WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:25.100 --> 01:02.100
: مترجم
Behzad Gdz

01:02.200 --> 01:31.200
facebook.com/Behzad.Gdz

01:40.014 --> 01:43.472
قرارداد پستی لعنتی

01:43.518 --> 01:46.078
باید اول از همه اینارو بیارم

01:48.623 --> 01:50.614
الان برمیگردم پیشت

01:54.562 --> 01:56.792
احمقه؟

01:56.831 --> 01:59.459
یا انقدر خنگه که فکر می‌کنه
کار خاصی انجام داده؟

02:02.036 --> 02:04.561
کی؟ -
خودت خوب میدونی منظورم کیه -

02:04.606 --> 02:08.269
شما کی هستی؟ -
اینم خوب میدونی -

02:08.309 --> 02:11.301
من فقط اینو میدونم که با توجه به اینکه

02:11.346 --> 02:14.679
بعد از غروب آفتاب و قبل از برگشتن من
دستگیر شدی

02:14.716 --> 02:17.378
باید تو این مدت یه گندی زده باشی

02:19.220 --> 02:22.451
مست بودی؟ -
من و تو قبلاً همدیگرو دیدیم -

02:23.858 --> 02:26.793
تو بوفه‌ی هتل -
آره -

02:26.828 --> 02:28.887
ولی به هم معرفی نشدیم

02:28.930 --> 02:30.420
من جورج هرست هستم

02:31.766 --> 02:34.291
مست بودی جورج هرست؟

02:37.705 --> 02:40.230
این دوستمون که بیدارت نکرد؟

02:40.275 --> 02:44.075
زیادی که برات خروپف نکرد و نگوزید؟
کرد آقای هرست؟

02:44.112 --> 02:45.909
...منظورم اینه که

02:45.947 --> 02:47.915
لعنتی

02:47.949 --> 02:50.417
خدای من
!این عوضی مُرده جورج

02:51.919 --> 02:55.286
ببین ، یه چاقو تو سینه‌ش فرو رفته

02:55.323 --> 02:58.019
این که چاقوی تو نیست جورج هرست ، هست؟

03:01.796 --> 03:04.128
احمق لعنتی

03:04.165 --> 03:06.258
اولین کسی نخواهد بود که
کرم‌‌‌ها روش کار می‌کنن

03:06.301 --> 03:09.702
فکر کنم لیاقتش بیشتر از یه تدفین الکی
توسط یه غریبه باشه

03:09.737 --> 03:14.170
حتی فقط به خاطر اینکه چه
سیاه‌پوست گنده‌ای بود

03:14.208 --> 03:18.102
نمیدونم این تغار به اندازه
کافی بزرگ هست یا نه

03:18.146 --> 03:20.307
واسه تدفین همراهت میام

03:20.348 --> 03:22.339
به‌هرحال باید یه سر به اونجا بزنم

03:22.383 --> 03:25.750
این کار محبوبیتت رو بین دوستای
سفیدپوستت زیاد نمی‌کنه

03:25.787 --> 03:28.984
سوالی که صبحا با‌‌هاش بیدار میشم
: و شبا با‌‌هاش می‌خوابم

03:29.023 --> 03:32.151
محبوبیت من بین دوستای سفیدپوستم چیه؟

03:32.193 --> 03:34.161
فکر کنم باید بریم بیاریمش

03:34.195 --> 03:36.755
واسه نگاه کردن اصلاً قشنگ نیست

03:41.002 --> 03:43.402
تو هم نیستی ژنرال سیاه‌پوست لعنتی

03:43.438 --> 03:45.599
بعد از اون هرست رو دستگیر کردم

03:45.640 --> 03:48.939
از گوشش گرفتم و انداختمش زندان
جایی که فعلاً توش می‌مونه

03:56.551 --> 03:59.543
هرست هیچ ارتباطی با آقای هاستِتلِر نداشت؟

03:59.654 --> 04:01.884
اسم هردوشون با "ه" شروع میشه

04:03.591 --> 04:06.253
اوضاع قراره بد شه مارتا

04:06.294 --> 04:09.422
آلبرت سوئِرنجن هستم با عذرخواهی
بابت اینکه صبح زود مزاحم شدم

04:09.464 --> 04:11.728
و اینکه بدون اطلاع قبلی اومدم

04:16.371 --> 04:18.066
صبح‌بخیر . بیا تو

04:19.273 --> 04:21.901
میدونم که مزاحم شدم

04:21.943 --> 04:24.673
خانوم بولاک -
صبح‌بخیر آقای سوئِرنجن -

04:24.712 --> 04:26.509
گوشت و تخم‌مرغ میل دارید؟

04:26.547 --> 04:28.947
یه قهوه لطف کنید ممنون میشم -
خواهش می‌کنم بشینید -

04:31.953 --> 04:34.683
...خیلی شیکه

04:34.722 --> 04:36.781
منزلتون رو میگم

04:38.426 --> 04:40.553
اگه قصد خوردن ندارید ، با اجازه من برم؟

04:42.964 --> 04:45.694
به بچه‌‌‌های اردوگاه درس میده -
عالیه -

04:45.733 --> 04:48.702
هروقت آماده بودی همراهیت می‌کنم -
عجله‌ای نیست -

04:48.736 --> 04:51.933
مطمئنم مکالمه‌ت با آقای سوئِرنجن باید مهم باشه

05:00.882 --> 05:05.211
دیشب از رو بالکن دیدم از
گوش هرست گرفته بودی و

05:05.253 --> 05:07.278
بردیش به دفتر آتِر

05:07.321 --> 05:14.455
منتظر بودم از دفتر آتِر بیای بیرون ، فکر می‌کردم
بیای سراغ من ، بهم بگی چه خبر شده

05:14.495 --> 05:16.122
ولی خبری ازت نشد

05:16.164 --> 05:19.258
آخرش از خودم پرسیدم

05:19.300 --> 05:25.598
ممکنه کلانترمون از یه راه دیگه مثلاً
از کوچه چینی‌‌‌ها رفته باشه خونه؟

05:25.640 --> 05:28.507
و این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟

05:28.543 --> 05:31.273
معنیش این بود که حوصله‌ی
حرف زدن با تو رو نداشتم

05:31.312 --> 05:34.042
اَل ، شب پُردردسری بوده ، حال ندارم»

05:34.081 --> 05:36.606
«بیا بعداً حرف بزنیم
می‌تونستی اینو بگی

05:38.085 --> 05:44.281
منم وقتی حس کنم کار خطرناکی کردم
ترجیح میدم تنها باشم بولاک

05:44.325 --> 05:46.350
زمان‌بندیمون درست نیست

05:46.394 --> 05:49.795
، حالا که آدمش تُرنر رو از دست داده
و توسط تو کوچیک شده

05:49.831 --> 05:54.029
هرست می‌خواد از زور استفاده کنه ، و ما

05:54.068 --> 05:58.596
که هرست خشمش رو رومون خالی خواهد کرد
باید متحد باشیم

05:58.706 --> 06:00.867
راه دیگه‌مون اینه که فرارکنیم

06:00.908 --> 06:03.308
این راضی‌کننده‌ست؟ -
نه -

06:03.344 --> 06:07.576
ما از اون آدما نیستیم
که شاید بدتر هم باشه

06:11.986 --> 06:13.920
میشه الان منو تا مدرسه همراهی کنید آقای بولاک؟

06:13.955 --> 06:15.320
بله

06:15.356 --> 06:18.814
بابت قهوه ممنون -
خواهش می‌کنم آقای سوئِرنجن -

06:24.732 --> 06:27.633
آی -
خب سوفیا -

06:27.668 --> 06:30.728
دیگه داره تموم میشه -
سرده -

06:30.771 --> 06:33.501
آتیش خاموش شده

06:36.978 --> 06:40.880
آقای اِلسوُرت امروز صبح زود رفت

06:40.915 --> 06:43.213
نیومد واسه شب‌بخیر بوسم کنه

06:45.386 --> 06:47.183
حتماً بیدار نشدی

06:47.221 --> 06:49.189
بخاطر ریشش همیشه بیدار میشم

06:49.223 --> 06:51.714
خب ، حتماً دیشب نشدی

06:53.294 --> 06:57.060
بفرما خیلی خوشگل شدی

06:58.766 --> 07:02.031
یه لحظه صبر کن ، بعدش می‌برمت مدرسه

07:12.547 --> 07:14.378
صبح‌بخیر دن

07:14.415 --> 07:17.612
جول ، یه مشتری دیگه برات اومد

07:17.652 --> 07:21.554
واسه منو الان آورد

07:21.589 --> 07:24.581
چطور...چطوری؟

07:27.662 --> 07:30.688
بخورش این حداقل سومین فنجون منه

07:30.731 --> 07:33.529
الانش هم اعصابم داغون شده

07:33.568 --> 07:35.297
بذار ادامه بدم و دستم بلرزه

07:35.336 --> 07:38.066
پامو بکوبم زمین انگار دارم
موسیقی بانجو گوش می‌کنم
(بانجو : نوعی گیتار که شکم آن گرد است)

