WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:26.440 --> 01:06.440 : مترجم Behzad Gdz 01:06.540 --> 01:31.540 facebook.com/Behzad.Gdz 01:32.000 --> 01:37.000 « هیولای دو سر » 01:41.590 --> 01:42.720 ...موتورخونه 01:44.220 --> 01:45.380 کاپیتان صحبت می‌کنه 01:46.270 --> 01:48.360 تو موتور زغال‌سنگ بریزید 01:48.420 --> 01:49.870 و مستقیم حرکت کنید 01:53.470 --> 01:55.250 آ‌‌هاااای ، آشپزخونه 01:55.610 --> 01:58.170 سریعاً یه قدح بزرگ شامپاین بیارید روی عرشه 02:01.920 --> 02:02.970 اوه ، آقای تی 02:03.320 --> 02:04.370 ...اه 02:04.618 --> 02:06.437 ...یه وقت استراحت کوتاه و 02:07.346 --> 02:09.138 وقت گذرونی بی‌ضرر 02:10.287 --> 02:11.701 داشتم فکر می‌کردم ، کان 02:12.216 --> 02:16.993 از اونجایی که سوئِرنجن تصمیم گرفته زیردستشو برای مذاکراتمون بفرسته 02:17.266 --> 02:20.481 خوبه که منم همینکارو بکنم؟ 02:23.616 --> 02:26.210 ...باید بدونم که آدم من منضبط ‌ـه و 02:26.876 --> 02:28.902 توانایی کنترل کردل امیال و نیازاشو داره 02:31.607 --> 02:32.931 ...قربان ، این 02:34.267 --> 02:39.100 دیروز هماهنگ کرده بودم که بعد از یه مدت زمان تقریباً طولانی یه زنو بکنم 02:39.547 --> 02:42.762 و این وقفه به نظر میرسه ...که منو ناآگا‌‌هانه 02:43.326 --> 02:48.630 وارد یه تشنج علاقه به سکس کرده 02:49.855 --> 02:50.981 ...که من 02:51.546 --> 02:52.882 امیدوارم کوتاه‌مدت باشه 02:55.486 --> 02:56.722 ...خب 02:57.946 --> 03:02.260 فکر کنم که باید فعلاً تو رو وارد این لیست نکنم 03:02.778 --> 03:04.022 مصلحت‌آمیزه قربان 03:04.096 --> 03:06.411 تا وقتی که دوباره به حالت عادی برگردم 03:18.945 --> 03:20.541 کوه یخی رو پشت سر گذاشتیم 03:21.365 --> 03:23.380 احتماًل متلاطم شدن دریا 03:23.816 --> 03:25.802 ...آقای تالیوِر و آقای سوئِرنجن 03:26.837 --> 03:28.881 همکارانی هستند که راحت نمیشه با‌‌هاشون کنار اومد 03:28.885 --> 03:30.443 من نمیدونستم قربان 03:32.186 --> 03:34.710 به نظرم حرفت حقیقت نداره 03:36.447 --> 03:38.053 متوجه منظورتون نمیشم آقای هرست 03:38.506 --> 03:43.351 اینکه تو راجبه اینکه تالیوِر و سوئِرنجن باهم مشکل دارن چیزی نمیدونستی 03:43.727 --> 03:44.891 به نظرم دروغ میاد 03:45.365 --> 03:47.763 آره فکر کنم همینطوره 03:47.816 --> 03:49.050 بهتر شد 03:53.207 --> 03:58.562 آقای هرست ، از من می‌خواید بگم وفاداری من به شما بیشتر از آقای سوئِرنجن‌ـه؟ 03:58.975 --> 04:01.772 به نظر من اونم دروغ محسوب می‌شد و دروغ تابلوتری هم بود 04:02.758 --> 04:04.581 پس باید سبیلتو چرب کنم 04:05.606 --> 04:06.681 اینطور فکر می‌کنم 04:06.696 --> 04:09.632 ولی فکر نکنم این پروسه سریع انجام شه 04:10.526 --> 04:11.720 فکر نکنم 04:13.177 --> 04:14.201 خوبه ، آدامز 04:15.697 --> 04:17.243 خیلی وقته بهت چیز یاد میده؟ 04:17.258 --> 04:20.151 اصلاً چیزی بهم یاد نداده آقای هرست 04:26.477 --> 04:27.731 کاپیتان تُرنر 04:33.747 --> 04:35.483 برو به دوستت بگو میدونم که از من می‌ترسه 04:36.616 --> 04:38.590 دورُتی؟ همون گندهه؟ 04:39.007 --> 04:40.362 فکر کنم به نظر تو بزرگ بیاد 04:42.807 --> 04:46.450 منو واسه همین آوردی اینجا؟ می‌خوای اینو به دورُتی بگم؟ 04:46.767 --> 04:47.893 فکر کنم 04:54.015 --> 04:55.852 سیاه‌پوست دیوونه مدیون شماست 04:56.797 --> 05:00.071 سیاه‌پوست دیوونه باید حواسش باشه این براش عادت نشه 05:00.646 --> 05:01.731 امکان نداره 05:01.997 --> 05:03.543 اگه شانس تا امروز عصر با‌‌هامون یار باشه 05:03.625 --> 05:06.950 این سیاه‌پوست خوشتیپی که داری با‌‌هاش حرف میزنی میره اوریگِن بانو 05:07.505 --> 05:09.103 پاشو برو دیگه 05:09.435 --> 05:11.491 شاید دوستت بتونه این غذا رو تا وقتی هنوز گرمه بخوره 05:13.077 --> 05:14.980 راحت باش سوراخش کن 05:15.635 --> 05:19.261 دارم حساب می‌کنم ضربه‌م چقدر قدرت می‌خواد که تو رو هم با بقیه این آشغالا پرت کنم بیرون 05:21.926 --> 05:23.052 خیلی زیاد بود 05:24.317 --> 05:25.392 سفر سلامت 05:29.177 --> 05:34.310 بزرگ‌ترین روز زندگی لعنتی منه اون‌وقت رو سرم یه ظرف تف ریخته ظرفی که برای تف کردن تنباکوی) (جویده‌شده از آن استفاده می‌کردند 05:34.765 --> 05:38.373 که وقتی داشتی مشروب می‌خوردی خودت زدی ریختیش 05:38.855 --> 05:39.983 خوشحالم که این کارو کردم 05:40.287 --> 05:43.451 به اندازه کافی خون و دل و روده تو مغازه‌م ریخته استیو 05:44.606 --> 05:46.570 اندازه یه عمر ، می‌فهمی؟ 