WEBVTT

01:30.654 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.575 --> 01:37.945
[قسمت 13]

01:38.265 --> 01:39.065
اوه، درسته

01:39.065 --> 01:39.874
هونگ چی

01:40.175 --> 01:43.335
شیائو وی دفعه پیش یکم ژلاتین پوست الاغ بهم داد

01:43.545 --> 01:45.225
یادم رفته کجا گذاشتمش

01:45.344 --> 01:47.185
می‌تونی ببریم پیداش کنم؟

01:47.654 --> 01:49.525
می‌خوام بدمش به می لان

01:49.654 --> 01:51.935
ژلاتین پوست الاغ برای دخترها عالیه

01:51.955 --> 01:52.624
حتما، مامان بزرگ

01:52.624 --> 01:53.904
بذار کمکت کنم -
بیا -

01:53.904 --> 01:54.705
باشه

01:55.105 --> 01:55.685
باشه

01:56.025 --> 01:57.225
شما بشینین

02:06.425 --> 02:07.355
شروع کن بپرس

02:07.625 --> 02:08.985
هر چیزی که بدونم رو

02:09.145 --> 02:10.545
بهت می‌گم

02:11.275 --> 02:12.855
پدرت عادت خاصی داشت که

02:12.855 --> 02:14.715
با بقیه متفاوت باشه؟

02:15.145 --> 02:15.945
...یا

02:16.465 --> 02:19.595
خط قرمزهایی داشت که بقیه ازش بی‌خبر بودن؟

02:19.615 --> 02:20.035
خلاصه

02:20.035 --> 02:23.025
جزئیاتی از زندگی روزمره‌اش بود که بقیه ازش خبر نداشته باشن؟

02:23.025 --> 02:25.915
بابام عدد چهار رو دوست نداشت

02:26.875 --> 02:28.005
موقع غذا خوردن

02:28.655 --> 02:31.785
همیشه اول غذاهایی که دوست نداشت رو می‌خورد و

02:32.095 --> 02:34.255
اونایی که دوست داشت رو می‌ذاشت برای آخر

02:34.985 --> 02:37.345
توی خونه دوست داشت برنج رو با سس سویا بخوره

02:38.225 --> 02:40.535
ولی جلوی بقیه هیچ موقع اون کار رو نمی‌کرد

02:41.265 --> 02:42.795
می‌گفت زشته

02:43.265 --> 02:44.225
همش همینه

02:47.465 --> 02:49.125
عدد چهار رو دوست نداشت و

02:49.895 --> 02:53.225
غذاهایی که دوست داشت رو می‌ذاشت آخر سر بخوره؟

02:54.145 --> 02:54.715
آره

02:55.785 --> 02:56.915
این عادتشه

02:57.545 --> 02:58.335
خانم می لان

02:58.865 --> 02:59.575
ممنونم

03:00.225 --> 03:01.025
یون هونگ شن

03:01.695 --> 03:03.555
داری درمورد بابام تحقیق می‌کنی؟

03:03.625 --> 03:04.095
آره

03:04.625 --> 03:05.985
یه سری پیشرفت‌هایی داشتیم

03:05.985 --> 03:07.185
اگه کمک دیگه‌ای خواستی

03:07.185 --> 03:08.025
فقط بهم بگو

03:08.745 --> 03:10.465
مهم نیست به چه قیمتی

03:11.145 --> 03:12.425
انتقامش رو می‌گیرم

03:13.875 --> 03:14.625
نگران نباش

03:15.565 --> 03:17.095
به زودی اون فرد رو پیدا می‌کنم

03:19.985 --> 03:20.735
رئیس

03:20.735 --> 03:21.655
الان برو بیرون

03:21.655 --> 03:24.255
خودم این تلگراف رو تایپ می‌کنم -
اطاعت -

03:37.865 --> 03:39.705
یه روش رمزگشایی دیگه هم هست که

03:39.705 --> 03:41.365
بهش می‌گن شبکه‌ی نه خونه‌ای

03:42.545 --> 03:45.205
این نه موقعیت نشون دهنده‌ی اعداد1تا9هستن و

03:45.585 --> 03:47.625
مجموع اعداد توی هر ردیف یا ستون

03:47.985 --> 03:50.825
همیشه برابر با 15 می‌شه

03:50.944 --> 03:52.545
اون عدد 4 رو دوست نداشت

03:52.915 --> 03:54.465
همیشه اول غذاهایی که دوست نداشت رو تموم می‌کرد و

03:54.465 --> 03:56.545
اونایی که دوست داشت رو می‌ذاشت برای آخر

04:08.995 --> 04:09.815
بابا، بالاخره انجامش دادم

04:09.815 --> 04:10.595
موفق شدم

04:17.715 --> 04:20.175
شکستن رمز سار فقط قدم اوله

04:20.745 --> 04:23.225
آزمون واقعی تازه شروع شده

04:23.375 --> 04:24.045
می‌دونم

04:24.505 --> 04:25.545
کون وو مطمئنا یه راهی پیدا می‌کنه که

04:25.545 --> 04:27.025
نذاره دستم به کلید رمز برسه

04:27.025 --> 04:29.905
در واقع، چیزی که واقعا ترسناکه حریف نیست

04:29.905 --> 04:32.505
بلکه محدودیت‌های ذهنی‌ایه که خودت برای خودت ساختی

04:33.815 --> 04:34.385
وقتی ازش بترسی

04:34.385 --> 04:36.315
فوق العاده قوی به نظر میاد

04:36.425 --> 04:38.024
باید مستقیم باهاش رو به رو بشی

04:38.105 --> 04:40.165
اون فقط یه حریفه، نه چیز دیگه

04:40.505 --> 04:41.385
با نقطه ضعف‌ها و

04:41.385 --> 04:42.305
ایراداتش

04:43.265 --> 04:44.585
پس به خودت باور داشته باش که

04:45.145 --> 04:46.855
قطعا شکستش می‌دی

04:46.855 --> 04:47.505
بابا

04:47.545 --> 04:48.945
باور داری که من می‌تونم انجامش بدم؟

05:20.295 --> 05:20.985
قربان

05:21.625 --> 05:24.025
رئیس دستور جدیدی نداده؟

05:28.295 --> 05:30.895
اون کمونیست‌ها هرگز دست از دردسر درست کردن برنمی‌دارن

05:31.745 --> 05:32.745
چی شده؟

05:35.385 --> 05:36.785
حزب کمونیست خبر داده که رئیس

05:36.785 --> 05:38.745
دستور داده فرمانده چانگ شا رو ترک کنه و

05:38.745 --> 05:40.225
به هنگ یانگ عقب نشینی کنه

05:40.845 --> 05:42.975
الان اوضاع توی چونگ چینگ به هم ریخته

05:43.665 --> 05:46.024
دانش آموزها اعتصاب کردن، کارگرها اعتراض می‌کنن و

05:46.024 --> 05:47.985
روزنامه‌ها پر از گزارش‌های مختلفه

05:47.985 --> 05:50.935
اون کله گنده‌ها هر روز می‌رن خونه‌ی مدیر تا ازش توضیح بخوان و