07:38.105 --> 07:40.300
لعنتی

07:43.578 --> 07:45.808
اَل بیرونه -
کدوم بیرون؟ -

07:45.846 --> 07:48.007
راستش نمیدونم

07:48.049 --> 07:50.347
ولی یه نیکل با‌‌هات شرط می‌بندم
یه ربطی به بولاک داره
(نیکل : سکه پنج سنتی)

07:50.384 --> 07:53.751
که از گوش هرست گرفت
و از کافه تالیوِر تا انبار آتِر برد

07:53.788 --> 07:55.915
راجبه چی داری حرف میزنی؟

07:55.957 --> 07:58.289
به‌هرحال ، اینم از جول

07:59.927 --> 08:02.896
منو هاستِتلِر مشکلاتی داشتیم

08:02.930 --> 08:05.922
ولی کنار اومده بودیم

08:05.967 --> 08:07.434
اصطبلشو به من فروخته بود

08:07.468 --> 08:11.666
و می‌خواست بره اوریگِن

08:11.706 --> 08:15.665
که یه دفعه شاتگانش رو برداشت
...و سکندری خورد و

08:15.710 --> 08:19.146
سر سیاهشو ترکوند

08:23.651 --> 08:26.779
خدا لعنتت کنه هری

08:30.725 --> 08:33.819
و از هیچ کیفری نمی‌ترسم
نه از سوی خدای خودم

08:34.829 --> 08:41.467
یا هر فرستاده‌ی دیگری
از شیاطین از شکم زمین

08:41.502 --> 08:47.069
با هر چهره‌ی خون‌آلود
و بال و دندون لعنتی

08:47.108 --> 08:49.599
که سیاه‌پوستا می‌پرستند

08:52.313 --> 08:54.975
دستان من تمیزن
(گناهی نکردم)

08:55.016 --> 08:58.679
و قلبم ساکته
(عذاب‌وجدان ندارم)

09:02.490 --> 09:04.287
اوه خدای من

09:06.994 --> 09:08.518
هری؟

09:44.899 --> 09:47.231
زودباش ریچاردسون

09:48.569 --> 09:50.867
اون حبشی رو بپیچون

09:52.073 --> 09:53.973
نمیدونم منظورت چیه

09:54.008 --> 09:59.175
هر فکری برای اینجا موندن داره
همین یه‌دونه که داریم بسه

10:02.316 --> 10:04.113
سلام -
سلام -

10:04.151 --> 10:06.244
ما نمی‌تونیم شما رو بپذیریم -
پسرم -

10:07.455 --> 10:09.855
اوه

10:09.890 --> 10:12.950
اوه -
پسرت بزرگ شده مامان -

10:12.993 --> 10:15.291
اوه ، بیا ، بیا

10:15.329 --> 10:17.854
بیا بریم اون پشت
می‌برمت اتاق خودم

10:17.898 --> 10:21.925
خیلی خوشگلی
اوه

10:21.969 --> 10:24.335
شنیدی ریچاردسون؟

10:24.371 --> 10:26.771
خوشگل -
بله -

10:28.976 --> 10:32.537
واسه تالیوِر روشن کن که بهش اعتماد نمی‌کنی

10:32.580 --> 10:35.105
و اینکه انتظار نداشته باشه
هیچوقت بهش اعتماد کنی

10:35.149 --> 10:37.208
اصلی‌‌ترین شرطه

10:38.586 --> 10:40.713
دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ -
نه -

10:40.755 --> 10:43.315
‌‌هان؟ مطمئنی نمی‌خوای یه جوک
برام تعریف کنی یا همچین چیزی

10:43.357 --> 10:46.417
یا برقصی؟ -
به تالیوِر میگم من هنوز آدم توئم -

10:46.460 --> 10:48.655
و هرگز دست تو رو پبشش رو نمی‌کنم

10:48.696 --> 10:51.961
آدمی مثل تالیوِر فکر می‌کنه می‌تونه چیزی رو
که نمی‌خوای بهش نشون بدی ببینه

10:51.999 --> 10:54.729
سعی می‌کنم دستتو کامل براش رو نکنم

10:54.769 --> 10:58.102
کارت همینه -
راجبه بولاک چی بگم؟ -

10:58.205 --> 11:01.674
: چیزی که به تالیوِر میگی اینه
من میدونم چرا بولاک اینجوری عمل کرد

11:01.709 --> 11:04.906
ولی آمادگی گفتنش رو ندارم
این موضوع محرمانه‌ست و

11:04.945 --> 11:07.812
بین من و آقای سوئِرنجن که کاملاً برام توضیح داد

11:07.848 --> 11:09.611
تالیوِر چه فکری خواهد کرد؟

11:09.650 --> 11:12.084
من نمیدونم بولاک چه غلطی داره می‌کنه

11:12.119 --> 11:13.586
سوئِرنجن هم نمی‌تونه

11:13.621 --> 11:16.590
ولی من ، سای تالیوِر ، اینو ازش بیرون می‌کشم

11:16.624 --> 11:20.192
حتی اگه اون تلاش کنه نذاره
من می‌تونم این قضیه رو حل کنم

11:24.098 --> 11:26.760
زبونتو جمع کن ، برو اونجا و با‌‌هاش حرف بزن

11:37.211 --> 11:40.078
وقتی رویاپردازیت تموم شد
من می‌خوام اینو بفرستم

11:48.222 --> 11:50.622
امروز چطوری؟

11:50.658 --> 11:52.626
خوبم آقای هرست

11:52.660 --> 11:54.855
شما؟

11:54.895 --> 11:56.795
منم خوبم

11:56.831 --> 11:59.391
تو روزنامه‌ت از من چی گفتی؟

11:59.500 --> 12:01.734
چیزی واسه گزارش ندارم قربان

12:01.769 --> 12:05.205
شما چیزی ندارین که بهم بدین؟ -
نه -

12:06.540 --> 12:10.032
1.25دلار لطفاً

12:10.077 --> 12:12.068
25سِنت افزایش قیمت داشتیم

12:22.756 --> 12:25.657
خیلی خوشحالم که تونستیم باهم صحبت کنیم آدامز

12:25.693 --> 12:28.491
اَل کار درستی کرد که تو رو به‌عنوان
نماینده‌ش انتخاب کرد

12:28.529 --> 12:30.463
گذشته از اینکه گوش هرست رو گرفت

12:30.497 --> 12:33.227
اینکه این موضوع چطور روی قرارداد شما
...و آقای سوئِرنجن و هرست تأثیر میذاره

12:33.267 --> 12:34.894
بولاک لعنتی

12:34.935 --> 12:37.403
اَل نظر خاصی در این مورد داره
به محض اینکه مطمئن شه

12:37.438 --> 12:39.633
ناخواسته شما رو گمراه نمی‌کنه

12:39.673 --> 12:41.368
از من خواهد خواست که تمام
جزئیات رو با شما درمیان بذارم

12:41.408 --> 12:45.367
چرا حالا که تا اینجا اومدی با یه کس
کلاس بالا یکم وقت نمی‌گذرونی؟

12:45.412 --> 12:48.711
در هر حال ممنونم -
لئون رو که می‌شناسی -

12:51.185 --> 12:53.653
چطوره یکم کرپس یادش بدی
(نوعی بازی قمار)

12:53.687 --> 12:56.417
به محض اینکه کارمو تموم کنم

13:02.062 --> 13:06.833
یه سگ فرستاده تا
با‌‌هاش سروکله بزنم

13:06.867 --> 13:09.062
اون سوئِرنجن

13:09.103 --> 13:13.936
لئون ، وقتی اینجا راجبه عادتی که
با خانم اِلسوُرت مشترک داری گفتی

13:13.974 --> 13:19.571
انگار منو بردی جلوی آقای
هرست پشت میز نشوندی

13:20.881 --> 13:23.611
خدا خیرت بده پسر -
ممنون آقای تالیوِر -

13:30.424 --> 13:33.257
من میرم مغازه‌ی ابزارفروشی چارلی

13:33.294 --> 13:35.922
امیدوارم اینطور باشه

13:35.963 --> 13:38.090
واشه مشروب خوردن یکم زوده

13:41.769 --> 13:44.397
گفتم بهتره کنار تو باشم

13:48.709 --> 13:51.803
صبح‌بخیر چارلی -
صبح‌بخیر -

13:56.116 --> 13:58.107
شنیدم دیشب سرت شلوغ بوده

14:08.662 --> 14:11.563
یادمه بهت دستور داده بودم

14:11.598 --> 14:15.432
هروقت منو تو همدیگرو دیدیم
سوئِرنجن هم حاضر باشه

14:15.469 --> 14:17.494
شنیدم و فهمیدم آقای هرست

14:17.538 --> 14:21.474
و امیدوارم این یه بار رو ازش چشم‌پوشی کنید

14:21.508 --> 14:23.442
حرفتو بزن

14:24.445 --> 14:27.243
نه که ذهنتون رو خونده باشم

14:27.281 --> 14:30.273
ولی اینجور به نظر میاد که ایده‌ی
شما درمورد من و سوئِرنجن