05:48.618 --> 05:51.682 اگه محتویات یه ظرف تف لازمه تا تو خودتو بشوری 05:52.356 --> 05:53.922 پس این کارو می‌کنم 05:54.298 --> 05:56.032 شستن چه ربطی به اون یکی داره تام؟ 05:56.957 --> 06:01.380 تا تو رو توی مسیر درست قرار بده تا به خودت احترام بذاری 06:01.915 --> 06:07.431 تا آدم بشی ، و دیگه باعث ننگ مغازه من نشی لعنتی 06:15.355 --> 06:18.431 شاید دوست داشته باشید بعد از اینکه صاحب اصطبل شدم ، حرومزاده‌‌‌های چشم بادومی 06:19.285 --> 06:21.502 بیاید و اون‌موقع منو ببینید 06:21.685 --> 06:23.632 حالا گورتونو از اینجا گم کنید 06:26.118 --> 06:27.202 بگیر 06:27.246 --> 06:28.802 هری ، ساعت چنده؟ 06:30.406 --> 06:32.231 17دقیقه به 10 06:32.876 --> 06:36.523 67دقیقه تا زمانی که زندگی من واسه همیشه عوض شه 06:37.856 --> 06:39.892 اگه زودتر پیداش شه هم مشکلی نداره 06:46.196 --> 06:48.491 شما خدمت بزرگی به این اردوگاه کردید خانم اِلسوُرت 06:49.448 --> 06:50.981 شما لطف دارید 06:54.818 --> 06:56.963 ...با اینحال آقای مریک ، بی‌پرده بگید 06:58.207 --> 07:00.483 با توجه به اتفاقاتی که در شرق شاهد بودید 07:01.408 --> 07:06.503 کسانی که در بانک پول می‌گذارند نباید دست نگه دارند 07:06.608 --> 07:08.071 و خوب درموردش فکر کنند؟ 07:11.078 --> 07:13.602 اه خب فکر کنم درست باشه 07:17.146 --> 07:22.250 که به همین دلیل یک بانک محلی 07:22.276 --> 07:27.300 با هدف فراهم کردن سرمایه‌‌‌های لازم برای سازمان‌دهی و پیشرفت جامعه 07:27.796 --> 07:31.303 برای فراهم ساختن شغل و خانه 07:31.695 --> 07:38.911 که سرمایه‌‌‌هایش با طلا‌‌هایی حمایت می‌شود که 3 کیلومتر هم از ساختمانی که درونش هستیم فاصله ندارد 07:39.335 --> 07:40.403 ...آیا این 07:41.697 --> 07:44.991 دلیلی نیست که سرمایه‌گذاران در بانک دِدوود ، با در نظر گرفتن آن 07:45.568 --> 07:48.231 با خیال راحت گام پیش بگذارند؟ 07:49.486 --> 07:50.560 !بله 07:51.845 --> 07:52.883 بله 07:58.128 --> 07:59.622 سوالی از من دارید؟ 08:02.078 --> 08:05.163 خیر بانو . نه . در حال حاضر نه 08:36.986 --> 08:41.651 خب فکر کنم این دلیل میشه که به کاپیتان کله‌کیری نشون بدم چقدر می‌ترسم 08:43.096 --> 08:45.060 بعد از صحبت تو و تُرنر نبود؟ 08:45.498 --> 08:46.912 وقتی تُرنر اینو گفت هرست اونجا بود 08:47.256 --> 08:49.320 و من از هرست پرسیدم می‌خواد اینو به تو بگم؟ 08:50.115 --> 08:51.883 و هرست گفت فکر کنم 08:53.236 --> 08:54.782 فکر کنم" شبیه حرفای هرست نیست" 08:55.236 --> 08:57.632 "من قبلش گفته بوم "فکر کنم حدس میزنم می‌خواست منو مسخره کنه 09:03.058 --> 09:04.732 دیگه به چی باید فکر کنیم اَل؟ 09:06.186 --> 09:08.062 اون هیولای دریایی تُرنر منو به مبارزه طلبیده 09:08.186 --> 09:11.301 هرست تو رو به مبارزه طلبیده دارم سعی می‌کنم کشف کنم دلیلش چیه 09:11.588 --> 09:14.650 خب روبرو شدن من با تُرنر کشف کردن لعنتی تو رو عقب نمیندازه 09:15.077 --> 09:17.792 میشه خفه شی دن؟ کاری که قبلاً نمی‌تونستی 09:17.856 --> 09:19.042 اون به تو آسیب زده 09:19.607 --> 09:21.263 بعد تو رو مثل یه سگ می‌خونه 09:21.997 --> 09:23.483 باید بهش بگم بره کونشو بده 09:23.777 --> 09:27.531 حداقل تا وقتی که بتونم به مقدماتم برسم 09:27.885 --> 09:31.362 فکر می‌کنی تا وقت باریدن برف بتونی بهشون برسی؟ (کنایه از اینکه ممکن است خیلی طول بکشد) 09:56.176 --> 09:57.342 خودکارتو آماده کن 09:58.466 --> 10:02.132 جوری با‌‌هام حرف میزنی که دست لعنتی من از همکاری ممانعت می‌کنه 10:04.775 --> 10:05.802 شروع کن 10:10.287 --> 10:11.787 همینه هاستِتلِر 10:17.646 --> 10:21.760 چون به چیزی که مهمتره بیشتر اهمیت میدم 10:24.786 --> 10:26.028 نوک لعنتیش شکست 10:32.037 --> 10:37.293 خانم آلما اِلسوُرت ، مدیر با متانت و خوشروی بانک تازه تأسیس شده‌ی دِدوود 10:37.928 --> 10:43.692 به این گزارشگر اطمینان دادند که سرمایه‌گذاران نباید درمورد اتفاقات اقتصادی رخ داده در شرق نگران باشند 10:44.518 --> 10:45.693 ...