WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:20.300 --> 00:59.300
: مترجم
Behzad Gdz

00:59.400 --> 01:28.400
facebook.com/Behzad.Gdz

01:47.924 --> 01:50.676
اونجا -
باشه -

02:00.686 --> 02:02.771
مراقب باش

02:06.065 --> 02:08.401
بذارشون همینجا

02:57.654 --> 03:01.032
جدیدترین اخبار

03:01.073 --> 03:03.075
متوجه نمیشم

03:03.117 --> 03:05.786
وقتی من که بیشتر از همه تحت‌تأثیرشم ناراحت نیستم
تو چرا باید باشی؟

03:05.828 --> 03:08.830
شاید دلیل ناراحت شدن من
جدای از باور‌‌های تو باشه

03:08.872 --> 03:10.749
پس ببخشید که اون یکی رو که گفتی باور کردم

03:10.790 --> 03:15.169
من نمی‌خوام تاریخ جابجایی
مدرسه هر روز عوض شه

03:15.211 --> 03:16.921
پس با آدمای تئاتر حرف بزن

03:16.962 --> 03:19.631
چیزی که منو ناراحت می‌کنه
اینه که تو بدون دعوا قبول می‌کنی

03:19.673 --> 03:22.926
به هر دلیلی که هست ، آدمای تئاتر دارن
زمان اومدن‌شون رو عوض می‌کنن

03:22.968 --> 03:25.720
دوست ندارم بچه‌‌‌ها فکر کنن جایی رو
که محل تحصیلشون بوده

03:25.762 --> 03:28.472
دارن خالی میذارن
دوست دارم

03:28.514 --> 03:30.516
به‌عنوان یه محل با حیات جدید ترکش کنند -
باشه مارتا -

03:30.557 --> 03:32.225
دعوا کردن با‌‌هاشون چه سودی داره؟

03:32.267 --> 03:34.602
باشه -
انگار باعث شدی ما دعوا کنیم -

03:34.644 --> 03:40.357
یا شایدم با تصور اینکه دیشب جلسه‌تون
با بقیه‌ی مردای اردوگاه خوب پیش رفته

03:40.399 --> 03:44.361
باید بگم شیرینی همیشگیت رو
هم همونجا جا گذاشتی

03:44.402 --> 03:48.197
پس واقعاً ببخشید
محض رضای خدا

03:53.994 --> 03:56.579
واقعاً ببخشید

04:07.964 --> 04:09.967
صبح‌بخیر

04:12.637 --> 04:15.056
برخورد هرست بعد از دیدن نامه چی بود؟

04:15.098 --> 04:17.184
نمیدونم اصلاً مگه روزنامه تا الان چاپ شده؟

04:17.226 --> 04:21.690
فکر کنم زیاد چیزی ندونی
مگه نه سال؟

04:21.732 --> 04:24.819
فکر کنم نمیدونم

04:24.861 --> 04:26.863
می‌خوای دعوا کنی؟

04:43.885 --> 04:46.513
وایسا

04:46.555 --> 04:51.186
راهزنا چند مایل عقب‌تر
بهمون حمله کردن

04:51.227 --> 04:52.855
کسی آسیب دیده؟

04:52.896 --> 04:54.690
عوضیا یه درخت انداختن وسط جاده

04:54.732 --> 04:58.654
همین که رسیدیم بهش شروع کردن
از کنار کوه تیراندازی کردن

04:58.695 --> 05:01.365
اگه به خاطر اونا نبود که با تیراندازی
از ما حمایت کردن

05:01.407 --> 05:04.202
گاوصندوق رو از دست میدادیم

05:04.244 --> 05:07.498
لعنتی
عجب شانسی

05:07.540 --> 05:09.417
مگه نه وایِت؟

05:09.459 --> 05:11.210
می‌خوام واسه جفت‌تون نوشیدنی بگیرم

05:11.251 --> 05:13.919
جواب هردومون مثبته

05:13.961 --> 05:16.170
کسی رو هم زدید؟

05:16.212 --> 05:18.005
نه ، فقط می‌خواستیم فراری‌شون بدیم کلانتر

05:18.046 --> 05:19.714
چند نفر بودن؟

05:19.755 --> 05:21.881
دو سه نفر

05:21.923 --> 05:23.841
یکیشون صداش جوری بود که انگار تیر خورده

05:23.882 --> 05:25.716
داشتن پشت کنده‌‌‌های درخت میرفتن تا پناه بگیرن

05:25.758 --> 05:31.719
هی ، چرا تو با اونا نمیری تو و مست شی
تا من و کلانتر هم حرفامون رو تموم کنیم

05:31.761 --> 05:34.054
باشه

05:38.764 --> 05:40.848
داداش کوچولوم فکر کرده من قهرمانم

05:40.890 --> 05:42.559
اسمت چیه؟

05:42.601 --> 05:46.231
من وایِتم ، اونیم که داره میره
تو تا مست شه مورگان ارپ

05:47.566 --> 05:51.905
من قبلاً در داج سیتی و قبلش
در ویچیتا مرد قانون بودم

05:51.947 --> 05:54.576
ولی اینجا دنبال اون کار نیستم

05:54.617 --> 05:57.288
دنبال چی هستی؟ -
ما نجاریم -

05:57.329 --> 05:59.332
تو و برادرت؟

06:01.168 --> 06:02.628
اسم تو چیه؟

06:02.670 --> 06:04.756
سِت بولاک

06:04.798 --> 06:07.260
خوشوقتم

06:07.302 --> 06:09.763
یکی هست که می‌خواد برات نوشیدنی بخره

06:10.806 --> 06:12.267
"اونجا تو "جِم

06:12.309 --> 06:14.019
باشه

06:16.606 --> 06:20.634
می‌تونم اجازه بدم به اسبای این
آقایون غذا و آب داده بشه کلانتر؟

06:23.616 --> 06:26.427
به‌عنوان شهردار؟
به‌عنوان یه حرکت خوب از سوی اردوگاه؟

06:29.582 --> 06:31.544
دونه‌دونه ببرشون

06:31.585 --> 06:35.766
ممکنه به مرگی که سزاوارشی برسوننت

06:43.936 --> 06:45.813
اووو ، لعنتی

06:45.855 --> 06:48.689
منم جِین

06:48.731 --> 06:50.856
اگه می‌خوای برو رو تخت
من دارم میرم

06:50.898 --> 06:55.649
به خاطر من جایی نرو . من کلاً
عادت دارم رو زمین بخوابم

06:58.233 --> 07:00.609
می‌خوام واسه خوراک بچه مدرسه‌ای‌‌‌ها میوه پیدا کنم

07:00.650 --> 07:05.860
بیدارم ، بیدارم . گورمو گم می‌کنم

07:07.694 --> 07:09.319
چرا نمی‌مونی؟

07:09.361 --> 07:12.612
من خودم تمام صبح کار دارم

07:12.653 --> 07:14.612
اگه گوزیدنمو شنیدی ، عذر می‌خوام

07:25.407 --> 07:27.407
بعداً برمیگردی؟

07:31.033 --> 07:33.202
شاید ، شاید

07:35.872 --> 07:38.667
معلوم نیست اتفاقات روزانه منو کجا می‌بره

07:49.804 --> 07:54.852
من روابط فاسد و تمیز
نبودن رو نمیپذیرم

07:54.893 --> 08:01.526
منظور دقیقمو در آیه 24 تا 26
بخش اول انجیل پیدا کنید
(آیه به گناه دانستن همجنس‌گرایی اشاره دارد)