14:30.317 --> 14:35.946
و فاز جدیدی که داریم واردش میشیم
موضوع رسمی شدن اردوگاه و این حرفا

14:35.990 --> 14:40.292
من و سوئِرنجن به طور غیررسمی
داریم به نفع شما کار می‌کنیم

14:40.327 --> 14:49.564
چون کوته‌فکری و خودخواهی
اینقدر تو این خراب‌شده فراگیره که

14:49.603 --> 14:53.437
توجه کافی و ملزومات فعالیت‌‌‌های من غیرممکنه

14:53.474 --> 14:56.238
خب ، من فقط می‌تونم تصور کنم
این قضیه چطوریه قربان

14:56.276 --> 14:59.040
فردی مثل شما که همچین دارایی‌ای داره
مجبور باشه بین

14:59.146 --> 15:01.814
عوضی‌‌‌های بی‌پول و کارگر حرکت کنه

15:01.849 --> 15:05.717
بگو چرا برخلاف دستورات من عمل کردی

15:05.753 --> 15:12.116
من به یه نتیجه‌ای رسیدم قربان که می‌تونه
اینجا رو به یه شهر کمتر گروهی تبدیل کنه

15:12.159 --> 15:14.184
و تفکرم این بود که

15:14.228 --> 15:16.628
اگه گفتن این قضیه به طور
محرمانه به آقای هرست

15:16.663 --> 15:20.224
ممکنه باعث شه من و ال سوئِرنجن از
...شغلمون به‌عنوان دلال بیکار شیم

15:20.267 --> 15:22.599
بذار بشه

15:24.304 --> 15:28.741
فکر کنم بتونم ادعای اِلسوُرت رو
به نفع شما عوض کنم آقای هرست

15:31.211 --> 15:34.544
چطور؟ -
خانم خودشو دوباره درگیر -

15:34.581 --> 15:37.948
عادتی کرده که زندگی یه آدمو زیر و رو می‌کنه

15:37.985 --> 15:41.113
یکی از آدمای لعنتی خودم بهش مواد میرسونه

15:41.155 --> 15:43.055
خدا کمکم کنه ، و این عادتیه که

15:43.090 --> 15:47.186
آدمو در معرض هر حادثه و بدشانسی‌ای میذاره

15:47.227 --> 15:52.798
مخصوصاً بالا و پایین شدن‌‌‌هایی که به خاطر
کیفیت موادی بهش میرسه براش اتفاق میفته

15:52.833 --> 15:55.028
ای‌کاش اینو دیروز شنیده بودم

15:55.969 --> 16:01.104
قبول دارم که برای
احترام به دستورات شما

16:01.141 --> 16:03.200
باعث شد 24 ساعت قبل از اومدن
سراغتون صبر کنم

16:03.243 --> 16:08.646
اگه شنیده بودم ، دستوراتم این می‌شد که
از اتفاقات اجتناب‌ناپذیر جلوگیری کنم

16:08.682 --> 16:12.413
در این میان ، من رنج از دست دادن کسیو کشیدم

16:12.453 --> 16:14.580
اوه ، روح کاپیتان تُرنر قرین رحمت باد

16:14.621 --> 16:17.681
اگه جای شما بودم الان سکوت می‌کردم آقای تالیوِر

16:20.861 --> 16:28.831
از دست دادن و بی‌حرمتی‌‌‌هایی که برخلاف
واکنش محکم طبیعت من در مقابل سادگی

16:28.869 --> 16:32.464
باعث شد رویه‌ی دیگه‌ای پیش بگیرم

16:34.341 --> 16:36.605
از این خوشتون میاد آقا؟ -
نه ، نمیاد -

16:36.643 --> 16:38.611
خوشتون نمیاد؟ -
نه ، نمیاد -

16:38.645 --> 16:40.613
و امیدوارم زودتر تمومش کنید

16:40.647 --> 16:45.952
من نه تنها دیشب رو در زندان گذروندم
بلکه از گوشم منو گرفتن و انداختن زندان

16:45.986 --> 16:47.783
اون کلانتر دیوونه‌ی لعنتی

16:47.821 --> 16:50.847
به‌وسیله‌ی کلانتر دیوونه‌مون ، درسته

16:50.891 --> 16:55.955
و به‌عنوان هم‌سلولی یا اگه
بخوام شرایطمو درست توصیف کنم

16:55.996 --> 17:00.383
هم‌اتاق شده بودم با یه جنازه‌ی
در حال پوسیدن تو سلول کناری

17:00.467 --> 17:04.929
که باعث خوشی معاون کلانتر بود که
امروز صبح من رو به کشتنش متهم کنه

17:04.972 --> 17:08.271
بنابراین پریشان و عصبانیم

17:08.308 --> 17:11.436
و به نظر میاد در حال حاضر دارم
رو گوش شما خالیش می‌کنم

17:11.478 --> 17:19.544
ولی در آینده ، قصدم چیز
دیگریه و همینطور پیچیده‌تر

17:19.586 --> 17:22.654
می‌تونیم تصور کنیم آینده رسیده قربان؟

17:23.423 --> 17:26.483
در واقع ، می‌خوام ولم کنید

17:34.601 --> 17:37.968
ببخشید کنترلمو از دست دادم

17:38.005 --> 17:40.405
دیگه بهش فکر نکنید قربان

17:40.440 --> 17:42.067
فعلاً نکشش

17:43.777 --> 17:46.746
منظورتون رو فهمیدم

17:46.780 --> 17:49.613
اوه ، فکر کردی مثل خورشید
می‌تونی به من بتابی؟

17:49.650 --> 17:51.948
اوه لئون ، تو آدم خوبی هستی

17:51.985 --> 17:54.351
انگار منو نشوندی کنار خانم بانک‌دار

17:54.388 --> 17:57.323
در کنار من آینده‌ی روشنی داری لعنتی

17:57.357 --> 17:59.985
اوه ، لعنت به تو ، لعنت به تو

18:02.563 --> 18:05.054
فکر می‌کنی نتیجه‌شو نمیدونم؟

18:05.098 --> 18:07.430
، وقتی که خانم بانک‌دار به خاطر اُوِردوز بمیره

18:07.467 --> 18:10.265
اگه روزت خوب بوده باشه ، یکی میزنی تو گوشم

18:10.304 --> 18:14.938
و البته اگه روزت بد باشه اول برای
یه مدتی حسابی روم حکاکی می‌کنی

18:14.975 --> 18:18.536
اوه ، لعنت به تو د‌‌هاتی

18:18.579 --> 18:21.980
پولتو گرفتی؟ 83 سِنتت رو؟

18:22.015 --> 18:25.712
یا هر چی که بخاطرش تمام روز تو
دریاچه وایمیسی تا تخمات یخ بزنه

18:26.887 --> 18:29.151
آره ، اگه بخوام می‌تونم همینجا برم فضا
(مواد مصرف کنم)

18:31.758 --> 18:34.556
اشتباه نکنید آقای تی

18:34.595 --> 18:36.756
اینجوری نیست که هیچ فکری تو سرم نباشه

18:36.797 --> 18:40.198
پدرم هیچ‌کدوم از بچه‌‌‌هاشو احمق بار نیاورده

18:40.234 --> 18:46.170
...یا اینکه ندونن چطوری

18:52.145 --> 18:54.170
صبح‌بخیر خانم اِلسوُرت

18:56.617 --> 19:00.109
صبح‌بخیر -
میرم بیرون سیگار بکشم -

19:00.220 --> 19:02.347
باشه تریکسی

19:08.895 --> 19:10.954
موادرسونم هنوز نیومده

19:10.998 --> 19:13.364
نمیدونم کِی میاد

19:13.400 --> 19:15.766
شاید بایدیه توافقات دیگه‌ای بکنیم

19:17.904 --> 19:22.734
دارم به این فکر می‌کنم ، لئون
الان مکالمه‌مون به سمتی میره

19:22.776 --> 19:25.108
که به افزایش دستمزد تو ربط داره

19:25.145 --> 19:27.909
، اگه جای شما بودم خانم
جای اینکه تفکرات اینجوری بکنم

19:27.948 --> 19:30.712
به این فکر می‌کردم که وقت بیکاریمو
جور دیگه‌ای بگذرونم

19:32.719 --> 19:36.485
، همه‌ش دارم به این قکر می‌کنم
اینکه موادفروشت هنوز نیومده

