WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:39.300 --> 00:59.300 : مترجم Behzad Gdz facebook.com/Behzad.Gdz 02:18.721 --> 02:20.722 یک‌سوم شش میشه دو 02:22.182 --> 02:24.684 این رمز گاوصندوق تو مغازه‌ست 02:24.725 --> 02:28.019 که تو باید حتماً یادت باشه 02:28.061 --> 02:30.771 به خاطر اومدن اون مردای دیشب شرایط خطرناک شده 02:30.813 --> 02:35.025 %بله یه‌سری سند هست یه‌سری اوراق قرضه‌ی 7 02:35.066 --> 02:38.485 گواهینامه مدارک قابل وصول 02:38.527 --> 02:43.406 یک‌سوم شش میشه دو 02:43.447 --> 02:46.033 یک-سه-شش-دو 02:46.074 --> 02:47.992 بله 02:48.034 --> 02:51.286 من و بچه‌‌‌ها امروز میریم به ساختمان جدید مدرسه 02:51.328 --> 02:53.455 خوبه 02:57.583 --> 02:59.425 همراهت میام 03:01.294 --> 03:05.880 کاش آخرین بخش رو هم واسه خانم بولاک پیدا می‌کردیم که به بچه‌‌‌ها بگه 03:06.339 --> 03:08.215 ما تمام تلاشمون رو کردیم 03:10.050 --> 03:11.760 چهارتا میز تو یه ردیف خوبه؟ 03:13.344 --> 03:17.389 مم اگرم نباشه میز‌‌‌ها به زمین وصل نیستن 03:19.682 --> 03:21.350 جِین رو ندیدی؟ 03:25.229 --> 03:28.024 اردوگاه باید بدونه اونا اینجان 03:28.065 --> 03:32.403 باید بدونه اونا آدمای منن 03:32.445 --> 03:35.823 اگه این دونستن به‌وسیله‌ی شلوغ‌کاری‌‌‌های توی معبر اصلی اتفاق افتاده 03:35.865 --> 03:37.533 من مشکلی ندارم 03:37.575 --> 03:38.701 باشه 03:38.743 --> 03:42.663 و اتفاقات باید از اونجا به بعد بدتر شه 03:44.415 --> 03:48.211 قهوه - آماده‌ست - 03:48.211 --> 03:50.546 درست وایسا دِیوی 03:50.588 --> 03:52.632 چشم آقای سوئِرنجن 03:52.674 --> 03:54.717 حواست به اون علافای جلوی هتل هرست باشه 03:54.759 --> 03:57.845 هرست کثافت 03:57.887 --> 03:59.764 پینکرتون‌‌‌های عوضی رو آورده پینکرتون : کاراگاه‌‌‌های خصوصی) (در آمریکا طی سال‌‌های 1819 تا 1884 03:59.806 --> 04:04.310 بین خونخواهی و محکومیت سیاسی خیلی فرقی نیست دن (کنایه به شغل پینکرتون‌‌‌ها که با آدمکش بودن تفاوتی ندارد) 04:05.061 --> 04:06.604 پینکرتون‌‌‌های عوضی 04:06.646 --> 04:10.108 گزینه‌ی دیگه‌ای جز آدم آوردن از شایِن داریم؟ 04:10.150 --> 04:13.237 میدونستم باید از همون 4 روز پیش آماده‌ی رفتن باشم 04:13.279 --> 04:16.032 یه اتفاقاتی داره تو معبر اصلی میفته آقای سوئِرنجن 04:20.412 --> 04:22.456 از سر راهم برو کنار 04:22.498 --> 04:25.084 تکون بخور پیری 04:28.922 --> 04:32.092 از سر راه برو کنار چینی 04:33.802 --> 04:35.888 عوضی 04:35.930 --> 04:39.434 برو کنار احمق برو کنار 04:39.476 --> 04:41.645 برو کنار - عوضی - 04:41.687 --> 04:43.814 برو کنار احمق 04:45.733 --> 04:47.777 برو اون "وو"ـی لعنتی رو بیار 04:49.946 --> 04:53.116 سوالی که باقی می‌مونه اینه که تا زمانی که نیروی کمکی بگیریم 04:53.158 --> 04:55.202 می‌تونیم با اینا کنار بیایم؟ 04:58.581 --> 05:00.875 به تالیوِر خبر بده 05:02.168 --> 05:05.671 نباید درمورد مسئول روزنامه اشتباه کنی 05:05.713 --> 05:08.508 شبیه یه لاک‌پشت گنده‌ست 05:08.549 --> 05:11.636 یه نامه چاپ کرد که منو شرمنده کنه 05:11.677 --> 05:14.263 اینکه من اجازه‌ی ناراحت کردنشو دادم 05:14.305 --> 05:17.850 فقط زمانی باید معلوم شه که همه‌ی اتفاقات درست و بجا بیفته 05:17.892 --> 05:19.435 باشه 05:21.437 --> 05:24.482 اولین کار هر روز صبحم همینه 05:24.523 --> 05:28.110 در هر حال اینجایی - درسته - 05:28.152 --> 05:31.781 نماینده‌ی اَل تا زمانی که درمورد آقای هرست باهم کار می‌کنید 05:31.822 --> 05:36.118 اگه بگم بشین می‌نشینی یا باید بهت غذا تعارف کنم تا بشینی؟ 05:36.160 --> 05:38.078 ترجیح میدم نشینم قربان و غذا هم خوردم 05:38.120 --> 05:40.247 فقط خواستم بپرسم پیامی دارید واسه اَل ببرم؟ 05:40.289 --> 05:42.708 چیزی به ذهنم نمیرسه 05:42.750 --> 05:45.795 دیشب کلی اسب سوار با مشعل اومدن به اردوگاه 05:45.837 --> 05:51.052 به اَل بگو از اونجایی که واسه قیامت بیدار نشدیم تنها چیزی که باید ازش بترسیم وینچستر‌‌هاشونه 06:02.940 --> 06:06.486 ستون‌‌‌های وجود من که باید همدیگرو بشناسن 06:06.528 --> 06:07.696 آقای جان لنگریش 06:07.738 --> 06:10.407 عمه‌ی عزیزم لو مارچ بنکس 06:10.449 --> 06:13.536 که با هنر فوق‌العاده‌شون آشنا هستم 06:13.578 --> 06:17.290 آقای لنگریش واسه پشت من همون چیزیه که تو خیلی وقته واسه شکمم هستی عمه لو 06:17.332 --> 06:20.878 و حالا که نقاط عصبی آروم شدن باید بگم 06:20.920 --> 06:22.755 اون قطر شکم 06:22.797 --> 06:27.010 که از دید خیلی از کسانی که به سلامتی اهمیت میدن گناه محسوب میشه 06:27.052 --> 06:29.888 از نظر من بخشیده‌شده‌ست 06:29.930 --> 06:31.891 من تمام عمرم چاق بوده‌ام 06:31.891 --> 06:35.603 اوه اصلاً منظورم به شما نبود خانم عزیز 06:35.645 --> 06:38.689 امروز صبح گوشت آبدار و نمک‌زده داریم 06:38.731 --> 06:40.357 باید امتحانش کنم 06:40.399 --> 06:43.193 واسه من همون همیشگی عمه لو 06:43.235 --> 06:45.194 بشین بشین بشین بشین 06:45.236 --> 06:49.031 باید 4بار این کارو انجام بدم؟ 