WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:29.300 --> 00:49.300
: مترجم
Behzad Gdz
facebook.com/Behzad.Gdz

02:11.581 --> 02:13.625
ساکته

02:15.251 --> 02:19.672
میدونم احمق هر دو ما فقط داریم نفس می‌کشیم

02:33.519 --> 02:38.649
اونجا بولاک ، استار ، آتِر و تریکسی هستند
هری منینگ هم بیرون روی یه اسبه

02:38.691 --> 02:41.861
اون فاحشه پیش اونا چکار می‌کنه؟ -
نمیدونم -

02:41.903 --> 02:43.404
در حال کردنش که نیستن

02:45.114 --> 02:49.786
تو اون مغازه‌ی ابزارفروشی چه خبره؟

02:50.411 --> 02:53.372
اگه باهم متحد هم باشیم فردا صبح
ممکنه بلا سرمون بیاد

02:53.456 --> 02:55.666
اگه بین‌مون نفاق باشه که دیگه هیچی

02:56.751 --> 03:03.925
با اینکه میدونم بولاک یه دیوانه‌ی روانیه
بازم فکر نمی‌کنم بهم شک داشته باشه

03:04.884 --> 03:09.388
با بعضی از خطر‌‌ها باید محجوبانه"
"و مؤدبانه برخورد بشه

03:09.472 --> 03:13.601
احتمالاً این قضیه یا حماقتی از
همین دست باید تو کله‌ش باشه

03:13.643 --> 03:16.103
مرتیکه‌ی احمق
من دارم میرم اونجا

03:16.145 --> 03:19.274
دارم میرم اونجا

03:19.316 --> 03:22.236
بذار سعی کنن منو بین خودشون راه ندن ‌‌هان؟

03:24.322 --> 03:31.289
میدونی اینکه گفتم دوست دارم تپل باشی معنیش
این نیست که نمی‌تونی چند پوند لاغر کنی

03:40.175 --> 03:45.598
هر چیزی که فکر می‌کنی باید به دقت بررسیش کنم
باید منتظر بمونه تا یه‌سری عوضی حرفای منو بشنون

03:45.640 --> 03:47.810
راجبه کی داری حرف میزنی؟ -
چرا داری عقب‌عقب میری؟ -

03:47.851 --> 03:50.271
جوهر هنوز خشک نشده و من می‌خوام توجهت
رو به مقاله‌ی بالا و سمت راست جلب کنم

03:50.313 --> 03:52.357
پس دیگه تکون نخور

03:52.399 --> 03:53.692
اوه ممنونم

03:53.734 --> 03:56.821
دنده‌‌‌هات چطورن؟ -
خیلی درد داره -

04:00.075 --> 04:01.827
آره همونجا

04:18.556 --> 04:21.435
اتاق خالی نداریم

04:21.477 --> 04:23.396
فقط دارم هوا می‌خورم

04:23.437 --> 04:26.107
خب پس برو اونور

04:26.149 --> 04:27.943
من دارم دعا می‌کنم

04:30.738 --> 04:34.243
اگه این حرفتون دروغ نیست
که من فکر می‌کنم هست

04:34.284 --> 04:36.370
تقوای شما درمورد احترام به من کجا رفته؟

04:40.709 --> 04:42.920
!لعنت به تو

04:42.962 --> 04:46.508
لعنت به شما آقا

04:46.550 --> 04:51.723
که از اغتشاش در زندگی کسی جلوگیری کردید

04:55.311 --> 04:57.648
تلگراف برای آقای سوئِرنجن

04:57.773 --> 05:02.070
اعلام‌تون غیرضروریه آقای بلازانف
از اونجایی که ما سه‌تا تنهاییم

05:02.112 --> 05:05.950
منظورم رو درمورد تیراندازی به خانم
اِلسوُرت خوب رسونده‌ام؟

05:05.992 --> 05:09.329
هر چند بدون اتهام آیا این حس رو

05:09.371 --> 05:11.666
...ایجاد کردم که هرست -
تلگراف رو بده به من -

05:11.707 --> 05:19.259
نه تنها آدم‌‌‌هاش بلکه خودش با تمام
وجودش در این مورد دست داشته؟

05:19.300 --> 05:22.596
این مزخرفه -
متأسفم -

05:22.638 --> 05:24.932
بیست و سه نفر استخدام شدن"

05:24.974 --> 05:28.936
"همگی در راه ما هستن
این احمق سبک‌مغز

05:28.978 --> 05:32.857
تو هشت کلمه ثابت کرد که هم بی‌کفایته
و هم یه دروغگوی لعنتی

05:32.898 --> 05:35.818
امکان نداره بیشتر از 4 ساعت از
گرفتن تلگراف آدامز گذشته باشه

05:35.818 --> 05:41.991
اون‌وقت انتظار داره باور کنم که تو 4 ساعت
توانایی استخدام 23 نفر رو داشته

05:42.658 --> 05:44.994
و میدونین که "تو راه ما هستن" یعنی چی ‌‌هان؟

05:45.036 --> 05:46.496
نه

05:46.537 --> 05:52.126
تو راه ما هستن" یعنی تو یه کافه تو شایِن"
دارن مست می‌کنن و براشون ساک میزنن

05:52.168 --> 05:57.215
و دارن لاف این مأموریت بزرگ و
خطرناک رو میزنن که براش استخدام شدن

05:57.256 --> 05:58.967
تحت فرماندهی هاوکی معروف

05:59.050 --> 06:04.347
تنبل‌ترین و زشت‌ترین عوضی جنده‌باز
که تا حالا پول منو حروم کرده

06:04.347 --> 06:06.224
لطفاً به من حمله نکنید

06:08.934 --> 06:10.936
مقاله رو تموم کردی اَل؟

06:13.689 --> 06:19.986
اینکه من تفش رو از رو
گونه‌م پاک نکردم قابل درکه

06:21.529 --> 06:23.989
تهدید به مرگ شدم اگه این کارو بکنم

06:26.909 --> 06:34.415
اینکه این همه ساعت رو بی‌حرکت ایستادم
نشان از خدشه‌ای در خواست من داره