یک بانک محلی 10:47.478 --> 10:48.622 مراقب باش 10:49.195 --> 10:52.171 با هدف گسترش شغل و ساخت خانه در منطقه 10:52.787 --> 10:58.202 که توسط قدرتمند‌‌‌ترین معادن زیر زمین منطقه داکوتا پشتیبانی می‌شود 10:58.748 --> 10:59.862 ...چنین بانکی جز کمک 11:02.597 --> 11:06.121 میشه روی سطح صافتری قدم بزنیم آقای بلازانوف؟ 11:06.157 --> 11:06.850 اوه باشه 11:06.935 --> 11:09.130 منم حواسم به حیوانات هست - ممنونم - 11:09.368 --> 11:15.191 چنین بانکی می‌تواند مشتریان زیادی را از بخش‌‌‌های مختلف منطقه به خود جذب کند 11:19.236 --> 11:24.103 خانم اِلسوُرت ، با این نشاط و روحیه‌ی بسیار مطبوع و درخشنده 11:24.855 --> 11:28.682 حس می‌کنم حرف‌‌‌های ایشون در لحظاتی که با من صحبت می‌کردند 11:29.765 --> 11:34.071 بسیار شاعرانه‌تر از حالا هستند که مکتوب شده‌اند 11:34.436 --> 11:35.871 و اینکه خود ایشون الان حضور ندارند 11:37.468 --> 11:38.720 این بده 11:41.885 --> 11:45.173 ر‌‌ها کردن یک دوست وقتی که خیلی مسته 11:45.518 --> 11:47.141 فکر می‌کنم این اسفناک‌تره آقای مریک 12:04.646 --> 12:06.682 باید کلانتر رو بیاریم آقای بلازانوف 12:16.568 --> 12:17.840 لئون 12:19.078 --> 12:20.323 آقای تالیوِر 12:22.807 --> 12:26.243 این یه قیافه‌ی گناه‌کارانه‌ست پسر 12:28.398 --> 12:32.651 فکر کنم الان دیگه بیشتر با ضعف‌‌‌هات کنار اومده باشی 12:34.516 --> 12:37.351 از زمان بچگی وجدان بی‌رحمی داشتم قربان 12:37.758 --> 12:38.771 مواد میخری؟ 12:40.135 --> 12:41.293 بله قربان قبلاً میخریدم 12:42.468 --> 12:44.833 این بیشتر از چیزی بود که ضعف لعنتی من بتونه تحملش کنه 12:46.736 --> 12:48.753 اون‌وقت این رو تنهایی تحمل می‌کردی 12:49.177 --> 12:53.780 یا در کنارش دیگران رو هم شریک می‌کردی و ازش پول درمیاوردی؟ 12:54.256 --> 12:55.491 من این کارو نمی‌کنم قربان ، نه 12:57.127 --> 12:58.663 ...داشتم فکر می‌کردم پسر 13:00.186 --> 13:03.440 تویی که داری سقوط لایلا کمک می‌کنی؟ 13:03.895 --> 13:05.023 نه آقای تالیوِر 13:05.246 --> 13:06.992 لایلا خودش داره خودش رو نابود می‌کنه 13:07.578 --> 13:08.711 دارم بهتون میگم قربان 13:08.835 --> 13:12.142 مواد دادن به یکی از فاحشه‌‌‌های خودتون مساوی با دزدی از خودتونه 13:12.777 --> 13:13.783 ...آدمی مثل من که 13:14.618 --> 13:15.973 از بازی بیرون بوده 13:17.375 --> 13:21.881 برای اینکه نشون بده برگشته ممکنه گلوی یه دزد رو پاره کنه 13:22.517 --> 13:24.882 دارید اشتباه تفسیر می‌کنید قربان 13:25.305 --> 13:27.623 من به کس دیگه‌ای مواد میدادم ولی لایلا نبود 13:29.867 --> 13:31.683 به اون زنیکه تو بانک مواد میدادم 13:36.946 --> 13:40.501 کسایی که اینجا گذاشتنش چهره‌شون آشنا نبود 13:42.645 --> 13:44.273 اسمش پاسکو بود 13:50.277 --> 13:52.292 پاسکو اینجا دوستی داره؟ 14:09.378 --> 14:10.543 اسمشو از کجا میدونی؟ 14:10.867 --> 14:12.751 اهل کورنوال بود 14:13.827 --> 14:15.123 واسه هرست کار می‌کرد 14:15.166 --> 14:17.223 فکر می‌کنی این کار معنی خاصی داره؟ 14:21.447 --> 14:23.712 سومین نفر مؤسسین کشته شده 14:25.368 --> 14:28.272 تو حق نداری در این مورد یا هر موضوع دیگه‌ای حرف بزنی 14:31.048 --> 14:32.502 فکر می‌کنی هرست دستورشو داده؟ 14:32.807 --> 14:33.941 یه چاقو توی سینه 14:33.958 --> 14:35.822 جنازه روی معبر اصلی نزدیک کار‌‌های هرست بود 14:35.857 --> 14:37.400 من از سازش‌مون عقب می‌کشم 14:38.317 --> 14:40.003 می‌خوام یکم دیگه صبر کنی 14:40.336 --> 14:41.813 نه ، نه 14:43.037 --> 14:44.900 وگرنه هر دو بزدل به نظر میایم 14:45.246 --> 14:46.652 من بزدل نیستم 14:47.665 --> 14:49.943 هر چند دن ممکنه با تو موافق باشه 14:57.347 --> 14:58.541 درمورد چی داره حرف میزنه؟ 15:01.545 --> 15:02.742 یکم صبر کن بولاک 15:03.135 --> 15:04.313 فعلاً نرو سراغ هرست 15:05.288 --> 15:06.583 اَل رو که می‌شناسی 15:11.365 --> 15:14.061 یکم دیگه کار دارم 15:15.126 --> 15:16.332 بهش برس 15:17.335 --> 15:19.031 آره ، بهش برس بولاک 15:49.848 --> 15:53.502 وقتی دیدی داریم به چادر‌‌‌هاتون نزدیک میشیم ، رئیس 15:53.927 --> 15:55.800 و اینکه میدونستی باید یه حرکتی بکنی 15:58.197 --> 16:05.552 نمی‌خواستی اول بفهمی؟