06:49.073 --> 06:51.408 نزدیک‌ترین محرم اسرار من در اردوگاه عمه لوئه 06:51.450 --> 06:54.869 و اینو با آگاهی کامل میگم 06:54.911 --> 06:56.329 شگفت‌انگیزه 06:56.370 --> 06:58.997 فکر کنم دیشب نامرئی شده بودم 07:00.123 --> 07:02.208 من دیدمت درام‌زن 07:02.250 --> 07:04.127 و با اینحال از جلوی من رد شدی 07:08.422 --> 07:11.049 فقط میدونستم نمی‌خوای چیزی بخوری 07:13.926 --> 07:18.347 آیا اون آقایی که هنوز سرپاست رو دیشب موقع ورود به اردوگاه ندیدم؟ 07:18.388 --> 07:20.890 منم دیدمش 07:20.932 --> 07:23.684 من رو ایوان ساختمان بودم 07:23.726 --> 07:26.521 و شما و آقای سوئِرنجن روی بالکن 07:26.563 --> 07:28.983 فکر کنم سوار بر اسب اومد 07:29.024 --> 07:33.905 جالبه که با وجود به ذوق هنری پای سنگینش پیاده نیومده 07:33.947 --> 07:39.746 نظر آقای سوئِرنجن درمورد اومدن اون و دوستاش به اردوگاه چی بود؟ 07:40.163 --> 07:42.625 اجازه بدید آقای هرست 07:42.625 --> 07:46.588 به‌عنوان مشاور سلامت جسمی شما در این مورد بی‌طرف باشم 07:46.630 --> 07:49.633 اجازه بدید در حضور شما و درمورد اَل 07:49.675 --> 07:56.475 همونطور که در حضور اَل درمورد شما سکوت کنم 07:58.770 --> 08:00.522 گوشت من 08:15.124 --> 08:17.752 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 08:19.713 --> 08:21.340 صبح‌بخیر لوئیس 08:21.381 --> 08:24.928 امیدوارم شب آرومی رو گذرونده باشی - همینطوره خانم - 08:24.969 --> 08:28.015 جیم دیر کرده واسه همین منتظر می‌مونم تا برسه 08:28.056 --> 08:30.017 ممنونم 08:30.059 --> 08:32.602 چطوری تریکسی؟ 08:32.644 --> 08:34.812 شکایتی ندارم 08:34.854 --> 08:37.230 !حالا انگار واسه کسی مهمه 08:37.272 --> 08:40.315 اومدم یکم پول بذارم تو بانک 08:40.357 --> 08:42.025 خوشحالم 08:53.532 --> 08:56.284 اه...لعنتی 09:01.704 --> 09:05.623 من پرستار کسی نیستم باید به کارام تو اردوگاه برسم 09:05.664 --> 09:08.291 قوانین تام‌ـه اگه مشروب نخوری نمی‌تونی بشینی 09:08.333 --> 09:10.042 با اینا میخره 09:10.084 --> 09:12.210 اِ؟ اگه خودشو خراب کرد چی؟ 09:12.252 --> 09:14.920 با اینا هم پاکشون می‌کنی 09:14.962 --> 09:18.130 من شاهد مرگش نمیشم عمراً این کارو نمی‌کنم 09:22.717 --> 09:27.178 الان از دور بهتر از آخرین باری که از نزدیک دیدمت به نظر میرسی 09:27.219 --> 09:31.180 حالا که از نزدیک دیدیم چی؟ - بازم همون حسو دارم - 09:31.222 --> 09:34.682 مخصوصاً چشمات که روشن‌تره 09:34.724 --> 09:36.686 بهترم 09:36.728 --> 09:38.564 صبح‌بخیر 09:38.564 --> 09:40.568 ...درهرحال 09:40.610 --> 09:43.240 این دوازده دلاره که می‌خوام بذارم تو حسابم 09:43.282 --> 09:48.249 اگه پول‌‌‌ها قلابین مقصرش اون رئیس یهودی عوضیم‌ـه 09:48.249 --> 09:51.714 خواهش می‌کنم خانم کارتونو با عجله انجام ندید 09:51.756 --> 09:53.885 من رسید نمی‌خوام 09:53.927 --> 09:56.807 به خانم اعتماد دارم 09:59.520 --> 10:03.236 جان لنگریش هستم خانم از کمپانی تئاتر لنگریش 10:03.277 --> 10:05.865 حالتون چطوره آقای لنگریش؟ 10:05.907 --> 10:09.915 خوشحالم حالم خوبه که به شما صبح‌بخیر بگم 10:09.956 --> 10:13.087 دوتا تراکنش می‌خوام انجام بدم 10:13.129 --> 10:16.256 چهارهزار دلار به حساب میذارم 10:16.297 --> 10:19.758 و همونقدرم وام می‌گیرم 10:19.799 --> 10:22.342 !به نظر متناقض میان 10:22.384 --> 10:28.346 با توجه به اینکه کار‌‌های تئاتر همیشه زودگذره 10:28.388 --> 10:31.931 باید کوچ کنیم اونم تو اردوگاهایی مثل اینجا 10:31.973 --> 10:41.552 اینجور تراکنش‌‌‌ها از سوءظن من و امثال من می‌کاهه 10:44.813 --> 10:48.816 اینم مثل پُرحرفیام زیاده 10:50.442 --> 10:53.026 وام‌تون رو می‌گیرید آقای لنگریش 10:53.068 --> 10:55.488 مایه‌ی خوشبختی‌ـه خانم اِلسوُرت 11:01.371 --> 11:05.459 به‌عنوان تبلیغات امروز عصر ما یه شب تازه‌کار داریم 11:05.501 --> 11:12.677 که می‌خوام به صراحت در حضور این آقا اعلام کنم 11:12.719 --> 11:20.437 ذره‌ای شک ندارم که از برنامه لذت خواهید برد 11:22.022 --> 11:24.234 خوشگذرونی‌شونو با‌‌هات می‌کنن 11:24.275 --> 11:27.196 اون‌وقت صبح با‌‌هات مثل آشغال برخورد می‌کنن 11:27.238 --> 11:29.783 و تو هم یه باکره‌ی لعنتی‌ای 11:29.824 --> 11:32.494 نه تظاهر به بودنش هم نکردم 11:32.536 --> 11:35.165 که از برخورد سنگدلانه‌اش ناراحت شدی 11:35.206 --> 11:38.210 فقط دارم میگم می‌تونست مهربون‌تر باشه 11:38.252 --> 11:41.172 و اون مردا هم مؤدب‌تر 11:48.724 --> 11:50.726 !