05:50.935 --> 05:52.825
حتی بانو سون هم وارد عمل شده

05:52.985 --> 05:54.675
مدیر واقعا ناراحته و

05:54.675 --> 05:57.075
فشار زیادی روی رئیسه

05:57.385 --> 05:59.425
باید دست پیش رو بگیریم و

05:59.465 --> 06:00.745
هرچه زودتر اطلاعات و

06:00.745 --> 06:03.605
مغز متفکر پشت نقشه ترور رو پیدا کنیم

06:05.665 --> 06:08.865
یون هونگ شن توی رمزگشایی کتاب رمز به کجا رسیده؟

06:08.885 --> 06:09.995
هنوز کاملا

06:10.025 --> 06:11.215
از جزئیات خبر ندارم

06:11.955 --> 06:13.825
به نظر میاد یون هونگ شن بهمون اعتماد نداره

06:13.825 --> 06:16.085
می‌خواد کارها رو به روال خودش پیش ببره

06:16.215 --> 06:19.075
مخصوصا وقتی که به رمزگشایی کتاب رمز مربوط می‌شه

06:22.585 --> 06:23.385
قربان

06:23.935 --> 06:26.185
امیدوارم توی تصمیمتون تجدید نظر کنین

06:26.185 --> 06:28.115
ملحق شدن یون هونگ شن به سازمان اطلاعات امنیتی

06:28.905 --> 06:30.505
ممکنه تصمیم درستی نباشه

06:33.865 --> 06:35.305
من به قضاوتم اعتماد دارم

06:35.905 --> 06:37.565
ولی اون خیلی غیر قابل پیش بینیه

06:37.985 --> 06:40.835
فکر نمی‌کنین که نسبت به ما کینه یا دشمنی‌ای داشته باشه؟

06:41.225 --> 06:42.085
فکر نمی‌کنی

06:42.105 --> 06:44.335
رام کردن یه موجود وحشی و سرکش

06:44.705 --> 06:46.715
یه دستاورد بزرگه؟

06:49.945 --> 06:51.225
ولی ما هنوز هویت واقعیش رو

06:51.225 --> 06:52.945
تایید نکردیم

06:53.305 --> 06:54.105
قربان

06:54.225 --> 06:55.225
فراموش نکنین

06:55.305 --> 06:57.345
پشت یون هونگ شن یون مو جی هست

06:57.825 --> 06:59.505
یه بار خودتون بهم گفتین

06:59.865 --> 07:02.135
اطراف یون مو جی کلی شک و شبهه هست که حتی شمام نمی‌تونین

07:02.135 --> 07:03.945
درست حسابی ازش سر در بیارین

07:03.945 --> 07:05.545
یون هونگ شن از موقعی چه برگشته به کشور

07:05.545 --> 07:07.145
همیشه کنار پدرش بوده

07:07.145 --> 07:09.405
کسی نمی‌دونه اون سیاهه یا سفید

07:09.625 --> 07:10.465
استفاده از همچین کسی

07:10.465 --> 07:12.185
خیلی برامون خطرناکه

07:14.295 --> 07:17.355
به نظر میاد هنوزم حسابی بهش شک داری

07:19.015 --> 07:19.625
بیا داخل

07:24.865 --> 07:25.665
رئیس

07:26.155 --> 07:27.815
روباه وحشی یه تلگراف فرستاده

07:27.875 --> 07:28.675
می‌تونی بری

07:56.055 --> 07:58.515
ما هویت یون هونگ شن رو فهمیدیم

08:02.325 --> 08:03.855
این پسر نه تنها مفیده

08:04.335 --> 08:06.795
بلکه اگه درست استفاده بشه، می‌تونه یه شمشیر برنده باشه

08:07.785 --> 08:08.985
باید بفهمی

08:09.065 --> 08:10.985
هرچی بیشتر شمشیر برنده‌ای مثل تو و

08:10.985 --> 08:12.745
یون هونگ شن داشته باشم، بهتره

08:13.245 --> 08:15.775
چرا باید چیزی به این ارزشمندی رو کنار بذارم؟

08:16.135 --> 08:17.865
فکر کردی خیلی باهوشی

08:18.305 --> 08:19.865
هرجا که آدم‌ها توی چانگ شا باشن

08:19.865 --> 08:21.665
دوست‌های یون هونگ چی هم هستن

08:22.115 --> 08:22.905
می‌دونی

08:23.505 --> 08:26.705
بعضی اوقات داشتن دوست‌های زیاد لزوما چیز خوبی نیست

08:26.705 --> 08:29.335
می‌خواین از یون هونگ چی به عنوان نقطه‌ی شروع استفاده کنین؟

08:29.335 --> 08:29.975
اشتباهه

08:31.115 --> 08:33.575
فقط می‌خوام یون هونگ شن خودش با پای خودش وارد

08:33.865 --> 08:35.145
سازمان اطلاعات امنیتیمون بشه

09:03.985 --> 09:04.785
ارباب جوان

09:04.985 --> 09:06.385
همه دستورها منتقل شده

09:06.385 --> 09:07.265
گانگ زی گفت

09:07.375 --> 09:09.105
لی میائو هان یه جورایی مشهوره

09:09.105 --> 09:11.065
تحقیق کردن درمورد کارهاش نباید سخت باشه

09:11.065 --> 09:12.065
توی دو روز

09:12.065 --> 09:13.825
همه‌ی اطلاعات رو جمع بندی می‌کنه و

09:13.825 --> 09:14.755
می‌ده بهمون

09:14.815 --> 09:15.945
شیائو هوانگ و لائو شو

09:15.975 --> 09:17.225
ارتباطات خودشون رو دارن

09:17.225 --> 09:18.555
فقط دو روز صبور باشین و

09:18.555 --> 09:20.145
اونا قطعا همه زیر و بم

09:20.145 --> 09:21.705
لی میائو هان رو در میارن

09:21.705 --> 09:23.965
ولی اگه واقعا مشکل‌ساز باشه

09:24.065 --> 09:25.305
هویت عمومیش

09:25.305 --> 09:27.535
باید بی‌نقص باشه

09:27.815 --> 09:28.615
ارباب جوان

09:32.185 --> 09:34.115
چرا این طوری نگاهم می‌کنی؟

09:34.335 --> 09:35.335
می‌دونین چیه؟

09:35.585 --> 09:37.185
طوری که الان صحبت کردین

09:37.305 --> 09:38.945
دقیقا مثل ارباب جوان دوم بود

09:38.945 --> 09:39.535
واقعا؟

09:39.595 --> 09:40.555
ببینین چطوری ازتون تقلید می‌کنم

09:40.555 --> 09:41.295
ببینین

09:44.345 --> 09:45.865
هویت عمومیش

09:46.305 --> 09:48.105
باید بی‌نقص باشه

09:50.545 --> 09:51.345
چطور بود؟

09:51.525 --> 09:52.275
شبیه بودم؟

09:52.275 --> 09:53.425
بود؟

09:55.535 --> 09:56.175
آقای دائو

09:57.475 --> 09:59.155
الان سرتون شلوغ نیست؟

10:00.625 --> 10:01.425
ارباب جوان

10:01.495 --> 10:02.265
به کتاب خوندنتون ادامه بدین

10:02.265 --> 10:03.145
من می‌رم سر کار

10:03.145 --> 10:03.705
خیلی سرم شلوغه

10:03.705 --> 10:04.425
به خوندنتون ادامه بدین

10:04.425 --> 10:05.955
می‌رم به کارهام برسم

10:34.705 --> 10:35.505
آقای چین

10:36.565 --> 10:38.225
مدتی می‌شه نیومده بودم مغازه‌اتون

10:38.225 --> 10:39.755
کار و بارتون چطور پیش می‌ره؟

10:40.905 --> 10:41.765
افسر هوانگ

10:42.145 --> 10:43.705
کار و بار این چند وقت خوب نبوده

10:43.705 --> 10:45.835
تقریبا سیگارهام تموم شده

10:46.705 --> 10:47.495
بفرمایین

10:47.665 --> 10:49.665
اگه کافی نیست، لطفا ناراحت نشین

10:49.665 --> 10:50.465
آقای چین

10:51.195 --> 10:52.235
نگران نباشین

10:52.625 --> 10:53.435
من

10:53.545 --> 10:55.045
یه سری اطلاعات داخلی دارم

10:55.045 --> 10:57.105
کسب‌ و کارتون حتما به زودی رونق می‌گیره

11:01.905 --> 11:02.705
!کسی تکون نخوره

11:02.815 --> 11:03.515
!تکون نخورین

11:22.145 --> 11:22.945
اون انجامش داد؟

11:24.025 --> 11:24.985
وقتی رسیدیم اینجا

11:24.985 --> 11:26.305
اون قبلش مرده بود

11:26.385 --> 11:27.475
بوی الکل می‌ده

11:27.475 --> 11:28.865
براساس تحقیقات اولیه‌امون از صحنه جرم

11:28.865 --> 11:31.195
این یه تصادف ناشی از رانندگی توی مستی بوده

11:31.195 --> 11:32.155
بیاین بریم، آقای لی

11:55.545 --> 11:58.105
جین گو چیانگ معاون فرمانده امنیت شهریه

11:58.105 --> 12:00.165
ژاپنی‌ها حتما هدف می‌گیرنش

12:00.385 --> 12:02.845
این آدم به خاطر زن باز بودن شهرت بدی داره

12:02.905 --> 12:04.565
لی میائو هان یه دردسرسازه

12:04.875 --> 12:05.545
ممکنه قبلا

12:05.545 --> 12:07.155
جین گو چیانگ فریب خورده باشه؟

12:07.865 --> 12:09.395
اخراج شدن چو ون جی

12:09.625 --> 12:11.225
ربطی به اون داره؟

12:12.845 --> 12:13.505
شیائو شن

12:13.825 --> 12:15.025
جین گو چیانگ مرده

12:15.385 --> 12:16.625
کی؟ چطوری؟

12:16.625 --> 12:17.545
نیم ساعت پیش

12:17.545 --> 12:18.345
تصادف ماشین

12:18.755 --> 12:19.625
کشتنش که ساکتش کنن

12:19.625 --> 12:20.985
ما تازه تحقیق کردن درمورد لی میائو هان رو شروع کرده بودیم و