‌‌‌ هان؟ 16:20.565 --> 16:23.630 آقای فیلدز ، بازپرداخت وامی که الان به شما میدیم 16:24.338 --> 16:27.772 که اصطبل آقای هاستِتلِر رو بخرید 16:27.846 --> 16:33.102 توسط سند اصطبل که پیش ما می‌مونه ضمانت میشه 16:33.966 --> 16:38.023 تا زمانی که وام رو به بانک برگردونید 16:38.995 --> 16:41.030 فهمیدم و موافقم 16:41.547 --> 16:44.773 و یک ثانیه هم به نگرانی نگذرونید 16:45.308 --> 16:47.220 به‌موقع بازپرداخت رو انجام خواهم داد 16:53.015 --> 16:56.513 آقای هاستِتلِر ، سکه می‌گیرید یا پول؟ 16:57.018 --> 16:58.360 طلا لطفاً 17:10.266 --> 17:11.690 ممنونم تریکسی 17:21.955 --> 17:29.150 فکر نمی‌کنم دست دادن به نشانه کامل شدن معامله لازم باشه 17:30.665 --> 17:32.763 پس فکر کنم نیازی به انجامش نباشه 17:56.528 --> 18:00.220 و اگر قصد داری مثل یه مرد به سمت اوریگِن عقب‌نشینی کنی 18:00.846 --> 18:03.093 اون تخته‌ای که مجبورم کردی امضاش کنم رو به من برگردون 18:20.785 --> 18:22.883 ممنون که منو همراهی کردید 18:23.318 --> 18:27.612 این آقایون که مشخصاً درگیر مسئولیت‌‌‌های دیگه‌ای بودند 18:31.057 --> 18:34.131 رفتار ترشرویانه‌ای با همنشین سابق خودتون دارید 18:35.216 --> 18:37.871 ما هیچوقت همنشین تو نبودیم ای.بی 18:38.677 --> 18:44.631 ببخش دن که حس کردم همونطور که من نسبت به شما احساسات عمیقی دارم شما هم نسبت به من دارید 18:48.025 --> 18:50.403 من هتلمو به هرست پیشنهاد ندادم 18:50.738 --> 18:53.172 که فروختنش باعث مطرود شدن من بین شما شده 18:54.908 --> 18:57.553 هرست منو مجبور به معامله کرد 19:01.078 --> 19:02.953 دلم برای قهوه‌ی صبحمون تنگ شده 19:12.507 --> 19:13.613 بله؟ 19:23.045 --> 19:26.513 نبودت پشت بار اصلی زیاد تکرار میشه دِیوی 19:27.675 --> 19:30.061 فکر می‌کنی چه غلطی داری اون پشت می‌کنی؟ 19:30.507 --> 19:32.103 رئیس گفته من باید مراقب بار کمکی باشم 19:32.566 --> 19:38.043 بار کمکی از روز ساخته شدنش یه قرون هم پول برامون نداشته 19:41.847 --> 19:43.343 برو به رئیس اینو بگو 19:45.896 --> 19:50.421 هی ، اصلاً دلت نمی‌خواد اون لحن بی‌ادبانه رو با من داشته باشی دِیوی . شنیدی چی گفتم؟ 19:50.845 --> 19:53.880 هرست می‌خواد بین آدمش و دن دعوا بندازه 19:54.245 --> 19:54.661 واقعاً؟ 19:55.035 --> 19:57.391 بین اونا دعوا میندازه ، منو ناقص می‌کنه 19:57.686 --> 20:00.653 جنازه‌ی اون مؤسس رو مثل پرچم میذاره تو معبر اصلی 20:00.987 --> 20:02.103 آخریش تازه بود نمیدونستم 20:02.748 --> 20:07.233 منو تالیوِر رو یه هیولای دو سر جلوه میده تا مجبورمون کنه 20:07.566 --> 20:11.122 چیزی رو که ممکنه از انتخابات به طور سالم بدست بیاد رو خراب کنیم 20:13.276 --> 20:17.592 نقشه‌‌‌ها همینطور به ذهن اون عوضی میرسه : که درنهایت نتیجه‌شون میشه این 20:18.977 --> 20:22.251 هر چیزی که براش سودآور نیست رو اگه می‌تونه از بین ببره 20:22.327 --> 20:27.193 و اگر نمی‌تونه اونارو در مقابل هم بذاره تا ضعیف بشن 20:27.465 --> 20:28.703 پست‌فطرت 20:31.618 --> 20:32.893 منظورم هرست بود 20:38.446 --> 20:41.613 دلیلش...این منو عاجز کرده 20:43.118 --> 20:45.583 نمی‌تونم چیزی رو که تو سرشه تو سر خودم پیدا کنم 20:49.648 --> 20:51.711 فکر نکنم با کاپیتان حرف زده باشی 20:51.808 --> 20:53.651 درود و بدرود ، ولی اون هیچوقت جواب نمیده 20:54.026 --> 20:54.892 آشپزه چطور؟ 20:54.946 --> 20:57.340 منو اون زن سیاه‌پوست صمیمی نیستیم 20:57.355 --> 20:58.821 باشه ای.بی 20:59.626 --> 21:01.122 می‌تونم درمورد نقشه‌‌‌هات بپرسم اَل؟ 