عوضیا 11:50.767 --> 11:53.728 هی ما باید بریم به کارمون برسیم 12:27.342 --> 12:31.262 اوه آره معلومه اون خرچنگ‌قورباغه‌‌‌ها !مثل آب بارون برات واضحه جانی 12:31.304 --> 12:35.849 خودش تو فهمیدن چندتا حرف و یه خط صاف مشکل داره 12:35.891 --> 12:39.269 اون‌وقت نیششو وا می‌کنه چشمک میزنه و به وو علامث مثبت نشون میده 12:39.269 --> 12:41.021 خیلی‌خب 12:41.062 --> 12:43.898 اگه اون نقاشی‌ای که داری میگی رو درست یادم باشه 12:43.940 --> 12:48.027 فکر کنم من بودم که فهمیدم منظورش از اون خط‌‌‌های صاف بار مشروب‌فروشیه 12:48.068 --> 12:50.779 ...با توجه به این تصاویر 12:50.821 --> 12:53.907 نمیگم من تمام جزئیات رو درک کردم 12:53.949 --> 12:56.409 ولی مفهوم کلی رو گرفتم 12:56.451 --> 12:59.120 بهتره با جانی بری بالا وو 12:59.162 --> 13:00.621 به اَل نشون بدی کارت تموم شده 13:00.663 --> 13:06.793 ولی یادت باشه اَل مثل جانی یا جول تیز نیست 13:06.793 --> 13:10.754 !نه اَل ممکنه گیج شه و حسابی حالتو بگیره 13:18.676 --> 13:22.179 خب تالیوِر از اون تفنگدارایی که اومدن تو اردوگاه چی میدونه؟ 13:22.221 --> 13:24.264 گفت هیچی نمیدونه 13:24.305 --> 13:26.015 تو هم باورت شد آره؟ - فکر کنم همینطوره - 13:26.057 --> 13:29.476 انگار داشت از بیرون به قضیه نگاه می‌کرد 13:29.518 --> 13:32.436 باید یه باشگاه تشکیل بدیم 13:44.946 --> 13:49.282 این عوضی باز دوباره از یانکتون اومده پیش ما؟ یانکتون : نام شهر ی در داکوتای جنوبی) (همچنین به نمایندگان شورای این شهر گفته می‌شود 13:56.538 --> 13:59.498 حتماً دزدیش از سرخ‌پوستا تموم شده 14:06.962 --> 14:09.339 کونتو پاک کن هایرام 14:09.381 --> 14:13.634 اولش عجیب به نظر میاد ولی گُه باعث میشه تاول نزنی 14:21.266 --> 14:24.394 بعد از وقت کاری اینجایی؟ - اگه باشم کیرمو می‌خوری؟ - 14:24.435 --> 14:28.147 خب اگه نبودی و یکی بهت گفت هایرام دنبالت می‌گشت 14:28.189 --> 14:32.442 اگه کلمه‌ی کس رو نگفت بدون کل پیام رو بهت نرسونده (ترسو) 14:32.484 --> 14:33.818 بیا بریم مورگان 14:33.860 --> 14:35.903 چیه اون بود که باعث شد ساک زدن رو شروع کنی؟ 14:35.945 --> 14:37.947 بیا تو واگن لعنتی 14:37.989 --> 14:41.533 من اینجا خواهم بود هایرام روی تاول‌‌‌هات یکم گُه بریز 14:41.575 --> 14:44.369 بذار کونتم بذاره شاید دستمزدت یکم بره بالاتر 14:46.871 --> 14:50.082 شاید الانش هم زیادی گشاد باشی 14:52.292 --> 14:54.503 امروز بعد از ظهر می‌بینمت 15:01.050 --> 15:03.219 یه اتاق لطفاً 15:03.261 --> 15:07.349 که نزدیک اون سوراخ بالای سرمون نباشه 15:07.391 --> 15:13.690 آقای جرج هرست که الان صاحب هتل هستن اون سوراخ رو تو دیوار درست کردن 15:13.732 --> 15:17.069 بازم باعث نمیشه بخوام اتاقم نزدیک اون سوراخ باشه 15:17.069 --> 15:20.991 می‌تونین یه فرقون یا همچین چیزی بهم بدین؟ 15:21.033 --> 15:24.704 بله آقا !ریچاردسون فرقون 15:34.674 --> 15:36.051 خانم استابز؟ 15:36.093 --> 15:39.889 فکر کنم دیگه تقریباً آماده‌اید که بچه‌‌‌ها رو ببرید 15:39.931 --> 15:42.726 یا شایدم همین الان آماده‌اید؟ مزاحم رفتن‌تون شدم؟ 15:42.767 --> 15:45.604 اوه من بچه‌‌‌هارو یه ساعت دیگه می‌برم 15:45.646 --> 15:49.108 شما الان یه زنگ تفریح واسه ریاضی بچه‌‌‌ها بهشون دادید 15:50.944 --> 15:54.865 در هر حال "موس" میگه یه نروژی از ویسکانسین بود 15:54.907 --> 16:00.914 که خونه رو دور درخت ساخته که همیشه صمغ واسه شربت دم دستش باشه 16:00.956 --> 16:04.836 که حتماً مزه‌اش بخاطر بلوط غلیظ باید خیلی بد باشه 16:04.878 --> 16:06.755 ولی احتمالاً توی لامپ بوی خوبی بده 16:06.797 --> 16:10.593 کسی میدونه چرا رفته؟ - در اون مورد چیزی پیدا نکردم - 16:10.635 --> 16:13.346 هیچی راجبش پیدا نکردیم 16:13.388 --> 16:15.015 خیلی بده 16:15.056 --> 16:18.018 بچه‌‌‌ها اینجوری می‌تونن تصورات آزادتری در این مورد داشته باشن 16:18.059 --> 16:20.604 فکر کنم حقایق کمتری پایمال بشه 16:20.645 --> 16:24.232 امیدوارم شما هم همراه‌مون بیاید خانم استابز 16:28.987 --> 16:31.364 حتماً - بسیارخب - 16:31.406 --> 16:33.950 یک ساعت دیگه می‌بینم‌تون 16:42.250 --> 16:47.589 متوجهم که تا آینده‌ی نامعلومی استیو نمی‌تونه کار‌‌‌های اصطبل رو انجام بده 16:47.631 --> 16:50.926 یا وامش رو به بانک برگردونه آقای فیلدز مطمئن باشید من سپاسگزار 16:50.968 --> 16:54.054 مراقبت‌‌‌های شما از اصطبل و ساکنینش هستم 16:54.096 --> 16:56.598 درحالی‌که هیچ وظیفه‌ای در این مورد نداشتید 16:56.640 --> 17:02.104 نباید بعد از رفتن من هیچ خدشه‌ای بر آوازه‌ی هاستِتلِر وارد شه 17:02.145 --> 17:06.150 هیچ انسان منطقی‌ای همچین تصوری نخواهد کرد 17:06.191 --> 17:08.902 فکر کنم دیگه می‌تونم برم با علم به اینکه حتی یک درصد هم 17:08.944 --> 17:12.490 کسی نام هاستِتلِر رو لکه‌دار نخواهد کرد 17:12.531 --> 17:14.325 منم واسه خودم زندگی دارم 17:14.367 --> 17:17.370 همینطور همه‌ی ما در اردوگاه 17:20.916 --> 17:23.377 ببخشید که وقت‌تون رو گرفتم 17:29.718 --> 17:32.512 خدای من کی فکرشو می‌کرد یه روزی من بیام و بخوام یه مقاله بنویسم؟ 