08:01.567 --> 08:05.655
برو خودتو با مشت به‌گا

08:05.697 --> 08:08.075
امروز و در همین لحظه

08:11.704 --> 08:14.165
من باید برم

08:14.207 --> 08:16.668
من دارم از این خراب‌شده درمیام

08:16.751 --> 08:20.172
من نه ، من نه
من اصلاً اونجا اقامت نداشتم

08:22.424 --> 08:24.552
و آیات بعدیش

08:36.899 --> 08:40.111
!فکر نکنی دیشب بهت کار پیشنهاد دادم

08:40.152 --> 08:44.115
فقط می‌خواستم ببینم مزه‌ی دهنت چیه

08:51.288 --> 08:55.835
شاید واسه این قبول نکردی که
فکر کردی باید باهم شریک باشیم

08:55.876 --> 08:58.587
و اسم جفتمون باهم روی تابلوی ورودی باشه

08:58.629 --> 09:01.799
انگار که خدا هنوز انسان‌‌‌ها
و هیولا‌‌‌ها رو از هم جدا نکرده
(سیاه‌پوست‌‌‌ها را هیولا میداند)

09:04.677 --> 09:08.722
یه کاری دارم ، بعدش دارم میرم سانفرانسیسکو

09:08.806 --> 09:11.934
ما هرگز باهم برابر نخواهیم بود
چه اسم‌مون رو تابلو باشه چه نه

09:11.976 --> 09:20.025
و حتی اگه موافقت هم بکنم که اسمت رو تابلو باشه
بازم خودمون حقیقت رو میدونستیم

09:22.778 --> 09:25.447
کاکاسیاه حرومزاده‌ی لعنتی

09:25.489 --> 09:28.408
فکر کرده بدون رضایت من می‌تونه بره

09:35.039 --> 09:38.209
ولی نه بدون زین

09:40.085 --> 09:43.380
نه اگه من زینشو قایم کنم

09:43.422 --> 09:48.301
تا روش‌‌‌های جادویی محاسبات
اون‌ هاستِتلِر عوضی رو فاش کنه

09:48.343 --> 09:54.306
تا حساب‌‌ها همه‌ش
تو فکر آدم نباشه

09:54.348 --> 09:57.267
و جرأت نکنه یه نوشیدنی بخوره
ترس از فراموش کردن حساب‌‌ها)
(به دلیل نوشیدن مشروب

10:09.737 --> 10:13.699
با اون نگاه مغرورانه‌ت چی می‌خوای بگی؟

10:13.740 --> 10:17.786
که اون با خریدن یه زین دیگه
نقش‌‌‌هامو نقش بر آب می‌کنه؟

10:24.041 --> 10:28.337
پس فکر کنم مشکلی با نقشه‌ی
اصلاح‌شده نداشته باشی

10:28.379 --> 10:31.131
که شامل بی‌نعل شدن تو میشه

10:31.173 --> 10:33.508
حالا پاتو بده من

10:33.550 --> 10:35.677
آ‌‌هان

10:36.928 --> 10:38.971
آفرین

10:43.392 --> 10:45.352
درسته

10:46.562 --> 10:50.065
تا آخرین لحظه پُررو بازی درمیاری

10:50.107 --> 10:56.697
، تا راهشو پیدا کنم
و اون‌وقت درست میشی

10:56.739 --> 11:04.538
حالا ، برای آخرین
بار پاتو بده به من

11:13.339 --> 11:15.925
مثل سرخ‌پوستا دزدکی میای

11:15.966 --> 11:17.885
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این منتظر پسرت بمونم خانم

11:17.927 --> 11:20.304
پولی که بهم دادی ، همونجور که داده بودی

11:20.346 --> 11:23.057
ممنونم که تا حالا منتظر موندی

11:23.099 --> 11:28.688
میدونم به من ربطی نداره ، ولی می‌خوام بپرسم
مکالمات پسرت با هرست چطور پیش رفت

11:28.771 --> 11:32.859
اودِل قراره تو نیویورک یکی
از آدمای هرست رو ببینه

11:32.900 --> 11:36.321
تا با اون بره لیبریا

11:36.363 --> 11:38.616
اودِل میگه آقای هرست اگه می‌خواست

11:38.657 --> 11:41.661
همینجا یه بلایی سرش میاورد
که توهین منو هم شنیده بود

11:41.702 --> 11:45.207
خب ، وقتی کیسه‌ی آبت پاره شد که یه
بچه‌ی زیرک رو به‌دنیا بیاری ، درسته عمه لو؟

11:45.248 --> 11:48.419
فکر می‌کنی منطقیه؟

11:48.460 --> 11:50.296
بیشتر از هر چیزی که از وقتی
حرف زدن یاد گرفتم داشتم

11:52.590 --> 11:55.385
فکر کنم هیچ‌جا نمیشه
یه بچه رو از خطر پنهان کرد

11:55.427 --> 11:59.473
اگه بلد بودم ، اونجا رو واسه خودم نگه میداشتم

11:59.515 --> 12:01.601
می‌تونم یه غذا واسه تو راهت درست کنم؟

12:01.643 --> 12:03.311
یه چیزی که گوشت و گرما داشته باشه

12:03.353 --> 12:05.063
بیا پیش من وایسا

12:05.105 --> 12:06.398
بذار من برات بیارم

12:06.440 --> 12:09.276
مرسی قربان

12:12.155 --> 12:15.492
من و اون مرد که اونجاست ، دست راست قدرتمند من

12:15.534 --> 12:20.748
در کنار تام نوتال که سالن شماره 10 رو اداره می‌کنه
اولین گرداننده‌‌‌های این اردوگاه بودیم

12:20.790 --> 12:22.751
...خب

12:22.834 --> 12:26.339
اول از همه من بودم ، اولین مشروب رو فروختم

12:26.380 --> 12:32.472
راهزنا همه میدونن تا من اینجا هستم
نباید تو این تپه‌‌‌ها کار کنن

