WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:35.100 --> 00:50.100
: مترجم
Behzad Gdz
facebook.com/Behzad.Gdz

01:40.650 --> 01:42.527
خدای من

01:42.568 --> 01:44.570
چیه؟

01:44.612 --> 01:47.447
چیه؟
!درد می‌کنه دکتر

01:47.489 --> 01:49.157
فکر می‌کنی چیه؟

01:49.199 --> 01:54.536
از اونجایی که ترکیب حماقت و حس
دلسوزیت اصلاً برام جذابیت نداره

01:54.578 --> 02:00.138
نمی‌پرسم چرا زخمی که داره
خوب میشه رو خراشیدی

02:00.249 --> 02:03.752
داشتم نگاه می‌کردم که چرک نکرده باشه

02:03.794 --> 02:05.128
چرت نگو

02:08.298 --> 02:13.177
یه بیمار دارم که پای
شکسته‌ش قانقاریا گرفته
نوعی بیماری که در آن عضوی از بدن)
(به دلیل نرسیدن خون فاسد می‌شود

02:13.218 --> 02:15.011
احتمالاً باید قطعش کنم

02:15.053 --> 02:17.555
فروشنده‌ست

02:17.597 --> 02:22.934
امرارمعاشش به راه رفتن وابسته‌ست

02:24.394 --> 02:26.813
فردا برمیگردم

02:26.813 --> 02:31.943
اگه کوچک‌ترین نشانه‌ای از آسیب زدن به خودت
ببینم آخرین روزی خواهد بود که درمانت می‌کنم

02:40.303 --> 02:42.303
یه سوال داشتم آقا

02:42.328 --> 02:45.665
دیروز عصر کسی تو هتل شما ساکن شده؟

02:45.707 --> 02:48.584
یه خانم با ظاهر عجیب

02:48.626 --> 02:51.796
ولی به نظر کولی نبود

02:51.838 --> 02:56.676
اگرم اومده باشه کارتون
با‌‌هاش چی هست؟

02:56.717 --> 02:58.552
می‌خوام طالعم رو بخونه

02:58.594 --> 03:00.429
همچین چیزی وجود نداره
(منظور طالع‌بینی است)

03:00.471 --> 03:05.559
قصد واقعی منم این نبود
رفتارتون گستاخانه‌ست

03:05.601 --> 03:08.020
اون خانم اینجاست؟

03:09.688 --> 03:11.398
2C اتاق -
از اونجایی که ایمانتون -

03:11.439 --> 03:16.235
نمیذاره رشوه قبول کنید اون 5 دلاری
رو هزینه‌ی اقامت ایشون حساب کنید

03:21.865 --> 03:24.492
خیلی ممنون عمه لو -
خواهش -

03:24.534 --> 03:29.695
هر وقت خبری از اداره‌ی باربری
درمورد بقایای پسرت برسه خبرت می‌کنم

03:29.789 --> 03:30.956
باشه

03:34.626 --> 03:39.422
یه خانم قوی‌بنیه‌ای هست کُنتس برمن
کار استخدام و اخراج نیرو‌‌‌ها با اونه

03:39.464 --> 03:42.675
تو تئاتر با‌‌هاش دیدار می‌کنی و درخواست کار میدی

03:42.717 --> 03:46.637
شانِسی" متدین تا یه هفته از"
شما هزینه‌ای نخواهد گرفت

03:46.678 --> 03:49.014
پولتونو ازش پس بگیرید

03:49.055 --> 03:50.432
من از شما پول نمی‌گیرم

03:50.473 --> 03:56.736
!دیگه داری شورشو درمیاری

03:56.770 --> 03:58.814
بدون هیچ پولی ملتمس اومدی اینجا

03:58.856 --> 04:01.983
برای یادگیری -
خب خب خب -

04:02.025 --> 04:04.278
و برای یادگیری نباید زندگی کنی؟

04:04.319 --> 04:08.032
و در میان فساد موجود در اردوگاه
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟

04:10.285 --> 04:12.246
بذارید تو تئاتر بمونم

04:14.081 --> 04:20.339
حداقل برای شغلی که آرزوش رو
داری جسارت لازم رو نشون میدی

04:27.097 --> 04:32.061
بهتر شدن هتل تحت مدیریت
شما بخش کوچکی نیست

04:32.103 --> 04:35.524
آشپز کاکاسیاه بخش کوچکی نیست

04:35.565 --> 04:37.651
شنیدم چی گفتی

04:43.742 --> 04:46.996
همم دفعه‌ی قبل که تحت مدیریت قبلی
اینجا ساکن بودم

04:47.037 --> 04:49.040
ایشون مستأجر اینجا بودن

04:59.469 --> 05:01.722
فکر می‌کنم عصرتون خوب بوده

05:01.763 --> 05:04.350
شگفت‌انگیز -
ایده‌مون در اردوگاه -

05:04.392 --> 05:06.352
خیلی به نفعمون بود

05:06.394 --> 05:14.970
و اون رقص حرم توسط اون فاحشه‌ی
خوشگل با مو‌‌های تیره چطور؟

05:19.159 --> 05:20.327
خدای من

05:21.704 --> 05:24.082
پناه بگیرید خانم اِلسوُرت

05:30.256 --> 05:31.507
خدای من

05:31.549 --> 05:34.219
انگار یه نفر داره به مستأجر
سابق تیراندازی می‌کنه

05:38.724 --> 05:41.478
سر لعنتیتو بیار پایین

05:41.519 --> 05:44.648
!برو مدرسه
مراقب بچه‌‌‌ها باش

05:44.690 --> 05:46.734
!و تریکسی رو بفرست اینجا

05:48.027 --> 05:50.989
اوه چیز خاصی نیست قربان

05:51.031 --> 05:53.242
از جانب احتیاط

05:53.284 --> 05:56.371
داریم خانم اِلسوُرت مراقبت می‌کنیم
و شما کاملاً در امان هستید آقا

05:56.412 --> 05:59.625
کاملاً در امان هستید آقا

06:01.085 --> 06:03.337
به بولاک تو استرجیس تلگراف بزن

06:03.379 --> 06:04.714
"بازگشت فوراً لازم است"

06:04.714 --> 06:06.716
فقط کلیات ماجرا رو بگو

06:06.758 --> 06:09.719
وگرنه اون روانی نیومده شروع
به تیراندازی می‌کنه

06:09.761 --> 06:12.055
نه از اون راه نه
نمی‌خوام اون عوضی

06:12.055 --> 06:14.432
چیزی از کارامون بفهمه
از بالای پله‌‌‌ها برو

06:14.474 --> 06:17.018
تلگراف لعنتی رو پیدا می‌کنی
جانی

06:17.060 --> 06:19.103
نباید کسی آمار بگیره کی تیراندازی کرد؟

06:19.145 --> 06:21.522
ریچاردسون
ببین کی تیراندازی کرد

06:23.149 --> 06:25.985
چی بود؟ -
کارای بقیه -

06:26.027 --> 06:29.072
میشه بریم تو دفتر لعنتی من
و اتفاقاتو اونجا مرور کنیم؟

06:29.113 --> 06:32.575
اوه من باید کرستمو دربیارم -
اینجا کسی به این کار اعتراضی نمی‌کنه -

07:06.359 --> 07:11.197
با اینکه احتمالاً یه اسکل که نمیدونسته
به کی یا چی داره شلیک می‌کنه