17:32.554 --> 17:35.182 قصد دارید یه آگهی منتشر کنید قربان؟ 17:35.224 --> 17:36.892 چی؟ - منظورتون از مقاله - 17:36.934 --> 17:39.228 اینه که می‌خواید یه آگهی چاپ کنید؟ 17:39.270 --> 17:42.315 منظورم از "مقاله" یه مقاله‌ی لعنتیه 17:42.357 --> 17:44.735 موضوع مقاله‌تون چیه اون‌وقت؟ 17:44.735 --> 17:48.197 تو یه حروم زاده‌ی چاقی مگه نه؟ 17:48.239 --> 17:51.909 فکر می‌کنم بهتر باشه زمانی مکالمه‌مون رو ادامه بدیم آقا 17:51.951 --> 17:54.954 که شما تحت‌تأثیر الکل نباشید 17:56.748 --> 17:59.334 یه چیزی تو وجودت احمقانه به نظر میاد 17:59.376 --> 18:02.546 باید اصرار کنم که تشریف ببرید - آزارپهنده‌ست - 18:02.588 --> 18:05.717 !قیافه‌ت باعث شرمساری منه 18:05.758 --> 18:08.053 اوه خدای من - "اوه خدای من؟" - 18:12.808 --> 18:15.519 اوه خدای من 18:20.066 --> 18:21.902 بهتره بیای به دوستت کمک کنی 18:21.944 --> 18:25.448 !آقای مریک متأسفم !خیلی متأسفم 18:25.489 --> 18:30.078 سوئِجن هرست هنگ دای؟ 18:30.120 --> 18:32.706 !ما کاملاً برعکس هنگ دای هستیم 18:32.748 --> 18:35.751 !ما باک گوای لو هستیم 18:35.793 --> 18:37.295 باک گوای لو؟ - !لعنت به باک گوای لو - 18:37.336 --> 18:39.130 !ما هنگ دای نیستیم 18:39.172 --> 18:41.633 ما کاملاً برعکس هنگ دای هستیم حالا بگو بینم چه مرگته 18:41.633 --> 18:45.179 !آره! سوئِجن !هرست! اییی 18:45.220 --> 18:47.264 !وای خدا 18:50.143 --> 18:54.273 150تا چونگ کوی عوضی کاستر 18:54.314 --> 18:56.734 !اون مُرده وو 18:56.775 --> 18:59.070 هی کانو چی؟ (کانو : نوعی قایق کوچک) 18:59.112 --> 19:01.823 میدونستی که اختراع شده ‌‌هان؟ 19:01.865 --> 19:04.117 کاستر چونگ کوی عوضی 19:04.159 --> 19:06.494 صد و پنجاه کاستر 19:08.871 --> 19:09.997 کاستر سیتی؟ (شهری در ایالت داکوتای جنوبی) 19:10.039 --> 19:13.458 !اوه! کاستر سیتی 19:13.500 --> 19:20.422 وو آدماشو بیرون کاستر سیتی نگه داشته - ‌‌هاه - 19:20.464 --> 19:24.968 چون تو و هرست مخالف همدیگه‌اید 19:33.850 --> 19:37.019 تفکر پیشگیرانه‌ی خوبیه وو 19:39.980 --> 19:41.940 خانم استابز - آقای آتِر - 19:41.981 --> 19:44.984 آقای لنگریش - خانم استابز مقدس - 19:45.025 --> 19:49.362 که مجسمه‌ی نیم‌تنه‌شون در معبد خدایان اردوگاه جایگاه والایی داره 19:49.404 --> 19:54.616 کمتر از 50 متر اونطرف‌تر کسایی هستن که اصلاً قبول ندارن این حرف رو 19:57.160 --> 20:01.247 از اونجایی که یه درخواست به آقای آتِر دادم 20:01.272 --> 20:07.210 که واسه جواب دادن بهش باید درموردش تفکر کنن و تنها باشن 20:07.251 --> 20:09.003 اگه اجازه بدید از حضورتون مرخص بشم 20:09.044 --> 20:11.880 خب پس منم همین کارو می‌کنم - نه نه نه خانم استابز - 20:11.922 --> 20:15.132 فقط من نباید پیش‌شون باشم 20:15.174 --> 20:18.552 مشاوره‌ی شما ممکنه بسیار گرانبها باشه 20:18.593 --> 20:23.055 اگه می‌تونید معلق بزنید ...یا لباتونو مثل ماهی بکنید 20:24.473 --> 20:26.935 امشب یه جشن داریم 20:26.976 --> 20:29.897 امیدارم حضور داشته باشید 20:37.532 --> 20:40.452 قراره یه پرنده‌ی عجیب هم اونجا باشه 20:40.494 --> 20:46.919 یه شب تازه‌کار ترتیب داده مربوط به تئاترشه 20:46.961 --> 20:49.714 من که خوب نفهمیدم منظورشو 20:49.756 --> 20:52.593 خودش اسمشو مقدمه گذاشت 20:52.635 --> 20:55.180 جِین لعنتی باید شلاق چرمیشو با خودش بیاره 20:57.558 --> 21:02.982 تازه به خانم بولاک گفتم که چرا ساختمون جدید یه درخت وسطش سبز شده 21:03.274 --> 21:05.402 ساختمون جدید یه درخت وسطش داره؟ 21:05.443 --> 21:07.488 اینکه مرده کی بوده 21:07.529 --> 21:09.782 اینکه چرا به جای بریدن درخت ساختمون رو دورش ساخته 21:09.824 --> 21:12.744 موس" نتونست بفهمه یارو کجا رفته" 21:12.786 --> 21:15.373 اگه خانم بولاک می‌خواد به بچه‌‌‌ها درمورد درخت بگه 21:15.415 --> 21:17.417 چی‌کار داره بدونه مرده کجا رفته؟ 21:17.459 --> 21:20.003 تا داستانو تموم کنه 21:20.045 --> 21:26.508 به نظر من اینکه داستان درخت رو بگه و ساختمونی که دورش ساخته شده 21:26.550 --> 21:29.136 مهمتر از اینه که مرده کجا رفته 21:31.096 --> 21:33.723 با اینحال فکر می‌کنم حق با شماست 21:33.765 --> 21:36.559 فکر می‌کنم بچه‌‌‌ها اینطورین 21:36.600 --> 21:38.769 می‌خوان کل اطلاعاتو داشته باشن 21:38.811 --> 21:43.523 فکر کنم اینطورین 21:46.317 --> 21:51.071 چیزی می‌خواید بفرستید خانم استابز؟ 