12:20.985 --> 12:22.865
جین گو چیانگ، کسی که یه رابطه سطحی باهاش داشت

12:22.865 --> 12:23.525
مرده

12:23.625 --> 12:25.555
یکم بیش ازحد تصادفی نیست؟

12:26.485 --> 12:27.065
برادر

12:27.265 --> 12:28.425
این تصادفی نیست

12:30.065 --> 12:31.525
یه نفوذی توی سازمان اطلاعات امنیتی هست

12:31.825 --> 12:34.885
ون یه منیگ هم حتما داره درمورد سیگار پانچ تحقیق می‌کنه

12:34.985 --> 12:37.305
دیر یا زود می‌فهمید لی میائو هان کیه

12:37.305 --> 12:39.525
وقتی پای نیرو‌ها و امکانات سازمان اطلاعات امینتی میاد وسط

12:39.525 --> 12:41.925
طبیعتا نفوذی خودش یه راهی برای فهمیدن پیدا می‌کنه

12:42.345 --> 12:43.745
این واقعا یه حرکت هوشمندانه‌ست

12:44.015 --> 12:45.625
پس، لی میائو هان توی خطر میفته؟

12:45.625 --> 12:47.785
باید تحت نظر بگیریمش؟

12:47.785 --> 12:49.505
فعلا، نباید خطری براش باشه

12:49.505 --> 12:50.425
با مرگ جین گو چیانگ

12:50.425 --> 12:51.505
لی میائو هان به

12:51.505 --> 12:53.305
یکی از اهداف اصلی تحت نظر سازمان اطلاعات امنیتی تبدیل می‌شه

12:53.305 --> 12:55.025
اگه تو این مرحله ساکتش کنن

12:55.025 --> 12:56.405
فقط یه ردپا باقی می‌مونه

12:56.405 --> 12:58.605
ژاپنی‌ها نباید انقدر احمق باشن

12:59.945 --> 13:00.665
ولی

13:01.705 --> 13:03.235
با مرگ جین گو چیانگ

13:03.905 --> 13:05.565
همه چیز مبهم شده

13:05.865 --> 13:07.025
الان معلوم نیست

13:07.025 --> 13:09.225
خودش دردسرساز بوده یا

13:09.225 --> 13:12.145
لی میائو هان

13:12.925 --> 13:14.805
پس ردپا قطع شده

13:15.545 --> 13:16.625
خیلی تلاش کرد تا

13:16.625 --> 13:18.305
این تصادف رو درست کنه

13:18.345 --> 13:18.965
برادر

13:19.145 --> 13:21.805
حتما یه سری شواهد یا مدرکی جا گذاشته

13:22.185 --> 13:23.385
حتی اگه مدرکی هم باشه

13:23.385 --> 13:25.185
شک دارم بتونیم بیینیمشون

13:25.625 --> 13:26.305
سازمان اطلاعات امنیتی

13:26.305 --> 13:27.705
حتما اطلاعات رو تحت کنترل خودشون نگه می‌دارن

13:27.705 --> 13:28.625
ارباب جوان

13:28.625 --> 13:29.785
باید برین یه نگاهی بکنین

13:29.785 --> 13:30.985
افسر ون دوباره اینجاست

13:30.985 --> 13:33.385
گفت اومده اینجا ارباب جوان رو دستگیر کنه

13:35.905 --> 13:36.785
خانم یون

13:36.785 --> 13:37.985
ما قصد بی‌احترامی نداریم ولی

13:38.355 --> 13:40.255
ارباب جوان یون درگیر یه پرونده‌ی جدی مربوط به

13:40.255 --> 13:42.665
فروش غیر قانونی اسرار نظامی شده

13:42.665 --> 13:43.945
باید ببریمش تا

13:43.945 --> 13:45.665
با تحقیقات همکاری کنه

13:45.665 --> 13:47.265
این که درگیر هست یا نه رو

13:47.355 --> 13:50.615
چیزی نیست که بتونی با چندتا کلمه بهش اتهام بزنی

13:55.225 --> 13:57.085
واقعا نمایش جالبی راه انداختی

13:59.125 --> 14:00.455
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

14:01.645 --> 14:03.465
باید هوانگ تائو از مقر پلیس رو

14:03.465 --> 14:05.265
بشناسی، درسته؟

14:05.895 --> 14:07.825
مخصوصا شما، ارباب جوان

14:10.725 --> 14:14.285
حالا سازمان اطلاعات امنیتی دیگه خیلی جرات پیدا کرده

14:14.545 --> 14:17.295
حتی جرات کردی افرادت رو با خود بیاری عمارت یون

14:17.295 --> 14:18.275
من شیائو هوانگ رو می‌شناسم

14:18.955 --> 14:19.755
چی شده؟

14:20.065 --> 14:21.625
توی شرق شهر یه فروشگاه مواد غذایی هست که

14:21.625 --> 14:24.305
به عنوان مرکز مخفی تبادل اطلاعات زیر زمینی کار می‌کنه

14:24.305 --> 14:26.145
هوانگ تائو چندین بار اطلاعات رو به صاحب

14:26.145 --> 14:27.025
فروشگاه فروخته که

14:27.025 --> 14:28.835
شامل اطلاعات نظامی مهمی می‌شده

14:28.835 --> 14:30.225
الان دستگیرش کردیم

14:30.225 --> 14:31.285
طبق اعترافش

14:31.285 --> 14:33.585
چندین معامله غیر قانونی بینتون بوده

14:33.585 --> 14:35.225
واقعا خیلی زحمت کشیدین

14:35.225 --> 14:36.835
واقعا، زحمت زیادیه

14:37.185 --> 14:38.395
اگه می‌خواین گناه کسی رو ثابت کنین

14:38.395 --> 14:40.055
همیشه به بهونه‌ای پیدا می‌کنین

14:41.055 --> 14:43.385
مطمئنی می‌خوای اینجا به حرف زدن ادامه بدی؟

14:49.215 --> 14:49.815
مامان بزرگ

14:50.075 --> 14:52.105
لطفا بمون توی خونه و منتظرمون باش، خیالت راحت باشه

14:52.105 --> 14:53.345
من و برادرم باهاشون می‌ریم که

14:53.345 --> 14:54.405
مسائل رو روشن کنیم

14:55.115 --> 14:55.905
نگران نباش

14:55.905 --> 14:57.385
این فقط یه سوتفاهمه

14:57.385 --> 14:59.385
برادرم قطعا مشکلی براش پیش نمیاد

15:01.305 --> 15:02.105
مامان بزرگ

15:02.985 --> 15:03.785
نگران نباش

15:04.305 --> 15:06.105
اینا همش تشریفاته

15:06.265 --> 15:08.145
می‌ریم اونجا، مسائل رو بهشون توضیح می‌دیم و

15:08.145 --> 15:09.265
همه چیز درست می‌شه

15:09.265 --> 15:10.535
عصر برمی‌گردیم تا

15:10.535 --> 15:11.865
باهات شام بخوریم

15:12.025 --> 15:14.825
خائن‌ها و ژاپنی‌ها رو آزاد می‌کنی

15:15.145 --> 15:17.665
درحالیکه مردم بی‌گناه رو مدام اذیت می‌کنی

15:17.665 --> 15:19.845
واقعا نمی‌دونم قصد داری چی کار کنی

15:19.845 --> 15:21.945
به وفاداریم به کو مین تانگ قسم می‌خورم که

15:21.945 --> 15:23.625
وقتی همه‌چیز رو روشن کنیم

15:23.625 --> 15:25.105
ارباب جوان یون رو صحیح و سالم

15:25.105 --> 15:26.395
برمی‌گردونیم

15:26.665 --> 15:27.385
مامان بزرگ

15:27.985 --> 15:28.785
نگران نباش

15:29.225 --> 15:30.585
حتی اگه ده برابر از این شجاع باشن هم

15:30.585 --> 15:33.155
جرات نمی‌کنن کاری با من و شیائو شن بکنن

15:33.355 --> 15:34.155
خیالت راحت

15:37.555 --> 15:39.015
از مامان بزرگ خوب مراقبت کن

15:39.065 --> 15:40.195
کار درست رو انجام بده و

15:40.305 --> 15:42.105
کار اشتباهی نکن

15:49.185 --> 15:49.985
مادر بزرگ

15:50.505 --> 15:53.065
باید از وزیر یانگ کمک بخوایم؟

15:54.635 --> 15:56.165
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

15:58.205 --> 16:03.085
[اسرار رو فاش نکن]