19:36.523 --> 19:38.957
روی شرایط خودت تأثیر نذاشته

19:38.992 --> 19:42.792
آره ، من بالا هستم و قصد دارم همینجور بمونم

19:42.829 --> 19:47.928
نیازی نیست مستقیم بهم بگی
آخرین باری‌ـه که منو می‌بینی

19:59.713 --> 20:02.181
گورتو گم کن

20:02.215 --> 20:03.978
دیگه کاری با‌‌هاش نداشته باش

20:04.017 --> 20:07.453
اگه اینو از گوشم دربیاری
خیلی خوشحال میشم بدونم منظورت چیه

20:07.487 --> 20:11.184
منظورم اینه ، اگه بازم بهش
مواد بفروشی ، می‌کشمت

20:11.224 --> 20:14.387
باشه ، فهمیدم ، کاملاً منظورتو روشن کردی

20:14.428 --> 20:16.555
دیگه نمی‌خوام ببینم مواد زده باشه

20:16.596 --> 20:19.156
، فقط اینو بهم قول بده جنده‌ی فضول

20:19.199 --> 20:20.894
، اگه تو اون حال دیدیش
قبل اینکه بیای منو بکشی

20:20.934 --> 20:24.836
ازش بپرس موادشو از کجا گرفته
من دیگه موادرسون خانم نیستم

20:28.742 --> 20:31.040
می‌تونم برم؟

20:45.459 --> 20:47.120
من میدونم

20:48.628 --> 20:52.359
واقعاً؟ -
بله ، بانوی من ، میدونم -

20:52.399 --> 20:56.495
و الان از لئون کثافت شنیدم که
یه موادرسون جدید داری

20:57.671 --> 21:00.162
داری اشتباه می‌کنی تریکسی

21:00.207 --> 21:05.008
و هر چقدر هم که قصدت خوب باشه
ارتباطی بهت نداره

21:05.045 --> 21:07.036
لعنت بهت ، خانم اِلسوُرت

21:07.080 --> 21:13.717
من در فرآیند تعدیل‌سازی
مشکلات حال حاضرم هستم

21:13.754 --> 21:16.188
چرند نگو -
حق نداری -

21:16.223 --> 21:17.952
اینجور حرف بزنی

21:17.991 --> 21:22.018
با یه بچه‌ی بدبخت افتادی تو خونه‌ت

21:27.200 --> 21:30.863
دیگه به خدمات شما نیازی ندارم

21:30.904 --> 21:33.202
!وای حیف شد

21:33.240 --> 21:36.573
منو بگو که فکر می‌کردم
تا ابد اینجا کار خواهم کرد

21:44.851 --> 21:46.785
من بیخیال شدم

21:46.820 --> 21:50.051
، بیشتر از حال حاضر دوستی نمی‌خوام

21:50.090 --> 21:55.122
و بیخیال درافتادن با اون
عوضی بالای پله‌‌‌ها شدم

21:55.162 --> 21:58.529
شخصیت مرموزی هستن ، آقای هرست

21:58.632 --> 22:01.066
: می‌خوام اینو بدونی

22:01.101 --> 22:04.832
، اگه قصد داشته باشه بیاد سراغ من
و من قبلش خبرشو از تو نشنیده باشم

22:04.871 --> 22:08.329
گلوی لعنتی‌ـتو پاره می‌کنم -
خدای من -

22:08.375 --> 22:11.572
اون 200تایی که بهت دادمو دیدی؟

22:11.611 --> 22:14.671
بله ، در حاشیه‌ی دیدم هست

22:14.714 --> 22:19.413
اون نشون میده که راه بهتری هم هست

22:22.189 --> 22:23.952
حواست به پیشخوان باشه

22:28.528 --> 22:31.224
لیبریا

22:31.264 --> 22:33.425
هرست از بودن من اینجا بدون
اجازه‌ش ناراحت میشه؟

22:33.467 --> 22:36.095
چطور می‌تونه ناراحت بشه؟
اومدی مادرتو ببینی

22:36.136 --> 22:38.229
اینجا تو اتاق خودت

22:38.271 --> 22:42.139
این اتاقو داد بهم
، تو همینجا می‌مونی عمه لو"

22:42.175 --> 22:45.269
"هر کی هر چیزی بگه واسه من مهم نیست

22:46.980 --> 22:48.641
پس خوبه

22:48.682 --> 22:50.411
خب خب خب

22:51.618 --> 22:53.643
تو اتاقت مهمون داری عمه لو

22:53.687 --> 22:55.814
پسرم‌ـه آقای هرست

22:55.856 --> 22:58.689
پسرم اودِل -
پسرت؟ -

22:58.792 --> 23:02.785
خوشوقتم اودِل -
خوشوقتم قربان -

23:02.820 --> 23:07.166
کجا بودین آقای هرست؟
بذارید براتون صبحونه آماده کنم

23:07.200 --> 23:09.168
انگار خونه خودته اودِل

23:09.202 --> 23:11.500
اتاقی که من برای مادرت کنار گذاشتم

23:11.538 --> 23:13.301
من ازش خواستم بمونه قربان

23:13.340 --> 23:15.831
بله قربان ، من بودم که خواستم بیاد داخل

23:15.876 --> 23:19.744
، خب حالا که مامانت دعوتت کرده تو

23:19.779 --> 23:26.576
فکر کنم بهتره بگم
امیدوارم دعوت من رو هم

23:26.620 --> 23:32.020
به‌عنوان صاحب هتل و
کارفرمای مادرت بپذیری

23:32.058 --> 23:35.516
خواهش می‌کنم اودِل ، نمی‌مونی؟

23:35.562 --> 23:39.931
می‌مونم قربان ممنون از لطفتون

23:39.966 --> 23:42.662
الان گرسنه نیستم عمه لو

23:47.340 --> 23:49.706
این ، اَل...این جوابته

23:51.745 --> 23:54.578
10برابر این هم بود وسوسه نمی‌شدم

23:54.614 --> 23:57.742
باید میدونستم -
پس قضاوتمو تأیید می‌کنی -

23:57.851 --> 24:02.117
تو منبع پول بودی -
اتفاقاً ای.بی‌، نبودم -

24:02.152 --> 24:04.716
متوجهم

24:04.758 --> 24:05.986
...پس در این‌صورت

24:06.026 --> 24:10.459
می‌تونی رفتار منو نشانی
از وفاداریم بدونی

24:10.497 --> 24:13.955
اگه توضیح بدی شانس بیشتری
واسه پس‌گرفتنش داری

24:14.000 --> 24:16.298
این پول از طرف تالیوِره ، اَل

24:16.336 --> 24:21.505
برای اطلاعات ، اونطور که خودش
ادعا می‌کرد از کار‌‌های هرست

24:21.541 --> 24:24.374
که من به‌عنوان مدیر هتل ممکنه با‌‌هاشون مواجه شم

24:24.411 --> 24:30.881
، چطور می‌تونستم فکر نکنم که این حرکت
از سوی تو و به‌عنوان نوعی آزمایش نباشه؟

24:30.917 --> 24:35.917
گزینه‌ی دیگه این بود که تالیوِر
بدون توجه به سابقه‌ی منو تو

24:35.956 --> 24:38.220
، فکر کرده می‌تونه بهم نزدیک شه

24:38.258 --> 24:42.251
و وفاداری منو زیرسوال ببره
انگار که باور‌‌‌های اخلاقی من
از یه فاحشه‌ی خیابونی هم کمتره

24:43.964 --> 24:47.923
جرأت این کار به تالیوِر نمیاد

24:47.968 --> 24:50.129
منم دقیقاً همین فکر رو کردم

24:50.170 --> 24:53.162
...بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای

24:53.206 --> 24:55.071
کار هرست‌ـه

24:55.108 --> 24:59.976
هرست ، آیا مثل سزاره که تا
حد مرگ برای تفریح بجنگه؟

25:00.080 --> 25:01.680
آدمای خودشو از روی هوس بکشه؟

25:01.715 --> 25:04.240
دیوار‌‌‌ها رو خراب کنه و راه‌‌‌ها رو ببنده؟

25:04.284 --> 25:07.651
اگه ثروتش کمتر بود باعث می‌شد
جلوش گرفته بشه

25:07.687 --> 25:10.178
ما در حضور "جدید" هستیم

25:10.223 --> 25:11.781
لعنت به "جدید" لعنتی

25:11.825 --> 25:13.520
خدای من اَل

25:13.560 --> 25:16.893
یعنی اینجا دیگه واسه ما تموم شده‌ست؟ -
برگرد به هتلت ای.بی -