06:36.042 --> 06:39.962
مسلماً این بالا‌ترین هتک حرمت نیست

06:40.045 --> 06:48.094
برای مثال هنوز استفراغش
!یا خوردن مدفوعش مونده

06:49.595 --> 06:54.016
هنوز باید بدون احساس بمونم؟

06:57.894 --> 07:00.688
من می‌خوام به‌گات بدم

07:02.315 --> 07:05.234
می‌خوام به‌گات بدم

07:06.402 --> 07:10.447
و من از اون آدمایی هستم
که میذاری بهت نزدیک شن

07:16.619 --> 07:18.370
تمومش کن ریچاردسون

07:19.746 --> 07:21.705
پس خوبه مقاله؟ -
عالیه -

07:21.747 --> 07:24.040
دقیقاً همون حس رو که می‌خوای ایجاد کردی

07:24.082 --> 07:25.958
پس میرم چاپش کنم

07:25.999 --> 07:28.876
!من باید برم به اون مغازه‌ی ابزارفروشی لعنتی برسم

07:45.760 --> 07:48.095
جک -
مرد جوان؟ -

07:48.137 --> 07:52.264
در ساعات تاریک روح؟

07:52.306 --> 07:53.848
یکی رو بگو که نباشه

07:53.932 --> 07:56.808
آقای لنگریش -
بله -

08:01.519 --> 08:03.437
ما داریم میریم اونجا ای.بی

08:03.479 --> 08:05.271
...میشه منم بیام

08:05.313 --> 08:08.398
حالا که همگی سالم و سرحالیم؟

08:08.440 --> 08:10.066
ببخشید

08:11.483 --> 08:13.234
آقایون

08:13.276 --> 08:15.154
منتظر کلانترم

08:15.196 --> 08:17.950
ما تو استرجیس کمپین انتخاباتی داریم

08:29.634 --> 08:33.139
به نظرم یه جلسه‌ست
منحصراً بین افراد مهم اردوگاه

08:33.181 --> 08:35.768
نیازی به حضور افراد عادی نیست -
من باید بهت خبر میدادم -

08:35.810 --> 08:39.231
اینکه چی باعث میشه من از
استرجیس برگردم به اردوگاه

08:39.315 --> 08:42.319
چیزیه که می‌خوایم درموردش تصمیم بگیریم -
فی‌نفسه اصلاً جلسه نیست -

08:42.361 --> 08:44.865
حالا دیگه اونقدر ناراحت نیستم

08:44.907 --> 08:49.246
جلسه فی‌نفسه چیزیه که نباید
اونو درموردش بی‌خبر بذارید

08:49.288 --> 08:52.126
جک لنگریش
اون مشکلی نداره

08:54.045 --> 08:57.175
قضاوت‌تون کاملاً درست بود آقا

08:57.217 --> 08:59.929
من نمی‌خوام اردوگاه بدونه سربازای شما رسیده‌اند

09:00.012 --> 09:02.182
ما تو زمین‌‌‌های شما اردو میزنیم

09:02.224 --> 09:05.352
نوشیدنی می‌خورید؟ -
نه ممنون -

09:05.394 --> 09:07.604
من می‌خورم

09:14.612 --> 09:17.948
می‌تونیم بگیم فقط مراقب و گوش‌به‌زنگ باشیم؟

09:17.990 --> 09:21.952
در شرایط خیلی خاص ما بهت
تلگراف میدیم که برگردی

09:21.994 --> 09:25.289
آره دقیقاً همونه

09:25.331 --> 09:28.501
اون‌وقت اون شرایط چیا هستن؟

09:37.385 --> 09:40.096
هر تیراندازی غیرمعمول دیگه‌ای

09:40.137 --> 09:43.266
مثل تیراندازی به خانم اِلسوُرت -
کارایی که هرست عاملشون باشه -

09:43.307 --> 09:45.351
به هر طریقی -
تهدید یا همچین چیزی -

09:45.393 --> 09:49.355
اگه به نظر منجر به خشونت بشه

09:53.276 --> 09:56.696
در غیر این‌صورت اصلاً واسه چی
تا استرجیس بری واسه سخنرانی؟

09:56.738 --> 10:00.616
کارایی که هرست شروع کنه اجتناب‌ناپذیره
منظورش اینه

10:01.117 --> 10:02.869
مطمئناً آقا

10:02.910 --> 10:09.374
شما با این دانش اینجا رو ترک می‌کنید
که مرد غیرقابل‌تعویض اردوگاه هستید