21:54.115 --> 21:56.117 فقط وایسادم که صبح‌بخیر بگم 21:59.036 --> 22:01.705 دوستا دشمن هم میشن 22:01.747 --> 22:05.375 امیدوارم حالا دوباره دوست باشن 22:05.417 --> 22:08.211 زندگیت خوب می‌گذره؟ 22:08.253 --> 22:11.631 این اواخر تو یانکتون اصلاً خوب نبود 22:11.672 --> 22:14.383 اینو که خودتم باید بدونی 22:14.425 --> 22:16.009 هر چی تو روزنامه می‌خونم میدونم 22:16.051 --> 22:22.590 واشنگتن به خاطر مشکلات توزیع بین سرخ‌پوستا تحت‌فشارمون گذاشته 22:22.683 --> 22:29.982 و بدین‌وسیله حواس مردم رو از فساد مالی و گاز‌‌‌های سمیش پرت می‌کنه 22:30.023 --> 22:32.818 وسط اون فساد و مشکلات تو درحالی‌که پول رو دزدیده بودی دستگیر شدی 22:32.860 --> 22:34.987 پول دزدی نبود 22:35.028 --> 22:37.781 یه مقداری پول جابجا شده بود 22:37.823 --> 22:40.325 و یه‌سری بی‌قاعدگی‌‌‌هایی بود 22:40.367 --> 22:42.744 به نظر خیلی هم کم نبوده 22:42.786 --> 22:44.329 نود و شش سِنت در هر دلار 22:44.371 --> 22:46.206 اغراق‌شده 22:46.248 --> 22:50.709 اگه کمتر از 90تا بوده که گند زدی به نسل‌‌‌های آینده‌ی نماینده‌‌‌های سرخ‌پوستا 22:50.709 --> 22:55.003 اگه قبول کردنش باعث میشه ...این بحث تموم شه 22:55.045 --> 22:57.672 آره بالای 90تا بود 22:57.713 --> 23:00.090 اون‌وقت یه چندتا سِنت هم واسه خودت کنار گذاشتی؟ 23:00.131 --> 23:02.049 یه چندتا اصلاً کافی نبود 23:02.091 --> 23:04.843 ستاره‌ی تو اینجا رو به اوج‌ـه؟ 23:04.884 --> 23:06.719 مشغولم 23:06.760 --> 23:09.762 به منم بگو چجوری ذره‌ای از جزئیات رو هم ناگفته نذار 23:09.804 --> 23:13.824 آقای جری این قضیه یکم براتون خرج برمیداره 23:13.891 --> 23:16.477 پونصدتا چطوره؟ 23:16.519 --> 23:18.896 البته یکم طول می‌کشه تا به دستت برسه 23:18.938 --> 23:21.399 تا تو جیبم نباشه نمیشه از چیزی مطمئن بود 23:26.446 --> 23:29.198 ترجیح میدم اینجا ندم 23:29.240 --> 23:31.325 اینجا بدتر از ایناش خیلی عادی اتفاق میفته 23:42.545 --> 23:44.630 جواب خیلی از سوالامو گرفتم 23:44.672 --> 23:48.092 فقط کمی عوض شده 23:50.428 --> 23:53.264 مثل کابوس بود 23:53.264 --> 24:00.396 هر دلیلی که واسه کارش داشت مست بودنش باعث شد چیز خاصی نگه 24:00.438 --> 24:04.609 ولی با اینحال حس عجیبی بهم می‌گفت میدونه داره چکار می‌کنه 24:04.650 --> 24:07.862 شاید اونقدر که به نظر میرسیده مست نبوده ‌‌هان؟ 24:17.872 --> 24:19.791 جزئیات آقا 24:19.791 --> 24:23.254 روزنامه‌نگار سعی کرد از خودش دفاع کنه؟ 24:23.296 --> 24:25.925 بهت التماس کرد که ادامه ندی؟ کمک خواست؟ 24:25.966 --> 24:29.763 فقط گفت خدای من و درحالی‌که ازش خون میرفت مثل یه بچه به خودش می‌پیچید 24:32.058 --> 24:34.603 حدس میزنم دنده‌ی پایینیت شکسته 24:34.645 --> 24:40.153 و این کوفتگی روی شکمت تا وقتی خوب شه مثل رنگین‌کمون رنگ عوض می‌کنه 24:41.363 --> 24:43.824 به نظر میاد قرار نیست بمیرم 24:43.824 --> 24:46.453 البته نظر من ممکنه همونقدر که درسته غلط هم باشه 24:46.495 --> 24:51.877 اگه مست بودنش ساختگی بوده چه هدفی از این کار داشته اَل؟ 24:51.919 --> 24:55.632 حسابی بترسوندت؟ یه درس حسابی بهت بده؟ 24:55.674 --> 24:59.387 ...مریک اخیراً نامه‌ای چاپ نکردی 24:59.429 --> 25:03.476 که یه عوضی آدمشو بفرسته که ادبت کنه؟ 25:03.518 --> 25:05.770 حرومزاده 25:05.812 --> 25:08.064 باید از اینکه نیومدم کمک خجالت بکشم 25:08.106 --> 25:10.900 خیلی متأسفم آقای مریک دوست عزیزم 25:10.942 --> 25:12.944 بسه دیگه تمومش کنید 25:12.986 --> 25:15.155 مگه اینکه بخواید دقیقاً همونجوری که اون عوضی می‌خواد رفتار کنید 25:17.741 --> 25:21.411 این واسه اون عوضی اومد آقای سوئِرنجن 25:28.877 --> 25:30.378 ببر بده بهش 25:30.420 --> 25:33.256 دوست دارم با مشت بزنمش 25:33.298 --> 25:36.176 تلگراف لعنتی رو بهش بده 25:36.218 --> 25:38.261 !مشت هم به کسی نمیزنی 25:38.303 --> 25:42.724 اگه لازم شد از این مخلوط افیون یه جرئه بخور 25:42.724 --> 25:47.354 هر وقت وقت داشتی یه نگاه به اون دختره تینا هم بنداز 25:47.395 --> 25:50.023 نمی‌خوام وقتی مرد بوی گند راه بیفته 25:54.569 --> 25:58.490 خونم ریخته روی ملافه‌‌‌هات اَل؟ - اولین نفری نیستی که این کارو کرده - 26:00.909 --> 26:02.410 لعنتی 26:14.254 --> 26:16.423 یه لطفی به خودت بکن سال 26:16.464 --> 26:19.092 !فکر نکن اون تفنگت مشکلی حل می‌کنه 26:19.133 --> 26:20.926 تا حالا چندین‌بار واسه من حل کرده 26:25.597 --> 26:28.183 هیزم مفتی اگه لازم‌تون شد 26:28.224 --> 26:30.768 این چوبای ما پر از سوراخ دارکوبه 26:30.810 --> 26:34.271 ...بذار تاولاتو ببینیم ‌‌هایرام 26:37.357 --> 26:40.360 ...آی حرومز 26:40.402 --> 26:43.571 !