25:17.897 --> 25:20.730
نجاتمون بده
یه راه‌حلی پیدا کن

25:20.767 --> 25:23.531
تا حالا شده نکنم؟

25:23.570 --> 25:26.266
راجبه اون پولم بعداً حرف میزنیم

25:31.177 --> 25:33.372
داره اردوگاه رو ترک می‌کنه -
نه -

25:33.413 --> 25:35.711
...نه من

25:35.749 --> 25:37.740
نه

25:39.753 --> 25:42.813
یه چیزی
اگه بیل میدونست قراره اتفاق بیفته

25:42.856 --> 25:45.188
ابایی نداشت که زودتر اقدام کنه

25:45.225 --> 25:47.989
به جاش سِت ، هرست رو انداخت زندان

25:48.028 --> 25:50.223
اوه ، می‌فهمم

25:50.263 --> 25:53.198
منظورت چیه؟

25:53.233 --> 25:55.428
منظورم اینه آقای استار

25:55.468 --> 26:00.405
، بعد از اینکه سِت از گوشش گرفت
و از وسط اردوگاه بردش تا همه ببیننش

26:00.507 --> 26:06.676
هرست رو انداخت تو یه سلول در کناری
مردی که دستور کشتنش رو داده بود

26:06.713 --> 26:09.648
درحالی‌که چاقو هنوز از سینه‌ش زده بود بیرون

26:09.683 --> 26:14.712
و هر چی من و هرست باهم حرف
زدیم به کونمم حسابش نکردم

26:14.754 --> 26:17.587
پس بیاید وانمود نکنیم

26:17.624 --> 26:21.390
که هرست ذره‌ای حس کرد که با‌‌هاش
قانونی و متمدنانه برخورد شده

26:21.428 --> 26:24.886
یا اینکه کارش با ما تموم شده

26:24.931 --> 26:27.058
هرست میاد سراغمون

26:27.100 --> 26:31.829
و ما رو به حرفم راجبه بیل و اینکه اون
اگه بود زودتر اقدام می‌کرد برمیگردونه

26:31.871 --> 26:36.238
که می‌تونه شامل یه بازدید
از محل حفاری هرست بشه

26:36.276 --> 26:39.712
و اون افرادش که قبل از اینکه بکشی‌شون
حمله کنن؟

26:39.746 --> 26:42.340
مجبورشون می‌کنی تا اردوگاه دنبالت کنن

26:44.651 --> 26:48.849
تا افراد سوئِرنجن و تالیوِر که
براشون کمین کردن دخلشونو بیارن

26:48.888 --> 26:51.186
و در همون وقت ما میریم سراغ هرست

26:51.224 --> 26:53.351
اینجوری که هیچی از اردوگاه نمی‌مونه

26:56.396 --> 27:01.796
فکر می‌کنی بعد از دستور
هرست چقدر باقی می‌مونه؟

27:24.457 --> 27:27.722
حقیقت اینه که اگه من طبق دستور تالیوِر

27:27.761 --> 27:30.525
برای خانم اِلسوُرت شرایطی فراهم کنم
که بر اثر اُوِردوز بمیره

27:30.563 --> 27:32.724
چون می‌تونم شهادت بدم که اون بهم گفت
این کارو بکنم

27:32.766 --> 27:35.132
نفر بعدی‌ای که می‌کشه کی خواهد بوذ؟

27:35.168 --> 27:38.331
تو در هر صورت می‌میری

27:41.307 --> 27:44.834
پس زنه میگه «نه نه ، من 5تا گاو می‌خوام

27:44.878 --> 27:46.175
«و یه‌دونه مرغ

27:48.548 --> 27:51.574
جوک باحالی بود -
آقای تالیوِر -

27:51.618 --> 27:53.313
با من بیا لئون

27:53.353 --> 27:55.651
بذار کان آروم شه

28:00.727 --> 28:02.092
دست نگه‌دار

28:02.128 --> 28:05.063
دست نگه‌دارم؟ -
دست نگه‌دار لعنتی -

28:05.098 --> 28:06.827
نمی‌خواد پاکش کنی

28:06.866 --> 28:09.596
هر گوهی که بهش می‌فروختی بازم بفروش

28:09.636 --> 28:13.163
یه مرد عاقل همیشه حدود خودشو میدونه
حالا برو بیرون پسر

28:13.206 --> 28:15.140
و به خلاف کردنت ادامه بده

28:15.175 --> 28:17.166
بله قربان آقای تالیوِر

28:22.549 --> 28:25.609
عوضی

28:25.652 --> 28:28.382
همه‌چی خوبه؟ -
!ولم کن -

28:34.494 --> 28:36.359
اووه

28:37.997 --> 28:40.522
بدم نمیاد یه قراری با مشتری داشته باشم

28:40.567 --> 28:45.003
گورتو از اینجا گم کن

28:45.038 --> 28:47.233
استخدام نداریم

28:47.273 --> 28:50.504
لعنت به تو اَل ، که یه استعاره رو تشخیص نمیدی

28:50.543 --> 28:54.206
استعاره چیزی نیست که تو ازش
استفاده کنی جنده‌ی احمق

28:54.247 --> 28:57.375
فقط یه نظر معمولی دادم

28:57.417 --> 29:00.477
بدم نمیاد یه قراری با مشتری داشته باشم

29:00.587 --> 29:04.481
تو که انقدر واسه بالا دادن دامنت آماده شدی
برو تو مغازه‌ی همون کار کن
(اشاره به استار)

29:04.524 --> 29:08.650
بذار یه کثافت بوگندو که از دندونای
شکسته‌ش نفس فاسدشو بیرون میده

29:08.695 --> 29:11.823
و ازش بوی شاش و گوه میاد تمام سوراخاتو بگاد

29:11.865 --> 29:14.095
تو چته؟

29:14.133 --> 29:17.159
وقتی جنده‌‌‌هایی رو می‌بینم
که انقدر نادونن که نمی‌فهمن

29:17.203 --> 29:19.364
شانسشونو از دست دادن ، کنترلمو از دست میدم

29:22.809 --> 29:26.108
اون دوباره داره مواد مصرف می‌کنه -
حالا دیگه راجبه کی حرف حرف میزنی؟ -

29:26.145 --> 29:29.080
از خانم اِلسوُرت لعنتی ، و من بهش گفتم میدونم

29:29.115 --> 29:32.881
و اینکه زندگی بچه‌شو خودشو نابود خواهد کرد
و از اون کار احمقانه‌ش استعفا دادم

29:32.919 --> 29:35.786
اگه این وجدانشو بیدار نکنه
!دیگه نمیدونم چی می‌تونه

29:35.822 --> 29:37.619
پس باید چی‌کار می‌کردم؟

29:37.657 --> 29:42.390
مراقب خودت باشی جنده‌ی احمق
حالا گورتو از اینجا گم کن

29:59.979 --> 30:01.469
سلام

30:02.482 --> 30:03.608
سلام

30:06.753 --> 30:08.744
فکر می‌کردم تو بانک باشی

30:08.788 --> 30:11.313
یه چیزی جا گذاشته بودم

30:11.357 --> 30:13.791
بهتره عجله کنی که سوفیا دیرش نشه

30:18.097 --> 30:21.658
کجا موندی؟ -
تو محل حفاری -

30:23.569 --> 30:25.400
سوفیا ناراحت بود؟

30:25.438 --> 30:27.167
همونطور که تصور کرده بودی

30:28.808 --> 30:31.936
میشه ازت بخوام تجدیدنظر کنی؟

30:31.978 --> 30:36.404
نیازی نیست شوهر تو باشم تا
واسه سوفیا در حد توانم پدری کنم

30:36.449 --> 30:39.748
من خیلی بهت اهمیت میدم

30:49.362 --> 30:54.231
قضیه‌ای مثل مال ما هیچوقت
برای تو قابل تحمل نخواهد بود

30:56.269 --> 30:58.169
...و من طاقت ندارم

30:58.271 --> 31:02.605
ببینم چه بلایی سر خودت میاری

31:04.143 --> 31:06.634
اگه من برم وضعت بهتره

31:31.004 --> 31:34.633
...دارم به این نتیجه میرسم آقای بلازانوف که

31:34.674 --> 31:37.802
ناراحتم -
متوجهم -

31:37.844 --> 31:41.980
یاد پدر و مادرم
افتادم که کشته شدند

31:42.015 --> 31:47.086
اونا وقتی که من توی پترزبورگ دانش‌آموز
بودم در مزرعه‌شون کشته شدند

31:47.120 --> 31:53.183
جنازه‌‌‌هاشون رو مثل مردی
که پیدا کردیم تصور می‌کنم

31:53.226 --> 32:02.267
ما همه تحت‌تأثیر اتفاقات و قدرت‌‌‌های
بزرگ زندگیمون هستیم ، مگه نه؟