10:10.709 --> 10:14.587
اون در این مورد نیازی به تشویق
و دلگرمی دیگه‌ای نداره

10:14.629 --> 10:16.631
...بحث فرستادن تلگراف که میشه

10:16.672 --> 10:18.632
اون روس رو ناراحت می‌کنم

10:18.674 --> 10:21.135
اوه من با‌‌هاش مشکلی ندارم

10:22.886 --> 10:26.139
تو جلسه‌‌‌های من
!من نوشیدنی فراهم می‌کنم

10:44.197 --> 10:47.449
چادر مردی که می‌خوام اول بمیره
بهتون نشون داده شده

10:47.491 --> 10:50.160
با توجه به روشی که می‌خواد بکشدش
مشکلی نداشت

11:12.388 --> 11:14.891
من دارم میرم -
بیا تو -

11:14.975 --> 11:18.354
خیلی زیاده اون خیلی ظالمه -
بیا تو -

11:19.605 --> 11:23.402
بی‌شرمانه داره بسته‌‌‌هاشو می‌فرسته

11:23.444 --> 11:26.906
تا بی‌شرمانه به جای اون بیاردش تو تئاتر

11:26.948 --> 11:30.327
چطور با اونی که رفت بی‌شرمانه برخورد کرد؟

11:30.369 --> 11:33.415
هر کسی که چشم داشت متوجه ارتباط اون‌‌ها می‌شد

11:33.498 --> 11:37.128
...و چقدر بی‌شرمانه -
اینکه ما متوجه ارتباطش -

11:37.169 --> 11:40.465
با اونی که رفت شدیم نشون نمیده که بی‌شرم بوده

11:40.507 --> 11:43.886
باشه

11:43.928 --> 11:45.931
باشه پس

11:45.972 --> 11:47.933
من فقط اومدم خداحافظی کنم

11:47.975 --> 11:53.774
باید موافقت کنم که بی‌شرم
بود تا تو گروه رو ترک نکنی؟

11:57.862 --> 12:00.658
هیچ احترامی به هنر قائل نمیشه

12:00.699 --> 12:02.493
کلودیا

12:04.704 --> 12:08.626
اون از من متنفره -
نه -

12:12.548 --> 12:14.675
تو دِنوِر خیلی ازم استقبال شد

12:14.717 --> 12:17.636
آره خیلی خوب استقبال شد

12:19.054 --> 12:21.055
می‌تونستم بمونم

12:21.055 --> 12:23.891
می‌تونستم بذارم همه‌تون برید

12:23.932 --> 12:27.518
فکر کنم از طرف میلِریک اومدن سراغت

12:29.895 --> 12:31.480
درسته

12:33.898 --> 12:36.900
برو بخواب کلودیا

12:36.942 --> 12:38.652
در هر حال الان کالسکه‌ای هم نیست

12:46.658 --> 12:50.619
مشکوک شد که میلِریک اومده سراغم؟

12:51.995 --> 12:53.955
چیزی از دستش در نمیره

12:53.996 --> 12:57.624
همه چیز از دستش در میره

13:14.970 --> 13:17.347
من تو شب تازه‌کار تردستی اجرا کردم

13:19.432 --> 13:21.475
و الان داری چکار می‌کنی؟

13:21.517 --> 13:23.726
برای عزیزانم دعا می‌کنم

13:23.768 --> 13:25.893
چه خوب

13:25.935 --> 13:27.894
خوش‌بحه‌الشون

13:34.396 --> 13:39.064
آیا مکالمه‌ی من با اون
یا موندن بعد از شام

13:39.105 --> 13:41.689
روال روزمره‌ی اون کوچولو رو به‌هم ریخت؟

13:41.731 --> 13:45.065
اونم در روزی که خودش به‌هم‌ریخته بود

13:45.107 --> 13:47.027
بله

13:47.069 --> 13:52.245
قبلش دیده کلی آدم جلوی مدرسه مراقبن

13:53.205 --> 13:56.336
و چقدر سوال به ذهنش اومده

13:56.377 --> 13:59.424
چون اون یه بچه‌ی باهوشه

13:59.550 --> 14:02.973
"چه اتفاقی داره میفته که باید از ما مراقبت بشه؟"

14:04.767 --> 14:07.105
و این قضیه چه خاطراتی رو به یادش آورده

14:07.147 --> 14:15.787
از خانواده‌ی عزیزش که در یه غارت وحشیانه
توسط اون راهزن‌‌‌های عوضی کشته شدند

14:19.377 --> 14:26.056
اینکه من دوست داشتم عصر
اینجوری گذشته باشه به کنار

14:26.515 --> 14:32.354
وقتی که رفتم آیا به
مادر اونقدر آرامش دادم

14:32.396 --> 14:34.940
که بتونه بچه رو بخوابونه؟

14:36.817 --> 14:41.655
اینا چیزایی هستن که
باید درموردشون فکر کنی

15:10.851 --> 15:13.645
اه حتماً باید بمونی مریک لعنتی؟

15:13.687 --> 15:16.815
موندم ببینم برداشت دیگه‌ای از مقاله‌م می‌کنی؟

15:16.857 --> 15:19.109
مگه نگفتم چه حس خوبی رو منتقل می‌کنه؟

15:19.151 --> 15:21.945
...اگه در دوباره خوندنش -
مریک مقاله‌ی خوبی بود -

15:21.987 --> 15:24.448
حتماً هرست لعنتی رو عصبانی می‌کنه

15:24.489 --> 15:27.826
ولی منتظرم ببینم نفر بعدی که
احتمالاً بهش شلیک می‌کنه کیه

15:27.868 --> 15:31.496
واسه همین درمورد مقاله‌ت
تمام فکری که لازم بود رو کردم

15:31.538 --> 15:34.257
فکر می‌کنی به کی ممکنه شلیک کنه؟

15:35.876 --> 15:38.337
اصلاً نمیدونم مریک

15:38.378 --> 15:41.673
فکر نمی‌کنم زیاد طول بکشه تا بفهمیم

15:41.715 --> 15:44.384
و در فاصله‌ای که هست تا بفهمیم

15:44.426 --> 15:50.386
فکر کنم فقط باید بیخیال یه فرصت بشم
که هر بخش از روزنامه‌ت رو بخونم

15:50.427 --> 15:54.720
!و به این فکر نکنم که چه حسی رو منتقل می‌کنه

15:54.762 --> 16:01.972
اوه که باعث میشه یادم بیاد هاوکی
شجاع و 23 نفر از آدمای فاسدش

16:02.014 --> 16:03.931
دارن میان که شانسمون رو در جنگ
پیشِ‌رو بیشتر کنن

16:03.972 --> 16:06.306
و این بهم تسلی‌خاطر میده

16:06.348 --> 16:08.099
اینو بهت نگفته بودم آدامز درسته؟

16:08.141 --> 16:11.227
‌‌هاوکی تلگراف زده که تو راهه

16:11.269 --> 16:13.271
به نظرت ممکنه؟

16:13.312 --> 16:19.025
یا عمیق‌ترین شک‌‌‌هامون رو درمورد
ناتوانی و صداقتش تأیید می‌کنه؟

16:19.067 --> 16:24.488
و همچنین مال من رو درمورد تو
که اجازه دادم ضمانتش رو بکنی