16:05.385 --> 16:06.745
شیائو شن، یادت باشه

16:07.225 --> 16:08.145
به‌خاطر من

16:08.145 --> 16:09.145
تسلیمشون نشو

16:10.165 --> 16:10.965
شنیدی چی گفتم؟

16:12.265 --> 16:13.545
فرقی نمی‌کنه چه زمانی

16:13.895 --> 16:15.265
خانواده‌ی یون

16:15.555 --> 16:17.085
هیچ‌وقت نباید زانو بزنه

16:21.065 --> 16:22.265
مهم نیست جلوی کی باشه

16:24.865 --> 16:25.775
ارباب جوان یون

16:25.775 --> 16:26.775
از این طرف، لطفا

16:32.305 --> 16:33.765
رئیسمون می‌خوان شما رو ببینن

16:37.835 --> 16:39.735
پرونده‌ی شیائو هوانگ پیچیده‌ست

16:40.165 --> 16:41.405
برای نجات خودش

16:41.425 --> 16:42.865
داره به طور تصادفی بقیه رو متهم می‌کنه

16:42.865 --> 16:45.595
تحت هر شرایطی، یون هونگ چی
این اتهام رو متحمل می‌شه

16:47.565 --> 16:50.495
می‌خواین مدرک جعل کنین تا وادارم کنین تسلیم بشم

16:50.655 --> 16:52.655
تا بتونین بهتر کنترلم کنین، درسته؟

16:52.665 --> 16:53.345
اشتباه می‌کنی

16:53.345 --> 16:55.345
فقط قصد دارم کمکت کنم

16:55.595 --> 16:57.245
می‌دونم

16:57.465 --> 16:58.745
صرف‌نظر از اینکه نیتت صادقانه‌ست یا نه

16:58.745 --> 17:00.945
این بار برگشتی تا به سازمان
اطلاعات امنیتی ملحق بشی

17:01.915 --> 17:03.965
کون وو همین الانش هم متوجهت شده

17:04.265 --> 17:06.865
اگه توی این مرحله داوطلبانه به
سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشی

17:06.915 --> 17:08.915
قطعا انگیزه‌ات رو می‌فهمه

17:08.915 --> 17:10.315
ساکت نمی‌شینه

17:10.585 --> 17:13.265
پس، شرایطت سخت می‌شه

17:14.385 --> 17:15.845
می‌فهمم منظورتون چیه

17:15.845 --> 17:17.375
هرچند همه‌اش یه نمایشه

17:17.425 --> 17:19.085
باید واقعی جلوه‌اش بدیم

17:20.495 --> 17:23.684
که جینگ پینگ قطعا مخفیانه در موردت تحقیق می‌کنه

17:24.145 --> 17:26.545
تا وقتی که مطمئن بشه دشمنش نیستی

17:27.025 --> 17:28.945
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه تا

17:28.945 --> 17:30.405
وادارت کنه به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشی

17:30.505 --> 17:31.505
چون اون‌طوری

17:31.665 --> 17:33.125
بهتر می‌تونه کنترلت کنه

17:33.455 --> 17:36.415
پس، باید با جریان پیش بری و

17:37.305 --> 17:38.625
ریتمش رو دنبال کنی

17:39.065 --> 17:41.375
توی زمان درستش، فقط باید بهش بگی که

17:41.375 --> 17:42.855
کتاب رمز دستته

17:42.855 --> 17:44.665
اون‌وقت روند کار رو سریع‌تر می‌کنه و

17:44.945 --> 17:45.975
یه تله‌ می‌ذاره که

17:45.995 --> 17:49.305
حتی کون وو هم باورش می‌کنه و

17:50.325 --> 17:52.925
ازش استفاده می‌کنه تا تحت فشارت بذاره
تا به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشی

17:54.465 --> 17:56.625
توانایی سازمان اطلاعات امنیتی توی مزخرف گفتن

17:57.145 --> 17:59.475
هر بار شگفت‌انگیزه

18:02.105 --> 18:03.165
انکارش نکردی

18:03.755 --> 18:05.245
قبولش هم نکردم

18:05.245 --> 18:06.025
از هدف برگشت این دفعه‌ات

18:06.025 --> 18:08.035
به چانگ شا خیلی خوب خبر دارم

18:08.035 --> 18:09.745
مجبوری به سازمان اطلاعات امنیتی بپیوندی

18:10.665 --> 18:12.545
چون هم‌فکریم

18:12.565 --> 18:13.795
برای همین، مخالفش نیستم

18:14.345 --> 18:15.135
مرد جوان

18:15.625 --> 18:17.285
بهتره قدم‌هات رو درست برداری

18:17.765 --> 18:19.595
متوجه نمی‌شم در مورد چی دارین صحبت می‌کنین

18:19.595 --> 18:20.295
رئیس که

18:20.775 --> 18:23.095
فکر نکنین می‌تونین از شیائو هوانگ برای

18:23.865 --> 18:25.145
محکوم کردن برادرم استفاده کنین

18:25.745 --> 18:26.875
غیرممکنه

18:27.905 --> 18:28.985
اگه تا فردا صبح برادرم رو

18:28.985 --> 18:30.685
آزاد نکنین

18:31.995 --> 18:35.325
مطمئنم خیلی‌ها برای احوال‌پرسی میان پیشتون

18:36.055 --> 18:38.655
از جمله فرمانده‌ی منطقه‌ی نهم جنگ

18:38.705 --> 18:40.105
اگه بفهمن که در حال

18:40.105 --> 18:41.705
تحقیق در مورد عامل اصلی پشت
تلاش برای قتلشون نیستین

18:41.705 --> 18:43.825
بلکه خانواده‌ی یونمون رو زیر
نظر داشتین و آزاد نمی‌کنین

18:43.825 --> 18:45.345
خیلی ناراحت می‌شن

18:45.505 --> 18:46.635
حتی خانواده‌ی یون هم

18:46.785 --> 18:48.185
نمی‌تونه سازمان اطلاعات امنیتی رو تهدید کنه

18:48.395 --> 18:50.055
دنبال دردسر نگرد

18:54.025 --> 18:55.005
تهدید نیست

18:55.005 --> 18:55.845
حقیقته

18:56.105 --> 18:56.745
خداحافظ

19:05.015 --> 19:06.055
بیش از حد مغروره و

19:06.075 --> 19:07.205
کنترل کردنش سخته

19:09.025 --> 19:10.065
اون و پدرش

19:10.065 --> 19:11.795
جفتشون کنترل کردنشون سخته

19:12.345 --> 19:13.825
ولی علاقه‌ای به کنترل کردن

19:14.185 --> 19:16.045
کسی مثل اون ندارم

19:16.145 --> 19:18.205
یه ذره انضباط کافیه

19:18.385 --> 19:19.185
قربان

19:19.505 --> 19:20.505
یه سوال دارم

19:20.895 --> 19:22.825
اگه واقعا می‌خواد به سازمان
اطلاعات امنیتی ملحق بشه

19:23.745 --> 19:25.345
چرا از فرصتی که بهش دادین

19:25.345 --> 19:26.115
استفاده نکرد؟

19:26.905 --> 19:28.785
اگه استفاده کرده بود

19:28.785 --> 19:30.585
دیگه کارش توجیهی نداشت

19:32.275 --> 19:34.905
انگار باید روی آتیش نفت بریزیم

19:34.905 --> 19:35.705
قربان

19:36.625 --> 19:38.825
هدف یون هونگ شن از برگشت به

19:39.065 --> 19:40.525
چانگ شا دقیقا چیه؟

19:46.025 --> 19:47.545
به عنوان یه مامور عالی

19:47.545 --> 19:50.145
همیشه باید کنجکاویت رو سرکوب کنی

19:50.745 --> 19:51.545
متاسفم

19:51.615 --> 19:52.425
اشتباه کردم

19:53.465 --> 19:54.075
می‌تونی بری

20:02.865 --> 20:03.865
معاون فرمانده گردان چی

20:03.865 --> 20:05.545
رئیس لینگ نیت خوبی دارن

20:05.795 --> 20:08.135
متاسفانه فرمانده جین به قتل رسیدن

20:08.135 --> 20:09.425
باید این پرونده رو کامل بررسی کنیم تا

20:09.425 --> 20:10.925
روحشون در آرامش باشه

20:10.925 --> 20:11.855
موافق نیستین؟

20:12.575 --> 20:14.305
آروم باشین، بی‌فکر عمل نکنین

20:14.305 --> 20:15.905
اگه واقعا توانایی داشتن

20:16.345 --> 20:18.545
نیاز داشتن جسد رو دوبار بررسی کنن؟

20:22.585 --> 20:23.685
معاون فرمانده جین

20:23.685 --> 20:25.625
توی جنگ ضد ژاپن یه قهرمان معروف بودن

20:25.625 --> 20:27.385
چطور می‌تونن جسدش رو دستکاری کنن؟

20:27.385 --> 20:28.905
واقعا از دست این آدم‌هایی که همیشه

20:28.905 --> 20:29.935
مرموز رفتار می‌کنن، خسته شدم

20:29.935 --> 20:30.865
!از سر راهم برین کنار

20:32.635 --> 20:33.945
!معاون فرمانده گردان چی! معاون فرمانده گردان چی

20:33.945 --> 20:34.545
برادرها

20:34.545 --> 20:35.825
!تفنگ‌ها رو بذارین زمین

20:35.865 --> 20:36.765
!تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین

20:36.765 --> 20:38.095
!سریع، بذارینشون زمین

20:38.565 --> 20:39.885
معاون فرمانده گردان چی

20:39.885 --> 20:41.075
هیچ‌کس قصد بدی نداره

20:41.075 --> 20:43.075
چرا باید این همه جنجال به پا کنین؟

20:49.665 --> 20:50.525
رئیس لینگ

20:50.585 --> 20:51.805
بالاخره بازرسیتون تموم شد

20:51.805 --> 20:53.835
معاون فرمانده گردان چی عصبی شده

20:53.835 --> 20:55.545
اخیرا به کسی توهین کرده؟

20:55.545 --> 20:56.475
منظورت چیه؟

20:57.625 --> 20:59.025
مگه تصادف رانندگی نبود؟

20:59.145 --> 21:00.345
تصادف رانندگی بود

21:00.585 --> 21:01.175
بیا بریم

21:07.945 --> 21:10.015
به احتمال زیاد تصادف رانندگی عمدی بوده

21:10.015 --> 21:11.385
این تیکه شیشه خیلی بلنده

21:11.385 --> 21:14.325
از چشم راست جین گو چیانگ
رد شده و رفته تا پشت سرش

21:14.325 --> 21:16.055
با توجه به تاثیر اون زمان

21:16.565 --> 21:18.815
اگه شیشه موقع تصادف می‌رفت داخل

21:18.815 --> 21:20.985
لکه‌های خون باید خیلی وسیع‌تر پاشیده می‌شدن و

21:20.985 --> 21:22.345
خونریزی گسترده‌تر می‌شد

21:22.345 --> 21:23.155
ولی ببینین

21:23.825 --> 21:25.905
لکه‌های خون روی صورت جین گو چیانگ

21:25.905 --> 21:27.035
به وضوح کوچیک‌ترن

21:27.115 --> 21:27.915
همچنین

21:28.565 --> 21:30.385
لکه‌های خونی که توی شیشه نفوذ کردن

21:30.385 --> 21:31.645
با وقعیت تطابق ندارن

21:31.775 --> 21:33.355
اینجا، لکه‌ی خون عمیق‌تر و

21:33.355 --> 21:34.465
طبیعی‌تره

21:34.635 --> 21:35.965
درحالیکه اینجا خیلی سبک‌تره و

21:35.965 --> 21:37.085
خونش کمتره

21:39.745 --> 21:40.945
پس داری می‌گی که

21:41.295 --> 21:42.525
حین تصادف رانندگی

21:42.525 --> 21:43.945
شیشه وارد پشت سر

21:43.945 --> 21:45.605
جین گو چیانگ نشده

21:45.605 --> 21:47.135
بلکه یه نفر بعدش

21:47.475 --> 21:49.645
به زور واردش کرده؟

22:03.075 --> 22:05.355
به طور کلی، این نتیجه‌ایه که می‌تونیم بگیریم

22:05.355 --> 22:06.925
لی لیانگ بعد از برگشتن بهم گزارش داد

22:06.925 --> 22:08.285
ولی به شرایطی که بهم گفتی

22:08.285 --> 22:09.425
اشاره نکرد

22:09.515 --> 22:10.785
دوتا احتمال وجود داره

22:10.785 --> 22:11.335
اول

22:11.555 --> 22:12.785
مهارت‌های لازم رو نداره

22:12.785 --> 22:13.305
دوم

22:13.585 --> 22:14.875
کمبود مهارت نداره

22:14.875 --> 22:16.935
بلکه عمدا ازتون پنهونش کرده

22:17.785 --> 22:20.225
داری می‌گی یه ربطی به این تصادف ماشین داره؟

22:20.225 --> 22:20.875
رئیس

22:21.345 --> 22:23.445
نمی‌خوام انقدر آروم به بررسی این موضوع ادامه بدم

22:23.445 --> 22:24.475
اتلاف وقت و

22:24.475 --> 22:25.335
بی‌فایده‌ست

22:25.335 --> 22:26.705
پس، می‌خوای چی کار کنی؟

22:26.705 --> 22:28.055
شما همین الانش هم قدم اول رو برداشتین

22:28.055 --> 22:29.685
رویکرد قوی‌تری رو پیش می‌گیرم و

22:29.685 --> 22:32.415
از بقیه استفاده می‌کنم تا یون هونگ شن رو
تحت فشار بذارم که پیروی کنه

22:32.415 --> 22:34.085
وقتی کتاب رمز رو تحویل بده

22:34.085 --> 22:36.345
نفوذی به طور طبیعی خودش رو نشون می‌ده

22:37.125 --> 22:37.895
موافقم

23:00.175 --> 23:00.755
قربان

23:07.225 --> 23:08.285
اگه قضیه اینه

23:08.585 --> 23:11.345
این دفعه یون هونگ چی توی خطر جدیه

23:11.705 --> 23:12.545
این دفعه

23:13.145 --> 23:15.205
خوش شانسه که اگه بتونه جون خودش رو نجات بده

23:15.585 --> 23:17.005
و فقط به‌خاطر کمک‌هاییه که خانواده‌ی یون

23:17.005 --> 23:19.645
توی گذشته به کو مین تانگ کرده

23:20.765 --> 23:22.755
حتی فرمانده هم غیرمستقیم تاییدش کردن

23:22.755 --> 23:24.155
روزهای خوب رئیس بایت

23:24.325 --> 23:26.045
دارن از راه می‌رسن

23:29.505 --> 23:31.145
همه‌اش به لطف توئه

23:31.585 --> 23:32.515
از حالا به بعد

23:32.905 --> 23:34.585
باید بهت تکیه کنیم تا ازمون محافظت کنی

23:34.585 --> 23:35.625
لازم نیست مطرحش کنی

23:35.625 --> 23:37.185
ولی باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

23:37.185 --> 23:39.315
حتی یه غول ضعیف‌شده هم هنوز یه غوله

23:39.765 --> 23:41.505
این اواخر زیاد خودت رو نشون نده

23:41.505 --> 23:44.635
به هر حال، خانواده‌ی یون هنوز کاملا سقوط نکرده

23:44.825 --> 23:46.025
می‌فهمم

23:46.185 --> 23:47.025
مطمئن می‌شیم

23:47.025 --> 23:49.155
توی موقعیت سخت نذاریمت

23:49.185 --> 23:49.815
بفرمایین، قربان

24:17.215 --> 24:20.795
[کون وو ظاهر شده، ممکنه مدت زیادی توی چانگ شا مخفی شده باشه]