07:11.239 --> 07:14.909
باز هم از روی احتیاط فرض می‌کنیم
شما هدفش بودید

07:14.951 --> 07:16.828
بله

07:16.870 --> 07:20.665
...البته اگر به من تیراندازی شده بود

07:20.707 --> 07:23.001
خیلی‌‌‌ها به‌عنوان بانی این کار در نظر گرفته می‌شدند

07:23.042 --> 07:25.461
بله -
پس با این حساب میدونم که یکی اونجا هست -

07:25.503 --> 07:27.463
که جواب‌‌‌های شما رو تغییر میده

07:27.505 --> 07:30.258
مثل "بله

07:30.300 --> 07:32.318
"و منم یکی از اون‌‌‌ها می‌بودم
(منظور یکی از کسانی که ممکن بود به اَل تیراندازی کند)

07:32.359 --> 07:35.588
این کار خیلی حق‌شناسی من رو نشون نمیداد

07:40.810 --> 07:43.020
خیلی ترسناکه که بهت شلیک شه
هیچوقت بهتر نمیشه

07:44.021 --> 07:46.149
بله -
چی شده؟ -

07:46.190 --> 07:51.445
با فرض اینکه بوی باروت
روی انگشتای اون نیست

07:51.487 --> 07:53.573
شما رو پیش اون میذارم

07:54.657 --> 07:56.993
ممنونم آقای سوئِرنجن

08:02.248 --> 08:04.375
کی بهش تیراندازی کرده؟

08:04.417 --> 08:07.128
کی میدونه؟ هرست؟
خانواده‌ی شوهر اولش؟

08:07.169 --> 08:09.213
هردوشون با پینکرتون‌‌‌ها کار می‌کنن

08:09.255 --> 08:10.923
شاید الان باهم متحد شده باشن

08:10.965 --> 08:13.175
یه نفر باید مراقب بچه‌ش که وارثشه باشه

08:13.217 --> 08:15.344
مراقب اون هستن تو فقط مراقب این یکی باش

08:15.386 --> 08:18.180
تا همه‌چی روشن شه
فکر پیچوندن چیزی هم نباش

08:18.222 --> 08:20.474
لیست همه‌ی وسایل باارزش رو دارم

08:20.516 --> 08:22.727
برو تام نوتال رو بیار
قضیه‌ی شایِن لغوـه

08:22.768 --> 08:26.856
لعنتی عجب اشتباهی کردم دن که
تو رو فرستادم واسه کمک آوردن

08:26.897 --> 08:30.067
تا برگردی اردوگاه ویران شده بود -
هی چمدونمو می‌بستم باز می‌کردم دوباره می‌بستم -

08:30.109 --> 08:32.945
هر کی رو که می‌خواستی بکنی
پول بفرست تا بیاد اینجا

08:32.987 --> 08:36.657
اونی که من می‌خواستم بکنم سوار
کالسکه نمیشه حالش بد میشه

08:36.699 --> 08:38.367
تُست با تخم‌مرغ
یا تُست با بِیکِن

08:38.409 --> 08:41.162
می‌تونه انتخاب کنه یا می‌تونه قاطیشون کنه

08:41.203 --> 08:43.789
هر چی خودش بخواد -
!چرا داری به من میگی؟ -

08:51.380 --> 08:53.965
هر قدمش یه ماجراست

08:54.006 --> 08:57.175
به اِلسوُرت بگو بیاد
چیزی از تیراندازی بهش نگو

08:57.217 --> 08:59.384
پس چی بهش بگم که بیاد؟

08:59.426 --> 09:02.886
بیهوشش کن برش‌دار بیار -
می‌خوای سالن رو ببندی؟ -

09:02.928 --> 09:04.554
نه نمی‌خوام ببندم

09:04.596 --> 09:13.058
هرست لعنتی نباید کوچک‌ترین نشونه‌ای ببینه
که ذره‌ای تأثیر روی اتفاقات عادی اردوگاه گذاشته

09:13.100 --> 09:15.602
تلگراف به کلانتر فرستاده شد

09:15.643 --> 09:19.062
بلازانف داره به مریک کمک می‌کنه لباس بپوشه

09:19.062 --> 09:20.688
واسه چی اینو به من میگی؟

09:20.730 --> 09:23.023
مریک که دیروز کتک خورده بود

09:23.064 --> 09:27.108
توسط بلازانوف داره بهش
کمک میشه که لباس بپوشه

09:27.150 --> 09:30.653
حالا بلازانوف که تلگراف
رو به کلانتر فرستاد

09:30.695 --> 09:33.365
تا مریک هم بتونه بیاد کمک کنه

09:33.406 --> 09:34.575
باشه

09:34.616 --> 09:36.911
برم آدامز رو از نگهبانی مدرسه خلاص کنم؟

09:36.953 --> 09:38.913
لطف می‌کنی

09:38.955 --> 09:41.834
بذار آدامز بیاد اینجا

09:41.876 --> 09:45.811
تا واسه اوامر شریرانه‌ای که می‌خوای
بهش بدی آماده باشه

09:45.839 --> 09:49.135
چون من از تو دستور نمی‌گیرم

09:59.189 --> 10:03.194
قبل از غذا خوردن غلت میزنه
و نمی‌خواد کسی ببیندش

10:03.236 --> 10:06.699
راستش من خیلی کم قبل از ظهر غذا می‌خورم

10:06.741 --> 10:09.119
خب شاید تا حالا غذای موردعلاقه‌تون رو پیدا نکردید

10:09.119 --> 10:11.622
برو بیرون جول

10:19.465 --> 10:21.343
تا حالا بِیکِن خوردید؟

10:21.384 --> 10:23.596
قطعاً خورده‌ام -
خداحافظ جول -

10:23.637 --> 10:24.931
ممنونم

10:29.144 --> 10:30.980
خیلی لطف کرد بهم

10:30.980 --> 10:33.399
مجذوب تو شده

10:44.575 --> 10:49.705
اگه دیدی کی بوده و می‌خوای بگی
من مجبور نیستم به اَل بگم

10:49.746 --> 10:52.290
ندیدم

10:52.332 --> 10:56.336
و خیلی سپاسگزارم که تحت
حمایت آقای سوئِرنجن هستم

10:56.336 --> 10:58.379
آره اون یه شاهزاده‌ست

10:58.421 --> 11:01.590
در نبود کلانتر منظورمه

11:01.632 --> 11:04.718
...هر جایی واسه تو خوبه

11:06.219 --> 11:08.763
در نبود کلانتر

11:26.779 --> 11:29.281
غلت زد و خورد

11:29.323 --> 11:32.367
و میگه دیدگاهش کلاً درمورد غذا‌‌ها عوض شده

11:32.409 --> 11:34.619
از کدوم بشقاب خورد؟

11:34.661 --> 11:36.579
از جفتش هم خورد

11:40.416 --> 11:42.377
عجب دنیاییه

11:42.418 --> 11:45.797
یه زن بی‌گناه در حال گذر

11:45.839 --> 11:48.008
یه شلیک اتفاقی از یه سوراخی

11:48.050 --> 11:54.447
فکر می‌کنید به خاطر استفاده‌ی بیش از حد
از موادمخدره یا همچین چیزی؟

11:54.474 --> 11:56.434
حرفایی که میزنی رو باور داری؟

11:56.476 --> 11:58.437
دارم فرض می‌کنم

11:58.478 --> 12:02.316
و اون‌وقت فرضیه‌ای درمورد
نقش احتمالی منم داری؟

12:02.358 --> 12:05.945
درمورد تیراندازی به خانم اِلسوُرت؟ -
!په نه په درمورد طلوع خورشید -

12:05.987 --> 12:12.369
فرض می‌کنم درمورد
دومی احتمالش بیشتره

12:12.411 --> 12:14.246
تا درمورد اولی -
بیخیال جری -

12:14.288 --> 12:16.833
زمین من چسبیده به زمین اونه

12:16.874 --> 12:19.586
من برای تحکیم سودآوری و اقتصاد ارزش قائلم

12:21.171 --> 12:24.717
نباید تحریکش کنم که بفروشه؟

12:28.638 --> 12:32.058
مردان کاردان

12:32.100 --> 12:36.939
نمی‌تونن اجازه بدن اخلاقیات حواس
اون‌‌ها رو از ضرورت تجارت پرت کنه