16:25.698 --> 16:28.575
نمی‌شد بذاری روزنامه‌ی لعنتیش رو بخونه؟

16:48.634 --> 16:52.262
بدون احتساب اون سرباز‌‌‌ها
و نماینده‌ی یانکتون

16:55.223 --> 16:57.934
وقتی کارمون تموم شه من نمی‌مونم

16:58.017 --> 17:01.478
اگه می‌خوای بمونی و با سیاست باشی
باید تنهایی برگردی

17:01.478 --> 17:04.564
از اتفاقی که تو خونه‌ت افتاد متنفرم

17:04.606 --> 17:07.067
عیبی نداره

17:07.109 --> 17:10.946
زنت انقدر خوب بود که واسه صبحونه دعوتم کنه تو

17:10.987 --> 17:13.615
دارم رو سخنرانیم کار می‌کنم -
اون زن مهربون -

17:13.657 --> 17:18.620
وقتی می‌ترسیدم بیفته دستش رو گذاشت
پشتش تا پشتیبانش باشه

17:18.745 --> 17:20.747
میشه خفه شی؟ -
و بعدش حتی اگه ذرّه‌ای -

17:20.789 --> 17:26.253
تو فهمیدن اینکه مال من بود
...دچار مشکل شده بود

17:40.309 --> 17:43.937
اینجا چیکار داری؟

17:43.979 --> 17:45.230
منظورت چیه؟

17:45.272 --> 17:46.774
از ا‌‌هالی "سو" کسی اینجا نیست
(سرخ‌پوستان اهل مینِسوتا و داکوتا)

17:46.857 --> 17:49.903
لازمه برم یه چندتایی پیدا کنم
و ازشون بخوام بیان پیش ما؟

17:49.944 --> 17:52.781
میگم نه سنگری هست نه کسی اهل سو

17:52.823 --> 17:54.575
چرا باید از شما بخوان اینجا اردو بزنین؟

17:54.617 --> 17:57.620
انگار منو با یه ژنرال اشتباه گرفتی

18:00.874 --> 18:03.001
جلوی پنجره نشخوار نکن

18:03.043 --> 18:06.005
یا بیا تو گوش بده یا گورتو گم کن

18:06.047 --> 18:09.676
فکر کنم خودتو با یه ژنرال اشتباه گرفتی

18:09.718 --> 18:11.595
می‌خواد بدونه ما واسه چی اینجاییم

18:11.637 --> 18:14.640
ما برای انتخابات اینجاییم

18:14.724 --> 18:16.851
شاید بخوایم رأی بدیم

18:21.482 --> 18:23.442
وقتشه سخنرانی کنیم کلانتر

18:23.484 --> 18:25.236
بهتون گفتن به کی باید رأی بدین؟

18:25.278 --> 18:27.572
نه هنوز

18:27.614 --> 18:29.616
...کلانتر ما

18:29.658 --> 18:32.036
خفه‌شو هری

18:54.810 --> 18:57.063
آقای آتِر

19:26.428 --> 19:29.265
کلید گیر کرده

19:37.357 --> 19:40.319
برای "فِرِدی" آماده‌اید؟
هرست سگاشو آزاد کرده

19:40.360 --> 19:44.156
دِیوی برو سراغ روس‌ـه
بگو به استرجیس تلگراف بزنه

19:44.198 --> 19:47.201
بگو همونجور که قرار گذاشتیم به بولاک خبر بده

19:47.243 --> 19:49.996
من بچه‌م رو می‌خوام

19:50.038 --> 19:52.081
الان میرم میارمش

19:52.165 --> 19:54.459
...آقای اِلسوُرت
آقای اِلسوُرت تیر خورده

19:54.501 --> 19:57.170
آقای اِلسوُرت کشته شده -
من بچه‌م رو می‌خوام -

19:57.212 --> 20:00.507
خیلی زود میاد پیشتون خانم اِلسوُرت

20:00.549 --> 20:02.592
اوه من باهاش  چیکار کردم؟

20:02.634 --> 20:04.927
میریم بالا یه نوشیدنی بهتون میدم

20:04.969 --> 20:07.137
من اون مرد بیچاره رو چیکار کردم؟

20:07.179 --> 20:09.139
شما بهش شلیک نکردید

20:09.181 --> 20:11.641
و خواهشاً هیستریایی نشید ‌‌هاه؟

20:16.686 --> 20:19.981
آتِر همین الانا بچه‌تونو میاره

20:20.022 --> 20:21.607
زود باشید

20:25.485 --> 20:29.154
من میرم براش صبحونه درست کنم

20:56.676 --> 20:59.011
مرتیکه‌ی قلابی

21:11.187 --> 21:14.231
!خدای من
با سینه‌ی لخت

21:14.273 --> 21:17.692
کی مأموریت همچین کاری رو داده؟

21:17.734 --> 21:21.653
کی با همچین قدرتی تو رو احضار کرده
تا خواسته‌ش رو انجام بدی؟

21:25.990 --> 21:28.950
آقای هرست؟
آقای هرست؟

21:43.128 --> 21:46.547
کسی مزاحم قرارتون شد؟

21:46.589 --> 21:49.883
کس دیگه‌ای بهش حمله کرد؟

21:49.925 --> 21:51.886
اونا رو بپوشون

22:11.618 --> 22:13.579
اون تفنگتو بده به من

22:13.621 --> 22:16.124
چرا؟ -
اگه نمیدی با‌‌هاش بهم شلیک کن -

22:16.165 --> 22:19.044
چه خبر شده تریکسی؟ -
اِلسوُرت کشته شده -

22:19.086 --> 22:22.173
و من به هرست شلیک کردم
و فکر نکنم کشته باشمش

22:22.215 --> 22:25.218
بهم شلیک کن وگرنه اون جای همه‌ی ما
اینکارو می‌کنه

22:26.929 --> 22:29.640
!بهم شلیک کن! بهم شلیک کن -
ششش -

22:29.682 --> 22:31.893
!منو هیچ جا نبر -
!خفه‌شو -

22:34.605 --> 22:37.149
!پاشید وایسید

22:38.484 --> 22:45.785
من کلی پول حروم کردم تا شما
جنده‌‌‌ها رو خوش‌لباس کنم

22:45.785 --> 22:47.704
یقه‌ی آ‌‌هاردار لعنتی

22:47.746 --> 22:52.668
و تظاهر کردم که بین کون گنده و
کون گنده تو لباس زیر فرق هست

22:52.710 --> 22:55.464
آروم باشید آقای تی

22:55.505 --> 22:57.967
!کجا داریم میریم کثافت مست؟

22:58.092 --> 22:59.969
...فقط میگم

23:00.011 --> 23:02.889
فقط میگی چی؟
چی می‌خواستی بگی؟

23:02.931 --> 23:04.433
نمیدونم آقا

23:04.516 --> 23:08.061
تو طرفدار این کس تپل نبودی؟

23:10.272 --> 23:12.899
کان دیوونه نیست خپل؟

23:15.902 --> 23:19.448
خوب نیست که یه نفرو دارید
که بهتون اهمیت میده؟

23:25.037 --> 23:27.164
من سِت بولاک هستم

23:27.205 --> 23:30.917
تو مونتانا یه مغازه‌ی ابزارفروشی داشتم
با همکارم سال استار