21:01.147 --> 21:02.323 نه 21:02.437 --> 21:04.353 فقط واسه اینکه به موفقیتشون کمک کنم 21:05.288 --> 21:06.470 نه 21:06.835 --> 21:07.953 باشه 21:08.755 --> 21:09.951 باشه 21:14.297 --> 21:15.453 آره 21:20.726 --> 21:22.091 خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم 21:22.766 --> 21:24.162 همیشه برای مشاوره در خدمتم 21:39.908 --> 21:42.972 فکرشم نمی‌تونم بکنم چی کشیدی تا به ما برسی 21:43.857 --> 21:46.563 انگار به صلابه کشیده شدم 21:46.915 --> 21:48.950 بسیار دردناکه حتی کوچک‌‌ترین جزئیاتش 21:59.135 --> 22:01.753 حتی در مریضی هم ترسناکی 22:05.558 --> 22:07.821 آخرین اردوگاه من جک 22:08.208 --> 22:10.010 شاید برای همه ما اینطور باشه ، مرد جوان 22:10.666 --> 22:15.010 این مکان توانایی بزرگ شدن داره و با ثروت زیادش داره فاسد میشه 22:15.807 --> 22:17.113 اوه خدای من 22:17.228 --> 22:21.501 حرص و طمع برای بدست آوردن مال که در تاریخ گفته شده ، پیشگویی درستیه 22:22.987 --> 22:26.273 باید هر طور که می‌تونیم کمکشون کنیم 22:28.618 --> 22:33.251 بلندم کن مرد جوان ، ولی آروم 22:40.327 --> 22:43.532 بیخیالش شدم نمی‌تونم دلیلشو بفهمم 22:44.188 --> 22:46.011 برو با‌‌هاش مبارزه کن 22:47.227 --> 22:48.411 باشه 23:05.705 --> 23:07.223 چی می‌خوای با خودت ببری دن؟ 23:07.477 --> 23:09.543 نمی‌خوام چیزی در من پیدا بشه 23:10.297 --> 23:11.593 اون‌موقع از بد بدتر میشه 23:11.957 --> 23:13.700 نگو که چاقوتم نمی‌خوای ببری 23:15.566 --> 23:19.300 لخت ، پیدا در غلافش و اینکه قبل از گلاویز شدن‌مون میشه از شرش خلاص شد 23:21.296 --> 23:22.962 البته اگر اون هم این کارو بکنه 23:24.566 --> 23:28.533 دن ، اگه شرایط خوب پیش نرفت به پشت بخواب رو زمین 23:30.575 --> 23:31.843 چه چرت و پرتی گفتی؟ 23:32.266 --> 23:34.282 اگه شرایط خوب پیش نرفت به پشت بخواب 23:34.735 --> 23:36.613 تا من با گلوله سرشو بترکونم 23:37.055 --> 23:40.201 این کارو بکن تا آخرین کاری باشه که رو این زمین لعنتی انجام میدی 23:40.478 --> 23:43.490 خوب پیش نرفتن شرایط آخر اتفاقات نیست جانی 23:45.308 --> 23:46.670 امکان نداره 23:47.448 --> 23:51.512 من از خیلی از مواقعی که شرایط خوب پیش نمیرفته زنده برگشتم 23:52.345 --> 23:53.783 باشه دن 23:58.676 --> 24:01.271 تو اون قسمت نسبنت به تو برتری داره مگه نه؟ 24:02.027 --> 24:04.273 با اون مو‌‌های کوتاهش؟ 24:08.435 --> 24:10.273 تو گستاخی که چیزی کم نداره 24:11.877 --> 24:14.052 "بیا تو معبر اصلی منو بترسون" 24:17.836 --> 24:21.461 کاپیتان ، تو استار سیتی ، اسم یارو یادته؟ 24:23.445 --> 24:24.741 لئونارد 24:25.866 --> 24:27.380 اون یه دعوای حسابی بود 24:28.728 --> 24:30.371 نه اونجور که من یادم میاد 24:32.396 --> 24:35.292 به‌عنوان یه درس واسه کسایی که داشتن میدیدن 24:36.227 --> 24:40.132 اونقدر که باید زود تموم نشد میدونی منظورم چیه؟ 24:41.127 --> 24:42.581 می‌فهمی؟ 24:42.666 --> 24:43.982 بله می‌فهمم 26:05.500 --> 26:07.500 حرومزاده 30:27.856 --> 30:28.942 ممنونم جک 30:31.568 --> 30:33.672 من جک تو هستم چسترتون 30:34.326 --> 30:38.350 ولی تهیه‌کننده‌ت هم هستم 30:39.186 --> 30:41.723 سختی‌ای که همیشه تحملش کردیم 30:42.626 --> 30:47.030 مراققبت از یه بازیگر بیمار تا زمانی که بهبودی یه گزینه به نظر میاد 30:47.595 --> 30:50.840 لطفی‌ـه که ممکنه بشه توجیهش کرد 30:52.127 --> 30:58.030 ولی حمایت از تنبلی‌ای که مقدر به مرگه چسترتون 30:58.695 --> 31:03.081 اقتصاد محدود هنر ما اجازه‌ش رو نمیده 31:05.268 --> 31:08.070 حاضری من نیازمند بمیرم؟ 31:08.445 --> 31:10.482 با این لحن نگهداری از خودت رو تضمین می‌کنی 31:11.258 --> 31:13.370 همواره مستبد و خودرأی 31:14.027 --> 31:17.043 هیچ‌کدوم از خیال‌پرستی‌‌‌های ما هنوز خاموش نشده‌اند 31:18.255 --> 31:19.422 موضوع چیه؟ 31:19.775 --> 31:20.942 یکی بیشتر نداریم 31:21.088 --> 31:24.262 در این شرایط ، تئاتر قبلاً فاحشه‌خونه بوده 31:26.938 --> 31:29.190 حتماً تمام زوایای دید غلط بوده 31:32.407 --> 31:38.032 صبح در مقابل رسیدگی موشکافانه‌ی شما تو قرار می‌گیره 31:52.535 --> 31:53.801 اوه 31:54.775 --> 31:56.251 من باید استراحت کنم 32:13.736 --> 32:15.032 بِلِگارد؟ 32:16.985 --> 32:18.611 شروع می‌کنیم 32:21.927 --> 32:23.781 لباس‌‌‌ها با شماس کُنتس؟ 32:24.086 --> 32:25.123 بله 32:25.165 --> 32:27.103 صحنه و نور با شما؟ 32:27.797 --> 32:29.431 به شرطی که شما هم کمک کنید 32:29.975 --> 32:32.031 خیلی خیلی خیلی معذرت می‌خوام 32:33.106 --> 32:34.630 مسئولیت لباس‌‌‌ها رو کسی برعهده گرفت؟ 32:34.848 --> 32:36.072 الان دارن بازی می‌کنن؟ 32:36.156 --> 32:37.522 ساکت باش 32:40.597 --> 32:42.052 ...