12:32.513 --> 12:37.061
که اگه درست باشه ، دلیل خوبیه
که چرا به حرفت علاقه‌مندم

12:37.102 --> 12:39.397
...پس -
...پس -

12:39.439 --> 12:42.025
یالا بگو قضیه چی بوده

12:42.067 --> 12:47.449
من و برادرم داشتیم میومدیم
که با چندتا غریبه مواجه شدیم

12:47.491 --> 12:50.077
که داشتن شلیک می‌کردن

12:50.119 --> 12:52.873
همین

12:52.914 --> 12:56.586
گوشاش کاملاً چسبیده به سرش

12:56.628 --> 12:59.507
!دماغش باد نداره ، خیلی فروتنه

12:59.548 --> 13:01.551
یه قهرمان واقعی دن

13:01.551 --> 13:03.220
چند نفر بودن؟

13:03.262 --> 13:05.682
اوه ، دو یا سه‌تا

13:05.723 --> 13:07.184
فاصله‌شون چقدر بود؟

13:07.225 --> 13:09.896
حدوداً 30 متر -
توصیفشون کن -

13:09.937 --> 13:13.442
نه ، اونا شروع به تیراندازی کردن
ما جواب دادیم

13:13.484 --> 13:14.944
توصیفشون کن

13:14.986 --> 13:17.614
منظورم اینه که اونا شروع به شلیک کردن

13:17.656 --> 13:20.034
و من نتونستم خوب ببینم‌شون

13:22.580 --> 13:26.501
همچنین لحن سرزنشگرتون رو دوست ندارم

13:35.430 --> 13:37.224
نوشیدنی؟

13:37.266 --> 13:40.226
باشه

13:46.939 --> 13:50.733
نظر من ، ممکنه عجیب باشه

13:50.774 --> 13:53.109
ولی داستانت کس‌شر محضه

13:53.151 --> 13:56.903
وگرنه من می‌شناختم‌شون

13:56.945 --> 13:59.780
من میگم هیچ راهزنی در کار نبوده

14:01.490 --> 14:03.824
، واسه یه ورود قهرمانانه به اردوگاه

14:03.866 --> 14:05.742
تو و دوستت کلی گرد و خاک

14:05.784 --> 14:08.786
و داد و فریاد خوشحالی کردین
و همه‌چی زیر سر خودتونه

14:10.620 --> 14:12.205
اون که همراهته کیه؟

14:12.246 --> 14:14.248
برادرمه

14:16.999 --> 14:19.751
این ایده‌ی من بود

14:23.045 --> 14:24.712
دیگه چی؟

14:24.754 --> 14:27.214
منظورم برادر نیست
ایده واسه گذروندن زمانتون تو اردوگاه

14:27.256 --> 14:29.382
من نجارم

14:29.424 --> 14:33.093
وسایلت چجوری میاد؟ -
دیشب تو کاستر سیتی بودن -

14:38.471 --> 14:43.099
اگه قصد داشتی احیاناً فرصت
شغلی جدیدی واسه خودت ایجاد کنی

14:43.141 --> 14:45.225
اگه کسی واسه تیراندازی استخدامت کرد
به من گزارش میدی

14:45.267 --> 14:47.227
هر چی بدن من دو برابر بهت میدم

14:47.311 --> 14:51.273
ولی داستانت باید واقعی باشه ، فهمیدی؟

14:51.315 --> 14:54.985
من می‌سنجم داستانت واقعیه یا نه

14:55.027 --> 15:00.908
که اینجا رو...و فکر کنم هر جای
دیگه رو که بشناسی بهتر از تو بلدم

15:03.660 --> 15:06.955
، اگه قصد داشتی به نجاریت ادامه بدی

15:06.997 --> 15:09.750
تبر ، گوه ، گیره و قرقره

15:09.791 --> 15:13.045
تو مغازه‌ی ابزارفروشی کلانتر هست

15:17.007 --> 15:19.176
باشه

15:36.860 --> 15:39.488
فکر می‌کنی هرست بهش پیشنهاد بده؟

15:43.075 --> 15:45.994
همم...خانم خوش‌قلب و آشپز خوب

15:46.036 --> 15:51.667
، اگه بخاطر استراحت نبود
نمیرفتم سانفرانسیسکو

15:54.878 --> 15:57.214
احتمالاً میدونه چی میگم

15:57.255 --> 15:59.299
که تبهکارا چجوری زندگی می‌کنن

16:01.093 --> 16:04.930
و همیشه بیخیالن

16:06.473 --> 16:08.934
یا قبل از نهار کاملاً مستن

16:33.208 --> 16:36.085
وایِت

16:36.127 --> 16:40.840
وایِت ، این جن‌ـه که انگار
جفتمون خواهر‌ش رو می‌شناسیم

16:40.923 --> 16:44.343
مری بس از یِلوبِرد در گانیسون

16:44.384 --> 16:46.344
از اون خوشگلتری

16:46.428 --> 16:48.680
داشتم با جن درمورد اون 11 دلاری
...حرف میزدم که

16:48.721 --> 16:51.015
باید بریم وسایل بخریم

16:51.057 --> 16:54.518
که به خواهر‌ش قرض دادم...

16:54.560 --> 16:58.605
داشتیم درمورد جبران اون قرض صحبت می‌کردیم

17:02.608 --> 17:06.237
می‌تونی بعداً واسه جبرانش با‌‌هاش کنار بیای

17:20.332 --> 17:23.126
فکر کنم قرار بود رو اثبات خوش‌نیت
بودن‌مون سرمایه‌گذاری کنیم

17:23.168 --> 17:27.755
سرمایه‌گذاری کردن بیشتر
از خیس شدن اونجاته

17:33.802 --> 17:35.179
بیا

17:35.221 --> 17:37.767
با این برو وسایل نجاری رو بخر

17:37.809 --> 17:40.438
تو می‌خوای چکار کنی؟

17:40.480 --> 17:42.858
گام بعدی نقشه‌م

17:42.900 --> 17:44.403
سرمایه‌گذاری؟

17:44.444 --> 17:46.782
تو برو تو اون مغازه‌ی ابزارفروشی

17:46.823 --> 17:48.618
خودم می‌تونم درخت ببرم

17:48.660 --> 17:50.371
خب ، فعلاً برو درختا رو ببین

17:50.412 --> 17:53.292
یا شاید فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ -
توروخدا مورگان -

17:53.334 --> 17:56.172
من احتمالاً میرم اونجا

17:56.214 --> 17:58.008
خب اون یارو اون بالا چی می‌خواست؟

17:58.050 --> 18:00.304
وقت نیست در این مورد حرف بزنیم

18:12.991 --> 18:14.285
صبح‌بخیر

18:14.327 --> 18:16.831
صبح‌بخیر آقای هرست

18:16.872 --> 18:20.670
تو چاپ امروز یادآور مفیدی بود

18:20.712 --> 18:23.174
دوازده روز تا انتخابات

18:23.216 --> 18:26.012
قراره این روزشمار رو ادامه بدی؟

18:26.054 --> 18:28.807
10 ، 11
و ادامه‌ش؟

18:28.848 --> 18:31.351
با فرض اینکه روزنامه‌م سالم باقی بمونه

18:33.186 --> 18:38.358
و ممنون ، بابت منتشر کردن اون نامه‌ی
تسلیت کلانتر واسه خونواده‌ی کارگر من

18:38.400 --> 18:40.026
اوه ، خواهش می‌کنم

18:40.068 --> 18:42.654
فکر کنم باید خودم براشون می‌نوشتم

18:42.696 --> 18:45.782
من اصلاً قصد نداشتم همچین چیزی رو نشون بدم
...آقای هرست

18:45.824 --> 18:51.538
کلانتر قصد داشت با انتشار نامه تو
روزنامه منو شرمگین یا سرزنش کنه؟

18:51.580 --> 18:53.540
فک نمی‌کنم اینطور باشه

18:53.582 --> 18:56.209
پس تو رو باید بی‌طرف در نظر بگیرم؟

18:56.251 --> 19:03.883
من باشم میگم به‌عنوان یه خبرنگار
نظراتمو پیش خودم نگه میدارم