23:30.959 --> 23:32.919
و تو دِدوود هم همینکارو کردیم

23:32.961 --> 23:36.757
که سال 76 واردش شدیم

23:36.798 --> 23:40.594
من کلانتر و نماینده‌ی قانون در مونتانا بودم

23:40.635 --> 23:45.057
و الان که اینجا هستیم عضو
هیئت سلامت و کلانتر هستم

23:45.098 --> 23:51.480
حالا که "هیلز" هم جزئی از منطقه شده
من برای بخش جدّید کاندید کلانتری شدم

23:51.563 --> 23:58.027
اگه انتخاب بشم هدفم اینه که به
سلامت و امنیت مردم اینجا بپردازم

23:58.070 --> 23:59.446
من زندگیم رو به خطر میندازم

23:59.488 --> 24:05.994
تا کسانی که از قانون تبعیت می‌کنند
در مایملک خود امنیت داشته باشند

24:26.348 --> 24:27.850
من باید برم

24:47.256 --> 24:50.219
قضیه چیه بولاک؟ چه اتفاقی افتاده؟ -
مگه نمیدونی؟ -

24:50.261 --> 24:52.222
تو رو آوردن که فقط رأی‌‌‌ها رو دستکاری کنی؟

24:55.477 --> 24:57.773
منحصراً رأی‌گیری

24:58.858 --> 25:00.527
!اون مُرده . مُرده

25:00.569 --> 25:02.238
!و به دست من

25:02.280 --> 25:05.368
یا چیزی نزدیک به همون -
کی؟ -

25:05.410 --> 25:07.162
!هرست -
اون مُرده؟ -

25:07.204 --> 25:08.957
فکر کنم -
!رئیس -

25:08.957 --> 25:11.792
ببخشید

25:11.834 --> 25:14.460
اون فلج داره براتون صبحونه درست می‌کنه

25:14.502 --> 25:17.295
اگه هنوز نخوردین
جول

25:17.337 --> 25:19.880
خب به کجاش تیر خورد؟ -
نمیدونم . تریکسی بهش شلیک کرد -

25:19.922 --> 25:22.173
!رئیس -
تریکسی گفت کشتش؟ -

25:22.215 --> 25:25.675
!ای.بی میگه تریکسی هرست رو کشت

25:25.717 --> 25:28.635
تو دیدی مُرده؟ -
نه -

25:28.677 --> 25:32.137
آسیب چقدر جدّی بود؟ -
مطمئن نیستم -

25:32.179 --> 25:34.180
خب تریکسی گفت آسیب چقدر جدّی بوده؟

25:34.221 --> 25:36.473
اگه آسیب ندیده بود نباید دنبالش می‌کرد؟

25:36.514 --> 25:40.183
منظورت اینه که ممکنه حتی اصلاً
!بهش تیر هم نزده باشه

25:40.225 --> 25:43.894
چهار قدم فاصله داشته باشید
نزدیکتر نه

25:48.563 --> 25:51.232
رئیس

25:51.274 --> 25:54.652
یا نباید؟ -
!نباید چی؟ -

25:54.694 --> 25:56.404
خفه‌شو ای.بی

26:07.082 --> 26:10.960
من دیگه مُرده‌م -
تو تنها نخواهی بود -

26:20.011 --> 26:22.639
من قبلاً هم این مسیرو اومدم -
خیلی‌خب -

26:26.810 --> 26:30.146
همینجا بمون تا برم بیارمش -
بعدش گم‌شو بیرون -

26:30.188 --> 26:32.732
گم‌شو بیرون با اون قدقد و بال‌بال‌زدنت

26:36.611 --> 26:39.656
قبل از اینکه همه‌چی به‌هم بریزه

26:46.705 --> 26:48.748
تریکسی اینجاست
اون پشته

26:50.667 --> 26:52.877
ایده‌ی تو بود که بیاد اینجا؟

26:52.919 --> 26:56.172
ایده‌ی من بعد از اینکه اون کارو کرد

26:56.214 --> 26:58.800
ایده‌ی تو بود که اون همچین کاری بکنه؟

27:00.010 --> 27:02.554
خیلی‌خب

27:10.937 --> 27:13.023
زنیکه‌ی جنده‌ی روانی

27:24.242 --> 27:26.203
مامانش بالاست

27:27.245 --> 27:29.664
از سر راه برو کنار جول

27:29.706 --> 27:33.418
بذار من ببرمش بالا -
نه نمی بری -

27:39.007 --> 27:41.009
وای خدا

27:52.397 --> 27:54.274
آقای آتِر با بچه اومده

28:16.131 --> 28:17.966
میرم یه بشقاب دیگه بیارم

28:29.645 --> 28:33.399
آقای آتِر فقط گفت مامان سوفیا
تو سالن جِم بچه‌ش رو خواسته

28:33.441 --> 28:35.777
مطمئن باش یه اتفاقی افتاده

28:37.654 --> 28:42.034
موس معلوم نیست کجاست
و احتمالاً به من تو اردوگاه نیاز دارن

28:42.076 --> 28:45.788
اوه برو جِین -
من با خانم بولاک می‌مونم -

28:48.207 --> 28:50.960
اگه مشکلی پیش اومد زنگ رو بزنین
من سریع خودمو میرسونم

28:51.002 --> 28:52.587
باشه

29:01.054 --> 29:04.475
یا شایدم فکر کنم بمونم بهتره

29:04.517 --> 29:10.440
فکر کنم یه ارتباطی بین
شرایط اون و شما وجود داره

29:10.481 --> 29:14.444
به نظر میرسید اون زن با سینه‌‌‌های لخت
که بهم شلیک کرد همچین فکری می‌کرد

