WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:20.300 --> 00:30.300 : مترجم Behzad Gdz facebook.com/Behzad.Gdz 01:49.757 --> 01:52.021 بسه انقد در نزن دارم میام 02:01.302 --> 02:03.896 یه تابوت رسیده که اسم شما روشه 02:03.938 --> 02:06.771 خب چرا نصف شبی به من میگید؟ 02:06.807 --> 02:09.742 یه جنازه توشه - مسلماً جنازه‌ی من نیست - 02:09.777 --> 02:11.608 من باید زود تحویل بدم 02:11.646 --> 02:14.080 هر وقت تصمیم گرفتم می‌فهمید شب خوش 02:16.117 --> 02:18.244 از لحن صحبت‌تون خوشم نمیاد 02:18.286 --> 02:21.847 شما کی هستید که من بخوام به این اهمیت بدم که چی دوست دارید و چی ندارید آقای آتِر؟ 02:21.889 --> 02:27.721 من همونیم که دفعه‌ی بعد که می‌بینیدش بهتره با لحن دیگه‌ای با‌‌هاش صحبت کنید 02:30.097 --> 02:34.728 با توجه به گذشته فکر می‌کنم هیچوقت یاد نگیرم برای موافقت نکردن چه بهایی باید بپردازم 02:34.769 --> 02:39.967 اوه فکر کنم اگه یکی خوب بگرده شما رو اونجا‌‌ها پیدا می‌کنه 02:40.007 --> 02:44.367 که از پشت پرده دزدکی نگاه می‌کنید و می‌خواید یکی رو تهدید کنید 03:01.696 --> 03:04.722 بحث کیفیت هم به کنار کلودیا اگه مشتری نداشته باشیم 03:04.765 --> 03:07.131 تلاش‌‌‌هامون بی‌ثمر خواهد بود 03:07.168 --> 03:08.829 متوجهم 03:08.869 --> 03:11.895 !این حرفو نزن !خواهش می‌کنم 03:11.939 --> 03:13.964 رشته افکرارمو گم می‌کنم 03:17.712 --> 03:20.340 این اردوگاه در خطر از بین رفتنه 03:20.381 --> 03:23.282 هرست یه موتور کشنده‌ست 03:23.317 --> 03:28.781 دوست من سوئِرنجن با اینکه میدونه این جنگ نابرابره 03:28.823 --> 03:31.087 جَذبه‌ی پایانی خونبار رو حس می‌کنه (جذبه : کشش علاقه) 03:31.125 --> 03:35.596 تازه فهمیدم بقیه هم کاندیدای انتخاباتی شدن 03:35.630 --> 03:38.531 که میدونن ممکنه نتایجش از قبل معلوم باشه 03:38.566 --> 03:44.771 تو این شرایط یه مرد تئاتر چه غلطی باید بکنه؟ 03:46.207 --> 03:49.768 قطعاً لازمه که شروع به کارمون به آینده موکول شه 03:49.810 --> 03:56.181 اما مگر اینکه یکی خودش بخواد که کارمون نباید لغو شه 03:56.217 --> 04:03.855 برای جلوگیری از چنین اتفاقی حتی اگه لازم باشه باید قدم‌‌‌هایی برداشته بشه 04:12.667 --> 04:15.500 چرا منو آوردی اینجا؟ 04:19.106 --> 04:21.301 نمیدونم فرزندم 04:24.445 --> 04:29.782 "هدف اَل چیه که از ما می‌خواد بنویسیم "بهت مدیونم وقتی وو نمی‌تونه انگلیسی بخونه؟ 04:29.817 --> 04:32.650 وقتی وو برگرده "بهت مدیونم" رو می‌بره پیش اَل تا براش ترجمه کنه 04:32.687 --> 04:34.621 و می‌فهمه وقتی نبود اَل کار درست رو انجام داده 04:34.655 --> 04:37.488 هدف بزرگیه نه؟ 04:37.525 --> 04:40.688 وقتی دروغ نمیگه اَل شرافتمند‌ترین فردیه که تو عمرت خواهی دید 04:44.298 --> 04:50.465 جانی بغل این تابلوی چینی وایسا تا من - این لاشه رو بذارم رو شونه‌ت چرا؟ - 04:50.504 --> 04:52.972 خفه‌شو فقط این گوشت رو ببر تو 04:53.007 --> 04:55.168 تو می‌خوای چکار کنی؟ 04:58.879 --> 05:00.870 قتل 05:06.320 --> 05:08.083 کدوم گوری بودی؟ 05:08.122 --> 05:10.420 !من ضمانتتو کردم 05:10.458 --> 05:13.689 ما تو دشت "اسپرفیش" اتراق کردیم 05:13.728 --> 05:17.721 تا هرست متوجهمون نشه تا سوئِرنجن بتونه به ما آرایش نظامی بده 05:17.765 --> 05:21.867 منظورم اینه که با اسب اومدم تو شهر که بهت بگم ولی نرسیده به سالن افتادم 05:21.902 --> 05:23.870 بیا 05:23.904 --> 05:26.839 تو اون دشت کلی چینی بود 05:26.874 --> 05:28.967 راه‌آهن داره میاد به اردوگاه؟ 05:31.378 --> 05:37.775 برای اینکه زمینمون رو نگه داریم منو تو باید اینجا رو ترک کنیم 05:37.818 --> 05:41.879 تا آدمایی که می‌خوایم استخدامشون کنیم که با آدمای آقای هرست مقابله کنن 05:41.922 --> 05:46.619 مسئولیت محافظت از ما رو نداشته باشن 05:46.660 --> 05:48.423 ...بنابراین 05:48.462 --> 05:52.824 باید بفروشیم سوفیا تا بتونیم بمونیم 05:52.867 --> 05:56.735 اگه بخوایم منصفانه برخورد کنیم که اصلاً لایق آقای هرست نیست 05:56.771 --> 05:59.865 مبلغی که داره میده خیلی مناسبه 05:59.974 --> 06:11.949 که قبول نکردنش بخاطر نداشتن مهارت توسط ما و کسانی که داشتند و حالا به هر دلیلی دیگه نیستن نامعقوله 06:13.254 --> 06:16.451 ولی چقدر از این موضوع بدم میاد که اون چیزی که اون می‌خواد رو بهش بدم 06:19.627 --> 06:23.825 مو‌‌هات زخم‌زبون‌‌‌های منو تحمل کرد 06:23.864 --> 06:28.358 اگه بریم نمی‌تونیم آقای السوُرت رو ببینیم 06:32.206 --> 06:34.231 و ما نمیریم 07:10.277 --> 07:14.571 اگه نفهمی گلوت در معرض خطره هاوکی 07:14.615 --> 07:17.277 که واسه من مهم نبود فقط حیف که واسه خودمم هست 07:20.387 --> 07:25.354 کاری که اینجا انجام میدیم خانم السوُرت 07:25.392 --> 07:27.360 ...به نفع من 07:27.394 --> 07:29.919 و همه‌ست 07:29.964 --> 07:34.196 و کاملاً درست و منطقی به نظر میاد 07:34.235 --> 07:42.441 آقای نیومن ازتون می‌خوام تا مبلغ رو برای مأمورین بانک خانم السوُرت آماده کنید 07:42.476 --> 07:44.740 ما پول رو جایی می‌گیریم که بتونیم بذاریمش تو گاوصندوقش 07:44.778 --> 07:47.406 می‌تونم امیدوار باشم خانم 07:47.448 --> 07:53.676 که شما این احتیاط توهین‌آمیز و بچه‌گانه رو تصدیق نکنید؟ 