19:03.925 --> 19:10.849
پس همچین آدمی هستی که بزدلی
خودت رو در قانون پنهان می‌کنی

19:13.101 --> 19:17.147
فقط می‌تونم بگم شاید ، آقای هرست

19:17.188 --> 19:20.442
هنوز همه‌ی اون چیزی که هستم برام آشکار نشده

19:20.483 --> 19:23.862
شاید این اتفاق نزدیک باشه مریک

19:23.903 --> 19:26.615
ممکنه یه روزشمارم واسه اون لازمت بشه

19:41.129 --> 19:45.008
اون یارو که کلی سروصدا کرده بود آقای تی

19:46.676 --> 19:49.596
ادعا می‌کنه که اون راهزنا رو فراری داده

19:53.850 --> 19:57.270
الراد یول‌‌هام از "گالنا"ـی ایلینوی
درسته؟

19:57.312 --> 20:00.023
نه متأسفانه

20:00.065 --> 20:04.152
آ‌‌هان ، الان متوجه شدم
تو سوراخای دماغت بزرگتر از اونه

20:04.194 --> 20:07.113
این آقا یه قهرمانه آقای تالیوِر

20:07.155 --> 20:11.284
یه حمله‌ی راهزنا رو بیرون شایِن خنثی کردن

20:11.326 --> 20:13.620
سه ، کرپس
(نوعی بازی قمار)

20:13.662 --> 20:16.122
اینو حساب نکن لئون

20:16.164 --> 20:18.792
حواسش بخاطر حرفای کان پرت شد

20:18.833 --> 20:20.627
آخری حساب نیست

20:20.669 --> 20:23.338
سای تالیوِر هستم آقا
آشنایی با شما باعث افتخاره

20:23.380 --> 20:25.382
به نمایندگی از بقیه ازت تشکر می‌کنم

20:25.423 --> 20:27.926
ما اتفاقی همون موقع رسیدیم اونجا

20:27.968 --> 20:30.428
"قبلش نگفته بودی "ما

20:31.513 --> 20:33.306
شش امتیاز

20:33.348 --> 20:35.141
آره ، خب من با برادرم اومدم تو اردوگاه

20:35.183 --> 20:38.395
الان کجاست؟

20:38.436 --> 20:40.480
ما نجاریم

20:40.522 --> 20:42.649
رفته وسایل بخره تا کار کنیم

20:42.691 --> 20:45.819
وسایل واسه نجاری؟

20:45.860 --> 20:52.701
فکر کنم قهرمانیت بیشتر شد حالا
که گفتی با تفنگ سروکار نداری

20:52.742 --> 20:56.371
نگفتم خیلی هم برام غریبه‌ست

20:56.413 --> 20:59.291
متوجهم

20:59.351 --> 21:01.351
که اینطور

21:01.376 --> 21:03.419
هشت
شش امتیاز

21:03.461 --> 21:06.337
جایزه‌شو بهش بده لئون

21:06.379 --> 21:09.173
ولی من که امتیازمو نگرفتم
(خودمو اثبات نکردم)

21:09.214 --> 21:12.091
به من کردی

21:15.051 --> 21:20.263
...باید تلاش کنیم از جاده رد شیم

21:20.305 --> 21:22.306
امروز

21:27.059 --> 21:29.644
معبر اصلی خطرناکه

21:29.727 --> 21:33.813
مستا ، چاله‌‌‌ها ، آهک زنده

21:52.825 --> 21:56.244
تهیه‌کننده تویی جک

21:56.286 --> 22:00.163
خودت درستش می‌کنی

22:25.555 --> 22:28.848
گستاخی منو ببخشید قربان

22:28.890 --> 22:32.226
اینجا‌‌هاتون تیر می‌کشه؟

22:33.935 --> 22:35.437
بله

22:35.478 --> 22:38.898
متناوب و ناگهانی ، اولش خیلی دردناک

22:38.940 --> 22:42.986
که باعث میشه شونه‌تون یکم بیفته
وزنتون رو یه یه طرف بدن بیفته؟

22:43.028 --> 22:46.614
ممکنه از یخ و آب استفاده کنم

22:48.491 --> 22:51.536
یه دکتر آلمانی تو ویرجینیا سیتی مجبورم کرد
این کارو بکنم

22:51.578 --> 22:57.042
یه روش معمول که زیاد
هم ازش استفاده میشه

22:57.083 --> 23:01.838
ولی حالا حتی احتمالاً خطرناک میدوننش

23:01.880 --> 23:03.590
واقعاً؟ -
بله -

23:03.590 --> 23:09.721
سرما باعث میشه درد شدید و سریعی
تو عضلاتی که از قبل منقبض شدن ایجاد بشه

23:10.138 --> 23:13.725
متوجهم -
من یه روشی بلدم -

23:13.809 --> 23:20.399
که به‌وسیله‌ی اون از درد
مشابهی که خودم داشتم خلاص شدم

23:20.482 --> 23:21.942
واقعاً؟

23:21.984 --> 23:28.200
الان 15 سال و 1 ماه و سه روزه
که از درد خلاص شدم

23:30.328 --> 23:33.665
از روش آب و یخ می‌ترسم دیگه

23:33.707 --> 23:37.587
، توسط یه نیروی نظامی سابق ترک

23:37.628 --> 23:43.761
که خودش هم به خاطر بلند کردن متمادی تیر‌‌‌های
آهنی توپ بهش دچار شده بود ، بهم آموزش داده شد

23:43.844 --> 23:46.473
می‌تونید به من کمک کنید؟

23:46.514 --> 23:47.933
اسم‌تونم نمیدونم

23:47.974 --> 23:50.227
جان لنگریش قربان

23:50.269 --> 23:51.771
اجازه بدید بگم

23:51.854 --> 23:55.400
شما برای من شناخته‌شده‌اید

23:55.442 --> 23:57.111
جورج هرست -
بله -

23:57.152 --> 23:59.071
بله

24:00.615 --> 24:04.495
امروز ، چند ساعت بعد
برای شروع مناسبه جورج هرست؟

24:06.038 --> 24:08.792
قطعاً

24:29.651 --> 24:31.736
امروز بهتر شده؟ -
نه -

24:31.778 --> 24:34.530
و در روز‌‌های آینده هم نخواهد بود

24:34.572 --> 24:39.660
به صنعتگرا اطلاع بده که بعد از تعطیلی
مدرسه قرار نیست نوسازی انجام بدن

24:39.701 --> 24:42.871
مقدمات انتقالش رو آماده کن

24:42.913 --> 24:46.541
تئاتر رو بهش نشون خواهیم داد

24:46.582 --> 24:49.543
کمکم می‌کنی؟ -
من کارای دیگه‌ای دارم -

24:59.677 --> 25:02.471
هفت بیرون

25:02.513 --> 25:04.973
جنده‌ی بی‌مادر

25:06.224 --> 25:08.727
حرفم به ضرر اینجاست

25:08.768 --> 25:12.897
ولی اگه الان بکشی کنار شاید
هنوز یکم پول برده باشی

25:34.916 --> 25:37.003
برنده‌ی بزرگ امروز

25:39.340 --> 25:42.387
به نظر خیلی زیاد شدن

25:45.977 --> 25:47.939
حالش داره بدتر میشه خانم بولاک

25:47.980 --> 25:50.652
و متأسفانه هرگز بهتر نخواهد شد

25:50.693 --> 25:52.780
خیلی متأسفم آقای لنگریش

25:52.822 --> 25:56.579
عقب انداختن بازدید بازیگر پیرمون از
جایی که در آینده قراره تئاتر ما باشه