خدای من مورگان 26:43.613 --> 26:45.865 داخل بمون همینجا بمون 26:47.783 --> 26:49.910 کمکم کن - کردمت ترسوی بی‌مادر - 26:49.952 --> 26:51.703 که روی این گِل‌‌‌ها بمیری 26:52.913 --> 26:55.331 عقب وایسید تا من بفهمم چه اتفاقی اینجا افتاده 26:55.373 --> 26:58.793 یه نبرد عادلانه بود - چرت نگو - 26:58.793 --> 27:01.754 کوری دستور داشت اسلحه نکشه 27:01.795 --> 27:03.130 تفنگش که از جلدش در اومده 27:03.172 --> 27:05.465 تو بعد تیر خوردنش درش‌نیاوردی؟ 27:05.507 --> 27:07.091 میگی من این کارو کردم؟ 27:07.133 --> 27:09.760 با اینکه دیدی دارم از مغازه‌م درمیام؟ 27:09.802 --> 27:11.928 میگم یکی این کارو کرده 27:11.970 --> 27:14.472 کوری دستور داشت اسلحه نکشه 27:17.182 --> 27:19.058 تو بازداشتی - واسه چی؟ - 27:19.100 --> 27:22.185 واسه دخالت تو کار افسر قانون واسه جواب به سوالام همراهم بیاید 27:22.227 --> 27:24.771 باشه - باشه کلانتر - 27:24.812 --> 27:27.272 به آدمات بگو دخالت کنن 27:27.314 --> 27:30.608 یه دلیل بهم بده تا کاریو که می‌خوام بکنم 27:31.650 --> 27:35.612 کمپانی تلگراف شایِن و بِلَک هیل آقای هرست - آقای بلازانف - 27:35.653 --> 27:38.238 تلگراف برای جورج هرست 27:38.280 --> 27:40.615 پاداش‌تون رو رد می‌کنم قربان 27:40.657 --> 27:42.283 سیاست‌مون تغییر کرده 27:54.333 --> 27:57.794 خب ریچاردسون اینو کجا می‌خوای ببری؟ 27:57.836 --> 28:00.462 می‌برم دودخانه تا دودی شه (دودخانه : محل دود دادن گوشت و پوست دباغی) 28:00.504 --> 28:03.089 چه مدت میذاری اونجا بمونه؟ 28:03.131 --> 28:05.133 سه هفته 28:05.175 --> 28:06.968 از کجا می‌فهمی سه هفته شده؟ 28:07.010 --> 28:10.096 خط‌‌‌هایی که اونجا که می‌خوابم میندازم 28:10.138 --> 28:14.851 کنار باقی خط‌‌‌ها واسه گوشتای دیگه 28:14.893 --> 28:16.978 خوب داری یاد می‌گیری ریچاردسون 28:17.020 --> 28:18.980 پس دفعه‌ی بعد دیگه ازت سوال نمی‌پرسم 28:19.022 --> 28:22.150 فقط چک می‌کنم که خط انداختی یا نه 28:22.192 --> 28:24.694 می‌بینی که انداخته‌ام عمه لو 28:29.783 --> 28:31.743 میشه ما رو ببخشید قربان؟ 28:31.785 --> 28:35.330 بله 28:43.046 --> 28:45.882 اودِل مُرده 28:49.344 --> 28:51.306 خدایا کمکم کن 28:51.347 --> 28:54.269 نزدیک جاده‌ی رپید سیتی پیداش کردن (شهری در داکوتای جنوبی) 28:54.311 --> 28:57.149 از کجا مطمئنن اودِل‌ـه؟ 28:57.191 --> 29:00.196 نامه‌‌‌هایی که بهش دادم همراهش بودن 29:00.237 --> 29:03.952 و روی انجیلش اسمش بوده 29:05.413 --> 29:07.208 !گم شید کنار قربان 29:07.249 --> 29:09.420 نه نباید منو مقصر بدونی عمه لو 29:09.461 --> 29:12.133 من تظاهر به هیچی نمی‌کنم !از کنارم گم شید کنار قربان 29:12.174 --> 29:15.180 !اوه خدا! اوه خدای من 29:23.277 --> 29:25.280 از جلوی نور برو کنار 29:25.280 --> 29:27.865 منم 29:27.907 --> 29:30.742 منم کیه؟ کسوف لعنتی؟ 29:30.784 --> 29:33.328 موس مانوئل - اوه واقعاً؟ - 29:33.369 --> 29:37.539 من فکر کردم جایگنتو هستی (به معنی غول در اینجا اسم خاص) 29:37.581 --> 29:39.332 !فیل فراری سیرک 29:39.374 --> 29:42.668 خانم استابز دنبالت می‌گشت 29:44.378 --> 29:47.714 اون بچه‌‌‌ها واسه رفتن به مدرسه‌ی جدید نیاز به اسکورت دارن جِین 29:49.298 --> 29:55.595 دیگه نه می‌بینمت نه صداتو می‌شنوم 29:56.220 --> 29:58.430 کثافت مست آشغال 30:04.977 --> 30:08.771 پاشو؛ و اون بچه‌‌‌ها رو برسون 30:08.813 --> 30:10.273 !باشه جایگنتو 30:14.067 --> 30:18.779 با عاج‌‌‌هات منو نکشی 30:25.659 --> 30:30.288 چقدر وقت دارم خودمو آماده کنم؟ 30:30.330 --> 30:31.872 تا چند دقیقه‌ی دیگه آماده‌ی رفتن میشن 30:31.914 --> 30:33.540 خفه‌شو 30:38.419 --> 30:41.631 متأسفم مامان 30:41.672 --> 30:43.841 خیلی متأسفم 30:43.883 --> 30:46.844 نمی‌تونم بپذیرمش نمی‌تونم بپذیرمش 30:50.765 --> 30:53.309 کی اول اسلحه کشید؟ 30:53.351 --> 30:55.561 میگن جفتشون همزمان باهم درآوردن 30:55.603 --> 30:58.648 باهم کشیدیم 30:58.689 --> 31:02.235 این دروغه - یه لحظه بیا اینجا - 31:05.446 --> 31:06.614 خفه‌شو 31:08.366 --> 31:10.451 درمورد چوب‌بری‌تون هم مطمئنی؟ 31:10.493 --> 31:14.413 منظورت چیه؟ - همونقدر که این واقعیه - 31:14.455 --> 31:16.707 مطمئنی که چوب‌بری‌تون هم هیچ ارزشی نداره؟ 31:16.749 --> 31:20.211 کاملاً مطمئنیم - پس هیچ دلیلی واسه اینجا موندن ندارید - 31:20.211 --> 31:24.549 اگه بخواید بمونید باید با این کله‌خر 31:24.590 --> 31:28.636 و کسی که تو یه نبرد عادلانه بهش شلیک کردی مقابله کنید 31:30.972 --> 31:33.599 بهتره بری 31:33.641 --> 31:37.061 و برادر نابغه‌ت رو همراهت ببری 31:37.061 --> 31:40.273 من واسه اینجا فایده‌ای نداشتم کلانتر 31:40.314 --> 31:43.025 کاملاً از این موضوع آگاهم 31:49.407 --> 31:51.325 اینجا صف بکشید 31:51.367 --> 31:54.704 وایسید همینجا وایسید 32:08.217 --> 32:10.011 نزدیک بمون ممکنه به پشتیبانیت نیاز داشته باشم 32:10.053 --> 32:12.472 من نمی‌خوام دست اونو بگیرم 32:12.513 --> 32:14.599 می‌تونید بازو‌‌هاتونو بدید به هم 32:36.204 --> 32:39.416 کلانتر؟ 