07:53.721 --> 07:55.848 به نظر من این احتیاط بچه‌گانه نیست 07:55.890 --> 07:59.889 خیلی از افرادی که شما با‌‌هاشون در ارتباط بودید در این اردوگاه کشته شدند 07:59.994 --> 08:02.595 حداقل توهینش رو متوجه شدید 08:02.630 --> 08:05.360 من متوجه تظاهر به نزاکت شدم 08:05.399 --> 08:10.426 اونم در مردی که بسیار شریر و حیوان‌صفته که بسیار مضحکه 08:16.944 --> 08:20.402 بده طلا رو ببرن تو بانکش نیومن 08:20.447 --> 08:22.005 بده خلوصش رو امتحان کنن 08:22.049 --> 08:25.280 بذار خودش یا پشتیبانانش آدمش رو انتخاب کنن 08:25.319 --> 08:28.720 وقتی این کارای ملال‌آور تموم شد بده اسناد رو تأیید کنن 08:28.756 --> 08:32.055 انگار که همه یهودی هستیم 08:32.092 --> 08:35.061 و بعد بیارش پیش خودم 08:35.095 --> 08:38.087 غیبتم رو ببخشید آقای استار 08:38.132 --> 08:44.031 همونطور که امیدوارم توهین بی‌فکرانه‌ی من رو به نژادتون ببخشید 08:44.071 --> 08:46.972 شما واسه شهرداری کاندید شدید 08:47.007 --> 08:50.135 ولی چون این انتخابات در سطح شهرستان برگزار میشه 08:50.177 --> 08:52.611 منتظر تلگراف از اردوگاه‌‌‌های دیگه میشم 08:56.951 --> 08:59.044 عطرتون رو عوض کردید 08:59.153 --> 09:00.984 !نمی‌تونه خفه شه 09:01.021 --> 09:06.018 هر قلدری که تا حالا دیدم نمی‌تونه دهن گشادشو ببنده 09:08.495 --> 09:10.963 مگر وقتی که ترسیده باشه 09:14.668 --> 09:21.808 شما چیزی رو با ترس اشتباه گرفتید آقای بولاک که در واقع حواس‌پرتیه 09:23.644 --> 09:27.273 مکالمه‌ای دارم که شما نمی‌تونید بشنوید 09:45.566 --> 09:51.729 دیدی خانم استابزه که اومده پیامی که با تفکر مخفیانه درمورد مرهم برای کبودیام براش فرستادم رو جواب بده 09:52.773 --> 09:55.367 سلام سلام خانم استابز 09:55.409 --> 09:57.639 سلام سلام به خودت 09:57.678 --> 09:59.475 سلام سوفیا - سلام خانم استابز - 09:59.513 --> 10:02.380 من دارم میرم مرکز شهر 10:02.416 --> 10:05.351 گفتم شاید چیزی بخواید - من بهش گفتم - 10:07.454 --> 10:11.151 نیازی نیست داستان ببافی که چطوری اومدی اینجا 10:11.191 --> 10:13.091 بهش گفتی؟ 10:13.127 --> 10:15.755 با تفکر مخفیانه برای دستای کباب‌شده‌م مرهم خواستم 10:15.796 --> 10:18.162 منم واسه همین دارم مرکز شهر 10:18.198 --> 10:20.996 گفتم شاید چیز دیگه‌ای هم بخوای 10:21.035 --> 10:25.194 فکر کنم اگه می‌خواستم خودت میدونستی 10:26.974 --> 10:29.067 یه‌دونه حسابی به جای من بزنش 10:29.109 --> 10:31.168 حتماً 10:37.985 --> 10:39.475 !بیا تو 10:41.889 --> 10:44.084 دنبال آقای هرست می‌گشتم 10:44.124 --> 10:45.921 فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 10:45.959 --> 10:52.931 راستش اخیراً درست نمیدونم کدوم صدا‌‌ها از درونمه و کدوما از بیرون 10:52.966 --> 10:55.799 این یکی از بیرونه و داره میگه بیا تو 10:55.836 --> 10:57.394 البته 11:02.709 --> 11:04.609 قضیه چیه آقای هرست؟ 11:04.645 --> 11:08.308 حس می‌کنم باید یه صحبتی باهم داشته باشیم 11:08.348 --> 11:10.509 بذار نتیجه‌ش ترسناک باشه یا حتی بدتر 11:10.551 --> 11:15.077 در عوض خیالم راحته که دیگه تموم شده 11:25.332 --> 11:27.664 میشه به آدرس گیرنده نگاه کنم؟ 11:27.701 --> 11:32.502 اگه نگاه نکنی از کجا می‌فهمیبه کی باید برسه؟ 11:33.974 --> 11:35.635 اوه خدای من 11:37.010 --> 11:40.502 خب پس من دیگه میرم 11:53.460 --> 11:56.452 حتماً با بیش از 100 نفر تو استرجیس دست دادم 11:56.497 --> 12:00.229 وقتی برای کلانتر شدن نامزد شدی هری ترسیدم شاید یه نامزد ضعیف باشی 12:00.267 --> 12:02.701 و وظایفه‌تو اینجا خوب انجام ندی 12:02.736 --> 12:04.704 ولی وظایفه‌تو به خوبی انجام دادی 12:04.738 --> 12:08.469 هر چند دست و مچم درد می‌کنه ولی این خاک و کثافت تحریکم می‌کنه کار کنم 12:08.509 --> 12:14.612 اگر دیگه موقع جارو زدن سَموم برپا نکنی ارزششو داره سَموم : نوعی باد گرم مهلک که در) (صحرا‌‌های آفریقا و خاورمیانه می‌وزد 12:14.648 --> 12:16.707 عمراً اگه فکر این حرکتو کرده بودی 12:16.750 --> 12:19.184 یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم هری 12:29.463 --> 12:33.660 ماشین آتش‌نشانی با پمپ بخار فینستر مدل 60 12:33.700 --> 12:36.168 دیگ بخار با گنجایش 120 گالن؟ (هر گالن معادل 3.8753 لیتر است) 12:36.203 --> 12:38.262 سه‌تا نازل برنجی 12:38.305 --> 12:40.432 آتشدان با روکش نیکل؟ 12:40.474 --> 12:42.601 فکر کنم همینطور باشه 12:46.280 --> 12:48.714 کلاه‌‌‌هاشم هست؟ 12:51.018 --> 12:53.782 یه مهره تو دهن استیو بود؟ 12:53.820 --> 12:57.756 اگه نمی‌خوای مراقبش باشی فقط بگو 12:57.858 --> 12:59.826 کی گفته نمی‌خوام؟ 12:59.860 --> 13:02.727 فقط تو حرکتای من فضولی می‌کنه 13:02.763 --> 13:05.323 کجا میری؟ - می‌برمش به بولاک رأی بده - 13:05.365 --> 13:08.027 شاید نیاز به نظارت من باشه 13:08.068 --> 13:11.196 من قبل ناهار رأی میدم 13:11.238 --> 13:13.331 هر وقت اجازه بدی من میرم 13:17.444 --> 13:21.278 انتظار نداری باور کنم که تو اینو باز نکردی 13:21.315 --> 13:23.510 و دوباره نبستیش تا من بازش کنم 13:23.550 --> 13:25.245 نمی‌خواستم بدونم 13:31.825 --> 13:33.725 ای مادرجنده 13:33.760 --> 13:36.593 برای همدستی من در تیراندازی بهش دستور مرگ منو داده 13:36.630 --> 13:38.825 پس واقعاً خوندیش 13:40.567 --> 13:42.364 پس لطفاً زودباش 13:42.402 --> 13:44.927 همدستی تو فقط تو فکر خودته ای.بی 13:44.972 --> 13:46.963 اون می‌خواد فاحشه بمیره 13:49.243 --> 13:51.211 اون‌وقت به چه روش زننده‌ای؟ 13:51.245 --> 13:55.375 باید انقدر تریکسی رو بکشن که چهار تیکه بشه و به آتش کشیده شه؟ 13:55.415 --> 13:57.542 بگو تا یه ساعت دیگه جواب میدم بهش 13:57.584 --> 13:59.552 اَل - ای.بی - 13:59.653 --> 14:02.885 نمی‌تونم اَل نمی‌تونم مکالمه‌ی دیگه‌ای با‌‌هاش داشته باشم 14:02.920 --> 14:06.117 !وقتی صداشو می‌شنوم درون جمجمه‌شو می‌بینم 14:06.159 --> 14:10.387 اشباح به من نیشخند میزنن درحالی‌که مایعی ...لزج و وحشتناک از د‌‌هانشون می‌چکه 14:10.430 --> 14:12.898 پس از زیر در اتاقش بندازش تو 14:12.933 --> 14:15.231 ترجیح میدی بهش بگم؟ 14:15.269 --> 14:17.260 فقط زود تصمیم بگیر 14:22.075 --> 14:25.101 ترس بخشی از هر آدمه 14:42.696 --> 14:45.494 فرستاده دنبالت جوآنی؟ - اینجا چه خبره کان؟ - 14:45.532 --> 14:51.637 خب دلیل پرسیدنم اینه که نمیدونم آقای تالیوِر می‌خواد ببیندت یا نه 14:51.672 --> 14:54.641 پس چطوره فضولی نکنی کان؟ 14:54.675 --> 14:58.535 پس خواب نمیدیدم واقعاً جوآنی استابزه 14:58.645 --> 15:01.978 تو اتاقم یه لوح سنگی دارم که "روش نوشته "فضولی نکن 15:05.118 --> 15:08.349 حالت چطوره سای؟ - دارم بهتر میشم - 15:08.388 --> 15:11.380 رنگ و روت بهتر شده - واقعاً؟ - 15:11.425 --> 15:14.861 رنگ و روم بهتر شده احمق 15:14.895 --> 15:17.830 احمق این جوآنی استابزه 15:17.864 --> 15:19.729 سلام 15:19.766 --> 15:22.234 اسمت چیه عزیزم؟ 15:22.269 --> 15:24.499 یالا اسمتو بهش بگو 15:24.538 --> 15:26.904 جنین - سلام جنین - 15:26.940 --> 15:29.909 سلام - حالا دیگه برو جن-نین-نین-نین - 15:29.943 --> 15:33.174 و دروس لاتین و یونانیتو تموم کن 15:33.213 --> 15:37.707 این دختر انقدر تشنه‌ی دانشه که وقت نمی‌کنه ساک بزنه 15:42.356 --> 15:44.483 خوشگله 15:44.524 --> 15:47.084 چی می‌خوای؟ 15:48.562 --> 15:50.530 فقط به فکرت بودم همین 15:52.299 --> 15:55.564 خدایا کمکم کن زن رو درک کنم 15:55.602 --> 15:59.538 فکر نکن چون اون شب گفتم نباید بیای داخل مدرسه 15:59.639 --> 16:01.368 معنیش اینه که دوست ندارم حالت خوب باشه 16:01.408 --> 16:04.536 یه چندتا خط تو روزنامه بخر جوآنی بذار همه بدونن 16:04.578 --> 16:06.842 میدونم که به روش خودت واسم خواستی 16:06.880 --> 16:09.713 چی؟ - خوبیمو خواستی - 16:09.750 --> 16:14.981 اگه کریسمس شده پس برف و صدای چنگ و اینا کجان؟ 16:15.021 --> 16:18.354 اگه به خاطر تو نبود من مدت‌‌‌ها قبل مُرده بودم 16:19.793 --> 16:22.921 یه خوشی‌‌‌هایی تو زندگی من اومده 16:22.963 --> 16:24.760 و خوشحالم که نمُردم 16:26.633 --> 16:30.794 خطوط نمایشنامه من زنان مشروب و بازی‌‌‌های مکارانه‌ی شانسه 16:30.837 --> 16:32.828 بازی می‌کنی؟ 16:35.308 --> 16:37.776 درمورد مشکلاتی که هرست ایجاد کرده چی فکر می‌کنی؟ 16:37.811 --> 16:41.076 یه دختر حتماً باید اسب سوار باشه تا تو کسشو بخوری؟ 16:50.991 --> 16:52.549 تو رأی میدی لئون؟ 16:52.592 --> 16:55.584 برخلاف قانون ممنوعیت افیون 17:05.872 --> 17:08.534 به چی نگاه می‌کنی؟ 17:11.144 --> 17:14.409 اون فاحشه باید بمیره 17:14.448 --> 17:15.915 جن؟ 17:15.949 --> 17:19.282 هرست تابوت خالی رو قبول نمی‌کنه 17:19.319 --> 17:23.312 احتمالاً بیشتر حواسش به سینه‌‌‌ها و کس تریکسی بوده 17:23.356 --> 17:25.790 پس جن می‌تونه همونکارو برامون بکنه 17:28.895 --> 17:30.863 خدای من - میدونم - 17:30.897 --> 17:33.627 تو از اون خوشت میاد - دختر خوبیه - 17:33.667 --> 17:35.464 باشه 17:35.502 --> 17:37.936 داره یاد می‌گیره بخونه 17:37.971 --> 17:40.701 یکم با‌‌هاش وقت بگذرون 17:40.740 --> 17:42.731 و هر وقت کارت تموم شد خبرم کن 17:44.811 --> 17:46.642 تو می‌ترسونیش 17:46.680 --> 17:48.545 من فقط یکی‌دوبار این کارو کردم جانی 17:48.582 --> 17:50.607 نمی‌فهمه واسه چی رفتم سراغش 17:50.650 --> 17:54.211 نیازی نیست بدونه تو می‌ترسونیش تحت هر شرایطی 18:00.494 --> 18:04.657 پس فقط یه چاقو بهم بده فقط چاقو رو بده 18:15.242 --> 18:18.575 تریکسی لعنتی - نذار شروع کنم - 18:33.460 --> 18:36.293 چکار می‌کنی؟ - میرم محل‌‌‌های رأی‌گیری یه قدمی بزنم - 18:36.329 --> 18:38.729 هر رأی به استار مساوی یه جلق زدنه 18:38.765 --> 18:40.733 کسایی که تکرار کنن براشون ساک میزنم - تریکسی - 18:40.767 --> 18:42.997 دیگه خونه نشستن بسه اگه قراره اتفاقی بیفته 18:43.036 --> 18:46.494 بذار برام بیفته - !