32:04.670 --> 32:07.036
...چقدر پول ذخیره کردن

32:09.175 --> 32:12.167
که منو بفرستن واسه درس خوندن

32:25.958 --> 32:28.449
می‌خوام این غذا رو امتحان کنم

32:28.494 --> 32:31.292
فکر نکن نفهمیدم هنوز امتحانش نکردی

32:34.000 --> 32:35.695
اوه خیلی خوشمزه‌ست

32:35.735 --> 32:39.865
و خدا رو شکر نامه‌‌‌ها چقدر زود میرسن

32:44.644 --> 32:47.204
چون هنوز یه ماه نشده که من برات نامه نوشتم

32:47.246 --> 32:49.237
27روز

32:51.684 --> 32:56.844
وقتی نامه می‌فرستم پیگیر کاراش هستم
تا بدونم کِی باید منتظر جواب باشم

32:56.889 --> 32:59.722
و اینکه هرست از من خواست بیام اینجا

32:59.826 --> 33:02.488
27روز پیش نامه نوشتم تا اینو بهت بگم

33:06.165 --> 33:10.798
و نمی‌تونم تصور کنم اودِل
این همه راه رو از لیبریا

33:10.837 --> 33:13.431
نامه من رو گرفتی

33:13.473 --> 33:15.964
و تازه کلی وقتم طول کشید تا برسه اونجا

33:16.008 --> 33:19.466
و بعد تو راه افتادی بیای آمریکا

33:19.512 --> 33:23.414
و از نیویورک تا این جهنم اومدی

33:23.449 --> 33:25.974
و همه‌ش 27 روز طول کشیده

33:26.018 --> 33:28.919
نمی‌تونم تصور کنم ممکن باشه

33:28.955 --> 33:32.186
الحمدلله ، الحمدلله

33:32.225 --> 33:34.352
...خب مامان

33:34.393 --> 33:36.953
شاید بدون داشتن نامه راه افتادم

33:36.996 --> 33:39.590
ولی اونجوری نمی‌تونستی بفهمی من اینجام

33:39.632 --> 33:42.328
منظورت اینه که نمی‌تونستم مطمئن باشم

33:42.368 --> 33:46.971
به این حساب اومدم که
وقتی تو روزنامه خوندم

33:47.006 --> 33:49.065
...که اون اینجاست

33:49.108 --> 33:51.474
تو هم باید باشی

33:51.511 --> 33:53.502
تصمیم گرفتم دیگه وقتشه

34:03.689 --> 34:06.385
پس اینجایی

34:06.425 --> 34:08.985
اینجاییم -
اودِل -

34:09.028 --> 34:11.360
فکر می‌کردم داخل پیدات می‌کنم

34:11.397 --> 34:13.695
امیدوارم فکر نکنید قدرنشناسم

34:13.733 --> 34:16.133
حس می‌کنم دانایی اودِل

34:16.169 --> 34:18.330
عادت کردم بیرون باشم

34:18.371 --> 34:20.305
تمام اون مدت تو محل جستجو

34:20.339 --> 34:23.331
منظورت کدوم جستجوـه پسرم؟

34:25.244 --> 34:27.678
لیبریا قربان...طلا

34:30.883 --> 34:33.647
دعوتت کرد با‌‌هاش بشینی غذا بخوری

34:33.686 --> 34:36.450
"با من بشین و شام بخور اودِل"

34:36.489 --> 34:38.548
قبل اینکه بگی طلا

34:38.591 --> 34:42.823
داخل بودن و نبودنت اصلاً براش مهم نبود

34:42.862 --> 34:45.456
انگار طلا نظرشو عوض کرد

34:45.498 --> 34:50.231
قبل یا بعد این ، اودِل نمی‌خوای
بگی بله خانم یا بله مامان

34:50.269 --> 34:52.999
که فکر کنم چقدر شیرینی؟

34:53.039 --> 34:55.200
نه خانم

34:57.643 --> 34:59.611
مجبورم کن بفهمم شیرینی

34:59.645 --> 35:02.375
همون پسر خداترس و باایمانی هستی
که می‌خواستم

35:02.415 --> 35:05.612
...از همونجایی که فرستادیش

35:05.651 --> 35:07.949
تا مرد شه

35:07.987 --> 35:11.013
امن بین مردم خودش

35:11.057 --> 35:14.925
لیبریا آزاد
(اشاره به معنی لغوی لیبریا به همین معنی)

35:14.961 --> 35:17.259
آزاد؟ لعنتی

35:17.296 --> 35:19.196
با من اینجوری حرف نزن

35:19.232 --> 35:22.292
چجوری مامان؟ -
که با این زبون با‌‌هام حرف بزنی -

35:22.335 --> 35:25.964
اصلاً حقیقتـو نمی‌خوای؟
بله خانم

35:26.005 --> 35:27.939
لیبریا آزاد

35:27.974 --> 35:30.033
الحمدلله

35:30.076 --> 35:31.543
روح‌القدس داره بر من نزول می‌کنه

35:31.577 --> 35:35.035
با اون شوخی نکن
حق این کارو نداری

35:35.081 --> 35:36.412
باشه مامان

35:36.449 --> 35:38.440
باشه

35:39.986 --> 35:42.784
پس حقیقت چیه؟

35:44.590 --> 35:47.024
لیبریا؟

35:49.662 --> 35:53.257
هیچ کار میدانی‌ای نیست
واسه این کار سیاه‌پوستای آفریقایی هستن

35:53.299 --> 35:55.597
اونا احمق و تنبلن مامان

35:55.635 --> 35:59.162
سیاه‌پوستای آمریکایی از آفریقاییا میدزدن

35:59.272 --> 36:00.933
تا انگلیسیا با حقه از ما بدزدنش

36:00.973 --> 36:04.500
انقدر گرمه که نفس نمیشه کشید

36:04.543 --> 36:07.637
هیچ چیز هیچوقت خشک نمیشه
از هواش متنفرم

36:07.680 --> 36:10.148
از نفس کشیدن اونجا متنفرم

36:12.151 --> 36:14.449
لیبریا

36:18.190 --> 36:21.284
اونجا طلا هست اودِل؟

36:24.363 --> 36:27.355
یه کشف گرانبها مامان
گرانبها

36:27.400 --> 36:29.994
الحمدلله

36:30.036 --> 36:32.504
پسرش رو واسه آمرزش گنا‌‌هان ما فرستاد

36:32.538 --> 36:36.030
و آقای هرست رو ، واسه کمک به ما

36:36.075 --> 36:38.805
کجا داری میری پسر؟

36:38.844 --> 36:41.438
جایی رو پیدا کنم که یه سیاه‌پوست
بتونه یه نوشیدنی بخوره

36:41.480 --> 36:43.573
قبل از اینکه با آقای هرست نشست داشته باشم

36:47.053 --> 36:50.284
کلیه‌‌‌های مُرده رو بکنن تو دماغش

36:50.323 --> 36:54.191
یا هر جور دیگه‌ای که شیاطینشون رو احظار می‌کنن

36:54.226 --> 36:57.627
استخونای رون رو به قوطی‌‌‌های حلبی می‌کوبن

36:57.730 --> 37:01.598
می‌لرزونن و میرقصن و لی‌لی می‌کنن

37:01.633 --> 37:03.831
یکی دیگه می‌خوای؟

37:03.869 --> 37:06.497
مگه من گرازم هری؟

37:06.539 --> 37:16.537
که صاحب مغازه باید جابجا
بشه تا از من دور باشه؟

37:16.582 --> 37:20.143
شاید حضور تو باعث میشه
مشتری دیگه‌ای نیاد اینجا

37:20.186 --> 37:26.388
یا شاید تام سرما و ناامیدی
اینجاست که عاملشه

37:26.425 --> 37:32.229
وقتی تمام ساختمونای دیگه‌ی اردوگاه
شیک شدن و بهشون رسیده شده

37:32.264 --> 37:34.664
به درون بنگر

37:34.700 --> 37:36.725
به جای اینکه بقیه رو مقصر بدونی

37:43.275 --> 37:46.267
به شماره‌ی 10 خوش آمدید
اسم من تام‌ـه

37:46.312 --> 37:48.143
هری سفارش شما رو می‌گیره

37:48.180 --> 37:51.240
اسم اون استیوـه

37:58.457 --> 38:00.186
ویسکی

38:06.732 --> 38:08.666
عصر‌بخیر

38:14.673 --> 38:16.265
همنشین شام من کجاست؟

38:16.308 --> 38:18.776
نمیدونم پسره کجا رفته قربان

38:18.811 --> 38:23.978
فکر کنم نظراتمون درمورد
وقت‌شناسی متفاوته

38:24.016 --> 38:26.211
فکر کنم نظرات درمورد همه‌چی متفاوته

38:26.252 --> 38:28.413
کاملاً درسته

38:28.454 --> 38:31.446
چطوره برم پیداش کنم؟ -
فکر نمی‌کنی که فراموش کرده؟ -

38:31.490 --> 38:34.550
چیز دیگه‌ای نمیدونم قربان ، فقط بذارید رد شم

38:34.593 --> 38:37.426
اگه اون برگرده و شما هنوز نباشی چی؟
کی شام رو سِرو می‌کنه؟