12:36.939 --> 12:38.482
مگه نه آقای هرست؟

12:38.524 --> 12:45.696
و آیا شما مسئولیت‌‌‌هاتون رو
روی شونه‌ی کسی گذاشتید؟

12:45.738 --> 12:48.907
نه -
پس شاید -

12:48.948 --> 12:52.368
در این لحظه شما سقراط هستید

12:52.409 --> 12:59.415
و من آلسیبیادیس و می‌خواید من رو تهذیب کنید
سیاستمدار یونانی که شیفته‌ی قدرت)
اخلاقی و ذهن سقراط شد و سقراط هم
(در عوض علاقه‌مند به اندام او و قدرت جوانیش شد

13:00.874 --> 13:02.501
داری میگی می‌خوای منو بکنی؟

13:02.542 --> 13:04.210
چی؟

13:04.252 --> 13:07.046
آخه همه‌ش داری به خودت میگی
آلسیبیادیس و به من سقراط

13:07.088 --> 13:10.382
داری پیشنهاد نوعی رابطه‌ی همجنس‌گرایانه
رو بین‌مون میدی؟

13:10.423 --> 13:12.425
اون بخش داستان رو یادم نبود

13:13.676 --> 13:16.179
صبر کن

13:18.639 --> 13:24.187
ولی اگر هم قصد همچین پیشنهادی داشتم
آقای هرست اصلاً قصد طمع کردن ندارم

13:24.228 --> 13:26.731
فقط دارم میگم مشترک بودن علایق ما

13:26.772 --> 13:29.650
درمورد انتخابات آینده کمی
پاکدامنی به درخواست من می‌بخشه

13:31.485 --> 13:34.488
همینطور که به من نگاه می‌کنید قربان

13:34.530 --> 13:39.994
به یاد بیارید که کمی آسودگی خیال ممکنه
طولانی‌تر از اون تصورات نفسانی باشه

13:40.036 --> 13:41.370
از رو زانو‌‌هات بلند شو

13:41.412 --> 13:44.040
البته

13:44.081 --> 13:47.585
انتخابات نمی‌تونه باعث زحمت من بشه

13:47.627 --> 13:50.254
یا خواسته‌ی منو به تصویب میرسونن
یا خنثی‌شون می‌کنم

13:50.296 --> 13:53.716
دیدگاه قانع‌کننده‌ایه -
وقتشه به یانکتون برگردی -

13:53.758 --> 13:55.760
من؟ -
بله -

13:58.721 --> 14:00.932
قفله

14:09.441 --> 14:11.986
سربازای توی استرجیس منتظر
...دستورات شما می‌مونن

14:12.027 --> 14:13.362
خیلی ممنون

14:25.417 --> 14:26.877
من زمستان را دوست دارم"

14:26.919 --> 14:30.673
"وقتی که برف و یخ زمین را می‌پوشانند

14:40.350 --> 14:42.310
من زمستان را دوست دارم"

14:42.352 --> 14:46.190
"...وقتی که برف و یخ زمین را

15:02.875 --> 15:05.461
اینجا چی‌کار داری؟ -
خیلی ترسیده‌ام -

15:05.503 --> 15:08.005
اگه خیلی ترسیده بودی الان اینجا نبودی

15:08.047 --> 15:10.633
خیلی می‌ترسم که توضیح بدم

15:10.675 --> 15:12.427
یه نوشته بهش چسبیده اَل

15:12.469 --> 15:14.721
بکنش

15:14.763 --> 15:17.557
بعد سوزنو فرو کن تو چشمش

15:17.599 --> 15:19.601
جدّی نمیگه

15:24.440 --> 15:26.150
"بهش بگو "هیچی

15:26.192 --> 15:28.361
من ساکت می‌مونم -
نه -

15:28.402 --> 15:31.238
"به ای.بی بگو "هیچ اتفاقی در جریان نیست

15:31.280 --> 15:34.116
و بعدم بهش بگو "اگه می‌خواستم چیزی
بهت بگم می‌گفتم

15:34.158 --> 15:37.369
"دیگه خرفت رو با نوشته نفرست اینجا

15:37.411 --> 15:39.330
همه‌ش یادم نمی‌مونه

15:39.371 --> 15:41.624
"هیچ اتفاقی در جریان نیست"
اینو یادت می‌مونه؟

15:41.665 --> 15:43.250
بله -
پس همونو بهش بگو -

15:43.292 --> 15:45.586
ممنون

15:53.385 --> 15:56.180
به خانم اِلسوُرت شلیک شده؟

15:56.221 --> 15:58.265
طبقه‌ی بالاست

15:58.307 --> 16:00.017
...فکر کردم

16:00.058 --> 16:02.978
فعلاً پناه بگیریم تا قضایا روشن شه

16:02.978 --> 16:04.646
خوبه

16:04.688 --> 16:06.940
اون یارو که از جلوت رد شد چی گفت؟

16:06.982 --> 16:10.317
"دخترای اینجا خوشگلن"

16:10.359 --> 16:12.652
شوهر احمقش باید به‌زودی پیداش شه

16:12.694 --> 16:16.697
واسه رسیدن حساب اون
نیروی کمی کافیه

16:16.738 --> 16:19.198
نیروی اصلی رو نگه دارید برای بولاک

16:21.491 --> 16:23.701
باشه

16:37.168 --> 16:41.504
آخرین‌باری که هری و بولاک اینجا
صحبت کردن شرایط چجوری بود؟

16:41.546 --> 16:44.006
وقتی تموم شد خوشحال شدم -
کی برگ برنده رو داشت؟ -

16:44.006 --> 16:48.884
اونجور که آدم تو پاشو رو پاش انداخته
بود تام به نظر میومد اسهال داره

16:48.926 --> 16:50.927
شرایط خیلی به نفع هری نبود

16:50.969 --> 16:54.930
منطق فرستادن اون کاپیتان غول
واسه مبارزه با تو چی بود؟

16:55.430 --> 16:58.600
منو بکشه -
کشتن تو نبود -

16:58.642 --> 17:02.146
آدمش بالاخره تو رو بعد یه مبارزه‌ی
تقریباً برابر می‌کشه؟

17:02.188 --> 17:04.149
باید برم به یهودیم خبر بدم

17:04.190 --> 17:06.234
از روی ملالت بود که اون مبارزه رو ترتیب داد

17:06.276 --> 17:08.612
در این موردم همینطور

17:08.654 --> 17:12.366
به عقب و جلوش تیر شلیک کرد

17:12.408 --> 17:15.120
می‌خواد ببینه مردم رو ترسونده
تا فکر کنه خیلی کله‌گنده‌ست

17:15.161 --> 17:17.664
دقیقاً درسته تام

17:17.706 --> 17:22.712
اگه این پیش‌درآمد یه حمله بوده تا الان
باید به تفنگ‌چی‌‌‌هاش دستور داده باشه

17:22.754 --> 17:24.839
که کشتار واقعی رو شروع کنن

17:24.881 --> 17:26.842
این زیرکانه‌‌ترین ارزیابیه

17:26.883 --> 17:29.470
این ممکنه به مسافرت من به شایِن ربط داشته باشه؟

17:29.511 --> 17:31.889
اون یه هفته منتظر نمی‌مونه دن

17:31.931 --> 17:35.310
من دارم میرم و امیدوارم نظر
همه‌تون باهم موافق باشه

17:35.352 --> 17:37.562
ولی منم بدون مبارزه و ساده نمی‌میرم

17:37.604 --> 17:41.275
بیست و پنج در مقابل چهار
تو نفر پنجمم که می‌خوای بری

17:41.317 --> 17:46.239
و معادل 10 نفر از اون مزدورایی و بولاک
که اونم آدم بی‌دست و پایی نیست