24:21.625 --> 24:23.685
اولین باری که این اسم رمز رو شنیدیم

24:23.765 --> 24:24.935
پنج سال پیش بود

24:25.385 --> 24:26.605
حتما هنوز حادثه‌ی

24:26.605 --> 24:28.045
کوراموتو توی سال 1934 رو

24:28.585 --> 24:30.225
یادته

24:30.785 --> 24:33.315
پدرت یه خبرچین قابل اعتماد داشت که

24:33.465 --> 24:36.465
اون موقع توی کنسولگری ژاپن توی نانجینگ کار می‌کرد

24:36.465 --> 24:38.665
شبی که کوراموتو ناپدید شد

24:38.665 --> 24:39.585
این خبرچین

24:40.225 --> 24:42.525
این اسم رمز رو از سومیوشی یوشیرو، ژنرال

24:42.525 --> 24:44.925
کنسولگری ژاپن توی نانجینگ شنید

25:03.415 --> 25:04.615
لازم نیست اینجا رو تمیز کنی

25:04.935 --> 25:05.495
برو

25:05.865 --> 25:06.925
دارم باهات حرف می‌زنم

25:06.945 --> 25:07.745
!گم شو

25:11.325 --> 25:12.385
چی کار می‌کنی؟

25:14.105 --> 25:15.105
!از سر راه برو کنار

25:22.065 --> 25:24.125
سازمان اطلاعات امنیتی کوراموتو رو پیدا کرده

25:24.225 --> 25:25.685
...اگه به‌خاطر کون وو نبود

25:36.505 --> 25:37.905
سومیوشی یوشیرو

25:37.925 --> 25:39.805
همیشه آروم حرف می‌زنه و

25:40.105 --> 25:41.915
جرات نداشت زیاد گوش بده

25:41.915 --> 25:43.445
برای همین، فقط به طور مبهم

25:43.465 --> 25:45.625
دوتا اطلاعات کلیدی رو شنید

25:50.315 --> 25:56.145
این آدم سال‌ها توی چانگ شا سکوت کرده، حالا که خودش رو نشون داده]
[حتما یه نقشه‌ی بزرگی داره

26:01.475 --> 26:03.135
بعد از حادثه‌ی کوراموتو

26:03.465 --> 26:04.995
کاملا سکوت کرد

26:05.185 --> 26:07.395
پدرت پنج سال در موردش تحقیق کرد

26:07.395 --> 26:08.515
ولی هیچ سرنخی به دست نیاورد

26:08.645 --> 26:10.565
حتی جنسیتش یا

26:10.805 --> 26:12.155
جایی که

26:12.185 --> 26:13.155
مخفی شده بود

26:13.905 --> 26:14.905
حرفش شد

26:14.905 --> 26:15.665
کلانتر

26:15.665 --> 26:18.175
یه کشف غیرمنتظره حین تحقیقاتش در مورد کون وو بود

26:18.175 --> 26:24.225
کون وو سال‌هاست مخفی شده، این بار ظاهر شدنش حتما بخشی]
[از یه توطئه یا اقدام بزرگه، اگه حذفش نکنیم، ممکنه خطر بزرگی در راه باشه

26:47.985 --> 26:53.245

به طور منطقی می‌شه فرض کرد که به خاطر]
تحت نظر بودن توسط مهاجم‌های ژاپنی نتونسته
فرار کنه و برای همین خودش رو قربانی ارسال
[یه هشدار کرده


27:15.555 --> 27:16.355
رئیس بای

27:17.585 --> 27:18.295
رئیس بای

27:18.315 --> 27:19.125
خبرهای خوب

27:19.155 --> 27:20.315
بارون شدید دیشب ساختمون جدیدی که مدرسه‌ی

27:20.315 --> 27:23.205
دخترونه تازه تکمیل کرده بود رو تخریب کرد

27:23.205 --> 27:24.005
!خوبه

27:24.545 --> 27:25.865
!عالیه

27:26.155 --> 27:27.885
کارماست

27:28.235 --> 27:31.045
خیلی وقته منتظر این روزم

27:32.485 --> 27:35.055
به نظر می‌رسه خانواده‌ی یون داره سقوط می‌کنه

27:36.425 --> 27:38.945
باید با دقت نقشه بکشم که

27:39.075 --> 27:39.995
وقتی ضعیفن چطوری

27:40.795 --> 27:43.485
بهشون ضربه بزنم

27:47.435 --> 27:48.015
الو؟

27:49.105 --> 27:49.965
مدیر وی

27:51.945 --> 27:52.495
باشه

27:52.745 --> 27:53.875
همین الان میام اونجا

27:54.715 --> 27:56.185
چند روز پیش خوب بود

27:56.185 --> 27:57.945
چرا یهویی فرو ریخت؟

27:58.585 --> 28:00.385
شاید بارون دیروز خیلی شدید بود و

28:00.385 --> 28:01.515
باد هم شدید بود

28:01.515 --> 28:02.145
مامان بزرگ

28:02.145 --> 28:03.065
چطوره اینجا بمونین؟

28:03.065 --> 28:03.825
می‌تونم تنهایی برم

28:03.825 --> 28:04.785
میام

28:04.785 --> 28:06.755
یه عمر تلاش پدربزرگته

28:06.755 --> 28:07.735
باید به‌خاطرش ازش محافظت کنم

28:07.735 --> 28:08.435
مادر بزرگ

28:08.465 --> 28:09.545
کجا می‌رین؟

28:09.545 --> 28:10.505
قصد ندارین غذا بخورین؟

28:10.505 --> 28:11.745
وقت غذا خوردن ندارم

28:11.745 --> 28:13.945
بیاین عجله کنیم و یه نگاهی بندازیم، بیاین بریم

28:45.165 --> 28:47.735
[مدرسه‌ی دخترونه‌ی شیانگ جیانگ]

29:01.025 --> 29:01.825
بانو

29:03.075 --> 29:03.865
بانو

29:04.415 --> 29:05.615
چی شما رو به اینجا کشونده؟

29:07.105 --> 29:08.165
اگه نیام یه نگاهی بندازم

29:08.235 --> 29:09.895
خیالم راحت نمی‌شه

29:10.345 --> 29:11.745
اینجا الان امن نیست

29:11.745 --> 29:12.745
لطفا دنبالم بیاین

29:12.855 --> 29:13.665
مراقب باشین

29:13.695 --> 29:14.335
باشه

29:24.515 --> 29:25.355
خدای من

29:26.135 --> 29:27.785
چطوری این‌طوری شد؟

29:27.945 --> 29:28.765
آره

29:30.425 --> 29:32.545
الان ازشون خواستیم دوباره بسازنش

29:34.315 --> 29:35.965
اونجا هم ریخته؟

29:36.465 --> 29:37.015
آره

29:37.035 --> 29:38.095
خیلی جدیه

29:38.625 --> 29:39.625
خواهشاً مراقب باشین

29:39.625 --> 29:41.065
ارباب جوان وقتی اینو ببینه

29:41.065 --> 29:42.225
خیلی دلش می‌سوزه

29:43.345 --> 29:44.945
هیچوقت انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه

29:44.945 --> 29:46.875
باید یه راهی پیدا کنیم سریع حل بشه

29:58.265 --> 29:59.065
!مراقب باشین

30:31.585 --> 30:32.205
بفرمایین

30:33.455 --> 30:34.185
راحت باش

30:52.255 --> 30:54.115
رئیس بای، آوردیمش

31:01.945 --> 31:02.745
کونگ هو

31:02.905 --> 31:03.545
کمکش کن بلند شه

31:03.545 --> 31:04.205
مشکلی نیست

31:04.725 --> 31:06.255
بلند شو

31:08.035 --> 31:08.865
مادربزرگ

31:09.065 --> 31:10.925
اجازه بدین کمکتون کنم یه هوایی بخورین

31:17.015 --> 31:17.825
مامان؟

31:18.905 --> 31:19.495
!مامان

31:20.275 --> 31:21.075
!مامان

31:22.035 --> 31:23.415
!وو تانگ، ای حرومزاده

31:23.425 --> 31:24.765
!می‌کشمت

31:27.035 --> 31:27.825
!مادربزرگ

31:28.055 --> 31:28.855
!شیائو شن

31:29.735 --> 31:30.665
من اینجام

31:30.745 --> 31:31.305
مادربزرگ

31:31.935 --> 31:33.335
چطورین؟ حالتون خوبه؟

31:33.705 --> 31:34.505
خوبم

31:34.545 --> 31:35.795
یه لحظه خیلی ترسیدم

31:35.795 --> 31:37.125
گل پاشید روم

31:38.575 --> 31:39.375
چیزی نیست

31:40.585 --> 31:41.785
کی این دستور رو بهت داده؟

31:41.805 --> 31:42.945
چطور جرات می‌کنی؟

31:43.585 --> 31:44.555
خیلی خب-
شیائو دائو-

31:45.145 --> 31:45.945
بی‌خیالش

31:45.985 --> 31:47.475
اونا فقط طبق دستور عمل می‌کردن

31:47.475 --> 31:48.785
برگرد و به بای چینگ کوی بگو

31:48.785 --> 31:49.985
که وقتی ارباب جوان ما برگرده

31:49.985 --> 31:50.745
اون محکوم به فنا می‌شه

31:50.745 --> 31:51.305
!گمشو

31:55.785 --> 31:56.975
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:56.975 --> 31:59.105
اینا چه به تو ربطی داره؟