32:39.457 --> 32:41.585 بهش بگو واسه خطابه‌ش نمیام 32:41.626 --> 32:45.297 بهش بگو نیازی بهش ندارم بهش بگو اگه کنترلمو از دست بدم 32:45.339 --> 32:47.925 مغز این عوضی رو میریزم رو زمین 32:47.966 --> 32:49.760 بگو خودم دارمش باشه؟ 32:50.845 --> 32:52.096 بگو خودم میدونم چکار کنم 33:04.442 --> 33:05.860 کلانتر 33:12.242 --> 33:14.036 کارشون تمومه چارلی 33:14.077 --> 33:15.287 باشه 33:15.329 --> 33:17.456 به خانم بولاک گفتم با‌‌هاش میرم 33:17.498 --> 33:20.668 باشه پس برو به خانم استابز سلام برسون 34:25.361 --> 34:29.491 !صابون صابون با جایزه 34:29.532 --> 34:32.994 تو هر تیکه صابون یه جایزه هست 34:33.078 --> 34:35.998 !صابون صابون با جایزه 34:36.039 --> 34:39.084 سلام! به مانند 34:39.126 --> 34:44.297 شیکاگو ، دِنوِر و سانفرانسیسکو 34:44.338 --> 34:50.635 گروه لنگریش به اردوگاه دِدوود خوش‌آمد می‌گوید 34:52.428 --> 34:56.098 شب‌‌‌های آینده ما را روی این صحنه خواهید یافت 34:56.139 --> 35:00.434 اجرا‌‌های ما ممکنه اشک به چشماتون بیاره 35:00.476 --> 35:05.688 و ممکنه باعث قاه‌قاه خندیدنتون بشه 35:05.688 --> 35:09.567 با اینحال امروز عصر برای گرامیداشت همکار تازه درگذشته 35:09.608 --> 35:15.321 که روح بشاشش در جشن امروزمون حضور داره 35:15.363 --> 35:18.282 تکیه‌کلام موردعلاقه‌ی اونو به شما میگم 35:18.282 --> 35:21.993 تمام دنیا صحنه‌ی نمایش است" 35:22.035 --> 35:26.246 " و تمام مردان و زنان صرفا بازیگر هستند مونولوگ مشهوری از نمایشنامه‌ی) (آنگونه که دوست میداری" از شکسپییر" 35:26.288 --> 35:30.416 امشب ما بیننده‌ی شما خواهیم بود 35:56.103 --> 35:58.481 حالت چطوره عمه لو؟ 35:58.523 --> 36:01.026 دارم شامو آماده می‌کنم - نکن - 36:01.068 --> 36:05.741 درست نیست وقتی اینجور غمگینی واسه غریبه‌‌‌ها غذا سِرو کنی 36:05.783 --> 36:08.954 خودم می‌خوام - نه - 36:14.628 --> 36:16.839 آشپزخونه تعطیله 36:16.881 --> 36:20.678 معاشی که من می‌خوام کسب کنم آقای هرست 36:20.719 --> 36:28.647 مثل یه جوجه‌ی تازه به‌دنیا اومده امیدوارم از دهن شما بیاد 36:41.706 --> 36:44.209 انقدر نزدیک دنبالم نیا 36:48.924 --> 36:52.512 اگه می‌تونستم می‌کشتمت جورج هرست 36:52.554 --> 36:56.476 آقا! پرش‌تون رو انجام بدید همکار هم دارید؟ 36:56.517 --> 36:58.019 بپرید قربان از روی هم بپرید 36:59.063 --> 37:01.316 باشکوهه 37:01.357 --> 37:04.320 !آفرین! براوو 37:04.361 --> 37:07.783 یه تشویق جانانه واسه ژیمناستیک‌کارامون 37:09.076 --> 37:11.994 دیگه چی؟ نفر بعدی کیه؟ 37:12.036 --> 37:15.163 انتخاب هفته‌مون 37:17.080 --> 37:19.582 انجام بدید قربان 37:19.624 --> 37:22.042 !براوو! براوو! براوو 37:22.083 --> 37:24.543 خانم جوان شما دست‌تون رو بلند کردید 37:24.585 --> 37:27.545 حس می‌کنم قراره برامون یه آواز بخونید 37:37.592 --> 37:40.385 وقتی بابام مُرد حتی گریه هم نکردم 37:40.385 --> 37:42.345 : نوشته‌ی روی تخته » « می‌تونم هر وقت خواستم گریه کنم 37:42.595 --> 37:45.388 بیا یه دلار بهت میدم 37:45.430 --> 37:47.806 همین الان براش گریه کن 37:47.848 --> 37:52.308 !اوه اینو ببینید !ببینید 37:55.310 --> 38:01.605 این بهترین صدایی‌ـه که تا حالا تو عمرم شنیدم 38:01.647 --> 38:03.398 قطعاً همینطوره - ولم کن آقا - 38:05.399 --> 38:07.902 !ممنونم خانم جوان !ممنونم 38:11.488 --> 38:13.115 واسه تو راحته 38:13.157 --> 38:16.410 تو که اون عوضی رو نمی‌شناختی 38:26.796 --> 38:28.547 نتیجه‌ش چیه؟ 38:28.589 --> 38:30.424 منظورت چیه؟ 38:30.466 --> 38:31.967 دستگیر شدم زندانی شدم 38:31.967 --> 38:33.469 نتیجه‌ش چیه؟ 38:37.223 --> 38:39.141 برو و دیگه گناه نکن 38:44.272 --> 38:48.651 برو چارلی - کجا؟ - 38:48.651 --> 38:52.113 برو به شب تازه‌کار 38:54.657 --> 38:58.452 تو مشکلی نداری؟ باشه 39:00.663 --> 39:02.582 فکر کنم بدون نشان برم بهتره 39:02.623 --> 39:07.587 مبادا حماقت‌شون رو ناموفق بذارم 39:22.143 --> 39:25.272 حقه‌ی بابابزرگ 39:25.314 --> 39:27.775 آره همونه 39:27.817 --> 39:30.946 و نباید بذاریم این موضوع خرابش کنه 39:30.988 --> 39:33.866 !چه ظرافتی 39:33.908 --> 39:37.037 چه زبردستی‌ای 39:37.079 --> 39:39.165 !فوق‌العاده‌ست . فوق‌العاده‌ست 39:39.206 --> 39:41.876 جوانک کمندبازمون رو تشویق کنید 39:49.303 --> 39:51.389 گم‌شو بیرون با اون وسیله‌ی مزخرفت 39:51.430 --> 39:54.810 برو تا گلوی لعنتیت رو نبریدم 39:56.812 --> 40:00.734 !