جنده‌ی خودخواه - 18:46.540 --> 18:48.838 کسی ازت نخواست به من پناه بدی - درسته - 18:48.875 --> 18:50.536 درسته !انتخاب خودم بود 18:50.577 --> 18:52.545 نمی‌ترسم 18:52.579 --> 18:55.104 فکر کنم منم همینطور - از مرگ - 18:55.148 --> 18:56.945 خب آقای باهوش 18:56.983 --> 18:58.917 آقای باهوش متفکر یهودی لعنتی 18:59.019 --> 19:01.783 چرا پوتین می‌پوشی 19:01.818 --> 19:04.019 وقتی قراره رو زانو بشینی؟ - ولم کن - 19:04.057 --> 19:06.048 بذار خودم برم بیرون - !عمراً اگه بذارم - 19:06.092 --> 19:09.357 حداقل می‌تونم بگم انداختمت بیرون !اگه ترجیح میدی بمیری تا اینکه با من زندگی کنی 20:04.484 --> 20:07.453 نصفشو استفاده کن ببین چقدر می‌تونی تحمل کنی 20:07.487 --> 20:08.977 بدجور میخاره 20:09.022 --> 20:11.889 میگم نصفشو استفاده کن تا ببینی 20:18.832 --> 20:20.959 می‌خوام با‌‌هات حرف بزنم 20:22.902 --> 20:25.735 نه جدّی میگم جن می‌خوام حرف بزنم 20:27.574 --> 20:30.634 مکالمه‌ی خالص 20:30.677 --> 20:32.668 نیازی نیست نگران چیزی باشی 20:39.185 --> 20:41.153 چهار پنج نفر سر صندوق هستن رئیس 20:41.187 --> 20:45.555 وقتی آدمای هرست نگاشون می‌کنن سرشون بالاست یا پایین؟ 20:47.394 --> 20:50.227 اه می‌خوام برم دوباره بررسی کنم - خوبه - 20:50.263 --> 20:52.891 خوبه هیچوقت بدون اطمینان اظهار عقیده نکن 20:54.034 --> 20:56.525 این چیه جن؟ 20:58.238 --> 21:00.900 یه دیوار 21:00.940 --> 21:04.137 از بیرون آره 21:05.145 --> 21:07.943 ...ولی درونش 21:07.981 --> 21:10.745 کلی موجود توش زندگی می‌کنه 21:10.784 --> 21:12.877 مثل مورچه 21:15.955 --> 21:18.048 یه مأموریت کامل دارن 21:20.160 --> 21:22.321 مورچه‌ی سرباز دارن و مورچه‌ی کارگر 21:22.362 --> 21:24.853 و مورچه‌ی جنده که هم به سربازا و هم به کارگرا بده 21:24.898 --> 21:28.095 درست درون همین دیوار بچه مورچه 21:30.336 --> 21:33.601 هر کسی یه مأموریت داره که باید انجام بده جن 21:34.607 --> 21:36.598 متوجهی؟ 21:38.478 --> 21:41.379 خدای من 21:41.414 --> 21:43.644 بعداً در این مورد حرف میزنیم 21:53.560 --> 21:55.960 نمی‌تونم - پس بدش به من - 21:55.995 --> 21:58.122 نه 21:58.231 --> 22:00.290 چاقوی لعنتی رو بده به من 22:00.333 --> 22:02.233 دزدی نکرده جنگ و دعوا نداشته 22:02.268 --> 22:05.726 تختم آتیش نزده - از سر راهم برو کنار جانی - 22:05.772 --> 22:08.138 کشتنش منصفانه نیست 22:08.174 --> 22:10.506 از کِی تا حالا این موضوع اهمیت داره؟ 22:12.178 --> 22:14.237 نمیذارم رد شی رئیس 22:14.280 --> 22:17.147 جانی - نمیذارم - 22:17.183 --> 22:20.084 نمیذارم 22:23.223 --> 22:25.623 می‌خوای به جای اون بمیری؟ 22:25.658 --> 22:28.058 اگه لازم باشه 22:29.496 --> 22:33.023 ترجیح میدم اوضاع رو جور دیگه‌ای سر و سامون بدی 22:43.510 --> 22:48.309 مراقب باش جندهه خارج نشه بذار جانی آروم شه بعد بیهوشش کن 22:48.348 --> 22:49.815 چه اتفاقی قراره بیفته؟ 22:49.849 --> 22:52.784 اتفاقی که قراره بیفته اینه که من می‌خوام برم ببینم 22:52.819 --> 22:58.014 احتمالش هست یه چاقوی دیگه داشته باشم 23:03.663 --> 23:06.962 !ریچاردسون 23:08.368 --> 23:10.427 یادم نمیاد - بیا اینجا - 23:10.470 --> 23:12.563 بدش به من 23:13.940 --> 23:16.932 فکر نکنم بخوای با جوراب بخوای بری رأی بدی 23:16.976 --> 23:20.070 یادم رفت - اونا نیستن؟ - 23:24.150 --> 23:26.482 تو به آقای بولاک رأی میدی 23:26.519 --> 23:29.454 هر چند که آقای فارنوم رو زد 23:29.489 --> 23:31.787 ولی بخاطر اینکه گوش اونی که میدونی رو گرفت 23:31.825 --> 23:35.226 نه مثل بقیه که جرأتشو ندارن 23:35.261 --> 23:38.924 در هر حال هری منینگ منو می‌ترسونه 23:38.965 --> 23:41.024 چطوری این کارو می‌کنه فرزندم؟ 23:41.067 --> 23:43.297 بعد از اینکه غذاشو خورد پنجره‌‌‌ها رو باز می‌کنه 23:43.336 --> 23:45.065 ریچاردسون 23:45.104 --> 23:47.470 ریچاردسون حق با توئه 23:47.507 --> 23:50.340 اگه جنوبی‌‌‌ها گاز اون مرد رو تو توپ‌‌‌هاشون داشتن و شلیک می‌کردن 23:50.376 --> 23:52.708 هیچ کاکاسیاه آزادی وجود نمیداشت 23:52.745 --> 23:56.511 خود نوح هم اگه بود از کشتی مینداختش بیرون 23:58.685 --> 24:00.880 این حرفا بین خودمونه 24:00.920 --> 24:04.822 !حرفایی که بهت زدم رو بیرون از این اتاقا نگی 24:04.858 --> 24:08.055 به محض برگشتنت باید گندکاریتو تمیز کنی ریچاردسون 24:08.094 --> 24:09.994 شنیدی؟ - بله خانم - 24:10.029 --> 24:12.623 خب برو دیگه 24:12.665 --> 24:16.328 خوشتیپ شدی - ممنون - 24:18.371 --> 24:20.805 یادتون باشه کی بهتون داد پسرا 24:20.840 --> 24:23.035 دموکراتیک رأی بدید 24:26.579 --> 24:29.446 ببین کی از قفسش فرار کرده یه میمون 24:29.482 --> 24:32.383 ...حق رأی نباید به خاطر نژاد یا رنگ 24:33.653 --> 24:38.954 یا شرایط خدمت گذشته‌ی کسی نادیده گرفته شه 24:38.992 --> 24:42.325 ماده‌ی پانزدهم قانون اساسی آمریکا 24:42.362 --> 24:46.331 تصویب‌شده در سال 1870 قانون مناطق و اراضی 24:46.366 --> 24:49.096 اون‌وقت قانونی درمورد کاکاسیاهایی که نوبت رو رعایت نمی‌کنن ندارن؟ 