31:59.495 --> 32:01.555
رئیسمون باید یه چیزی بهت بگه

32:03.625 --> 32:04.215
مادربزرگ

32:04.985 --> 32:06.385
من اول می‌رم اونجا

32:06.465 --> 32:07.505
لطفا همینجا منتظرم باشین

32:07.505 --> 32:08.785
زود برگرد

32:08.945 --> 32:09.385
باشه

32:09.385 --> 32:10.185
مراقب خودتون باشین

32:11.625 --> 32:12.185
شیائو دائو

32:16.825 --> 32:17.625
مراقب باشین

32:19.065 --> 32:20.065
حالتون خوبه؟

32:27.705 --> 32:29.145
برای اینکه منو وادار به تسلیم شدن کنی

32:29.145 --> 32:30.945
تو، رئیس این مقر با اینهمه دبدبه و کبکبه

32:30.985 --> 32:33.645
اومدی دست به دامن همچین روش نفرت‌انگیزی شدی

32:36.865 --> 32:38.465
احساس می‌کنم خیلی یهویی

32:38.465 --> 32:40.225
توی زمان و مکان مناسبی پیدام شد تا

32:40.225 --> 32:41.505
بتونم به نجات مادربزرگت کمک کنم

32:41.505 --> 32:42.965
باید ازم ممنون باشی

32:45.355 --> 32:47.885
می‌دونستی که یکی قراره به مادربزرگم صدمه بزنه

32:47.945 --> 32:49.205
ولی بهم هشدار ندادی

32:49.515 --> 32:51.435
در عوض، گذاشتی که اوضاع وخیم‌تر بشه

32:51.435 --> 32:53.555
با وجود اینکه دلخورم، ولی تصمیم گرفتم تلافی نکنم

32:53.555 --> 32:54.885
انتظار داری ازت تشکر کنم؟

32:55.515 --> 32:56.555
باید خیلی خوب بدونی که

32:56.555 --> 32:59.615
همکاری با من تنها راهی که الان داری

33:00.265 --> 33:02.125
منظورت رو نمی‌فهمم

33:03.085 --> 33:05.485
در حال حاضر، تو الان مثل یه بمب ساعتی هستی

33:05.515 --> 33:08.115
یه حرکت اشتباه کافیه تا با دستای خودت به خانواده‌ات آسیب برسونی

33:08.265 --> 33:09.655
برادرت خیلی ماهره

33:09.655 --> 33:11.545
ولی فاصله‌ی بزرگی بین زمینه‌های تخصصی هست

33:11.545 --> 33:12.905
اگه ژاپنی‌ها بخوان پست سرش یه کاری بکنن و

33:12.905 --> 33:13.985
مادربزرگت رو هدف قرار بدن

33:13.985 --> 33:14.915
کار خیلی آسونیه

33:14.945 --> 33:17.375
تو اصلا نمی‌فهمی دقیقا چی شده

33:17.405 --> 33:18.625
حتی یکی مثل بای چینگ کوی

33:18.625 --> 33:19.855
می‌تونه خیلی راحت اینکارو بکنه

33:19.855 --> 33:20.455
چه برسه به اون

33:20.475 --> 33:22.835
آدمای ژاپنی که آموزش دیدن

33:23.625 --> 33:24.425
مرد جوون

33:24.905 --> 33:26.205
دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

33:27.575 --> 33:28.795
وقتی کلید رمز رو پیدا کردم و

33:28.795 --> 33:30.245
اطلاعات رو رمزگشایی کردم

33:30.245 --> 33:32.115
باید واقعا به سازمان اطلاعات امنیتی تحویلش بدم؟

33:32.115 --> 33:32.755
نه

33:33.465 --> 33:35.465
به سازمان اطلاعات امنیتی تحویلش نمی‌دی

33:35.465 --> 33:37.595
باید بدیش به سربازان چینی

33:38.345 --> 33:39.585
هر سربازی که توی میدون جنگ

33:39.585 --> 33:41.315
با ژاپنی‌ها می‌جنگه

33:41.695 --> 33:44.225
به اطلاعات دقیق و موثر نیاز داره

33:44.385 --> 33:45.185
با این حال

33:45.425 --> 33:47.065
کتاب رمز رو نباید به دست کسی برسه

33:47.065 --> 33:49.545
تا وقتی که کون وو پیدا بشه

33:49.625 --> 33:50.295
معامله می‌کنیم

33:52.655 --> 33:54.255
از اونجایی که می‌خوام به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشم

33:54.885 --> 33:56.935
باید وفاداریم رو ثابت کنم

33:57.515 --> 34:00.045
حالا که اون جاسوس اینقدر مشتاقه تا کتاب رمز رو گیر بیاره

34:00.135 --> 34:01.805
چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دم و

34:02.775 --> 34:04.105
می‌ذارم وفاداریم رو به چشم ببینه

34:05.385 --> 34:06.695
درموردت اشتباه قضاوت نکردم

34:06.695 --> 34:07.955
تو آدم باهوشی هستی

34:25.104 --> 34:26.455
فقط بدون

34:27.235 --> 34:27.854
...اتفاقاتی که تازگیا افتاده

34:27.854 --> 34:29.145
دزدیدن مادربزرگ خانواده‌ی یون به دست بای چینگ کوی

34:29.145 --> 34:30.225
نقشه‌ی من بود

34:32.955 --> 34:33.725
چرا؟

34:33.875 --> 34:35.104
تو خیر سرت نماینده‌ای

34:35.104 --> 34:36.495
از من نپرس چرا

34:41.314 --> 34:42.515
قبلا بهم گفتین

34:43.345 --> 34:44.745
اعتقاد همه‌ی ما اینه که

34:45.575 --> 34:47.635
بذاریم همه‌ی سالمندان و بچه‌ها

34:48.675 --> 34:50.185
امن و آزادانه

34:50.205 --> 34:51.555
توی سرزمین خودشون زندگی کنن

34:52.225 --> 34:53.145
همین کارای شما نیست که

34:53.145 --> 34:54.544
باعث خدشه‌دار شدن این باور شده؟

34:54.584 --> 34:56.445
آسیب زدن به افراد مسن و بچه‌ها

34:56.584 --> 34:58.825
نفرت‌انگیزترین کار دنیاست

34:58.825 --> 35:01.025
خب، می‌دونی فداکاری یعنی چی؟

35:01.425 --> 35:02.735
وقتی کشور توی خطره

35:02.735 --> 35:05.935
گاهی وقتا نتیجه مهم‌تر از انجام همون کاره

35:06.825 --> 35:08.025
یه چیزایی هست

35:08.825 --> 35:09.865
که من هیچوقت نمی‌تونم انجامش بدم

35:09.895 --> 35:12.205
برای همین، هیچوقت از لینگ هان جلو نمی‌زنی

35:16.025 --> 35:18.025
اونم توی این موضوع دخالت داشت؟

35:18.945 --> 35:21.095
مهم‌ترین قدم رو اون برداشت

35:35.315 --> 35:36.115
ون یه مینگ؟

35:37.745 --> 35:39.545
تازگیا چه خبر؟

35:41.215 --> 35:42.075
رئیس لینگ

35:42.525 --> 35:45.185
شاید دیگه نتونیم دوست باشیم

35:45.785 --> 35:47.065
من کار اشتباهی کردم؟

35:47.065 --> 35:48.585
آدمایی که راهشون از هم جداست، نمی‌تونن دوست باشن

35:48.585 --> 35:49.545
هیچوقت نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم که