ارتباطات شهری 32:42.526 --> 32:44.100 با من 32:44.306 --> 32:45.942 اعتراضی نیست؟ 32:48.198 --> 32:51.253 جوری ادامه میدیم که انگار همه سلامتن؟ 32:51.666 --> 32:53.702 درحالی‌که یکی اصلاً اینطور نیست؟ 32:54.747 --> 33:00.002 اون‌وقت انتظار داری که پیرمرد مردنی رو مسئول کدوم کمیته قرار بدیم بِلِگارد؟ 33:00.385 --> 33:00.952 هیچ‌کدوم 33:01.237 --> 33:02.763 کمیته‌‌‌ها مسئولیت ما هستند 33:03.045 --> 33:04.131 کار همیشگی رو نمی‌کنیم 33:04.417 --> 33:06.522 تمام چیزی که داریم کار و وظایف‌ـه 33:06.575 --> 33:14.301 درست مثل تو که برخلاف غم شخصیت همیشه به دلایل تکراری تأخیر داری 33:17.096 --> 33:19.222 نگفتم که تغییری بکنی 33:20.996 --> 33:23.310 روابط شهری با من 33:23.756 --> 33:28.361 و اینجا یه کمیته فرعی هم قرار میدیم برای نوسازی فاحشه‌خونه 33:28.768 --> 33:32.483 ...نظارت بر کار ، مسئول کمیته فرعی کُنتس ، انتخاب شد ، با تشکر 33:33.938 --> 33:37.952 ...کمیته فرعی روابط شهری ، ساخت و ساز کلودیا 33:40.087 --> 33:41.253 کُنتس هم نفر دوم‌ـه 33:42.996 --> 33:44.333 استخدام کارگر 33:46.898 --> 33:49.183 یک قانون الهی 33:50.116 --> 33:57.003 با استخدام 20 کارگر با 2 دلار برای هر کدام نسبت به دو کارگر با 20 دلار برای هر کدام فداییان بیشتری برای تئاتر پیدا می‌کنیم 34:02.316 --> 34:03.452 خیلی شلوغ میشه سرمون 34:05.868 --> 34:07.312 هنوزم نمی‌خواد کسیو ببینه؟ 34:08.055 --> 34:09.492 بذار برم ببینم 34:11.807 --> 34:14.862 بگو آخرین باری‌ـه که میام 34:18.667 --> 34:23.630 استخون‌‌‌های شکسته که در اندام‌‌‌هاش فرو رفته باشن چیزیه که امیدوارم براش اتفاق نیفتاده باشه 34:28.628 --> 34:30.242 دکتر برگشته دن 34:32.176 --> 34:34.010 به دکتر لعنتی نیازی ندارم 34:34.065 --> 34:36.770 بیخیال دن . بذار یه نگاهی بهت بندازه 34:37.158 --> 34:38.690 مخصوصاً بخاطر تو برگشته 34:39.077 --> 34:40.761 شنیدی چی گفتم 34:42.418 --> 34:45.701 اگه می‌خواد با اعضای داخلی یکی بازی کنه بگو بره سراغ اونی که کشتم 34:50.377 --> 34:51.951 مشروب می‌خوای؟ 34:52.645 --> 34:53.821 یکی از دخترا؟ 34:54.557 --> 34:57.431 یه صف پُرهیاهو منتظرن ببیننت 34:58.416 --> 34:59.902 گم‌شو برو بیرون جانی 35:02.018 --> 35:03.341 باشه 35:21.107 --> 35:22.110 گوش کن 35:22.887 --> 35:26.743 اگه در طول شب نفس‌‌‌های کوتاه و صدادار می‌کشید 35:27.335 --> 35:31.061 و کبود هم شد ، بیا سراغ من 35:31.837 --> 35:33.223 حتماً 37:08.376 --> 37:10.250 حوله بزرگ دارین؟ 37:13.118 --> 37:14.990 بزرگه ، مرسی 37:20.037 --> 37:21.331 آب به اندازه کافی داغ هست؟ 37:23.637 --> 37:25.203 تازه میگم ای‌کاش خنک‌تر بود 37:40.676 --> 37:42.631 می‌خواید پشتتو براتون بمالم؟ 37:44.038 --> 37:45.530 بله؟ 37:46.896 --> 37:48.102 پشت‌تون رو لیف بزنم 37:52.258 --> 37:54.901 اه...دارم میام بیرون الان 37:55.897 --> 37:57.843 با اینحال ممنون 38:15.397 --> 38:18.431 به ذهنت خطور نکرد که وقتی داری پشت هم می‌کوبی به دیوار 38:18.836 --> 38:20.283 یا من داخل نیستم 38:20.337 --> 38:22.262 که باعث میشه کاری که انجام میدی احمقانه باشه 38:22.408 --> 38:24.283 یا هستم و نمی‌خوام ببینمت 38:25.107 --> 38:26.913 که باعث میشه مزاحمم محسوب بشی؟ 38:29.976 --> 38:34.020 بدون شک الان داره سرشو عین یه پسر بچه‌ی گمشده تکون میده 38:49.385 --> 38:50.600 چیه؟ 38:51.147 --> 38:52.452 سلام 38:53.306 --> 38:54.610 تو توی بانک کار می‌کنی 38:55.848 --> 38:57.500 الان بله 38:58.095 --> 39:02.772 نه وقت باز کردن یه سلام باشکوه و نه یه نگاه شاه‌وار وقتی داری مغازه رو می‌بندی؟ 39:03.258 --> 39:05.300 من تمام روز تو مغازه‌ی ابزارفروشی‌ام تریکسی 39:05.787 --> 39:07.381 حاضرم جامو با‌‌هات عوض کنم 39:07.527 --> 39:09.561 در هر حال بانک کار یهودیاست 39:10.187 --> 39:12.083 در کنار کثافتای خودفریفته 39:13.735 --> 39:15.432 سرمایه‌گذارامون؟ 39:15.507 --> 39:23.223 همینطور مؤسس و اداره‌کننده بانک مرتیکه ازخودراضی 39:24.045 --> 39:25.181 متوجه منظورت نمیشم 39:25.565 --> 39:26.533 نبایدم بشی 39:26.587 --> 39:28.171 تو زیادی پاستوریزه‌ای 39:30.175 --> 39:35.060 تو میشینی اینجا منتظر من تا بیام و باهم فکر کنیم همه‌چی عادیه 39:39.686 --> 39:41.122 سکس می‌خوای یا نه؟ 