38:37.463 --> 38:40.694
دارم رد میشم آقای هرست ، لطفاً ببخشید

38:46.071 --> 38:48.232
اصطبل کجاست؟

38:50.342 --> 38:53.607
فکر نمی‌کنم چپ و راست رو از هم تشخیص بدی

38:53.646 --> 38:55.511
یا اینکه من حرف زدم یا نه

38:55.548 --> 38:58.449
تا حالا در مواقع هوشیاری این کارو نکرده‌ام

38:58.551 --> 39:00.883
شاشیدی به خودت؟

39:00.920 --> 39:04.651
و اگه این اتفاق بیفته ، می‌فهمم کجا اینجور شده

39:04.690 --> 39:06.624
من چی می‌تونم بگم؟

39:06.659 --> 39:10.922
اگه داد و فریاد نمی‌کردی هیچوقت
نمی‌فهمیدم همچین اتفاقی افتاده

39:10.963 --> 39:15.324
شاشیدن به خودت سر قبر بهترین دوستت
و کسی که بیشتر از هر کس دیگه‌ای برات مهمه

39:15.367 --> 39:17.995
این باعث ترست نمیشه؟

39:18.037 --> 39:19.629
کتاب مقدس به ما میگه

39:19.672 --> 39:22.766
وقتی دو نفر از نژاد‌‌‌های مختلف
باهم از قبرستان برمیگردند

39:22.808 --> 39:24.708
این اتفاق باید با مشروب نشان‌دار بشه

39:24.743 --> 39:28.008
الحمدلله . ممنونم خدا

39:28.047 --> 39:29.844
اومدم دنبالت

39:29.882 --> 39:33.215
با اینکه غریبه بودید برای تو و دوستت غذا پختم

39:33.252 --> 39:36.415
مشکلت چیه؟ -
پسرمو نجات بدید آقا -

39:36.455 --> 39:38.514
که از آغوش مادرش رفته

39:40.793 --> 39:42.556
بله

39:50.603 --> 39:53.800
حالت چطوره؟ -
خوبم -

39:53.839 --> 39:57.741
چرند تحویل من نده دن
وظیفه‌ای که به‌عهده‌ی تو گذاشتم اساسی‌ـه

39:57.776 --> 40:00.973
من کاملاً خوبم -
و دیگه بیخیال شم؟ -

40:01.013 --> 40:03.208
می‌خوای چی بگم؟

40:03.249 --> 40:05.547
هیچی اطلاعات کافی واسه تصمیم‌گیری بهم دادی

40:05.584 --> 40:07.814
من هیچ قبرستونی نمی‌فرستمت

40:07.853 --> 40:09.753
لعنت به اونجایی که می‌خواستی منو بفرستی

40:09.788 --> 40:12.757
و لعنت به وظیفه‌ای که می‌خواستی
برعهده‌ی من بذاری

40:12.791 --> 40:15.760
و این جواب دفاعیت نظرمو تأیید می‌کنه

40:15.794 --> 40:18.194
در شرف زدن یه مشت بهت هستم

40:18.230 --> 40:20.164
اوه ، که من مایل به پذیرشش هستم

40:20.199 --> 40:22.497
تا مطمئن شم که کشتن اون غول بیابونی
رو پشت سر گذاشتی

40:22.535 --> 40:24.833
که منتظر بودم داوطلب بشی

40:24.870 --> 40:27.270
پس چرا ازم نخواستی که داوطلب بشم؟

40:27.306 --> 40:30.833
چون نظر خواسته شده با نظری که
آزادانه بیان شه متفاوته

40:33.546 --> 40:36.413
این همون چیزیه که واسه جانی پیش‌بینی کردم
تقریباً لغت به لغتشو

40:36.448 --> 40:40.009
راجبه چی؟ -
عکس‌العملت به اون قتل -

40:40.052 --> 40:43.249
جانی ، دن دوس نداره که قتل بعد"
"از یه جنگ پایاپای اتفاق بیفته

40:43.289 --> 40:47.225
پرسید چرا اَل؟
و من باید همه چیزو براش توضیح بدم

40:47.259 --> 40:52.026
"چون بیشتر شبیه یه مسابقه یا یه تقلا می‌مونه"

40:52.064 --> 40:54.362
وقتی می‌بینی که نور از چشماشون میره

40:54.400 --> 40:56.459
نور تو هنوز سرجاشه

40:59.271 --> 41:02.331
اینکه فقط واسه اون رفت بهتر از اینه که
واسه جفت‌تون میرفت ، هم؟

41:04.176 --> 41:10.812
می‌خوام بری شایِن که
یه‌سری تفنگ کرایه کنی

41:10.849 --> 41:12.817
باشه

41:12.851 --> 41:15.149
امیدوارم یه جایگزین به ذهنم برسه

41:15.187 --> 41:16.552
می‌خوای برم بیزمارک؟

41:16.589 --> 41:18.921
یه جایگزین واسه کرایه‌ی تفنگ دن

41:18.958 --> 41:22.917
آره ، جیبای هرست از واسه ما بزرگتره

41:22.962 --> 41:29.090
حالا که بولاک با گرفتنش از گوشش
تحقیرش هم کرده بدتر هم شده

41:40.679 --> 41:44.581
فکر می‌کنی ژنرال سیاه‌پوست می‌تونه
پسرمو راضی کنه که اون پولو بگیره؟

41:45.618 --> 41:48.610
واسه این کار هیچکس بهتر از اون نیست

41:48.654 --> 41:51.680
اون ژنرال سیاه‌پوست کوچولو بااستعداده

41:51.724 --> 41:56.651
حالتو سر جاش میاره
و میره پی کار خودش

41:56.695 --> 41:58.925
و تو رو در حیرت و شگفتی میذاره

41:59.031 --> 42:02.180
چی حال منو عوض کرد؟

42:02.215 --> 42:05.330
یا نظرمو عوض کرد ، یا تصمیممو

42:05.371 --> 42:09.102
اصلاً تصورشم نمی‌تونم بکنم که من
می‌تونستم کاری کنم که پولو قبول کنه

42:09.141 --> 42:12.338
تحت هیچ شرایطی

42:15.447 --> 42:19.110
اما اون ژنرال سیاه‌پوست کوچولو این کاره‌ست

42:19.151 --> 42:21.016
دعا می‌کنم حق با تو باشه

42:21.053 --> 42:26.491
اوه من به این چیزا اعتقادی ندارم
من به میزان زیادی مطمئنم

42:26.525 --> 42:29.585
میشه منم یه جرعه بخورم؟

42:29.628 --> 42:36.494
این اولین قدم بزرگ برای
یه دوستی و درک بلندمدته

42:36.535 --> 42:39.368
از لیوان استفاده نکن

42:39.405 --> 42:43.205
می‌ترسم بعدش از دستکش هم استفاده کنیم

42:43.242 --> 42:45.972
باشه پس

42:50.716 --> 42:54.083
آره آره آره

42:55.587 --> 42:59.114
آره ، تو سالن شماره 10 یه سیاست جدید استفاده میشه

42:59.224 --> 43:04.025
هر کسی می‌تونه بیاد نوشیدنی بخوره
یا اینجا مستقر بشه

43:04.060 --> 43:06.123
تا جایی که سیاست اهمیت میده

43:09.001 --> 43:11.868
قصد ندارم زیاد اینجا بمونم
قصد نوشیدن هم ندارم

43:11.904 --> 43:16.598
تنها دلیلی که اینجام استیو اینه
که با این آقا اینجا صحبت کنم

43:16.642 --> 43:18.610
راحت باش ، پشتک بزنین

43:18.644 --> 43:22.307
یا واسه هم موز پوست بکنین
!انگار واسه من مهمه

43:22.347 --> 43:24.440
در هر حال این مکان به گوه‌دونی تبدیل شده

43:24.483 --> 43:27.646
راجبه چی می‌تونیم صحبت کنیم؟ -
مامانت یه لطفی به من کرد -

43:27.686 --> 43:29.745
و از من خواست تا با تو صحبت کنم

43:29.788 --> 43:36.391
فکر کنم اینم باید بهت بگم که 742 دلار بهم پول داد
تا درصورتی‌که گورتو از اردوگاه گم کنی بهت بدم

43:38.230 --> 43:41.063
اسمت چیه؟ -
ژنرال سیاه‌پوست ساموئل فیلدز -

43:42.835 --> 43:46.794
حالا ، نقشه‌ی من اینه : 1200 دلار از
یه سیاه‌پوست دراز به من رسیده

43:46.839 --> 43:52.033
که بعد از فروختن اصطبلش به این
استیو که اینجاست سر خودشو ترکوند