35:49.545 --> 35:52.805
بقیه رو به دزدیدن یه آدم مسن، تشویق کنم

35:53.305 --> 35:54.995
این برای این بود که سریع به هدفمون برسیم

35:54.995 --> 35:55.905
وقتمون داره تموم می‌شه

35:55.905 --> 35:56.625
...به علاوه، اون آدم مسن

35:56.625 --> 35:59.285
من به دلایلتون احترام می‌ذارم، ولی قبولشون ندارم

36:04.585 --> 36:06.825
هرکسی یه زمانی عشق و پاکی رو تجربه می‌کنه

36:06.825 --> 36:07.905
ولی واقعیت بیش از حد بی‌رحمانه‌ست

36:07.905 --> 36:09.185
یه روزی توام عوض می‌شی

36:09.185 --> 36:09.675
نه

36:10.195 --> 36:11.065
نمی‌خوام

36:12.025 --> 36:13.455
این فرق بین من و شماست

36:13.455 --> 36:15.515
کارایی که هیچوقت انجامشون نمی‌دم

36:41.585 --> 36:42.585
الان می‌تونین برین

36:42.585 --> 36:43.515
شیائو شن، چطوره؟

36:44.235 --> 36:45.675
باهاش چیکار کردین؟

36:45.885 --> 36:47.065
اون داره تبدیل به یه

36:47.065 --> 36:48.125
عامل سازمان اطلاعات امنیتی می‌شه

37:08.995 --> 37:11.585
[اداره‌ی آمار و تحقیقات]

37:16.365 --> 37:17.165
بفرما بشین

37:22.905 --> 37:23.505
با همه‌تونم

37:23.835 --> 37:25.895
این عملیات طبقه‌بندی شده

37:25.895 --> 37:27.365
به غیر از همه‌ی حاضران اینجا

37:27.365 --> 37:28.995
نمی‌خوام هیچ احدی

37:28.995 --> 37:30.565
درباره‌ی جزئیات یا مراحل عملیات بفهمه

37:30.565 --> 37:31.335
متوجه شدین؟

37:31.465 --> 37:32.195
فهمیدم

37:32.455 --> 37:33.855
رئیس، من به اون اعتماد ندارم

37:35.655 --> 37:36.715
منم همین حس رو دارم

37:37.225 --> 37:39.355
کی می‌تونه ثابت کنه که تو جاسوس نیستی؟

37:41.615 --> 37:43.715
هویتت هنوز تایید نشده

37:43.715 --> 37:46.025
نمی‌خوام هیچ ریسک غیرضروری انجام بدم

37:46.025 --> 37:47.305
وظیفه‌ی تو، توی این عملیات

37:47.305 --> 37:48.385
قبلا کامل شده

37:48.385 --> 37:49.565
درمورد بقیه‌ی عملیات

37:49.565 --> 37:51.095
نیازی به بودنت نیست

37:52.255 --> 37:54.655
رئیس لینگ، در واقع، فقط لازم دارین که

37:54.905 --> 37:56.625
برای تکمیل قسمت کوچیکی که مسئولش هستین

37:56.625 --> 37:58.145
باهامون همکاری کنین

37:58.145 --> 37:58.915
نیازی نیست که

37:58.915 --> 38:00.445
بیشتر از این درگیر بشین

38:02.465 --> 38:03.305
اینجا سازمان اطلاعات امنیتی‌ئه

38:03.305 --> 38:04.495
نه خونه‌ی خاله

38:05.785 --> 38:06.965
می‌تونم بگم که

38:07.105 --> 38:08.305
همه‌ی کسایی که امروز اینجان

38:08.305 --> 38:10.705
از افرادی هستن که مثل چشمم بهشون اعتماد دارم

38:10.955 --> 38:12.825
ممکنه شما افکار خودتون رو داشته باشین

38:13.345 --> 38:14.955
ولی در برابر این عملیات

38:14.955 --> 38:16.955
باید از صمیم قلب همکاری کنین و

38:17.095 --> 38:18.865
چیزی که به نفع همه‌ست رو توی اولویت بذارین، متوجه می‌شین؟

38:18.865 --> 38:19.595
فهمیدم

38:19.665 --> 38:20.275
بله

38:23.145 --> 38:23.805
رئیس

38:24.065 --> 38:25.105
یه درخواست دارم

38:26.825 --> 38:27.465
ادامه بده

38:27.785 --> 38:29.185
قبل از اینکه جاسوس پیدا بشه

38:29.185 --> 38:30.075
کنترل کتاب رمز سار

38:30.075 --> 38:31.475
فقط زیرنظر من باشه

38:31.905 --> 38:33.065
از جمله گزارش‌هایی که بین چونگ چین و

38:33.065 --> 38:34.465
فرمانده رد و بدل می‌شه

38:34.915 --> 38:37.715
و همین‌طور بازخورد‌ها و خلاصه‌های بعدی

38:41.405 --> 38:43.675
داری می‌گی حتی رئیس هم نمی‌تونه از عهده‌اش بر میاد

38:43.675 --> 38:44.285
درسته؟

38:44.325 --> 38:44.915
بله

38:46.345 --> 38:47.145
یون هونگ شن

38:47.225 --> 38:50.025
باید این عادت تنهایی کار کردن رو بذاری کنار

38:50.105 --> 38:52.905
نمی‌دونم قبلا کجا آموزش دیدی

38:53.265 --> 38:54.375
ولی الان که بخشی

38:54.375 --> 38:56.385
مقر سازمان اطلاعات امنیتی هونان هستی

38:56.625 --> 38:57.865
باید در اسرع وقت با

38:57.865 --> 38:59.325
مراحل کار اینجا آشنا بشی

38:59.325 --> 39:01.275
تو حتی به رئیسم اعتماد نداری

39:01.945 --> 39:03.345
پس چرا بهمون ملحق شدی؟

39:03.785 --> 39:04.585
آ جو

39:05.425 --> 39:07.285
من با ایده‌ی یون هونگ شن موافقم

39:07.785 --> 39:09.105
تا وقتی که شروع رو درست مدیریت کنیم

39:09.105 --> 39:10.635
بقیه‌اش دیگه سختی نداره

39:13.545 --> 39:14.785
می‌تونی تضمین کنی؟

39:14.785 --> 39:15.445
مشکلی نیست

39:15.765 --> 39:16.365
خوبه

39:18.025 --> 39:19.655
الان ساعت 8:46 ست

39:19.685 --> 39:22.015
چهارده دقیقه دیگه عملیات به طور رسمی شروع می‌شه

39:22.015 --> 39:23.595
برای فرستادن تلگراف تنهایی به اتاق تلگراف می‌ری و

39:23.595 --> 39:24.865
اطلاعات رمزگشایی شده رو

39:24.865 --> 39:26.375
به چونگ چینگ گزارش می‌دی

39:26.465 --> 39:27.075
بله

40:47.675 --> 40:51.085
[طبق برنامه پیش برین]

41:53.525 --> 41:54.915
برو و به رئیس گزارش بده که یه چیزی شده

41:54.915 --> 41:55.405
!چشم

42:01.165 --> 42:02.165
متاسفم، رئیس

42:02.565 --> 42:03.785
توی انجام وظایفم کوتاهی کردم

42:05.025 --> 42:06.305
دیگه نمی‌خوام از این بهونه‌ها بشنوم

42:06.305 --> 42:07.685
برو این یارو رو پیدا کن

42:07.945 --> 42:08.545
بله

42:17.605 --> 42:18.415
می‌بینین؟

42:21.295 --> 42:22.895
مغزتون همینقدر کار می‌کنه

42:24.395 --> 42:25.995
این ترفند همینقدر کوچیک بود و

42:26.025 --> 42:28.085
حتی نمی‌‌تونین ازش سر در بیارین

42:31.465 --> 42:33.865
شما دونفر حس می‌کنین که توی انجام وظایفتون شکست خوردین؟

42:33.865 --> 42:35.665
یکی‌تون اسم مستعارش "چشم عقاب"ـه و

42:35.665 --> 42:37.705
یکی دیگه‌تون اسم مستعارش رو "کابوس" گذاشته

42:37.705 --> 42:39.665
با این حال اجازه دادین همچین آدم خطرناکی

42:39.665 --> 42:41.325
از رگ گردن بهمون نزدیک‌تر باشه، هان؟

42:44.585 --> 42:45.385
معاون رئیس جو

42:45.385 --> 42:45.875
بله

42:46.425 --> 42:47.905
بعداز تموم شدن این کار

42:48.465 --> 42:50.425
ازتون می‌خوام که شخصا تموم مدیران رده‌ی متوسط و

42:50.425 --> 42:52.025
بالاتر رو غربالگری کنین

42:52.025 --> 42:52.515
حتما

42:53.585 --> 42:54.445
رئیس لینگ

42:56.065 --> 42:58.905
زندگی این جاسوس امروز تموم می‌شه

42:59.195 --> 42:59.875
قول می‌دم

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, sahel, سارا  ●