25:56.620 --> 25:58.999
با توجه به وضعیتش ، بهتره هر چه زودتر

25:59.041 --> 26:01.462
این بازدید صورت بگیره -
متوجهم -

26:01.504 --> 26:06.596
که باعث میشه مجبور شم از شما بپرسم
امروز کِی کلاستون تعطیل میشه خانم بولاک؟

26:06.638 --> 26:09.267
کِی می‌تونید بیاریدش اینجا؟

26:09.309 --> 26:13.775
آماده شدن وسایل و اسباب آوردنش

26:13.817 --> 26:16.154
فکر نمی‌کنم زودتر از اواخر عصر امروز بشه

26:16.196 --> 26:18.325
کلاس رو بعد از زنگ تفریح تعطیل می‌کنم

26:18.366 --> 26:20.954
خدا ازتون راضی باشه

26:20.996 --> 26:23.706
و ممنونم

26:25.498 --> 26:27.707
اوه ، زیباست

26:32.543 --> 26:35.627
اینجا یکم مهمات دارم -
می‌بینمش -

26:38.504 --> 26:39.963
شاتگان سفارش ندادم

26:40.004 --> 26:43.006
دارم این لطف رو بهت می‌کنم که بدونی

26:43.047 --> 26:49.550
من اونقدری که فکر می‌کنی اون دختر بیچاره
که کسشو جر دادی احمقه احمق نیستم

26:49.592 --> 26:54.143
خواهر اون دختر اهل یِلوبِرد
گانیسون به من بدهکاره

26:54.386 --> 26:58.346
جن میگه اون اطلاعاتو از خودش گرفتی

26:58.388 --> 27:00.722
که خواهر‌ش به من بدهکاره؟ -
آره -

27:00.764 --> 27:02.723
خب ، گفت چجوری این کارو کردم؟

27:02.764 --> 27:04.724
چون خیلی دوست دارم واسه دفعه بعد
که پول کم آوردم ازش استفاده کنم

27:04.765 --> 27:07.808
تو همین بار ازش بیرون کشیدی

27:07.850 --> 27:11.310
، که یه خواهر تو یِلوبِرد گانیسون داره که فاحشه‌س

27:11.352 --> 27:16.062
و بعدش اون 11 دلارو کشیدی وسط

27:17.313 --> 27:19.980
چند وقته تو این کاری آقای وکیل؟

27:20.022 --> 27:21.981
کل اون 11 دلارو به‌گا دادی؟

27:22.023 --> 27:28.364
، جن میگه 5 دلار بدهکاری
ولی من فکر می‌کنم درستش 7 دلار باشه

27:49.266 --> 27:51.310
ممنون -
اوهوم -

27:52.771 --> 27:55.149
وسایل کجاست مورگان؟

27:55.190 --> 27:58.069
اونم خودش داستان داره

28:02.909 --> 28:05.370
، تو میگی از کون ندادی

28:05.412 --> 28:08.207
من باور می‌کنم

28:11.169 --> 28:13.923
اون وسایل لعنتی رو میخری یا نه؟

28:13.923 --> 28:17.427
اگه نمی‌خواستم بخرم که انتخابشون نمی‌کردم

28:17.469 --> 28:22.350
وقتی اون همه وسایلو انتخاب می‌کنی
و وسط مغازه ولشون می‌کنی

28:22.392 --> 28:26.105
، که بقیه مجبور شن دورش بزنن و ازش رد شن

28:26.105 --> 28:30.569
بهتره همونجا وایسی تا معامله کامل شه

28:30.611 --> 28:32.738
من به جای دیگه‌ای احضار شدم

28:32.780 --> 28:34.824
منظورت از جای دیگه سالن "جِم"ـه

28:34.866 --> 28:38.078
تو که نمیگی حرف برادرمو باور نداری؟

28:46.297 --> 28:51.637
، پولشو بده و جمعشون کن
تا منم دیگه به حرفت شک نکنم

28:53.181 --> 28:55.683
چطوره؟

29:16.246 --> 29:20.166
تو همچین بازی‌ای باخت وجود نداره آقای هرست

29:20.166 --> 29:22.877
خیلی اهل کنار کشیدن نیستم -
...خب ، من -

29:22.919 --> 29:26.047
منظورم اینه که بذارید این قضایا
به خوبی بهم متصل شن

29:26.089 --> 29:28.842
، حالا بولاک یا این هفت‌تیرکش
هر کدوم آخرش زنده موند

29:28.883 --> 29:30.343
واسه شما باخت محسوب نمیشه

29:30.385 --> 29:32.470
قضایا به خوبی به هم متصل شن" یعنی چی؟"

29:32.512 --> 29:36.182
فرض کنیم بولاک خودش مردم رو تحریک کنه

29:36.224 --> 29:41.229
پس خراب شدن وجهه‌ش
جلوی عموم خیلی سریع میشه

29:41.270 --> 29:43.563
از همچین اتفاقی همه‌جور برداشت میشه کرد

29:43.605 --> 29:45.648
هم قانونی و هم سیاسی

29:45.731 --> 29:50.651
واسه درست به هم متصل کردن
قضایا گام‌‌‌هایی هم برداشتی؟

29:50.693 --> 29:54.904
تنها قدمی که تا الان برداشتم این
بوده که بیام پیش شما آقای هرست

29:54.946 --> 29:57.072
، اگه شما اجازه بدید

29:57.114 --> 30:00.408
، با توجه به اینکه کلانتر زود از کوره در میره
، و غروری که اون پسره در خودش داره

30:00.449 --> 30:04.869
...تعداد گام‌‌‌هایی که باید برداشته بشه

30:04.911 --> 30:07.579
خیلی کم خواهد بود

30:09.872 --> 30:14.959
من پیشنهاد میدم ، واسه اینکه از شما محافظت بشه
پسره فکر کنه من مسئول همه‌چی‌ام

30:17.044 --> 30:20.129
بسیار با تدبیر
بسیارمحتاطانه

30:26.300 --> 30:28.801
پس پتو‌‌‌ها اینجان

30:28.843 --> 30:30.762
آره اینجان

30:31.930 --> 30:35.393
تو به خاطر سنت و بیماریت ، معافی

30:35.435 --> 30:37.521
ولی من احمقم

30:37.563 --> 30:39.858
اوه ، نه

30:39.899 --> 30:43.780
حداقلش اینه که بی‌نهایت فراموشکارم

30:43.821 --> 30:45.449
پسر عزیزم

30:45.490 --> 30:47.576
الان ما اینجاییم

30:47.618 --> 30:51.999
من و تو و پتو‌‌ها

30:52.041 --> 30:54.085
بله ، بله

30:57.214 --> 31:01.845
موندم اون صندلی‌ای که قراره
با‌‌هاش منو ببری کجاست

31:01.887 --> 31:05.225
، همین الان که داریم باهم حرف میزنیم

31:05.267 --> 31:08.062
کُنتس و کلودیا باید در حال آوردنش
از معبر اصلی باشن

31:25.544 --> 31:28.423
باید تو رو مثل مسیح وقتی بچه بود قنداق کنیم

31:28.464 --> 31:34.598
تا به ساده‌ترین و اقتصادی‌ترین روش ممکن
ببریمت پیش اون صندلی