29:14.527 --> 29:16.863
!لعنتی

29:16.905 --> 29:18.011
ادامه بده

29:18.040 --> 29:21.049
با دونستن اینکه ترجیح میدم کمتر درد بکشم

29:23.884 --> 29:27.858
در طی سالیان منو اون مرد چندین بار
باهم برخورد داشتیم

29:27.888 --> 29:32.124
من هیچوقت نخواستم بهش آسیبی برسونم

29:32.124 --> 29:34.046
ولی عملیات من تو زمین‌‌‌هام

29:34.075 --> 29:40.335
و شانس بد اون از من در
تصوراتش یه دیو ساخت

29:45.009 --> 29:46.669
فکر می‌کنم اونی که به من حمله کرد

29:46.698 --> 29:48.853
با مردی که این پشت خوابیده
به نحوی ارتباط داشته

29:48.882 --> 29:51.478
قبل از اینکه با خوش‌شانسی ازدواج کنه

29:52.507 --> 29:58.878
شاید اون هم مثل همین مرد منو
مسئول تغییر احوال خودش دونسته

29:59.253 --> 30:00.680
خدا لعنتش کنه

30:01.617 --> 30:05.576
معمولاً چون سود ما زیاده

30:05.621 --> 30:12.854
افرادی مثل من رو مسئول همچین وقایعی میدونن
که شاید به نفع زمین‌‌‌های ما باشه

30:13.662 --> 30:17.630
درحالی‌که ارتباط ما غیرمحتمل‌ـه

30:17.700 --> 30:19.930
!خدا لعنتش کنه

30:31.447 --> 30:33.278
باید با چند جا تماس بگیرم

30:33.315 --> 30:36.910
آدمات اجازه‌ی رد شدن منو میدن؟

30:36.952 --> 30:39.944
البته

30:39.989 --> 30:43.015
نمی‌خوای زخم رو پانسمان کنی؟

30:56.572 --> 30:58.904
اسم من جوسیان‌ـه

30:59.008 --> 31:04.878
آقای لنگریش لطف کردن
گفتن منو تو تئاتر جا میدن

31:04.913 --> 31:06.676
بشین عزیزم

31:07.916 --> 31:11.852
ما منتظرشیم

31:11.887 --> 31:14.321
یکی از شغل‌‌‌های اصلی ما

31:26.101 --> 31:29.298
!آقای فارنوم

31:29.338 --> 31:31.863
روزبخیر آقا

31:33.676 --> 31:37.043
...آقای فارنوم لحظاتی قبل

31:37.079 --> 31:41.274
صدایی شنیدم که حس کردم شلیک تیره

31:41.284 --> 31:51.085
اتفاقی که نه به خاطر خاص بودنش بلکه بخاطر
اینکه خیلی نزدیک گوشم بود متوجهش شدم

31:51.126 --> 31:53.185
اشتباه نمی‌کنید قربان

31:53.228 --> 31:59.646
و راهرویی که فقط توسط
دیوار نازکی جدا شده

31:59.768 --> 32:06.435
که نازکیش مسلماً باعث
دلسوزی افرادی قبل از من هم شده

32:07.142 --> 32:10.441
دیوار‌‌‌ها در بخش غربی ضخیم‌ترن

32:11.980 --> 32:14.972
الان نگاه می‌کنم ببینم جای خالی داریم یا نه

32:16.218 --> 32:17.913
هرست تیر خورد

32:17.953 --> 32:20.251
اما افسوس که زخم کشنده نبود

32:24.760 --> 32:28.628
متأسفانه جایی نبود

32:30.265 --> 32:33.228
تا حالا کاری رو بهتر از این انجام نداده بودی

32:33.252 --> 32:34.335
به‌زودی آقا . به‌زودی

32:34.336 --> 32:37.464
به‌زودی ، به‌زودی

32:44.947 --> 32:47.313
خدا لعنتت کنه ریچاردسون

32:47.349 --> 32:50.375
تو واسه یواشکی پشت کسی رفتن زیادی زشتی

32:50.419 --> 32:52.353
از طرف خانم مارچ‌بنکس

32:52.387 --> 32:55.515
هر غذایی بخوایم داریم

32:59.161 --> 33:02.153
اصلاً خانم مارچ‌بنکس دیگه کدوم خریه؟

33:02.197 --> 33:04.097
همون عمه لو‌ـه

33:04.133 --> 33:10.498
فکر کنم اگه وقت میذاشت و خودشو معرفی می‌کرد
به نام خانم مارچ‌بنکس می‌شناختمش

33:10.539 --> 33:12.837
به اون کاکاسیاه مغرور بگو ممنون

33:12.875 --> 33:15.309
عجله‌ای واسه برگردوندن سبد نیست

33:15.344 --> 33:18.507
...بهش بگو اسم من خانم کالفیلد‌ـه

33:21.150 --> 33:23.277
فکر کنم

33:26.255 --> 33:27.984
شرایط مشخص شد

33:28.023 --> 33:34.195
اگه بخواد زمیناشو
نگه داره باید بره

33:34.229 --> 33:36.959
و اول از همه به اندازه‌ی هرست آدم استخدام کنه

33:36.999 --> 33:42.036
و بتونن مثل آدمای هرست آدم بکشن تا
جلوی کشته شدنش توسط هرست رو بگیره

33:42.070 --> 33:47.433
که با توجه به تیراندازی‌‌‌های دیروز
و اِلسوُرت که امروز سلاخی شد

33:47.476 --> 33:52.331
نشون میده هرست دست از کارش برنمیداره
تا به هدفش برسه

33:56.852 --> 34:04.457
ولی اگه خودش تو اردوگاه بمونه
باید زمیناشو به هرست بفروشه

34:08.630 --> 34:11.565
یک برداشت پُرمغز

34:14.870 --> 34:17.532
می‌خوام ریششو حس کنم

34:20.042 --> 34:22.010
...آقای اِلسوُرت

34:22.044 --> 34:25.445
الان پیش خداست سوفیا

34:25.480 --> 34:30.816
می‌خوام ریششو حس کنم تا دعا کنم
که داره با من خداحافظی می‌کنه