24:49.135 --> 24:51.660 من اطلاعی ازش ندارم - اوه اطلاعی ازش نداری - 24:51.704 --> 24:54.400 پس فکر کنم بخوای این مرد سفیدپوست اول رأی بده 24:54.440 --> 24:55.930 مگه چی میشه چند دقیقه بیشتر وایسم؟ 24:55.975 --> 24:57.636 اون کاکاسیاه جلوتر بود 24:57.677 --> 25:00.373 بله - نه نبود - 25:00.480 --> 25:02.113 فکر کنم در کنار احمق بودن کور هم هستی 25:02.148 --> 25:04.207 فکر کنم بعداً رأی بدم - عمراً - 25:04.250 --> 25:06.912 برو تو صف کوفتی وایسا 25:06.953 --> 25:09.513 بهتره بعدش تا خونه همراهیش کنی 25:09.555 --> 25:11.420 بهتره خودت این کارو بکنی 25:11.457 --> 25:16.091 چون اگه زنده نمونه باید در حال فرار عن خودتو بخوری تا من شکارت کنم 25:16.129 --> 25:17.596 و بالاخره تموم شد 25:17.630 --> 25:20.121 چیزی که حضور تکان‌دهنده‌ت شروعش کرده بود 25:21.035 --> 25:23.595 میری اون برگه رأی کوفتی‌تو بندازی؟ 25:26.506 --> 25:28.667 شگفت‌انگیز نیست استیو؟ 25:28.708 --> 25:31.176 بابت این اغتشاش متأسفم خانم استابز 25:31.210 --> 25:32.802 عیبی نداره آقای آتِر 25:32.845 --> 25:37.910 یه چیزی تو زندان دارم واسه شما و اون یکی 25:37.951 --> 25:39.714 فقط اینکه الان 25:39.752 --> 25:42.812 یکم پریشانم - من وقت دارم - 25:42.855 --> 25:45.983 شاید در حین راه رفتن‌مون شما هم آروم شید 25:46.025 --> 25:48.391 بسیارخب 25:55.635 --> 25:59.834 چطور می‌تونی تحمل کنی و گاهی اوقات واسه لال کردنش با مشت تو دهنش نزنی استار؟ 25:59.872 --> 26:01.840 فکر می‌کنه هرست می‌خواد اون بمیره 26:01.874 --> 26:04.342 فکر می‌کنه تو یکی دیگه از اینا رو می‌کشی 26:04.377 --> 26:07.073 اوه خدای من 26:07.113 --> 26:08.705 خدای من - راسته؟ - 26:08.748 --> 26:11.308 همین الانش هم کشتم 26:11.351 --> 26:14.445 راسته؟ - وقت یهودیتو تلف نکن که - 26:14.487 --> 26:17.149 چی درسته چی نیست تو میری اونجا 26:17.190 --> 26:19.715 به هرست لعنتی میگی تریکسی فاحشه کشته شده 26:19.759 --> 26:25.331 و بعد به اون ژاندارک بگو به جای سوزوندنش عامل زنده موندنش هستی فرماندار زن فرانسوی که ادعای قدیس بودن و ارتباط) با خدا را داشت و به نبرد با انگلستان پرداخت و سپس (اسیر شد و به جرم جادوگری سوزانده شد 26:25.365 --> 26:29.430 و بعد از گفتن به هرست قبل از گفتن به اون زنیکه‌ی پُرحرف 26:29.469 --> 26:31.494 به شریک لعنتیت بگو من اینجا بهش نیاز دارم 26:31.537 --> 26:33.937 اینطوری درموردش حرف نزن - من رسماً حرف خودمو پس می‌گیرم - 26:33.973 --> 26:35.964 برو بینیم بابا 26:36.009 --> 26:39.137 و به بولاک هم بی‌توجهی نکن آب بالاخره جوش میاد 26:42.615 --> 26:44.606 احمق بدشانس لعنتی 26:46.085 --> 26:48.144 ‌‌هاوکی رو که یادته 26:48.187 --> 26:50.280 چند نفر آورده؟ - تو مسیرش از شایِن - 26:50.323 --> 26:52.154 گندم رو از کاه غربال کرده 26:52.191 --> 26:54.159 چندتا از 23تایی که قول داده بود آدامز؟ 26:54.193 --> 26:56.161 تقریباً 18تا آقای سوئِرنجن 26:56.195 --> 26:59.289 تو دشت "اسپرفیش" اردو زدن آماده‌ی ملحق شدن به شما 26:59.399 --> 27:01.766 منظورش از "تقریباً 18تا" چیه؟ 27:01.801 --> 27:04.702 17تا آدم با اندازه‌ی عادی و یه کوتوله که کارش با چاقو خیلی خوبه 27:05.772 --> 27:08.002 منو آزاد کن 27:08.041 --> 27:10.271 اون آقای وو نیست؟ 27:10.309 --> 27:12.470 اون تو وو 27:12.512 --> 27:15.345 با‌‌هاش برو آدما رو بیار تو کوچه‌ی کاکران 27:15.381 --> 27:18.350 خبر بده که با اون کوتوله جایگزین شدی 27:18.384 --> 27:20.375 اوضاع خوب پیش رفت 27:30.897 --> 27:34.355 سلام سلام - چی شده جِین؟ - 27:34.400 --> 27:36.391 اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده 27:38.304 --> 27:43.803 زن مسئول بانک بچه‌ش رو برد سر قبر السوُرت و منم مست کردم 27:43.843 --> 27:47.404 چه مدته که اینجایی؟ - چندین سال - 27:47.447 --> 27:52.613 یا شایدم یکی دو روزه؟ چیزی که مهمه اینه که تو از من سوال می‌پرسی تا من نتونم از تو بپرسم 27:52.652 --> 27:54.449 بپرس 27:54.487 --> 27:58.457 چرا وقتی ازت دعوت کردم بیای تو با من و سوفیا نون بیار کباب ببر بازی کنی 27:58.558 --> 28:01.618 تو همونجا وایسادی انگار که همین الان یه نفرو کشتی؟ 28:01.653 --> 28:04.290 خب نکردی اگه دعوتم می‌کردی میومدم 28:04.330 --> 28:09.765 چرت نگو! چطوری می‌تونی بگی ما به هم پیام‌‌‌های ذهنی مخفیانه می‌فرستادیم و اون‌وقت تظاهر کنی که نمیدونستی؟ 28:09.802 --> 28:13.761 خب درهرحال - درهرحال چی؟ - 28:13.806 --> 28:17.264 درهرحال همین الان کارم تو مرکز شهر تموم شد 28:17.310 --> 28:19.335 کی اهمیت میده؟ 28:19.378 --> 28:21.573 من تو رو دیدم بعدش رفتم تو بلا یونین 28:21.614 --> 28:24.811 و با سای خیلی سریع حرف زدم بعدش رفتم و رأی‌گیری رو نگاه کردم 28:24.851 --> 28:27.342 که اینطور؟ پس رفتی سای رو سریع دیدی؟ 28:27.386 --> 28:29.445 یه سر کوچیک به سای زدی؟ 28:29.489 --> 28:31.923 اونا یه چندتا کیر کوچیک توت کردن؟ 28:31.958 --> 28:35.291 اینطور نیست جِین - کی اهمیت میده؟ من که نه - 28:37.363 --> 28:42.865 تو رأی‌گیری چیزی رو دیدم که فکر کنم تو سال‌‌هاست درمورد آقای آتِر میدونی 28:42.902 --> 28:46.702 و چیزی که حتماً آقای هیکاک میدونست 28:46.739 --> 28:50.004 که تو شرایط سخت چجوریه شرایطی که حتی نیازی نبود توش باشه 28:50.042 --> 28:53.341 آره تو اون‌‌ها خوبه 28:53.379 --> 28:56.576 می‌خوام واسه تو اونجوری باشم 28:56.616 --> 28:58.914 حتی اگه خوب باهم کنار نمیایم 29:00.486 --> 29:03.114 این بخشو درمورد من و اون درست گفتی 29:03.156 --> 29:05.215 اینکه باهم کنار نمیاید؟ 29:05.258 --> 29:08.022 البته ما سال‌‌ها تلاش کردیم 29:14.333 --> 29:16.324 اینو برامون فرستاده 29:17.837 --> 29:21.273 این لباس بیل هیکاکه که دستته 29:21.307 --> 29:23.707 واسه اونه 29:31.751 --> 29:33.719 گرمه 29:33.753 --> 29:38.322 من اصلاً نمی‌خوام صداقت ایشون رو زیرسوال ببرم 29:38.357 --> 29:44.188 ولی می‌خوام آقای سوئِرنجن درک کنن که برای تلاش اون زن واسه گرفتن جون من 29:44.230 --> 29:47.722 باید ببینم که اون فاحشه بهاشو با دادن جون خودش می‌پردازه 29:47.767 --> 29:49.394 بسیارخب 29:49.435 --> 29:51.665 هر جا که کمتر تو دید باشه 29:51.704 --> 29:53.228 شما میرید اونجا؟ - البته - 29:53.272 --> 29:55.240 من تو این اردوگاه خیلی احساس امنیت می‌کنم 29:56.976 --> 30:00.377 این مکان کوفتی به یه فلاکت تبدیل خواهد شد 30:00.413 --> 30:03.576 هر کدوم از اون لعنتیا هر بار که از کنارشون رد شم 30:03.616 --> 30:07.543 "اوه چطور تونستی چطور تونستی؟" با اون چشمای بزرگ گاویشون 30:07.587 --> 30:12.648 تمام اعضای لعنتیشون باید خون بدن و بمیرن حتی قبل از اینکه بخوایم به صلح امیدوار بشیم 30:12.692 --> 30:14.353 راه دیگه‌ش چیه؟ 30:14.393 --> 30:17.726 امکان نداره بکشمش کسی که تو شبای ناراحتیم کنارم نشست 30:17.763 --> 30:21.199 و ازم کتک خورد درحالی‌که اصلاً حقش نبود 30:21.234 --> 30:25.771 باید یاد می‌گرفتم از تفنگ استفاده کنم ولی زیادی به روش‌‌‌های خودم معتقدم 30:25.805 --> 30:31.202 و تو کسی نیستی که صلاحیت اینو داشته باشی که از من درمورد سخت هماهنگ شدن انتقاد کنی 30:31.242 --> 30:35.242 شما هستید که دیر یاد گیرندگان اصلی هستید 30:49.228 --> 30:51.788 چطور بود رفیق؟ 30:51.831 --> 30:55.426 خوب شگفت‌‌انگیز 30:55.468 --> 30:57.436 برام مهم نیست که پستوناش کوچیک بود 30:57.470 --> 31:00.268 مطمئنی کارت تموم شد؟ 31:00.373 --> 31:02.273 شبیه آدمایی هستی که می‌تونن برگردن 31:02.308 --> 31:05.800 و یه دور دیگه حال کنن - اگه مجانی باشه می‌کنم - 31:05.845 --> 31:08.814 !بعداً می‌بینمت رفیق 31:13.986 --> 31:15.977 بیا اینجا 31:38.144 --> 31:41.314 به نظر میرسید که هرست دستور مداخله رو داده باشه؟ 31:41.349 --> 31:46.718 نه . حماقت خود اون قلدر باعثش بود 31:46.752 --> 31:49.186 یا اگه بخوای می‌تونم بگم آره 31:49.221 --> 31:51.621 چای آقای آتِر؟ 31:51.657 --> 31:54.626 یه‌ذرّه چای هم توش هست دیگه نه؟ 31:54.660 --> 31:56.787 قهوه رو ترجیح میدید؟ 31:56.829 --> 32:00.094 اوه نه نه من باید به چای عادت کنم 32:06.038 --> 32:10.472 اون مشروبای مفتی که پینکرتون‌‌‌ها به ضرر تو ریخته بودن کلانتر 32:10.609 --> 32:14.170 به نظر یه پشتیبانی بزرگ از تو و استار میومد 32:14.213 --> 32:16.841 انتخابات من در سطح شهرستانه چارلی 32:16.882 --> 32:19.214 همونه که باعث نگرانیه 32:19.251 --> 32:21.344 جنبه‌ی در سطح شهرستان بودنش 32:23.723 --> 32:27.159 آقای استار - ببخشید سرزده اومدم - 32:27.193 --> 32:30.094 چی شده سال؟ 32:30.129 --> 32:32.290 همه‌چی 32:33.499 --> 32:35.262 آقای لنگریش 32:35.301 --> 32:38.464 جسارت کردم اومدم درمورد سلامتیتون بپرسم قربان 32:38.504 --> 32:41.632 به شونه‌م تیر زدن - بله شنیدم - 32:41.674 --> 32:44.472 ولی به نظر زخم داره به خوبی ترمیم میشه 32:44.510 --> 32:46.478 و پشت‌تون قربان؟ - اوه محروم از - 32:46.512 --> 32:50.842 درمان نظامی ترکیه‌ای شما پشتم مثل سابقه 32:50.883 --> 32:54.880 لطفاً قصور من رو به خاطر آماده شدن تئاتر بدونید 32:54.920 --> 32:58.151 من قصورتون رو انتخاب 32:58.257 --> 33:01.090 دوستان قدیمی به جای آشنایان جدید میدونستم لطفاً بنشینید 33:01.127 --> 33:04.688 امیدوارم حالا که انبارم خالی شده (راه چاره‌ای ندارم) 33:04.730 --> 33:08.359 آشنایان جدید دوستانم بشن 33:08.401 --> 33:10.369 به‌عنوان دوست‌تون می‌پرسم که آیا باور دارید که 33:10.403 --> 33:13.702 سرنوشت برای شما مقدر نکرده 33:13.739 --> 33:17.566 که در حال حاضر و در این مکان 33:17.610 --> 33:22.080 برای افرادی که دوست من سوئِرنجن هم شاملشون میشه 33:22.114 --> 33:25.049 حکمرانی نکنید؟ - منظورتون اینه که این مکان - 33:25.084 --> 33:26.676 در این زمان 33:26.719 --> 33:29.381 همه‌ی چیزیه که آقای سوئِرنجن داره؟ - بله - 33:29.422 --> 33:31.390 و آقای بولاک که گوش منو گرفت چی؟ 