31:34.639 --> 31:38.353
که کُنتس و کلودیا دارن میارن

31:38.394 --> 31:40.230
باشه

31:40.272 --> 31:42.525
بسیارخب

31:44.152 --> 31:47.697
داره می‌میره؟
مُرده؟

31:47.739 --> 31:49.908
حالش خیلی بده

31:56.664 --> 31:59.167
بیا ، اینو بگیر واسه نگهداری و تدفینش

31:59.209 --> 32:01.836
و بذار اسبم رد شه

32:01.878 --> 32:04.881
، و به بانک اطلاع بده ، اگه کسی اینجا رو نگیره

32:04.923 --> 32:07.842
اون وامی‌که به استیو دادن شرایطش بد میشه -
چرا خودت بهشون نمیگی؟ -

32:07.884 --> 32:09.844
چون من یه کاکاسیاهم دکتر ، که براش
مهم نیست چی سر پا می‌مونه و چی خراب میشه

32:09.886 --> 32:11.512
‌‌هاستِتلِرم سیاه بود

32:11.554 --> 32:13.348
هاستِتلِر از من بلندتر بود

32:19.520 --> 32:21.981
لعنت بهت استیو

32:22.023 --> 32:23.858
لعنت بهت هاستِتلِر

32:26.736 --> 32:28.738
و لعنت به تو

32:30.365 --> 32:35.328
می‌تونم از جِین کانری
بخوام که مراقبش باشه

32:37.080 --> 32:39.373
بهش بگو یه بطری هم با خودش بیاره

32:39.373 --> 32:43.669
من فعلاً می‌مونم ، از این حیوونا نگهداری
می‌کنم تا بانک یکی رو بفرسته

32:52.261 --> 32:54.722
اون صندلی مایملک هتله

32:54.722 --> 32:57.725
من با مسئول حمام صحبت می‌کنم

32:57.725 --> 32:59.727
باور کنید

32:59.769 --> 33:04.065
کجا بودین؟

33:04.106 --> 33:06.776
این وسیله رو وسط کثافت هل میدادیم

33:06.818 --> 33:09.737
از حمام تا اینجا
گروی اونجا بود

33:09.779 --> 33:13.324
صبر کن ببینی اونجا چی‌کار می‌کنن

33:13.366 --> 33:15.159
همونجا وایسا بلگارد

33:15.201 --> 33:17.120
ما الانش هم تا زانو تو کثافت فرو رفتیم

33:19.163 --> 33:21.207
اون عوضیا واسه تو کار می‌کنن؟

33:21.249 --> 33:23.418
اون قهرمانا که گاوصندوق رو نجات دادن؟

33:23.459 --> 33:25.378
که دوریتی آوردشون پیش تو

33:25.420 --> 33:29.716
وقتی کامل همه‌چیو از زیر
زبونش کشیدم ترتیبشونو میدم

33:32.260 --> 33:37.640
200دلار کالا وسط مغازه
مثل یه تیکه گوه مزاحم

33:37.682 --> 33:41.686
تجارت همینه هر موجودی که روی زمینه اربابته
(همیشه حق با مشتری است)

33:43.229 --> 33:45.648
نامه اشتباه بود -
نه -

33:45.690 --> 33:49.652
من منتظر هرست نمی‌مونم
از الان دارم میگم

33:49.694 --> 33:53.865
منتظر نیستم صدام کنه تا برم خدمتش

33:55.450 --> 33:57.326
بله؟

33:57.368 --> 33:58.952
اِی.دبلیو مریک هستم اَل

33:58.994 --> 34:01.788
تلگراف شایِن و بِلَک هیل

34:01.788 --> 34:04.415
کلانتر بولاک داخله؟

34:06.416 --> 34:08.584
زود میره

34:08.626 --> 34:10.586
حالش خوب نیست . می‌خواد بره پایین
واسش ساک بزنن

34:12.837 --> 34:15.005
!بیا تو دیگه

34:22.052 --> 34:23.678
تلگراف برای کلانتر بولاک

34:23.720 --> 34:26.347
بازتاب چاپ نامه‌ی بولاک چی بود؟

34:26.388 --> 34:30.099
خود مرد بزرگ دچار نگرانی شده

34:30.141 --> 34:35.311
اشتباه نبود و ما
منتظر هرست هستیم

34:35.353 --> 34:38.188
مگر اینکه فکر کنی اون دوتا عوضی جوابشن

34:42.650 --> 34:44.901
بعیده

34:51.906 --> 34:55.911
کلانتر داره میره براش ساک بزنن؟

35:07.508 --> 35:12.180
حالا که پولشو دادیم میشه بریم
و وسایلمونو بذاریم اینجا

35:12.222 --> 35:15.059
تا فردا بریم سر کارمون

35:15.100 --> 35:17.729
...یه پیغام بهم رسیده

35:17.770 --> 35:21.191
که گفته‌‌‌های تو رو حداقل درمورد مرد
قانون بودنت در گذشته تأیید کرده

35:21.233 --> 35:25.071
نمی‌پرسم چرا کارتو گذاشتی کنار
فقط میگم بعضیا که اینکارو می‌کنن

35:25.112 --> 35:29.409
می‌فهمن کاملاً توانایی اینو
دارن که مقابل قانون کار کنن

35:31.870 --> 35:34.540
بعضیا این کارو می‌کنن

35:49.767 --> 35:53.355
من خودمم یه بار نشانمو کنار گذاشتم

35:53.396 --> 35:56.734
ولی بعضی مواقع ، در شرایط خاص
بازم همون حس رو داشتم

36:00.071 --> 36:02.490
آره ، انگار این حس هیچوقت از بین نمیره

36:14.922 --> 36:16.423
!الان نه

36:16.465 --> 36:18.383
می‌تونم دوباره زود برگردم آقای هرست؟

36:18.425 --> 36:20.218
خدا لعنتش کنه

36:20.259 --> 36:22.720
بیا تو عمه لو . بیا تو

36:25.680 --> 36:27.557
چکمه‌‌‌هام اون گوشه‌ست

36:29.808 --> 36:32.769
حقوق سه هفته‌م رو میدم آقای هرست

36:32.811 --> 36:35.938
که یه نفر بره به پسرم برسه
و اینو از طرف مامانش بهش بده

36:35.980 --> 36:38.440
تا قبل رفتنش کلی دنبالش گشتم

36:38.440 --> 36:41.067
وقتی پیداش کردم که دیگه رفته بود

36:43.277 --> 36:46.738
لعل قشنگیه
انگار یه قانونه که

36:46.780 --> 36:48.781
چیزایی که دنبالشون می‌گردیم رو وقتی
پیدا می‌کنیم که دیگه دیر شده