34:36.859 --> 34:39.987
اردک اردک اردک

34:40.028 --> 34:43.896
اردک اردک

34:43.932 --> 34:46.867
غاز -
! برو جیمز برو -

34:46.902 --> 34:48.893
!برو جیمز برو

34:48.937 --> 34:51.770
برو جیمز

34:53.275 --> 34:56.870
از یه پسر نصف خودم شکست خوردم

34:56.912 --> 35:00.575
دفعه‌ی بعد می‌گیرمت جیمز

35:13.396 --> 35:16.024
اِلسوُرت کشته شده
سرِ زمین گَرِت یه تیر تو سرش زدن

35:16.065 --> 35:18.761
عزیزدل همکارت یه تیر زده به شونه‌ی هرست

35:18.801 --> 35:21.031
خانم اِلسوُرت کجاست؟ -
بالا همراه بچه -

35:21.070 --> 35:24.403
با بچه -
شنیدم چی گفتی -

35:29.478 --> 35:31.412
قبلاً با‌‌هاش یه سر و سرّی داشت

35:33.315 --> 35:38.242
دلیلی برای اون تا کاری کنه زمینو بفروشه
تا بتونه بازم با‌‌هاش رابطه داشته باشه

35:38.287 --> 35:41.279
خیلی اهل دلیل و منطق نیست

36:25.568 --> 36:28.765
گلوله بدون حادثه خارج شد

36:28.804 --> 36:32.706
بیاید دعا کنیم عفونت نکنه

36:32.741 --> 36:35.005
هرست راجبه تیراندازی چی گفت؟

36:35.044 --> 36:39.176
که یه جنده که هنوز با
اِلسوُرت در ارتباط بوده

36:39.215 --> 36:41.513
اونو برای قتل مقصر دونسته

36:41.550 --> 36:44.678
مُصِر در قبول نکردن اشتباهش

36:46.755 --> 36:49.383
میشه به یه بهانه‌ای به مادر
اطلاع بدی که من اینجام؟

36:49.425 --> 36:52.417
بولاک پیششه -
باید داد بزنم و از اون بخوام؟ -

37:03.906 --> 37:05.840
اینجور اتفاقات تو کارت زیاد میفته؟

37:05.875 --> 37:07.968
بله

37:08.010 --> 37:09.637
اصلاً به مذاق من خوش نمیاد

37:09.678 --> 37:13.637
زمان گذشت یکی فرار کرد

37:16.385 --> 37:19.411
دکتر اینجاست

37:19.455 --> 37:21.685
یکی افتاد

37:28.597 --> 37:30.861
میشه یه لحظه منو ببخشی عزیزم؟

37:42.211 --> 37:44.270
من می‌خوام آقای اِلسوُرت رو ببینم

37:46.949 --> 37:49.577
ببخشید

38:15.144 --> 38:22.074
مطمئنید که اون دید
خونواده‌ش مُردن؟

38:22.117 --> 38:24.108
بله

38:27.456 --> 38:31.392
مطمئناً اینطور فکر می‌کنم

38:31.427 --> 38:36.254
مردی که من یه زمانی بودم اَل و
...حالا چیزی جز سایه‌ی اون نیستم

38:36.298 --> 38:39.028
ترسناک نبود

38:39.068 --> 38:42.128
و با اینحال هنوز میشه ازم استفاده کرد

38:42.171 --> 38:44.332
شاید یه تله

38:44.373 --> 38:48.708
یه وزنه که از بالا
رو سر تبهکارا بیفتم

38:50.145 --> 38:53.273
اونجور که من شنیدم

38:53.315 --> 39:01.821
بچه توی یه سوراخ تو درخت با یه
فاصله‌ای نسبت به بقیه مخفی شده بود

39:03.726 --> 39:09.230
همیشه فکر می‌کردم خودشو
از جنازه‌‌‌ها جدا کرده

39:09.264 --> 39:12.665
و اونجا مخفی شده

39:12.701 --> 39:16.000
...من فکر می‌کنم

39:16.038 --> 39:21.201
به جای اینکه سوفیا بدون دیده شدن
از لای جنازه‌‌‌ها فرار کرده باشه

39:21.243 --> 39:26.340
این احتمال وجود داره که خونواده‌ش
اون رو تو سوراخ مخفی کردن

39:26.382 --> 39:31.820
و قبل از اینکه قاتلین بریزن سرشون
خودشون از اونجا دور شدن

39:33.155 --> 39:38.452
تا بچه ساعت‌‌‌ها بعد
توسط غریبه‌‌‌ها پیدا شه

39:38.494 --> 39:41.793
درحالی‌که گرگ‌‌‌ها بهش حمله کردن

39:41.830 --> 39:45.698
و بعد توسط اونا بُرده شه

39:45.732 --> 39:51.500
و دیگه هیچوقت خونواده‌ش رو نبینه

39:51.538 --> 39:56.101
چه مُرده چه زنده

40:18.467 --> 40:20.401
می‌تونم درستش کنم

40:22.137 --> 40:24.298
به سلامتی

40:39.621 --> 40:43.887
اون قدم اولو که برداشتی
شبیه زنای خانه‌دار بودی

40:47.096 --> 40:49.064
صدات شبیه خوکی‌ـه که پسرعموم
با‌‌هاش فرار کرد

40:52.501 --> 40:55.095
یکی دیگه؟

41:09.017 --> 41:11.952
اگه اون عوضی شریک نداشت

41:11.987 --> 41:15.081
می‌تونستی وقتی داشتی کمرشو
میزون می‌کردی بکشیش

41:15.124 --> 41:18.218
شرکا مثل دندون مار می‌مونن

41:18.260 --> 41:21.787
ده‌هزارتا بلند میشن که جاشو بگیرن

41:44.653 --> 41:46.416
باشه عزیزم

41:46.455 --> 41:48.446
باشه

42:09.678 --> 42:12.112
تفکر منو کنترل کن جک

42:12.147 --> 42:14.115
تضمین نمیدم که شایسته باشم

42:14.149 --> 42:16.617
هرست اگه می‌خواست این زنو بکشه
تا الان مُرده بود

42:16.652 --> 42:20.452
موافقم . شوهر‌ش کشته شد
تا مجبور به فروشش کنه

42:20.489 --> 42:22.423
فعلاً بچه هم امنه ‌‌هاه؟

42:22.457 --> 42:24.891
تا زمانی که مادر تصمیم بگیره
موافقم

42:24.927 --> 42:27.623
پس می‌تونم بذارم برن؟ -
من بودم میذاشتم آقا -

42:27.663 --> 42:30.655
بله

42:30.699 --> 42:34.191
می‌خوام خانم اِلسوُرت رو ببرم خونه

42:34.236 --> 42:36.363
هر چی صلاح میدونی

42:37.806 --> 42:41.264
می‌خوام بازم ازتون تشکر کنم آقای سوئِرنجن

42:43.178 --> 42:44.941
همه‌مون خیلی ممنونیم

43:01.129 --> 43:04.155
تریکسی تو خونه‌ی استار پیش اونه
هیشکی جز "شانِسی" نمیدونه