17:46.281 --> 17:50.327
اگه برگرده شرایط متعادل‌تر میشه

17:50.369 --> 17:54.916
البته یهودی...اونم با دل و جرأته اگه
بهش بگی تنفگشو کجا نشونه بگیره

17:54.916 --> 17:58.879
اگه کسی رو تو شایِن می‌شناختم
حاضر بودم یه تلگراف بفرستم

18:00.590 --> 18:02.717
در این مورد "‌‌هاوکی" هست

18:04.094 --> 18:06.305
قرار بود هیچوقت اسمشو نیاری

18:06.346 --> 18:07.807
خب حالا که گفتم

18:07.848 --> 18:09.684
و واسه کرایه‌ی تفنگ بهش اعتماد دارم

18:09.726 --> 18:12.687
اون‌وقت این اتفاق کجا قراره بیفته؟

18:12.729 --> 18:14.731
تو کس اون زن سرخ‌پوستی که داره می‌کنه؟

18:14.773 --> 18:16.650
زنه تو شهر "لید"ـه نه شایِن
(شهری در داکوتای جنوبی)

18:16.692 --> 18:19.153
تو شایِن قسم پرهیزکاری خورده؟

18:19.195 --> 18:21.323
اجازه میدن تو صومعه‌ش تلگراف داشته باشه؟

18:21.364 --> 18:23.909
من به هاوکی اعتماد دارم
وقتی بفهمه قضیه چیه

18:23.951 --> 18:26.329
تفنگ‌‌‌ها رو کرایه می‌کنه

18:26.370 --> 18:27.914
میاردشون اینجا که به ما کمک کنه

18:27.955 --> 18:29.749
و تو لید هم توقف نمی‌کنه

18:29.791 --> 18:31.543
‌‌هاوکی خوندن بلده؟ -
آره -

18:31.584 --> 18:36.673
و می‌تونم طوری حرفامو بگم که اون
بفهمه ولی هیچکس دیگه‌ای نفهمه

18:36.715 --> 18:40.260
برو اون روس رو بیار تلگراف رو بفرست

18:40.302 --> 18:42.429
از بیرون برم یا از پله‌‌‌ها؟ -
از پله‌‌‌ها -

18:42.470 --> 18:44.472
از پله‌‌‌های لعنتی

18:45.682 --> 18:49.602
می‌خوایم بلایی به سرش بیاریم
که تو شک و غم بمونه

18:50.812 --> 18:54.440
می‌خوایم بشینه مثل
یه بچه‌ی سه ساله

18:54.481 --> 18:56.108
که اسباب‌بازی‌‌‌هاش به میلش کار نمی‌کنن
قهر کنه

18:56.149 --> 18:59.443
من یه اسباب‌بازی جک تو جعبه داشتم
جعبه‌ای که تا در آن را بردارند)
(آدمکی از آن بیرون می‌جهد

18:59.485 --> 19:02.279
همه‌ش اون دسته‌ی لعنتی رو می‌چرخوندمش
و می‌چرخوندمش

19:03.822 --> 19:05.073
ولی جک هیچوقت بیرون نمی‌پرید

19:07.074 --> 19:10.618
...اگه خانم اِلسوُرت به بانک رسیده بود

19:11.994 --> 19:15.038
این ترسوی بی‌مادر هرست رو عاجز می‌کرد

19:15.080 --> 19:18.374
دوتا چایی بیار جول روی سینی

19:18.416 --> 19:23.336
از کِی تا حالا تو به اون عوضی سوئِرنجن میگی
با اجازه‌ی شما" و "هر چی شما بگید"؟"

19:23.378 --> 19:26.548
جِین

19:26.590 --> 19:31.469
جِین من تنها چیزی که پرسیدم این بود
ال میدونه می‌خوای جای من وایسی؟

19:31.511 --> 19:36.224
شاید استراتژی سوئِرنجن اینه که چون
کلانتر الان خارج از اردوگاه‌ـه

19:36.266 --> 19:37.893
معاونش باید جاشو پر کنه

19:37.934 --> 19:41.855
ما فقط فکر کردیم شما رو از اینجا آزاد کنیم
تا بتونید به وظایف دیگه‌تون برسید آقای آتِر

19:41.855 --> 19:44.065
و اگه اوضاع به‌هم ریخت من می‌تونم
به سرعت بیام به شما بگم

19:44.107 --> 19:45.776
هر چند بعیده لازم بشه

19:48.195 --> 19:50.197
باشه

20:00.707 --> 20:03.460
اینجوری باید با‌‌هاش برخورد کنی

20:08.632 --> 20:10.801
لعنتی

20:13.303 --> 20:15.305
چطوری اِلسوُرت؟

20:16.765 --> 20:19.724
واسه چی منو زدی؟

20:19.766 --> 20:21.433
فهمیدی من بودم؟

20:21.474 --> 20:24.642
فکر می‌کنی دارم از روی ظن عمومی می‌پرسم؟

20:24.683 --> 20:27.934
...باشه من
میگم چه اتفاقی افتاده

20:27.976 --> 20:30.976
کاملاً در جریان امور قرارت میدم

20:32.476 --> 20:35.352
...حالا

20:36.394 --> 20:39.770
جای خانم اِلسوُرت کاملاً امنه

20:39.811 --> 20:42.812
آروم باش وگرنه بازم میزنم تو سرت

20:42.853 --> 20:44.812
و یکم بیشتر از اون مواد

20:44.854 --> 20:47.354
می‌گیرم زیر دماغت -
چی شده؟ -

20:47.396 --> 20:50.024
...خب

20:50.066 --> 20:56.630
یه چندتا شلیک به اینور و اونور خانم اِلسوُرت شده
که هیچ آسیبی بهش وارد نشده

20:56.657 --> 20:59.368
ولی حالش از این بهتر نمی‌تونه باشه -
اون عوضی رو می‌کشم -

20:59.410 --> 21:01.579
از سر راهم برو کنار وگرنه اول تو رو می‌کشم

21:01.621 --> 21:05.083
یه کم فکر کن اِلسوُرت
فکر احمقانه نکن

21:05.125 --> 21:09.881
چرا باید به اینور و اونورش شلیک کنن
وقتی می‌تونستن خیلی راحت مخشو بترکونن؟

21:09.922 --> 21:13.051
خدا لعنتش کنه -
آروم باش و درموردش فکر کن -

21:14.594 --> 21:17.932
به اینور و اونورش شلیک کردن
تا تو رو تحریک کنن

21:17.932 --> 21:20.852
تا بلایی که می‌تونستن سر اون بیارن
و نیاوردن رو سر تو بیارن

21:20.893 --> 21:22.854
و شاید سر بولاک هم بیارن

21:22.896 --> 21:29.668
حالا دیدی اگه میذاشتم به‌هوش باشی
چقدر کارم اشتباه می‌بود؟

21:29.695 --> 21:31.447
دیدی؟

21:33.408 --> 21:35.493
...حالا

21:35.535 --> 21:38.288
من می‌خوام اون بند‌‌‌ها رو باز کنم

21:38.330 --> 21:41.207
ولی بهتره کاری نکنی که پشیمون شم

21:41.249 --> 21:43.668
اون شلیک‌‌‌ها احتمالاً

21:43.710 --> 21:46.504
واسه این بودن که شما تو اینجا‌ موندن‌تون
تجدیدنظر کنید ‌‌هان؟