43:52.077 --> 43:56.104
، به جز اون 742 دلاری دارم سعی می‌کنم بهت بدم

43:56.148 --> 43:59.242
قصد دارم برم تا سانفرانسیسکو

43:59.351 --> 44:02.377
اونقدر کس سفید بخرم که سرتاسر ساحلو بگیرن

44:02.412 --> 44:04.879
بعد به نزدیک‌‌‌ترین خونه‌ی اجاره‌ای برم
که منو می پذیرن

44:04.923 --> 44:08.256
و بعد برم تا اقیانوس آرام

44:14.500 --> 44:17.128
گفت تو رو فرستاده بری

44:17.169 --> 44:19.603
مم ، نه خیلی دور

44:19.638 --> 44:21.868
آفریقای لعنتی -
وای -

44:21.907 --> 44:24.740
چی گفتی که عصبانیش کردی؟ -
بهش گفتم مامان -

44:24.777 --> 44:31.338
پس حالا می‌خوای یه کاری با رئیسش شروع کنی
که مسلماً آخرش به ضرر تو تموم میشه اودِل

44:31.383 --> 44:33.874
حرفمون تمومه ساموئل

44:41.794 --> 44:44.024
کاملاً در اختیار خودتونه

45:03.949 --> 45:07.180
اون سیاه‌پوستی که قرار بود با‌‌هاش
شام بخورم پیداش نشد

45:07.219 --> 45:09.710
همچنین

45:09.755 --> 45:12.724
از اونجایی که مادرش نیست
که واسه ما غذا سِرو کنه

45:15.360 --> 45:17.089
تو از شب گذشته چی میدونی؟

45:17.129 --> 45:19.188
شکمم درد می‌کرد

45:19.231 --> 45:21.893
من جور دیگه‌ای مشکل داشتم

45:25.237 --> 45:26.864
احمقی ، مگه نه؟

45:26.905 --> 45:29.772
بله قربان

45:34.213 --> 45:36.579
بهتر از چیزیه که بعضی دیگه از اینا هستن

45:40.485 --> 45:42.544
این مکان ناراحتم می‌کنه

45:42.588 --> 45:45.148
قصد دارم خرابش کنم

45:45.190 --> 45:47.658
باشه

45:53.198 --> 45:56.565
داره درمورد هتل حرف میزنه؟

45:56.602 --> 45:58.467
یا شایدم بیشتر

46:06.445 --> 46:08.572
اینکه مسلح و بیدارن

46:08.614 --> 46:10.912
لزوماً این معنی رو نداره که استخدام شدن

46:10.949 --> 46:14.441
آره ، و هر وقت حس کردم داره انم میاد
یادم می‌مونه که شلوارمو دربیارم

46:14.486 --> 46:16.784
چیزی که مشخصه باید گفته بشه

46:16.822 --> 46:19.382
شخصیت خیلی مهمه

46:19.424 --> 46:22.655
اگه قراره برم ، بهتره قبل از تاریکی برم

46:22.694 --> 46:24.821
رفتن یعنی تاریکی بر ما سایه انداخته

46:30.135 --> 46:32.000
بولاک

46:34.339 --> 46:36.534
میشه منو اون باهم حرف بزنیم؟

46:38.410 --> 46:41.436
حتماً . بین خودتون صحبت کنید

46:46.251 --> 46:48.481
چارلی آتِر فکر می‌کنه کار به خونریزی کشیده

46:48.520 --> 46:50.715
احتمالاً حق با چارلی آتِره

46:50.756 --> 46:53.691
و اینکه اگر اینجور باشه
ما باید اول حمله کنیم

46:56.762 --> 47:03.963
باور کن حتی الان در جنگل
تیغ در بین دندان‌‌‌های من خواهد بود

47:03.998 --> 47:07.133
درحالی‌که منو تو داریم یواشکی
به مسیرمون ادامه میدیم

47:11.710 --> 47:15.168
و بین ما و اون

47:15.213 --> 47:21.845
اگه آخرش کار به خونریزی بکشه ، 100 سال بعد
جنگل چیزیه که اینجا پیدا خواهند کرد

47:23.021 --> 47:25.854
صبح مرطوب لذتشو برای من از دست داده

47:26.925 --> 47:29.189
ترجیح میدم داخل بیدار شم

47:29.227 --> 47:31.695
!دن

47:31.730 --> 47:33.857
امشب نمیری سفر

47:35.534 --> 47:39.129
به کمپوت هلو نیاز داریم جانی

47:39.171 --> 47:42.163
بیا بزرگترای اردوگاه رو پیدا کنیم

47:42.207 --> 47:45.074
با دوستامون فکر کنیم هان؟

47:48.914 --> 47:51.246
من تلاشمو کردم خانم

47:55.187 --> 47:57.178
نه

47:57.222 --> 47:59.213
نه نه

48:06.331 --> 48:07.821
آقایون

48:08.834 --> 48:10.927
آقای هرست

48:13.772 --> 48:15.433
اودِل

48:17.342 --> 48:19.640
اودِل

48:19.678 --> 48:21.873
سلام آقای هرست

48:21.913 --> 48:23.505
سیاه‌پوست جدید کیه؟

48:23.548 --> 48:25.311
دیر کردی پسر

48:25.350 --> 48:27.682
اوه ، عذر می‌خوام قربان

48:27.719 --> 48:31.155
مامانت هم تأخیر داره -
که اینطور -

48:31.189 --> 48:34.420
عیب نداره ، وقتی داریم درمورد طلا
حرف میزنیم منتظرش می‌مونیم

48:34.459 --> 48:36.359
اوه ، عالیه قربان

48:36.395 --> 48:39.364
انگشتت چطوره؟ -
خوبه آقای هرست -

48:41.033 --> 48:42.762
گوش لعنتیت چطوره؟

48:45.103 --> 48:47.298
آفرین بولاک آفرین

48:47.339 --> 48:51.742
با پنهان کردن احساساتمون
موقعیت استراتژیک رو نگه میداریم

48:57.816 --> 49:01.217
دستت بهش نمیرسه
از من نمی‌تونی بگیریش

49:01.253 --> 49:04.984
اوه نه ، دستت بهش نمیرسه
از من نمی‌تونی بگیریش

49:05.023 --> 49:08.220
سریع نیست ، ولی به نظر پر از رسیدن به هدفه

49:14.633 --> 49:17.124
مردم مردم لعنتین

49:17.169 --> 49:19.467
و این خیلی داغونه

49:21.673 --> 49:24.870
تو نمیدونی من راجبه چی دارم حرف میزنم

49:24.910 --> 49:26.707
چون مردم رو نمی‌شناسی

49:26.745 --> 49:29.043
...من

49:29.081 --> 49:33.174
من مردم رو می‌شناسم و
میدونم چجوری کار می‌کنن

49:33.218 --> 49:36.085
با کی داری حرف میزنی جِین؟

49:36.121 --> 49:38.612
این به تو چه ارتباطی داره؟

49:38.657 --> 49:40.887
مونده بودم کجایی

49:40.926 --> 49:44.453
امیدوار بودم جای اینکه دوباره به این
شرایط برگردی بیای و با من زندگی کنی

49:44.496 --> 49:46.987
منظورت از این حرف هر چی که هست

49:47.032 --> 49:54.135
جدیداً درگیر روابطی
پیچیده با سیاه‌پوستا شدم

49:54.172 --> 50:00.676
که با همه‌ی موجودات دیگه برابرن
و می‌تونن گند بزنن به خودشون

50:01.680 --> 50:04.877
من واسه خودم یه اتاق تو هتل شانِسی گرفتم

50:04.916 --> 50:06.816
پیشنهادم هنوز سرجاشه جِین

50:06.852 --> 50:09.650
واقعاً خوشحال میشم که بیای و با من بمونی

50:09.688 --> 50:12.156
من بنده‌ی عادت و روتینم

50:12.190 --> 50:15.250
و موجودیم که سخت می‌خوابه

50:15.293 --> 50:17.853
اگه شاشیدن به خودم ، واسه اینکه
خواب بمونم رو مهم نمیدونم

50:17.896 --> 50:19.591
واسه اینه که قصد ندارم

50:19.631 --> 50:23.089
عادت خوابیدنم رو واسه رفتن
به جای دیگه‌ای خراب کنم

50:23.135 --> 50:24.466
یالا جِین باید بریم

50:24.503 --> 50:26.767
تو قدرت کافی برای

50:26.805 --> 50:28.466
بلند کردن کونمو نداری -
یالا -

50:28.507 --> 50:32.370
داری خودتو خیلی در مقابل
خطر قرار میدی دوست من

50:34.846 --> 50:39.349
خطر خیلی خیلی خیلی
خیلی خیلی خیلی زیاد

50:43.722 --> 50:46.190
عیبی نداره جِین

50:46.224 --> 50:48.317
یالا

50:50.318 --> 51:00.310
: مترجم
Behzad Gdz

51:00.310 --> 51:08.310
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

51:08.310 --> 51:16.310
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@