39:42.328 --> 39:43.582 لطفاً 39:49.686 --> 39:51.301 مو‌‌هات شبیه جوجه‌تیغی شده 39:52.575 --> 39:53.823 یادم رفت‌شونه رو بیارم 40:03.628 --> 40:04.892 میشه؟ 40:05.248 --> 40:06.480 آره 40:07.376 --> 40:08.792 ...این 40:11.197 --> 40:12.433 الان چطوره؟ 40:12.807 --> 40:13.983 بهتر شد 40:15.105 --> 40:16.311 خیلی ممنون 40:17.567 --> 40:19.031 هنوز کارم تموم نشده 40:19.975 --> 40:21.793 اوه ، پس ادامه بده 40:22.337 --> 40:23.801 ادامه بده 40:29.998 --> 40:31.341 خوب شد؟ 40:31.908 --> 40:33.233 خیلی 40:34.365 --> 40:36.493 !انگار داری قدرت بیناییت رو از دست میدی 40:45.746 --> 40:47.973 مثل جوجه‌تیغی ، تیغ‌تیغیم هستم آره؟ 40:49.047 --> 40:50.571 نه 41:09.375 --> 41:11.043 ...فکر کنم مردونه نباشه که 41:12.826 --> 41:14.483 می‌ترسم غش کنم 41:18.527 --> 41:20.163 لطفاً نکن 42:11.387 --> 42:12.931 یه ترتیبی میدم 42:15.455 --> 42:16.493 منظورت چیه؟ 42:18.305 --> 42:20.103 برای وسایلم و این چیزا 42:22.228 --> 42:23.632 وسایلمو جمع می‌کنم 42:31.056 --> 42:32.072 ...می‌خوای 42:33.377 --> 42:34.833 کوچولو رو برگردونم؟ 42:38.685 --> 42:40.373 خودم میرم دنبال سوفیا 42:40.758 --> 42:42.153 یادت نره 42:46.795 --> 42:49.193 5ساعته که دنبال این تخته‌ی لعنتی می‌گردیم 42:51.866 --> 42:54.313 بیا بیا بیا بیا بیا 43:00.856 --> 43:03.162 فکر می‌کنی خیلی خنده‌داره ، آره هاستِتلِر؟ 43:04.058 --> 43:05.280 نه 43:06.496 --> 43:08.970 که منو می‌بینی که عین یه احمق اینجا می‌لولم 43:09.828 --> 43:11.712 و تو هم داری بهم می‌خندی 43:14.227 --> 43:15.720 ‌‌هاستِتلِر نمیدونه تخته کجاست 43:16.377 --> 43:17.973 من بودم که پنهانش کردم 43:18.545 --> 43:19.893 آره راس میگی منم باور کردم 43:20.365 --> 43:21.741 حتماً همینطوره 43:21.815 --> 43:23.543 همکار میمون لعنتی 43:24.435 --> 43:27.303 !تو قایمش کردی ، اون نمیدونه کجاست و تو هم یادت نمیاد 43:28.367 --> 43:31.150 اونقدر مست نبودم که ندونم باید قایمش کنم 43:33.347 --> 43:36.143 اما اونقدر مست بودم که یادم نیاد کجا قایمش کردم 43:46.897 --> 43:47.902 اینه؟ 43:47.945 --> 43:49.461 این همون تخته‌ست؟ 43:50.706 --> 43:51.852 پاکش کن 43:53.348 --> 43:56.962 آره خودشه 43:57.485 --> 43:59.190 بیارش اینجا 43:59.465 --> 44:01.543 بسته اون آشغالو باز کن 44:18.325 --> 44:20.590 !یعنی چی؟ 44:26.258 --> 44:27.720 تخته رو بده بهش 44:29.836 --> 44:31.742 فکر کردی من احمقم؟ 44:32.447 --> 44:36.821 فکر کردی احمقم که دروغات باورم شه؟ 44:37.255 --> 44:38.520 !به من نگو متقلب 44:38.576 --> 44:40.362 از این بدترش هم بهت میگم 44:40.455 --> 44:43.981 اینو میدی به من اون‌وقت با تخته‌ی واقعی فرار می‌کنی؟ 44:44.328 --> 44:47.541 این همون تخته‌ی واقعیه ، توی همون پارچه‌ای که از رو یه اسب برداشتم پیچیده شده 44:47.607 --> 44:54.143 من اصلاً نمیدونستم این تخته سرجاش نیست تا دیشب که دنبالش گشتم 44:54.516 --> 44:57.303 و اون‌موقع بود که به من گفت قایمش کرده 44:57.708 --> 45:00.421 واسه اینکه یه وقت کار احمقانه‌ای نکنی 45:00.687 --> 45:02.753 این همون تخته‌ست 45:02.767 --> 45:05.741 خدای من دیگه بقیه‌ش چه فرقی می‌کنه؟ 45:05.775 --> 45:07.520 من نمیدونم که این تخته‌ی واقعیه یا نه 45:07.867 --> 45:09.272 دیگه هیچ نوشته‌ای روش نیست 45:09.806 --> 45:13.621 باید قبول کنم تا وقتی هاستِتلِر فرار کرد 45:13.967 --> 45:16.843 تخته‌ی واقعی رو از شایِن بفرسته 45:17.136 --> 45:19.530 وقتی خودش داره بهم می‌خنده 45:21.937 --> 45:25.793 تا بولاک بازش کنه و تحقیرم کنه؟ 45:26.296 --> 45:30.623 یا برای اون زن لعنتی تو بانک که با تخته‌ی واقعی تحقیرم کنه؟ 45:31.077 --> 45:35.531 یا ضمانتمو واسه وام لغو کنه؟ 45:36.446 --> 45:40.060 یا هر نقشه دیگه‌ای که داری تا منو یه عوضی نشون بدی 45:40.676 --> 45:44.352 نمیذارم بهم بگی دروغگو 45:45.656 --> 45:47.120 !