43:04.199 --> 43:06.497
که اونم حسابی از من می‌ترسه ‌‌هاه؟

43:06.535 --> 43:10.335
مسیر بین خونه‌‌‌هاشون رو
فقط "شانِسی" میدونه

43:10.372 --> 43:13.364
از صمیم قلب تسلیت میگم بانو

43:15.544 --> 43:19.378
فردا می‌تونم آقای اِلسوُرت رو ببینم

43:19.414 --> 43:21.609
خیلی خوبه خانم جوان

43:21.650 --> 43:23.948
خدا به همراهت

43:23.986 --> 43:28.183
تو مراقب اونا باش بولاک
اون یکی رو به من بسپار

43:28.223 --> 43:31.886
بولاک شاید بهتر باشه جلوی
در خونه‌ی اون مراقب وایسی

43:31.927 --> 43:34.953
چارلی رو هم به‌عنوان نیروی کمکی می‌برم -
هرست سراغ اون نمیاد -

43:34.997 --> 43:38.759
ولی ممکنه برای فروش
زمینش کمک خوبی باشه

43:38.800 --> 43:42.463
نه اینکه آسایش خونه‌ی خودتو بهم بزنی

43:44.006 --> 43:46.099
ممنون که مراقبشون بودی

43:58.553 --> 44:00.885
پسر زرنگیه

44:00.923 --> 44:02.686
زبردست‌ـه

44:02.724 --> 44:04.919
برتری هرست تو اسلحه رو ترجیح میدم

44:04.960 --> 44:07.053
درسته درسته

44:07.095 --> 44:09.086
دنیا کامل نیست

44:26.114 --> 44:29.311
کمپ به جنب و جوش افتاده

44:30.352 --> 44:33.150
مردم با دستپاچگی اینور و اونور میرن

44:33.188 --> 44:36.316
وظایفی دارن که باید اجراشون کنن

44:36.358 --> 44:39.122
احساس می‌کنن مهمن

44:45.934 --> 44:48.664
من نباید تو همچین جا‌‌هایی کار کنم

44:51.873 --> 44:55.138
من زاده نشدم که همنوعان خودمو خرد کنم

45:18.166 --> 45:21.101
الان میام پیشت وو
اون تو اون تو

45:21.136 --> 45:22.694
در اول

45:22.738 --> 45:24.433
آره اون تو

45:35.984 --> 45:37.952
وقتی داشت میرفت

45:37.986 --> 45:40.181
اونایی که تو این راهر و صف نکشیدن

45:40.222 --> 45:45.021
انگار که اون بلندترین و خوش‌قیافه‌ترین
...مرد سفیدپوستیه که دیدن

45:45.060 --> 45:47.551
بهتره واسه کتک خوردن آماده باشن

45:51.266 --> 45:54.861
وو...کاستر سیتی

45:54.903 --> 46:00.706
همه چینی‌‌‌هاشو
برمیگردونه به دِدوود

46:03.512 --> 46:04.774
...وو

46:04.813 --> 46:07.941
برگرده دِدوود؟

46:10.585 --> 46:13.850
همه‌ی چینی‌‌‌هاشو برمیگردونه ‌‌هاه؟

46:13.889 --> 46:17.256
وو...کاسترسیتی

46:17.292 --> 46:18.953
!برگرده دِدوود

46:20.529 --> 46:22.929
دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه
پنج‌شنبه جمعه شنبه

46:22.964 --> 46:25.558
!یکشنبه دوشنبه سه شنبه
!ده روز سوئِجن

46:25.600 --> 46:29.297
ببخشید وو
ببخشید منتظرت گذاشتم

46:29.337 --> 46:32.204
ولی الان می‌خوام برشون‌گردونی

46:32.240 --> 46:40.413
وقتی تو سفری سعی می‌کنم از رسیدن
هموطنات یه استفاده‌ی مفید بکنم

46:40.449 --> 46:43.680
اینکه تعدادمون تو جنگ بیشتر میشه به کنار
اوه بهشون تفنگم میدیم آره

46:43.718 --> 46:45.811
براشون تفنگ فراهم می‌کنیم

46:45.854 --> 46:48.152
پس هر کدوم از اون حرومزاده‌‌‌های
چشم‌بادومی که بدونن تفنگ چیه

46:48.190 --> 46:50.158
یا خدای نکرده بلد باشن
چجوری ازش استفاده کنن

46:50.192 --> 46:53.218
ما به هدفمون نزدیک‌تر شدیم

46:53.261 --> 46:55.923
تفنگ

46:55.964 --> 46:58.262
چونگ کو

46:58.366 --> 47:01.751
وو کاستر سیتی برگرده دِدوود

47:01.786 --> 47:05.136
150تا چونگ کو عوضی سوئِجن

47:05.173 --> 47:07.573
خفه‌شو وو

47:10.679 --> 47:12.146
هنگ دای

47:15.951 --> 47:18.715
هنگ دای

47:18.753 --> 47:21.313
هتگ دای ووـی لعنتی

47:36.805 --> 47:39.273
مرد بزرگ

47:39.307 --> 47:41.298
وو مرد بزرگ

47:47.282 --> 47:49.773
بیدارش کنین که واسه کس پول خرج کنه

47:49.818 --> 47:51.877
یا پولشو بزنین

47:53.805 --> 48:04.273
: مترجم
Behzad Gdz

48:04.307 --> 48:15.290
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

48:15.290 --> 48:23.290
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@