21:46.546 --> 21:51.051
شایدم بعدش هدف بانی
این تیراندازی‌‌‌ها

21:51.092 --> 21:54.471
این بوده که آقای اِلسوُرت یا کلانتر
یه حرکتی انجام بدن

21:54.512 --> 21:56.765
که جواب خشن اون رو توجیه کنه

21:56.806 --> 21:59.809
بانی هم که آقای هرست هستن

21:59.851 --> 22:07.233
خودش یا اون و خانواده‌ی شوهر سابقتون
که هر دو با پینکرتون‌‌‌ها کار می‌کنن

22:07.275 --> 22:09.935
به بولاک خبر دادیم که کاری نکنه

22:09.978 --> 22:13.068
اِلسوُرت هم طبقه پایین با دست و پای بسته است

22:13.111 --> 22:16.072
با توجه به گذشته باید بهم اعتماد کنید

22:16.072 --> 22:18.046
با توجه به اینکه مطمئنم شما طعمه بودید نه هدف

22:18.089 --> 22:21.564
...ازتون می‌خوام

22:21.607 --> 22:24.325
مسیرتون به بانک رو ادامه بدید

22:25.126 --> 22:27.744
اون ماهیگیر عوضی رو عصبی کنی

22:27.787 --> 22:29.589
اسباب و لوازم لعنتیشو به‌هم بریزی

22:29.632 --> 22:31.692
و این چیزا -
آقای سوئِرنجن -

22:31.692 --> 22:32.936
ببخشید

23:10.869 --> 23:12.886
من کاملاً حالم خوبه

23:12.929 --> 23:16.276
خدا رو شکر

23:16.319 --> 23:20.739
و خوشحال میشم که باقی
روز رو کنارت باشم

23:20.782 --> 23:25.301
خوشحال میشم اگه چند دقیقه‌ی
دیگه توی بانک به من ملحق شید

23:25.341 --> 23:27.500
و بذارید خودم تا بانک برم

23:27.540 --> 23:30.340
آخه چرا باید همچین کاری کنی؟

23:30.380 --> 23:34.699
تا شکست تاکتیکش رو اثبات کنم

23:34.738 --> 23:37.738
و اونی که بهم شلیک کرد رو به مبارزه بطلبم

23:37.778 --> 23:40.137
فکر می‌کنم بدونم کی دستور تیراندازی بهت رو داد

23:40.137 --> 23:42.217
کشتنش برام مهم نیست حتی اگه اشتباه کنم

23:42.257 --> 23:45.536
اگه این تیراندازی برای آسیب زدن به من نبوده
و فقط برای تحریک کردن بعضیا بوده باشه

23:45.576 --> 23:49.535
انجام این کار بازی کردن به
نفع دشمن‌مون نخواهد بود؟

23:49.575 --> 23:53.254
اگه پایانش یه تیر وسط چشمای هرست
باشه خوشحال میشم به نفع اون بازی کنم

23:55.373 --> 23:59.372
امیدوارم به جای این کار امشب
با من و سوفیا شام بخورید

23:59.412 --> 24:03.491
با امید به اینکه همه‌ی ما این
فاصله رو بدون اتفاق گذرونده باشیم

24:06.011 --> 24:08.490
...درهرحال

24:08.530 --> 24:11.491
لطفاً با رفتن من به بانک
به تنهایی موافقت کنید

24:38.725 --> 24:42.729
اجازه نمیدم یه گام دیگه برداری اِلسوُرت

24:43.813 --> 24:46.566
خودمم فهمیدم

26:01.470 --> 26:03.555
برای آقای سوئِرنجن

26:05.223 --> 26:07.184
دفعه‌ی قبل که یه نفر از طرف
شما واسه سوئِرنجن نامه برد

26:07.225 --> 26:09.436
آخرش مُرد

26:09.478 --> 26:10.478
اون مردی که داری بهش اشاره می‌کنی

26:10.520 --> 26:13.565
میدونست نامه‌ای که داره می‌بره ممکنه
همچین اتفاقی به همراه داشته باشه

26:13.606 --> 26:16.484
محتویات این نامه بی‌ضرره

26:16.526 --> 26:18.277
خوندنش باعث میشه ترست کمتر شه؟

26:18.319 --> 26:21.364
من نمی‌ترسم
فکر کنم یه جوک بی‌مزه گفتم فقط

26:21.405 --> 26:23.366
خوندن بلدی؟ -
بله بله بلدم -

26:23.407 --> 26:25.034
پس نوشته رو بخون

26:31.582 --> 26:34.293
خوبه -
بلند تا بفهمم بلدی -

26:34.334 --> 26:37.546
من یه جوک بی‌مزه گفتم -
بلند تا بفهمم بلدی -

26:37.587 --> 26:40.966
!و نه یه دروغگو که به درد کار من نخوره

26:45.887 --> 26:48.431
...ممنون از شما"

26:48.473 --> 26:49.515
که خانم اِلسوُرت رو نجات دادید

26:49.557 --> 26:52.351
تیراندازی کار کی می‌تونه باشه؟

26:52.393 --> 26:57.648
می‌خواید حالا که کلانتر هم نیست
در بانک ازش محافظت بشه؟

26:57.690 --> 27:01.235
دیدم که گذاشتید تنها بره

27:01.277 --> 27:03.362
"توسط آورنده‌ی پیام جواب بدید

27:05.656 --> 27:08.910
خوندن برات سخته مگه نه؟

27:15.750 --> 27:20.129
چطوره تا من دارم جوابمو می‌نویسم
تو بیای تو دفتر من؟

27:30.515 --> 27:34.811
اگه می‌خواستم بپرسم
می‌گفتم جول ازش بپرسه

27:34.811 --> 27:36.813
اگه به‌موقع فهمیده بودم

27:36.813 --> 27:38.815
...با این کار جول رو در موقعیتی قرار میدادی که

27:38.815 --> 27:42.485
اون با تریکسی و زن بانکی حرف میزنه
چرا با ما حرف نزنه؟

27:42.527 --> 27:44.612
چون حرفی واسه زدن به تریکسی داره

27:44.654 --> 27:46.990
ما اصلاً حرفی نداریم که با‌‌هاش بزنیم

27:47.782 --> 27:49.784
اهل فیلادلفیاست

27:49.826 --> 27:51.411
می‌تونیم از این به‌عنوان موضوع صحبت استفاده کنیم

27:51.453 --> 27:53.413
ویژگی‌‌‌های خوبی از اونجا یاد گرفته

27:53.455 --> 27:56.250
فیلادلفیا ویژگی‌‌‌های خوبش

27:56.292 --> 27:58.127
لباسش اخلاقش

27:58.169 --> 28:00.171
باید با ما حرف بزنه

28:02.549 --> 28:04.718
می‌تونیم باهم صحبت کنیم؟

28:06.762 --> 28:09.599
تو راهرو ایستادی و داری با من صحبت می‌کنی

28:09.640 --> 28:11.351
بله

28:23.990 --> 28:27.160
اون دختری که دیروز عصر رقصید

28:27.202 --> 28:30.122
همون که شبیه ولگردا بود -
...با لباس درهم و برهم
میدونم منظورت کیه -

28:30.164 --> 28:31.916
اون تو تئاتر اقامت خواهد داشت

28:31.957 --> 28:34.877
و احتمالاً به گروه ملحق میشه

28:34.919 --> 28:41.593
با توجه به اتفاقات افتاده
در گذشته من هیچی نمیدونم

28:41.635 --> 28:44.639
به نظر میدونی واسه ما چه معنایی داره

28:44.680 --> 28:46.432
با شناختی که از تو دارم فکر کنم میدونم

28:46.474 --> 28:50.520
و قسم می‌خورم که اصلاً
چشم بد بهش نداشتم

28:50.561 --> 28:52.981
اضافه کردن اون چه کاری انجام میده
که من نمی‌تونم؟

28:53.022 --> 28:56.567
خدای من
خدای من

28:56.609 --> 28:58.403
نشون میده که من پیرم

28:58.444 --> 29:01.197
که دیگه اهل دروغ و دغل نیستم

29:03.408 --> 29:06.285
هر نقاشی که تو این کتاب کشیدم

29:06.327 --> 29:11.298
همه‌شون رو با تصور خونه‌ای که می‌خواستیم
توش زندگی کنیم کشیدم