یه عمر زندگی نکردم که آخرش این بشه 45:47.596 --> 45:48.960 آره ، لعنت به تو استیو 45:48.967 --> 45:50.030 ما داریم میریم 45:50.055 --> 45:51.772 با گرد و خاک پشتمون حرف بزن 46:19.118 --> 46:20.272 بله؟ 46:23.796 --> 46:25.733 کاش یه نگاهی به دن مینداختی رئیس 46:26.906 --> 46:28.770 که انقدر داغون نباشه 46:30.057 --> 46:31.573 خراب‌ـه 46:31.788 --> 46:33.251 جانی 46:33.547 --> 46:35.711 بعضی چیزا رو بهتره آدم تنهایی پشت سر بذاره 46:37.808 --> 46:40.351 دن قبلاً هم آدم کشته شما هم همینطور 46:41.058 --> 46:43.362 ولی بعد از هیچ‌کدومش اینجوری گوشه‌نشینی نبوده 46:43.596 --> 46:45.280 یه جنگ برابر 46:46.475 --> 46:49.213 که منو دن همیشه سعی کردیم ازش اجتناب کنیم فرق داره 46:51.325 --> 46:53.351 می‌بینی که نور از چشماشون میره 46:54.146 --> 46:55.602 بعدش فقط تو می‌مونی 46:56.368 --> 46:57.832 و مرگ 46:59.016 --> 47:00.723 پس واسه اینه که دن می‌خواد تنها باشه 47:01.257 --> 47:02.471 اون میدونه منو کجا پیدا کنه 47:07.277 --> 47:08.673 ...بشین 47:09.026 --> 47:10.371 اگه دلت می‌خواد 47:32.935 --> 47:34.561 منتظر...منتظر چی هستیم؟ 47:35.537 --> 47:37.791 تا ببینم چه اتفاقاتی میفته 47:54.937 --> 47:56.262 ویسکی لطفاً 47:59.256 --> 48:00.660 بطریشم بذار باشه 48:04.748 --> 48:07.110 همین الان باقیمونده‌‌‌های دوستمو دیدم 48:08.335 --> 48:09.543 بله آقا 48:18.467 --> 48:19.703 جورج هرست 48:20.965 --> 48:22.471 جک یانگ 48:24.196 --> 48:26.700 جک یانگ - بله آقا - 48:27.216 --> 48:28.280 چطوری جک؟ 48:28.918 --> 48:30.120 شما در چه حالین؟ 48:34.438 --> 48:35.863 کلانتر - اون بالاست؟ - 48:35.898 --> 48:38.190 کی؟ - اون هرست لعنتی بالاست فارنوم؟ - 48:38.527 --> 48:39.550 نمی‌تونم بگم 48:39.625 --> 48:41.162 نمی‌تونم بگم 48:41.246 --> 48:46.112 من نمی‌تونم محل یه مهمون-صاحب رو لو بدم 48:58.547 --> 48:59.651 آقای هرست 49:01.018 --> 49:03.760 متأسفم که قبلاً اینجا پیشتون نبودم 49:04.108 --> 49:06.370 کارگرم احمق‌تر از اون بود که بیاد بیدارم کنه 49:06.675 --> 49:08.003 اصلاً ایرادی نداره 49:08.185 --> 49:09.852 برو اونجا رو مرتب کن جک 49:10.546 --> 49:12.332 حداقل این کارو درست انحام بده 49:18.965 --> 49:20.453 عجب روزی بود 49:22.228 --> 49:23.622 چقدرش رو میدونید؟ 49:26.766 --> 49:30.062 شنیدم تو معبر اصلی یه کتک‌کاری شده 49:31.027 --> 49:33.042 میدونستید اونی که مُرد آدم من بود؟ 49:33.368 --> 49:34.672 نتیجه‌ش این شد؟ 49:35.047 --> 49:37.340 بله ، آدم من کشته شد 49:38.278 --> 49:39.532 متأسفم 49:41.257 --> 49:42.520 این چیزا اتفاق میفته 49:42.527 --> 49:43.881 طبیعت موجوداته 49:44.036 --> 49:48.473 وقتی طرف دوستت باشه این چیزا از ناراحتی کم نمی‌کنه 49:52.868 --> 49:54.833 کلانتر هم بهمون ملحق شد 49:59.886 --> 50:01.082 ویسکی 50:01.146 --> 50:08.010 کلانتر به تازگی به من اطلاع داد که مراقب تخلفات احتمالی من هست 50:10.958 --> 50:12.412 به نظرم میاد مستی 50:18.186 --> 50:19.592 کیو میگی؟ 50:20.005 --> 50:21.342 تو 50:21.758 --> 50:22.840 به نظر مست میای 50:23.497 --> 50:24.770 واقعاً؟ 50:25.145 --> 50:26.581 اوهوم 50:28.026 --> 50:30.651 وقتی بهت میگم برو کونتو بده کلانتر 50:30.688 --> 50:36.131 اینو میذاری به حساب مست بودنم یا برآورد زیاد خودت از ورزشکار بودنت؟ 50:40.045 --> 50:43.741 الان به من گفتی برم کونمو بدم؟ 50:43.808 --> 50:48.272 فکر کنم گفتم ، و یا خفه‌شو یا خودم خفه‌ت می‌کنم 50:50.126 --> 50:51.252 تو بازداشتی 50:51.776 --> 50:52.930 لعنت بهت 50:52.948 --> 50:54.401 و خفه‌شو 50:54.616 --> 50:56.680 وگرنه واسه همیشه خفه‌ت می‌کنم 51:02.686 --> 51:04.990 تهدید یه افسر صلح 51:06.577 --> 51:08.201 بازداشتت می‌کنم 51:08.608 --> 51:11.252 احمق نشو بولاک - تو حرف نزن - 51:14.307 --> 51:16.211 لعنت به تو 51:26.437 --> 51:27.713 جانی 51:32.747 --> 51:35.122 کلانتر چندتا از گزینه‌‌‌هامونو از بین برد 51:49.668 --> 51:51.922 یه کلمه هم در این مورد چاپ نمیشه 51:52.736 --> 51:54.320 فهمیدم 51:54.320 --> 52:02.320 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 52:02.320 --> 52:10.320 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@