33:31.424 --> 33:33.824 در اون مورد هم فقط فکر می‌کنم 33:33.859 --> 33:35.451 از اونجایی که به جای اینکه اون کاراکترش رو تحت کنترل داشته باشه 33:35.494 --> 33:40.759 کاراکترش اون رو تحت کنترل داره اون هم به‌زودی نتیجه‌ش مشخص میشه 33:40.800 --> 33:45.360 درحالی‌که درمورد شما آقای هرست تصور می‌کنم 33:45.404 --> 33:49.740 زمین اهداف بزرگتری براتون در نظر گرفته 33:49.775 --> 33:53.336 که در زمان و مکان دیگه‌ای براتون گفته بشه 33:58.284 --> 34:00.514 چرا اینطور میگید؟ 34:00.553 --> 34:02.111 منظورم اینه که با اون کلمات 34:02.154 --> 34:04.088 زمین صحبت می‌کند"؟" 34:04.123 --> 34:07.524 ردپایی از افسانه‌‌‌های دوران کودکی 34:07.560 --> 34:11.290 که در اون نه تنها انسان‌‌ها که باقی موجودات هم صحبت می‌کنند 34:11.330 --> 34:13.525 کوه‌‌ها و نهر‌‌ها 34:13.566 --> 34:17.263 من تصور می‌کنم اون هنوز هم با من حرف میزنه 34:17.303 --> 34:19.771 زمین آنچه که درونشه 34:19.805 --> 34:21.272 و اینکه چجوری بیرون بیارمش 34:21.307 --> 34:26.034 درک چنین زبانی می‌تونه برای یک انسان 34:26.078 --> 34:28.046 دلسوزی همنوعان خودش رو به همراه بیاره 34:28.080 --> 34:32.784 که در نهایت عزلت بیشتری رو به همراه میاره 34:32.818 --> 34:34.786 موضوعی غمناک و آزاردهنده 34:34.820 --> 34:41.191 کوهی که باید ازش بالا برم آقای لنگریش قبلاً بهش صعود کردم 34:41.227 --> 34:44.390 تو مونتاناست و به نقره رسیدم 34:44.430 --> 34:47.888 فکر می‌کردم مس هم اونجا هست و حالا بهم گفتن که همینطوره 34:47.933 --> 34:50.265 یعنی دارید میگید می‌خواید مارو ترک کنید؟ 34:50.302 --> 34:52.930 به مقصد آناکندا بله (شهری در ایالت مونتانا) 34:52.972 --> 34:58.100 و قبلش منتظر اعلام نتایج انتخاباتم و بعدش میرم پیش دوست شما 34:58.210 --> 35:00.678 تا ببینم اون هرزه‌ای که به من شلیک کرد مُرده 35:00.713 --> 35:02.442 روز خوش آقا 35:17.129 --> 35:18.858 تو دفترم بسته‌بندیش کن 35:18.898 --> 35:21.890 جول رو بفرستم بالا تا گندکاری‌‌‌ها رو تمیز کنه؟ 35:21.934 --> 35:26.731 اگه می‌خوام تو دفترم بسته‌بندی بشه نمی‌خوام خونش بمونه تا اون عوضی ببینه؟ 35:26.772 --> 35:31.468 و وقتی تموم شد اگه هنوز زنده بودیم من خودم گندکاریمو تمیز می‌کنم 35:33.312 --> 35:36.008 یه نگاه به جانی بنداز ببین به‌هوش اومده 35:38.150 --> 35:41.085 استرجیس برای هری منینگ یه پیروزی بزرگه 35:41.120 --> 35:43.418 970رأی برای هری منینگ 35:43.455 --> 35:45.013 68رأی برای آفای بولاک 35:45.057 --> 35:47.617 یه گردهمایی بزرگ بین نظامیان مستقر در اونجا 35:53.966 --> 35:56.958 هرست حدود 20 دقیقه‌ی پیش گفت "در یک ساعت آینده" 35:57.002 --> 35:58.867 بهش نگفتی؟ 35:58.971 --> 36:00.905 هنوز نه نگفتم 36:01.941 --> 36:05.069 به نظرت چطوره از زندگی خصوصی‌ـت لذت ببری؟ 36:08.480 --> 36:10.539 استرجیس؟ 36:10.583 --> 36:14.918 970رأی برای هری منینگ 68رأی برای آقای بولاک 36:38.544 --> 36:40.136 بذارمش تو؟ 36:40.179 --> 36:42.170 به نظرت نمی‌خوام اول لباسمو تنش کنم 36:42.214 --> 36:45.809 احمق لعنتی؟ - منو فرستاده برم به جانی سر بزنم - 36:45.851 --> 36:49.116 برمیگردم و بعد میذارمش تو 36:57.663 --> 37:01.030 داره لباساشو تن جن می‌کنه 37:02.234 --> 37:04.327 جانی 37:04.370 --> 37:08.033 بعدش بسته‌بندیش می‌کنم 37:11.910 --> 37:16.305 وقتی داشت میومد تو ما کنار هم و متحد می‌مونیم 37:16.348 --> 37:19.647 موقع دیدن جنازه که شد فقط من می‌مونم 37:19.685 --> 37:24.214 اگه کلکمون نگرفت با چاقوم بهش حمله می‌کنم 37:24.256 --> 37:26.850 ...در ادامه‌ش 37:26.892 --> 37:28.883 مثل من دروغ رو ادامه بدید 37:28.927 --> 37:31.657 و بدونید که من در بهشت از شما صحبت خواهم کرد 37:35.234 --> 37:40.501 دیگران این تفکر رو به آیندگان بدهکارن که درست فکر کردن انقدر هم آسون نیست 37:42.875 --> 37:45.070 !لعنت بهت دن 37:45.110 --> 37:47.943 !لعنت بهت - تسلیت میگم بهت - 37:50.549 --> 37:54.786 همینطور که از درگذشت جن ناراحته میدونی که اَل چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 37:54.820 --> 37:57.880 چرت نگو - منظورم درمورد احساسیه - 37:57.990 --> 37:59.787 که به تریکسی داره بیخیال جانی 37:59.825 --> 38:01.349 باید با احساساتت کنار بیای 38:01.393 --> 38:04.624 درست یا غلط باید با احساساتت کنار بیای 38:06.465 --> 38:09.457 می‌تونی به‌موقع به خودت بیای که به یه دردی بخوری؟ 38:17.543 --> 38:20.842 شما آدمی نیستی که حرفتو دوبار تکرار کنی آقای نیومن درسته؟ 38:20.879 --> 38:26.677 فکر کنم نباید زمان زیادی فاصله بین همکاری آینده‌ی بینمون 38:26.719 --> 38:29.244 که آقای هرست طرح‌ریزی کردن بندازم 38:29.288 --> 38:31.848 بهتره نخوای زرنگ‌بازی دربیاری 38:31.890 --> 38:34.688 من اصلاً دلم نمی‌خواد با تو صحبت کنم آقای نیومن 38:34.727 --> 38:38.060 ولی به نظر تنها راه ممکن همینه 38:38.097 --> 38:40.463 بهش بگم که موافقی؟ 38:40.499 --> 38:43.195 آره بگو موافقم 38:43.235 --> 38:47.103 و فرصت یه دوستی جدید رو ارج می‌نهم 38:52.411 --> 38:56.540 یه چندتا ناخنم بندازی تو جعبه کافیه‌‌‌ها 39:30.082 --> 39:35.448 جز ساک زدن کیرت همه کار کردم اون‌وقت منو می‌کنی متصدی خودت 39:40.692 --> 39:44.423 جریان رو به افزایش چینی‌‌‌ها جنین؟ 