29:11.374 --> 29:13.710
حداقل بگو

29:13.751 --> 29:15.878
تا حالا ازت نخواسته‌ام

29:15.920 --> 29:17.839
منو مجبور می‌کنی همچین حرفی بزنم

29:17.880 --> 29:19.882
اونم تو روزی که از کس دیگه‌ای همینو خواستی؟

29:22.510 --> 29:24.470
می‌تونم اینا رو داشته باشم؟

29:24.512 --> 29:27.140
نه

29:27.181 --> 29:30.935
تک‌تک‌شون رو رنگ کن مری

29:43.573 --> 29:45.825
اون یارو رو چقدر خوب می‌شناسی؟

29:45.867 --> 29:47.160
منظورت کیه؟

29:47.202 --> 29:49.829
همونی که آدم من دوریتی کشت کاپیتان

29:49.871 --> 29:53.082
ما تو هنگ 69 تو نیویورک باهم خدمت کردیم
هنگ 69 از واحد‌‌‌های نظامی در شهر نیویورک)
(که به نام هنگ ایرلندی‌‌‌ها هم مشهور بوده

29:53.124 --> 29:56.419
هنگ ایرلندی‌‌‌ها؟ -
اوهوم -

29:56.461 --> 29:59.214
تو چی‌کار می‌کردی؟ -
گلو می‌بریدم -

29:59.255 --> 30:02.217
منظورم این بود که تو زیر کدوم پرچم خدمت کردی

30:02.258 --> 30:05.345
تیپ عوضی‌‌‌های معروف

30:05.387 --> 30:06.971
که اینطور

30:07.013 --> 30:09.182
فرمانده‌ی دسته‌ی جنده‌‌‌ها

30:12.519 --> 30:16.523
وقتی آدم من دوستت
رو کشت ناراحت شدی؟

30:16.564 --> 30:19.484
بذار یه چیزی بهت بگم آقای سوئِرنجن

30:19.526 --> 30:25.031
تو منو نمی‌ترسونی و هیچ نمیدونی
چه اتفاقاتی برای هنگ 69 نیویورک افتاد

30:25.073 --> 30:27.034
من اینو بهت میگم

30:27.075 --> 30:30.246
اتفاقی که برای جو تُرنر افتاد رو دوست نداشتم

30:30.288 --> 30:35.252
آقای هرست اومد سراغش و
بهش گفت طولانیش کن"

30:35.294 --> 30:38.047
"حتی اگه ازش برتر بودی و می‌تونستی بکشیش

30:38.089 --> 30:41.009
و فکر کنم یکم خودخواهی آقای هرست بود

30:41.009 --> 30:43.846
چون جو می‌تونست آدم تو رو بکشه و نکشت

30:43.887 --> 30:45.765
و ببین آخرش چی شد

30:45.806 --> 30:50.020
ولی از این بیشتر حرفی ندارم بزنم
چه اینجا و چه اونجا

30:56.653 --> 30:59.281
درسته

31:02.284 --> 31:04.078
باشه

31:04.120 --> 31:05.705
باشه

31:05.747 --> 31:07.708
ولی اینو بهت میگم

31:07.749 --> 31:11.503
اصلاً شبیه آدم بدا نیستی

31:15.550 --> 31:18.428
...پس من به آقای هرست بگم که هیچ پیامی

31:20.680 --> 31:24.309
حالا دیگه به یه زن لعنتی شلیک می‌کنی؟

31:25.936 --> 31:28.022
اون روزنامه‌نگار بدبخت رو میزنی؟

31:28.063 --> 31:30.066
اون چینی رو با اسباتون می‌ترسونی؟

31:33.361 --> 31:35.113
فکر می‌کنی تا حالا چندتا دنده شکستی؟
(چندتا دنده‌ت شکسته؟)

31:35.155 --> 31:38.867
حس می‌کنم دو یا سه‌تا از دنده‌‌‌هام شکسته

31:38.909 --> 31:43.122
دارم درمورد دنده‌‌‌های اون
روزنامه‌نگار حرف میزنم هرزه‌ی عوضی

31:55.719 --> 31:57.930
امیدوار بودم بگذره

31:57.971 --> 32:01.809
ولی همه‌ش داره نبضش میزنه

32:11.069 --> 32:13.322
همه‌ش جلوی چشمم هستی"

32:13.363 --> 32:16.283
تو و اون سینه‌‌‌های شگفت‌انگیزت

32:16.325 --> 32:22.180
التماست می‌کنم نریانت رو از اصطبلش آزاد کن

32:22.248 --> 32:24.417
"تا یه دور دیگه چهارنعل بره

32:24.459 --> 32:26.460
امروز نه کان

32:27.920 --> 32:30.713
فردا؟ -
فردا برگرد -

32:30.755 --> 32:33.298
زمان مشخصی مدنظرته؟ -
دیروقت -

32:33.340 --> 32:35.425
!عالیه
منتظر می‌مونم

32:36.884 --> 32:38.968
به من گوش کن
به من گوش کن

32:39.010 --> 32:42.012
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
می‌شنوی؟

32:42.054 --> 32:43.847
من هیچی نمی‌شنوم

32:43.888 --> 32:46.598
میگم می‌خوام یه چیزی بهت بگم

32:46.640 --> 32:49.142
باشه -
می‌شنوی؟ -

32:49.184 --> 32:51.310
یعنی چی؟
کر که نیستم

32:51.352 --> 32:52.686
...می‌خوام

32:52.727 --> 32:55.563
می‌خوام بدونم که صدام شنیده میشه

32:55.604 --> 32:59.065
که حرفی که می‌خوام بزنم اهمیت داره

32:59.107 --> 33:02.192
و نتایجی خواهد داشت

33:02.234 --> 33:04.652
...چون اگه اینطور نباشه

33:06.612 --> 33:09.030
به چه درد می‌خوره؟

33:11.073 --> 33:13.032
باشه

33:13.074 --> 33:15.367
پس هیچی نخواهم گفت

33:15.409 --> 33:17.244
نظرت چیه؟

33:21.249 --> 33:24.753
فرستاده بازم تفنگ بیارن

33:24.795 --> 33:27.256
تلگراف زده پینکرتون‌‌‌های بیشتری بیان

33:27.297 --> 33:30.551
اونا تو راهن و من اینو بهت گفتم

33:32.470 --> 33:34.597
...اگه بفهمه بهت گفتم

33:34.639 --> 33:37.601
نگران نباش -
بهش نمیگی؟ -

33:41.021 --> 33:44.233
شاید بخوای اون در لعنتی رو ببندی

33:52.743 --> 33:54.077
تو دیگه کدوم خری هستی؟

33:54.119 --> 33:56.872
جنین دوست سارا از سینسیناتی
(شهری در ایالت او‌‌هایو)