36:48.823 --> 36:50.325
میشه یکی رو بفرستید قربان؟

36:55.122 --> 36:57.708
تصورم بهم میگه

36:57.750 --> 37:01.170
هر چقدرم که زود به اودِل برسه

37:01.212 --> 37:05.884
وقتی برسه می‌فهمه که به خاطر
یه آدم سیاه‌پوست این کارو کرده

37:07.344 --> 37:10.305
، من پیشنهاد می‌کنم که بعد از اینکه
سنجاق سینه رو با احتیاط بسته‌بندی کردی

37:10.347 --> 37:15.644
بفرستیمش نیویورک ، که آدم من فیتزپاتریک
به محض رسیدن پسرت به دست اون برسوندش

37:17.146 --> 37:18.606
باشه

37:18.648 --> 37:24.944
نکنه می‌ترسی اگه این نشانه‌ی
عشقت امروز به دستش نرسه

37:25.030 --> 37:28.576
اتفاق شومی برای اودِل رخ بده؟

37:28.617 --> 37:31.954
تو خرافاتی هستی عمه لو؟

37:39.755 --> 37:43.634
ممنون که به اونا میرسی
فکر کردم دلیل در زدنت همینه

37:55.105 --> 37:57.358
شاید باید بریم دنبال وسایلی که قرار بود برسه

37:58.692 --> 38:01.362
مگه خورشید دراومده؟

38:01.404 --> 38:04.699
اصلاً بگو ببینم ، میدونی داری چکار می‌کنی؟

38:04.699 --> 38:08.243
نه ، اصلاً نمیدونم

38:10.411 --> 38:14.580
حالا که یکم آشناتر شدیم ، اون کلانتر
خیلی هم آدم بدی به نظر نمیاد

38:14.622 --> 38:19.041
شاید بهتر باشه بریم معاونش بشیم
و کار نجاری رو بذاریم کنار

38:19.041 --> 38:21.543
تو شنیدی اون به ما کار پیشنهاد بده؟

38:21.543 --> 38:23.753
خب پس بیا بکشیمش و شغلشو تصرف کنیم

38:25.462 --> 38:29.048
ممکنه یکی اینجا باشه که
همچین قصدی داشته باشه

38:29.089 --> 38:33.467
همون که واسه تو نقشه
داره که بهت کار بده؟

38:33.509 --> 38:36.386
برنگرد مورگان

38:36.386 --> 38:37.845
فکر نمی‌کردم پیداش شده باشه

38:37.887 --> 38:40.347
خب خب

38:40.388 --> 38:42.973
این همون برادر قهرمانه که درموردش شنیدم؟

38:43.015 --> 38:46.434
خودشه ، مورگان ارپ

38:46.475 --> 38:50.436
مورگان ، با آقای تالیوِر آشنا شو
که مسئول اینجاست

38:50.478 --> 38:52.522
خوشوقتم مورگان -
خوشوقتم -

38:52.564 --> 38:53.899
عجب جای قشنگیه

38:53.899 --> 38:56.068
خب ، دوست داریم اینجوری فکر کنیم

39:00.365 --> 39:02.701
یالا آشغال

39:05.913 --> 39:10.377
بدون حتی یه روز آموزش
چه پزشکی یا هر چیز دیگه

39:10.419 --> 39:14.382
: با جرأت می‌تونم اینو بگم
کسایی که غذا نخورن

39:14.423 --> 39:17.218
بدون استثنا ، زنده نمی‌مونن

39:23.851 --> 39:26.104
لعنت بهت

39:29.108 --> 39:31.068
کاملاً در اختیارته

39:32.445 --> 39:34.865
بابت کمکت ممنون

39:34.906 --> 39:36.909
خواهش

39:46.378 --> 39:48.381
شنیدی که خانم چی گفت

39:49.632 --> 39:52.678
اونایی که می‌خوان زنده بمونن باید غذا بخورن

39:54.221 --> 39:57.809
کثافت

39:57.850 --> 40:00.061
کثافت

40:00.103 --> 40:09.614
این کار مهم رو به خاطر من و
بیشتر به خاطر خودتون انجام بدید

40:11.158 --> 40:15.245
نفس بکشید قربان

40:15.287 --> 40:18.373
عمیق نفس بکشید

40:18.414 --> 40:20.750
با اشتها

40:20.792 --> 40:24.545
جوری که انگار زندگیتون بهش وابسته‌ست

40:27.673 --> 40:31.176
و در عین حال آروم

40:31.217 --> 40:37.473
مثل ریتم موج‌‌‌های دریا

40:43.520 --> 40:46.147
حالا آقای هرست

40:46.189 --> 40:52.194
اجازه بدید حرارت حرکت
من در شما رخنه کنه

40:54.822 --> 40:57.324
احساسش می‌کنید؟

40:59.326 --> 41:00.994
فکر کنم -
هم؟ -

41:01.035 --> 41:02.870
گفتم فکر کنم

41:02.870 --> 41:04.789
...حالا

41:04.830 --> 41:08.500
اینو حس کنید

41:09.543 --> 41:13.296
یکی به سمت گردن

41:13.338 --> 41:18.050
و یکی به سمت دنبالچه
(آخرین مهره‌ی کمر)

41:21.762 --> 41:23.514
!اوه -
چیه؟ -

41:23.555 --> 41:25.724
خدای من -
خوبی؟ -

41:25.766 --> 41:28.686
من خوبم ، شما چطورید؟ -
آه -

41:28.727 --> 41:31.397
گرفتگیت بهتر شد؟ -
بله -
(به آلمانی)

41:31.438 --> 41:33.607
بله

41:33.649 --> 41:36.902
!بله ، خدای من

41:36.902 --> 41:39.405
از دردتون کم شد؟

41:39.446 --> 41:41.156
بله

41:53.419 --> 41:55.254
بازم همونجور بخوابید قربان

41:56.714 --> 42:00.759
تا گره‌‌‌های عصبیتون
به سازگاری برسن

42:00.801 --> 42:03.262
سعی کنید بخوابید

42:03.262 --> 42:05.598
نمی‌خوام بخوابم
منتظر چیزی هستم

42:05.598 --> 42:08.601
خیلی‌خب ، هر طور مایلید

42:22.448 --> 42:26.118
شاید بیشتر که فکر کرده ، به این نتیجه رسیده
که اینجا مناسب نیست

42:26.160 --> 42:31.539
این حرف نزدنش هم برای اینه که
احساسات منو جریحه‌دار نکنه

42:31.581 --> 42:33.625
فکر نمی‌کنم خانم بولاک همچین آدمی باشه

42:33.666 --> 42:37.127
فکر می‌کنم چون اون آدمای تئاتر

42:37.127 --> 42:42.757
هنوز نیومدن ، نمی‌خواد
فعالیت‌‌‌های آموزشیش رو

42:42.799 --> 42:47.553
با انتقال از شز آمی
به اینجا قطع کنه

42:47.594 --> 42:50.388
، به عبارت دیگه

42:50.430 --> 42:52.807
دقیقاً همون چیزی که گفت

42:52.849 --> 42:55.643
...اذیتت می‌کنه

42:55.684 --> 42:57.644
که مراقب یه جای خالی و تاریک باشی؟

42:57.686 --> 43:00.313
نه خانم ، نمی‌کنه

43:01.689 --> 43:03.900
...مخصوصاً وقتی که میدونم

43:03.941 --> 43:06.443
قراره نور واردش بشه

43:56.693 --> 43:58.361
یه کثافت

44:01.322 --> 44:03.949
آشغال‌خور عوضی

44:08.370 --> 44:12.373
: کلودیا و کُنتس با رنگ طلایی قلاب‌دوزی کردن

44:13.499 --> 44:16.752
تالیا و ملپومونه
تالیا الهه‌ی کمدی و ملپومونه الهه‌ی تراژدی)
در یونان باستان بودند که با نماد دو صورتک
(خندان و گریان در کار هم نشان داده می‌شوند