39:45.631 --> 39:48.896 مجموعه‌ای از افراد طبقه‌ی پست جامعه جلوی مغازه‌ی ابزارفروشی 39:48.934 --> 39:50.561 که من آوردم تو اردوگاه سوئِرنجن 39:55.674 --> 39:58.006 امروز موادت خوب بوده درسته لئون؟ 40:01.880 --> 40:04.041 این دو سه روز اخیر خوب بوده 40:06.051 --> 40:09.043 تو فوق‌العاده‌ای لئون 40:09.087 --> 40:11.112 با تو بودن منو به وجد میاره 40:13.292 --> 40:14.486 خدای من 40:21.500 --> 40:23.468 با من چی‌کار کردی قربان؟ 40:23.502 --> 40:25.402 فکر کنم بهت چاقو زدم 40:38.684 --> 40:40.675 آقایون 40:42.087 --> 40:44.317 هنوز معلوم نشده بقیه‌ی اردوگاه‌‌‌ها چطور رأی دادن؟ 40:48.760 --> 40:51.194 به‌عنوان کلانتر آقای بولاک می‌خواید 40:51.230 --> 40:54.825 ما رو جدا کنید؟ - لازمه کسی اون تو جدامون کنه؟ - 40:54.867 --> 40:57.335 مطمئنید هنوز کلانتر هستید؟ 40:57.369 --> 41:01.821 اگر ببازم تقصیر اون آشغال یانکتون‌ـه که رأی سواره‌نظام رو تو استرجیس خرید 41:01.856 --> 41:04.037 پس باید اعتراض کنید آقا 41:04.076 --> 41:07.842 اردوگاه در یانکتون؛ اعتراض کنید و عدالت‌خواهی کنید 41:07.880 --> 41:10.075 گوش قانون‌گذاران رو بگیرید 41:10.115 --> 41:12.583 مگه اینجا نیومدید که یه جنازه رو تأیید کنید؟ 41:12.618 --> 41:14.745 اینجا؟ 41:20.859 --> 41:26.825 آقای نیومن و چندتا از افرادشون جلوتر از ما میرن داخل 41:26.865 --> 41:30.266 اگه من تنها بیام که مشکلی نیست؟ - اصلاً آقا - 41:42.915 --> 41:45.679 هرست مقر فرماندهی خودش رو جابجا می‌کنه 41:45.717 --> 41:51.518 و من می‌تونم تمام علایق دیگه‌ش به جز استخراج طلا رو ببینم 41:51.556 --> 41:53.683 تبریک میگم قربان 41:53.725 --> 41:55.249 ممنونم لئون 41:56.962 --> 41:58.930 اگه این‌‌‌ها آخرین کلماتت روی زمین بود 41:59.031 --> 42:02.558 به خدا میگی که یه احمق از دنیا رفتی - اون مُرده - 42:02.593 --> 42:04.195 هنوز نه عزیزم 42:04.236 --> 42:07.763 می‌بینی خون چطور هنوز یکم از پاش میاد بیرون؟ 42:07.806 --> 42:10.900 وقتی بمیره چکه‌چکه میاد 42:13.979 --> 42:16.971 فکر می‌کنید بدون دیدن میرم؟ 42:17.015 --> 42:20.280 شک داشتم 43:44.436 --> 43:46.734 می‌خواید با جنازه‌ش چکار بشه؟ 43:46.772 --> 43:49.070 دیگه به آقای سوئِرنجن مربوط میشه 43:50.242 --> 43:52.574 اون جنازه‌ای که تو دفتر منه 43:52.611 --> 43:56.047 با اون می‌خوای چکار کنی؟ - دستوراتش رو با تلگراف اطلاع میدم بهتون - 44:00.118 --> 44:02.814 خونواده‌ای داره که لازم باشه بهشون اطلاع بدیم؟ 44:02.854 --> 44:05.516 من به خونواده خبر نمیدم 44:05.557 --> 44:07.855 فکر کنم مخصوصاً خونواده‌ی اون 44:17.402 --> 44:19.427 یه خواهر داره 44:19.471 --> 44:21.462 تو گانیسون فاحشه‌ست 44:21.506 --> 44:24.031 به خواهر جن می‌تونی براش بنویسی 44:24.076 --> 44:26.510 تو یِلوبِرد 44:34.486 --> 44:36.886 من اون برس تمیزکاری رو می‌خوام 44:44.096 --> 44:51.293 داشتم فکر می‌کردم اون روز اینکه قضیه‌ی تیر خوردن شما رو منتشر نکردم کوتاهی من بوده 44:51.336 --> 44:57.465 یا اینکه به درستی فرض کردید که منتشر نکردنش به نفع اردوگاه خواهد بود؟ 44:57.509 --> 45:00.410 من دیگه روزنامه‌ی تو رو نمی‌خونم مریک 45:00.512 --> 45:02.844 از آدمام می‌خوام یه روزنامه دیگه اینجا راه بندازن 45:02.879 --> 45:04.782 که جور دیگه فکر کنن 45:04.816 --> 45:08.081 برو کنار . می‌خوام یه بار دیگه واسه آخرین بار یه نگاه به اطراف بندازم 45:10.755 --> 45:14.282 اگه به حد کافی سریع باشم جنین 45:14.326 --> 45:17.989 شاید منو آقای هرست بتونیم محاکمه‌ی لئون رو توسط خدا بشنویم 45:34.045 --> 45:38.839 تو هم می‌خوای بشنوی؟ 45:40.852 --> 45:42.547 نه چارلی 45:45.290 --> 45:49.090 بله آقای بولاک؟ - به آخرین جنازه‌ت هم نگاه کردی - 45:49.127 --> 45:51.027 دیگه وقت برداشتن کلاهت تموم شده 45:51.062 --> 45:54.498 گم‌شو بیرون وگرنه از گوش‌ـت می‌گیرم میندازمت بیرون 46:00.872 --> 46:03.636 اوه خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم نکن 46:08.313 --> 46:10.645 راه بیفت 46:25.564 --> 46:29.159 به کان بگو ترتیب اون عوضی رو بده 46:50.555 --> 46:52.113 کارت خوب بود 46:52.157 --> 46:54.284 من هیچ‌کاری نکردم 46:54.326 --> 47:01.157 این معمولاً کار سختیه در راستای یه هدف بزرگتر 47:01.199 --> 47:06.237 که موقع سر رو بالش گذاشتن خودتو با یه احمق اشتباه نگیری؟ 47:06.271 --> 47:07.636 تا جایی که به من مربوطه 47:07.672 --> 47:09.401 چون امشب خیلی سخته این کار 48:05.497 --> 48:07.556 زجر کشید؟ 48:07.599 --> 48:09.999 تا جایی که می‌تونستم آروم بودم 48:10.035 --> 48:12.469 و این آخرین باریه که درموردش حرف میزنیم جانی 48:17.842 --> 48:21.243 می‌خواد یه حرف دلپذیر بهش بزنم 48:21.244 --> 48:26.244 : مترجم Behzad Gdz 48:26.245 --> 48:36.245 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 48:36.245 --> 48:43.240 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@