34:00.835 --> 34:03.379
واسه یه فاحشه اسم احمقانه‌ایه

34:03.421 --> 34:05.924
باعث میشه آدم فکر کنه لکنت داره

34:05.966 --> 34:08.677
ج-نی-نی-نی-نین-نین
انگار آدم تو کو‌‌های آلپ‌ـه

34:08.719 --> 34:10.763
شما می‌تونید هر چی خواستید منو صدا کنید

34:10.804 --> 34:17.145
خب پس بذار احمق صدات کنیم
تا یه اسم بهتر پیدا کنیم

34:19.022 --> 34:22.484
دلت واسه سینسیناتی تنگ شده
جنین-نین-نین-نین-نین؟

34:22.526 --> 34:27.573
از دِدوود لعنتی می‌ترسی؟
دلت واسه مامان و بابات تنگ شده؟

34:27.615 --> 34:30.660
از هر کدوم یکی داری؟

34:30.702 --> 34:33.246
روی زمینن؟ میدونی؟

34:36.500 --> 34:40.880
دارم شروع یه اشک در
گوشه‌ی چشم چپت رو می‌بینم؟

34:40.922 --> 34:44.342
من خوبم -
...واسه اهداف مکالمه‌مون -

34:45.927 --> 34:48.222
منظورم اینه که فقط همین مهمه

34:50.808 --> 34:53.060
خب احمق

34:53.102 --> 34:56.314
واسه اولین سکست کان بهت 5 دلار میده

34:56.356 --> 34:58.650
با لئون مواد نزن

34:58.692 --> 35:01.153
به بلا یونین خوش اومدی

35:14.585 --> 35:17.004
اون در لعنتی رو ببند احمق

35:18.422 --> 35:21.092
25تا تفنگ دیگه داره براش میاد

35:21.134 --> 35:23.762
25تا پینکرتون

35:23.803 --> 35:26.098
وقتی برسن اینجا می‌خواد اردوگاه رو تغییر بده

35:26.139 --> 35:28.934
قبل از انتخابات؟

35:28.976 --> 35:30.978
25تا پینکترتون الان داره

35:31.020 --> 35:33.272
25تا هم داره براش میاد

35:33.314 --> 35:35.315
و 100تا هم تحت فرمانش هستن

35:35.315 --> 35:38.985
قبل از انتخابات یا بعدش؟

35:39.027 --> 35:41.070
نمیدونم . نمیدونم

35:41.111 --> 35:43.488
لطفاً دیگه اذیتم نکن

35:43.530 --> 35:46.615
این همه‌ی چیزی بود که میدونستم

35:51.828 --> 35:54.788
بیخیال بیخیال
امیدتو از دست نده

36:16.179 --> 36:18.639
یکم باد بیاد داخل

36:37.611 --> 36:39.613
بله

36:40.822 --> 36:42.990
بله بیا تو

36:47.410 --> 36:49.453
آقای هرست

36:49.495 --> 36:51.413
از امروزت لذت بردی فارنوم؟

36:51.455 --> 36:55.833
به دلایلی امروز خیلی
برام خوشایند نبوده

36:55.875 --> 36:58.085
چی بهت کمک می‌کنه که یه اسمی
واسه احساساتت پیدا کنی؟

36:58.126 --> 37:01.671
لازمه شکمتو برات پاره کنیم
تا دل روده‌ت رو جمع کنیم یه جا؟

37:01.712 --> 37:04.423
به نظر پریشان میاید -
!نیستم -

37:04.464 --> 37:06.799
منتظر یه نتیجه‌ام

37:06.841 --> 37:09.845
و آماده شدن براش منو فرسوده می‌کنه -
اوه خدای من -

37:09.887 --> 37:12.515
تا حالا بوی تف روی گوشت انسان رو حس کردی؟

37:12.557 --> 37:14.642
چطور؟ -
من بوش رو میدونم -

37:14.684 --> 37:16.603
شما خیلی چیزا رو در جهان تجربه کردید

37:16.645 --> 37:19.857
فهمیدنش برام دلپذیر بود

37:19.899 --> 37:22.194
خب پس باشه

37:24.905 --> 37:28.952
نمی‌خوای پاکش کنی؟ -
نه؟ -

37:32.457 --> 37:38.923
اگه برگردم و ببینم پاکش کردی
پشیمون میشی

37:38.965 --> 37:41.468
متوجهم

37:59.240 --> 38:01.368
دن ، جانی

38:04.789 --> 38:07.417
نمی‌خواد دستای تو کثیف شن

38:09.837 --> 38:11.797
...تمام اون فریاد‌‌ها

38:11.797 --> 38:14.923
تو یه هرزه‌ای که استخدام شده"
به یه زن تیراندازی کنه" و این حرفا

38:14.965 --> 38:17.633
فقط می‌خواستم یکم بترسونمت

38:17.675 --> 38:20.135
تشویقت کنم که گپ بزنی با من

38:20.177 --> 38:23.345
مگه کسی هم هست که نخواسته باشه
یکی‌دوبار به زن‌‌‌ها شلیک کنه؟

38:26.430 --> 38:29.224
حرف دیگه نداری قبل از اینکه بذارم استراحت کنی بزنی؟

38:29.265 --> 38:32.392
با علم به اینکه درموردت قضاوت نخواهم کرد

38:53.280 --> 38:56.073
اون از مسیر دیگه‌ای اومد پیشتون آقای هرست؟

38:56.115 --> 39:01.243
یه مسیری رو دور زد تا بدون اینکه
ببینمش جواب منو براتون بیاره؟

39:01.285 --> 39:03.036
راجع به چی حرف میزنید؟

39:03.078 --> 39:06.288
آدم شما از در پشتی اینجا خارج شد

39:06.330 --> 39:12.466
و فکر می‌کردم می‌خواد بدون اینکه من ببینمش
بیاد پیش شما

39:12.500 --> 39:14.211
اون برنگشته

39:14.252 --> 39:17.799
خدای من شاید واقعاً داشت راستشو می‌گفت

39:17.840 --> 39:20.177
که می‌خواد بره بیزمارک
(مرکز ایالت داکوتای شمالی)

39:20.218 --> 39:23.055
!خدای بزرگ

39:23.097 --> 39:26.310
شما و اون مشکلی باهم داشتید قربان

39:26.351 --> 39:30.482
که آوردن نامه رو بهانه کرد
تا فرار کنه؟

39:30.524 --> 39:35.822
پس بذارید یه چیزی بگم آقای هرست
خوب شد از دست اون عوضی خلاص شدید

39:35.864 --> 39:41.872
ذره‌ای وفاداری یا حس مسئولیت نشون نداد
که مکاتبات رو بهتون برسونه

39:41.913 --> 39:44.750
خدای بزرگ
چطور می‌تونیم یه کمک خوب پیدا کنیم؟

39:44.792 --> 39:47.212
اوه و در جواب نامه‌تون قربان

39:47.254 --> 39:50.758
نظر من اینه اون به هیچ اسکورت
یا محافظی نیاز نداره

39:50.800 --> 39:54.013
ولی می‌خوام شما هم در این مورد نظر بدید

39:54.054 --> 39:56.474
پشت‌تون چطوره آقای هرست؟

39:57.684 --> 40:00.354
پشتت چطوره رفیق؟

40:03.817 --> 40:05.819
وو

40:05.861 --> 40:08.614
این فرش بیشتر از بقیه دوام آورده بود تا حالا

40:15.164 --> 40:17.166
چه خبره چارلی؟

40:20.920 --> 40:22.589
عجب روزی بود

40:22.631 --> 40:24.299
روز خوبی بود

40:24.341 --> 40:26.886
فقط دوست داشتم چندتا از تفنگ‌چی‌‌‌های
هرست میومدن

40:26.927 --> 40:28.721
تا غیرت ما رو امتحان کنن

40:28.763 --> 40:32.392
اون‌وقت تا تفنگ من خالی می‌شد
تو باید جای جفتمون شلیک می‌کردی