44:19.546 --> 44:21.547
...دروغ بزرگ

44:21.547 --> 44:24.383
ماسک‌‌‌ها

44:24.383 --> 44:28.053
جفتشون یه چیزن جک

44:28.095 --> 44:32.598
کمدی و تراژدی

44:33.933 --> 44:35.893
پرده بالا میره

44:35.934 --> 44:39.271
صحنه جلوی ما چیده شده

44:42.940 --> 44:45.609
شیب چقدره؟

44:46.610 --> 44:49.487
هجده به یک ، سپاهی پیر

44:57.244 --> 44:59.372
دووِر را می‌شناسی؟
(نام شهر )

45:01.583 --> 45:04.212
تخته سنگی آنجاست

45:04.254 --> 45:10.971
که قله‌ی مرتفع و خم‌نشدنی آن از دید
افراد پای آن ، ترسناک به نظر میرسد

45:12.473 --> 45:15.561
مرا به حاشیه‌ی آن ببر

45:15.602 --> 45:18.231
...و از آنجا

45:18.273 --> 45:21.944
به هیچ راهنمایی نیاز نخواهم داشت

45:23.780 --> 45:26.868
اینجا برج پرواز است

45:26.909 --> 45:33.418
، اگر از آن بالا میروی
نرده‌‌‌ها را محکم در دستانت بگیر

45:45.142 --> 45:48.272
من از پشت کمکت می‌کنم عزیزم

45:56.491 --> 45:59.328
اینجا همانجاست

46:03.125 --> 46:09.509
چقدر ترسناک و سرگیجه‌آور
است که به پایین نگاه کند

46:11.011 --> 46:15.851
منو همونجا که خودت می‌ایستی قرار بده

46:19.105 --> 46:22.067
دستم رو ول کن

46:29.369 --> 46:32.038
...تو الان

46:32.080 --> 46:35.040
تو سی سانتی من هستی

46:37.626 --> 46:40.253
خط

46:51.220 --> 46:53.764
خط

47:07.317 --> 47:10.611
به نام پدرمان ، که هنر در بهشت
به نام تو مقدس شد

47:16.241 --> 47:18.201
اون مُرده

47:28.001 --> 47:29.794
الان بهش میرسیم

47:40.219 --> 47:42.930
برنده 10

47:42.930 --> 47:45.557
این برادر بزرگمه
که قراره تو کار مهمی که قراره

47:45.599 --> 47:48.476
برای آدمی که شما براش کار می‌کنین
انجام بده کمکش کنم

47:48.518 --> 47:52.730
، و بسته به اینکه شما چقدر با من خوب باشید
ممکنه سفارشتون رو پیشش بکنم

47:54.356 --> 47:56.524
به نظر ناراحت میای جک

47:58.735 --> 48:01.487
...اون بازیگر پیری که ازش گفته بودم

48:01.529 --> 48:03.655
فوت شد

48:03.697 --> 48:05.323
متأسفم

48:05.365 --> 48:07.658
درحالی‌که مثل یه مومیایی تو پتو پیچیده شده بود

48:07.700 --> 48:12.204
و در مایعات خودش در حال غرق شدن بود

48:18.500 --> 48:22.295
، شاید اَل

48:22.295 --> 48:24.922
بهترین راه برای وصل شدن به لوایتان
جانور بزرگ دریایی که در کتاب)
(عهد عتیق از آن نام برده شده

48:24.963 --> 48:27.715
نیزه نباشه

48:27.757 --> 48:29.467
توضیح بده منظورتو

48:29.467 --> 48:31.301
منظورم خصم آقای هرست‌ـه

48:31.343 --> 48:33.970
درحالی‌که از ناراحتی پشتش رنج می‌بره

48:34.012 --> 48:37.306
خدعه‌‌‌های یه مکار مثل من

48:37.348 --> 48:40.725
می‌تونه به‌عنوان یه نمایش دروغین
برای مشغول کردنش کاربرد داشته باشه

48:40.767 --> 48:42.269
چطوری؟

48:42.311 --> 48:49.529
می‌تونیم توسط یکی مثل
من سر کارش بذاریم

48:49.570 --> 49:01.608
و بازیش بدیم تا نیرو جمع کنیم

49:22.698 --> 49:27.037
خوب تونستی برای اون عوضی تور پهن کنی جک

49:27.079 --> 49:30.500
اونم تو همچین روز ناراحت‌کننده‌ای

49:32.961 --> 49:35.715
آقای هرست

49:35.715 --> 49:38.761
هنوز درد دارید؟

49:41.055 --> 49:45.186
، یه سوزش عجیب دارم آقای لنگریش
اما در کل خیلی بهتر شدم

49:45.228 --> 49:49.901
بالاخره در این جنگ
به پیروزی رسیدیم

49:52.487 --> 49:54.866
آقای سوئِرنجن

49:54.907 --> 49:56.743
آقای هرست

49:56.743 --> 50:00.413
دوستای قدیمی هستیم

50:04.167 --> 50:07.671
زیاد تو سرمای عصر نمونید

50:09.256 --> 50:11.174
منتظر چیزی هستم

50:18.515 --> 50:23.728
به نظر میاد دلیل اسباب‌کشی نکردن افراد
تئاتر به خاطر بیماری یکی از اعضاشون بوده

50:23.770 --> 50:27.232
که فکر کنم امروز مُرد

50:27.274 --> 50:30.485
واسه همین به‌زودی اسباب‌کشی می‌کنن

50:32.612 --> 50:36.283
...ممنون که بدون دعوا

50:37.784 --> 50:39.828
بهم گفتی

50:49.004 --> 50:55.601
و متوجه کمبود محبتی که شب
گذشته داشتی شدی؟

50:58.221 --> 51:00.181
بله

51:00.223 --> 51:03.393
به خاطر چاپ شدن نامه مضطرب بودم

51:03.435 --> 51:06.354
و عکس‌العمل آقای هرست

51:09.816 --> 51:13.737
شاید امشب محبتم دو برابر شه

51:20.452 --> 51:22.746
یا حضرت مریم

51:35.383 --> 51:37.844
اون تازه‌کارها رو از اونجا جمع کن

51:37.886 --> 51:41.723
آقای هرست حرفه‌ای‌‌‌ها رو آورده

51:44.017 --> 51:46.520
لوایتان لبخند میزند

51:46.520 --> 51:54.520
: مترجم
Behzad Gdz

51:54.520 --> 52:02.520
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

52:02.520 --> 52:10.520
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@