برو دیگه شب تازه‌کار لعنتی 40:00.776 --> 40:03.279 ...بعضی افراد 40:03.321 --> 40:05.865 باید کار کنن همم؟ 40:09.662 --> 40:12.874 اینو ببینید 40:18.131 --> 40:20.801 هنری از شرق 40:46.876 --> 40:48.587 باشکوهه خانم جوان 40:51.799 --> 40:54.718 آفرین خانم جوان آفرین آفرین 41:01.514 --> 41:03.683 جیمز کوچولوی لعنتی نه؟ 41:03.724 --> 41:06.268 خیلی پُرحرفه 41:06.310 --> 41:10.646 "چرا چرا چرا؟" خفه‌شو شاید فهمیدی 41:10.688 --> 41:14.190 اون بیشتر از همه از خونه‌ی درختی خوشش اومد 41:14.232 --> 41:17.067 اون خونه‌ی درختی اون بالا چکار می‌کنه؟ 41:17.109 --> 41:19.486 من از اون بچه‌مدرسه‌ای‌‌‌ها خوشم میاد 41:19.528 --> 41:22.321 آفرین آفرین 41:22.363 --> 41:24.823 گوی‌‌‌های طلایی 41:24.823 --> 41:28.451 آقای ریچاردسون شگفت‌انگیز 41:28.492 --> 41:31.578 و گوی‌‌‌های جادویی‌شون 41:31.620 --> 41:33.538 دوباره آقا دوباره 41:33.579 --> 41:36.999 استعداد‌‌‌های نهفته 41:37.040 --> 41:38.667 !ریچاردسون 41:40.960 --> 41:42.544 کارت تمومه 41:46.672 --> 41:49.174 حسد از گنا‌‌هان کبیره‌ست آقای فارنوم 41:49.174 --> 41:51.134 گناه کبیره 41:54.428 --> 41:56.889 چند نفرن؟ 41:56.931 --> 42:00.851 265تا سرباز نزدیک استرجیس اردو زدند (شهری در داکوتای جنوبی) 42:00.851 --> 42:05.272 اگر لازم باشه 200 نفر دیگه هم میشه آورد 42:05.314 --> 42:08.275 چرا سربازای نزدیک استرجیس نمی‌تونن دوبار رأی بدن؟ 42:08.317 --> 42:12.738 مسئولینی هستند که نظارت می‌کنند و نمیذارن کسی دوباره رأی بده 42:12.780 --> 42:15.950 بیا جلو لعنتی کمرم بدتر شده 42:15.991 --> 42:18.953 خیلی متأسفم قربان 42:18.994 --> 42:21.539 تو سرت گیج بره بهتره تا من برگردم بهت نگاه کنم 42:21.580 --> 42:29.255 این رأی‌‌‌ها تضمین می‌کنن که کاندیدا‌‌های مدنظر شما روی کار بیان آقای هرست 42:29.338 --> 42:31.465 انگار که توسط خود شما انتخاب شدن 42:31.507 --> 42:39.932 من از سوی فرماندار پنینگتون دستور دارم وقتی برگشتم یه دستخط از شما ببرم 42:40.141 --> 42:42.768 که ما این مکالمه رو داشتیم 42:42.810 --> 42:46.396 فرماندار با این کارش ثابت می‌کنه که شایعات درمورد احمق بودنش حقیقت داره 42:48.272 --> 42:49.899 خدای من نه 42:49.940 --> 42:56.654 منظورم این نیست که امضای شما رو می‌خواد 42:57.362 --> 43:01.449 فقط واسه اینکه تأیید کنه من این مکالمه رو با شما داشتم 43:03.992 --> 43:06.244 اوه خدای من 43:06.286 --> 43:08.746 معمولاً منو با خدا اشتباه می‌گیرن 43:08.746 --> 43:12.624 هر چند که اندازه‌ی درز شلوارمون باهم فرق می‌کنه 43:12.665 --> 43:14.667 لعنت به تو لعنت به تو 43:21.505 --> 43:22.923 تو نمی‌تونی بیای اینجا سای 43:22.965 --> 43:25.550 فکر کنم اگه بخوام می‌تونم 43:25.591 --> 43:27.968 اگه می‌خوای باهم حرف بزنیم می‌تونیم یه جای دیگه انجامش بدیم 43:28.010 --> 43:30.929 تو نمی‌تونی بیای اینجا - لعنت به تو جونی استابز - 43:30.929 --> 43:34.515 و لعنت به فاحشه‌‌‌هات که فکر کردن می‌تونن چیزی بشن که من هستم و نتونستن 43:36.266 --> 43:38.267 زودباش دختر 43:38.309 --> 43:41.562 بیا جلو 43:43.229 --> 43:45.273 بیا 43:48.108 --> 43:49.985 !موس 43:50.027 --> 43:52.989 به خانم استابز کمک کن من خیلی می‌ترسم 43:56.535 --> 43:58.454 چه درخت زیبایی 43:58.454 --> 44:01.416 !توی خونه 44:02.917 --> 44:09.092 اون یه خونه‌ی درختیه لای شاخه‌‌‌های لعنتی 44:09.133 --> 44:13.305 واسه اون بچه‌‌‌های نق‌نقو که با خوشحالی توش بازی کنن؟ 44:15.099 --> 44:18.770 !تو گم‌شو کنار 44:18.812 --> 44:22.649 خب موس - !زودباش - 44:22.691 --> 44:25.486 حرومزاده‌ی چاق 44:25.528 --> 44:28.990 قلبتو می‌گیرم دستم فشارش میدم تا با اون چشای ریزت ببینیش 44:29.032 --> 44:31.076 !و بعدش می‌کنمش تو حلقت 44:31.118 --> 44:32.328 !سای 44:37.376 --> 44:40.380 موندم تا حالا چطور تونستم راه خودمو تو زندگی پیدا کنم 44:40.422 --> 44:43.551 وقتی هیچکس رو نداشتم که هی منو به راه درست هدایت کنه 44:43.593 --> 44:48.016 برو - چند جا هست که باید برم - 45:12.382 --> 45:15.553 باحال نیست؟ ‌‌‌هان؟ 45:15.594 --> 45:18.390 !آه !غول اردوگاه 45:24.565 --> 45:26.568 چه شمایلی 45:26.568 --> 45:30.197 چه شمایلی !ببینید! ببینید 45:30.239 --> 45:33.660 خانم‌‌‌ها و آقایون ببینید 45:36.164 --> 45:38.876 آفرین براوو . براوو 45:38.917 --> 45:42.047 براوو . باشکوهه 45:42.088 --> 45:44.216 اینو ببینید 45:44.258 --> 45:47.387 چشم منو ببینید 46:37.371 --> 47:00.360 : مترجم Behzad Gdz 47:00.360 --> 47:10.400 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 47:10.400 --> 47:18.400 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@