40:32.434 --> 40:36.314
بازم شرایط مساوی می‌بود باور کن

40:36.355 --> 40:40.277
البته از اینکه اون بچه‌‌‌ها شاهد باشن
ناراحت می‌شدم

40:44.782 --> 40:48.161
می‌تونم یه چیزی بگم؟ -
باشه -

40:48.202 --> 40:50.747
یه چیز احمقانه

40:50.789 --> 40:52.833
یه خواب احمقانه که دیدم

40:52.875 --> 40:55.127
باشه

40:55.169 --> 41:01.047
دیشب خواب دیدم داشتم روی
یه چاله‌ای بالا میاوردم

41:01.089 --> 41:03.173
که معمولاً لازمه‌ی یه مست‌ـه

41:03.215 --> 41:08.426
تاریک بود و نمیدونستم کجام
تا اینکه حالم بهتر شد

41:08.467 --> 41:12.219
و با قیافه‌ی زشت چارلی آتِر روبرو شدم

41:12.261 --> 41:16.055
حالا چارلی مثل همیشه مراقب بیل بود

41:16.096 --> 41:21.057
که داشت توی کافه‌ای که بیرونش وایساده بودیم
پوکر بازی می‌کرد و می‌باخت که اینم عادی بود

41:21.599 --> 41:25.226
"کجاییم چارلی؟"
هر جایی که تو چند سال اخیر بودیم می‌تونست باشه

41:25.685 --> 41:29.436
و اون گفت
جِین نمیدونی؟"

41:29.478 --> 41:35.815
این سالن شماره 10 تو اردوگاهه
"که بیل قراره به‌زودی توش بمیره

41:35.856 --> 41:38.441
ازش پرسیدم
"خدایا ، تو از کجا میدونی چارلی؟"

41:38.483 --> 41:44.903
گفت "نمیدونی یه جوری
همه اینارو میدونیم؟

41:44.944 --> 41:50.784
نمیدونی که دنیا
"اسمشو به ما گفته؟

41:51.827 --> 41:53.412
...آخه واسه چی"

41:53.454 --> 41:56.875
"واسه چی باید در این مورد خواب ببینم؟

41:56.917 --> 42:00.129
به چارلی گفتم
"به حد کافی بدبخت نبودم؟"

42:00.171 --> 42:02.090
چارلی گفت
جِین"

42:02.132 --> 42:04.635
نمیدونی این همون شبی‌ـه که تو
نتونستی مراقب اون دختربچه باشی

42:04.677 --> 42:06.888
که تو خونه‌ی کاکران بود

42:06.930 --> 42:09.308
و سوئِرنجن اومد و تو رو ترسوند

42:09.350 --> 42:12.270
و تو رفتی تا گریه کنی؟

42:12.312 --> 42:14.648
"تو اهل اونجایی

42:14.690 --> 42:16.985
و گفت "نمیدونی

42:17.026 --> 42:20.489
این همون شبی‌ـه که تو اون بچه رو
از خونه‌ی کاکران نجات دادی

42:20.531 --> 42:23.368
و آوردیش بیرون اردوگاه

42:23.410 --> 42:26.581
و ما از اون دختر مراقبت کردیم

42:26.622 --> 42:29.918
و براش آواز خوندیم

42:29.960 --> 42:35.968
و تو اونجا بودی وقتی
"که من خیلی احمق بودم

42:36.010 --> 42:38.930
...و تو می‌گفتی

42:38.972 --> 42:40.683
...و من می‌گفتم

42:40.724 --> 42:43.102
و ما اینو داشتیم

42:46.190 --> 42:50.111
حالا" چارلی به من گفت"

42:50.153 --> 42:54.200
نمی‌فهمی چی می‌خوام بهت بگم؟"

42:54.242 --> 42:57.788
هر شبی که در زندگیت اشتباهی کردی

42:57.830 --> 43:05.339
یادت بمونه شبای دیگه‌ای بوده
که بیشتر از این شرمسار بودی

43:05.423 --> 43:07.509
و تونستی بپیچونی

43:07.551 --> 43:11.955
"!و فقط وسط رویا رو یادت نیاد

43:16.103 --> 43:19.358
...اگه به این فکر کنم که چرا این خوابو دیدم

43:21.110 --> 43:24.072
دیروز "موس" رو فرستادی تا منو پیدا کنه

43:24.114 --> 43:26.575
و من تا حد مرگ مست بودم

43:26.617 --> 43:29.245
و "موس" مجبورم کرد بلند شم

43:29.287 --> 43:32.625
و منو تو اون بچه‌‌‌ها رو تا مدرسه همراهی کردیم

43:32.667 --> 43:38.382
و قبل اینکه بخوابم تو منو بوسیدی

43:38.423 --> 43:42.802
"بعد اینکه تالیوِر اومد و تو "موس
رو پیدا کردی که بهم کمک کنه

43:42.844 --> 43:45.680
و چارلی به من کمک کرد
اون دختربچه رو پیدا کنم

43:45.721 --> 43:48.640
همون شب من ترسیدم و فرار کردم

43:48.640 --> 43:52.853
و هر دو ما براش شعر خوندیم

43:52.894 --> 43:55.480
و تو منو بوسیدی

44:25.089 --> 44:28.050
واسه اینکه فردا صبح تو تئاتر سوپرایز نشید

44:29.093 --> 44:34.973
اینجا و الان بهتون میگم که
با شخص جدیدی روبرو خواهید شد

44:36.516 --> 44:40.144
یه زن که به ما ملحق خواهد شد

44:40.186 --> 44:42.521
کی هست؟
قبلاً کجا نمایش داده؟

44:42.563 --> 44:44.856
فکر کنم اسمش جوسیان باشه

44:44.898 --> 44:48.486
فرانسوی‌ـه؟ -
فکر می‌کنم -

44:48.527 --> 44:51.531
میدونم که یه مدتی تو پاریس بوده -
قبلاً کجا نمایش داده؟ -

44:51.573 --> 44:55.201
جایی نبوده که ما بشناسیم

44:55.202 --> 44:57.121
تا جایی که من میدونم -
جوسیان؟ -

44:57.163 --> 44:59.123
بله -
تو تئاتر زندگی خواهد کرد؟ -

44:59.207 --> 45:03.128
موقتاً -
بعدش قراره کجا باشه؟ -

45:03.212 --> 45:07.508
خفه‌شو٬ من اجازه نمیدم
ازش برداشت اشتباهی بشه

45:07.550 --> 45:11.678
پس می‌خوای مجبورمون کنی
به یه رابطه‌ی طولانی مدت با جوسیان؟

45:11.722 --> 45:14.767
!منظورم اینه که صبح تو تئاتر می‌بینیدش

45:14.809 --> 45:18.313
و این برداشت غلط ازش رو نمی‌پذیرم

45:18.355 --> 45:21.609
ممنونم ریچارسون

45:21.650 --> 45:23.778
منظورم این حسادت‌ـه

45:23.820 --> 45:25.947
کمبود فتوت و جوانمردی

45:25.989 --> 45:27.532
خودخواهی

45:27.574 --> 45:30.034
...فکر نمی‌کنی رو اجرای شما

45:34.705 --> 45:37.708
تأثیر داره؟

45:37.750 --> 45:40.585
این اجرا چی؟
واقعی به نظر میرسه؟

46:06.025 --> 46:09.569
با توجه به اینکه شرایط اینجوریه
و به نظر نمیاد تغییری ایجاد بشه

46:09.611 --> 46:11.613
من دوباره چوب گردنی اسب سفارش دادم

46:15.158 --> 46:19.912
استیو با اون ضربه‌ی اسب خرفت شده
و نمی‌تونست سفارش بده

46:19.953 --> 46:23.915
ولی من فکر کردم هر کس بالاخره
اصطبل رو به‌دست بگیره

46:23.957 --> 46:27.877
ممکنه بازم چوب گردنی اسب بخواد
واسه همین سفارش دادم

46:38.011 --> 46:40.722
بیاید دعا کنیم

46:40.722 --> 46:46.727
: مترجم
Behzad Gdz

46:46.727 --> 46:55.693
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

46:55.693 --> 47:03.690
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@