WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:25.991 --> 01:50.991 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 01:53.282 --> 01:55.273 دکتر 01:55.318 --> 01:58.115 چطوری؟ - خواب‌آلود - 01:58.220 --> 02:01.715 اگه برای شما مهم نیست که چی میگم مثل هر انسان دیگه‌ای که باید الان خواب باشه 02:01.790 --> 02:04.725 من فقط این ساعت می‌تونم بیام ببینمت 02:06.460 --> 02:10.395 می‌فهمم و ممنونتم 02:10.430 --> 02:14.728 حداقل نصف حرفای لعنتیت دروغه 02:22.175 --> 02:24.074 سخت نگیر دکتر 02:24.109 --> 02:26.600 سعی کن امروز از جات بلند شی 02:55.337 --> 02:57.895 شرکت تلگراف شایِن و بِلَک هیل 02:58.005 --> 02:59.472 چی برای من داری؟ 02:59.506 --> 03:01.202 تلگراف برای جِین کانری 03:01.242 --> 03:02.971 اوه واقعاً؟ خب اینجا من یک روولور دارم 03:03.011 --> 03:05.035 برای هر چیزی که اسمته احمق عوضی 03:05.078 --> 03:07.638 لطفاً من رو نکش من فقط پیام‌رسانم 03:07.681 --> 03:09.774 اون دهن گالتو ببند !و پیغام را بخون 03:43.177 --> 03:45.545 اَل می‌خواد چی جوابشو بده؟ 03:45.582 --> 03:48.675 اون اصلاً جوابشو نداد - خوب کاری کرد - 03:51.286 --> 03:53.344 صبح‌بخیر 03:55.522 --> 03:57.456 صبح‌بخیر 03:57.491 --> 04:00.689 صبح‌بخیر . بهترین وقت روزه که بری کونتو بدی 04:04.698 --> 04:08.497 از طرف ساموئل فیلدز" "برای خانم جِین کانری 04:08.534 --> 04:10.525 من هیچ‌کسی به اسم ساموئل فیلدز نمی‌شناسم 04:10.568 --> 04:13.265 : امضاش کرده به اسم "ژنرال کاکاسیاه" 04:13.305 --> 04:16.035 اون چیز لعنتی را بده 04:16.075 --> 04:18.202 !و هر چی فهمیدی را پیش خودت نگه‌دار 04:18.244 --> 04:20.972 اعتماد کنین خانم‌‌‌ها و آقایان 04:21.011 --> 04:24.003 !ما با ایمانمون زنده‌ایم 04:27.150 --> 04:29.175 جان لنگریش هستم خانم 04:29.219 --> 04:31.585 امیدوارم که صبح دلنشینی را در ماه اوت شروع کرده باشین 04:31.622 --> 04:34.590 صبح‌بخیر - امیدوارم که راه رفتن با شما - 04:34.624 --> 04:37.990 برای رسوندن منظورم یکم بهتر از برخوردی باشه که دیروز کردم 04:38.026 --> 04:40.257 بسیارخب - امکانش هست که اسمتون را بدونم؟ - 04:40.296 --> 04:41.763 جوآنی استابز 04:41.797 --> 04:43.765 خانم استابز من از اینکه وقتی داشتین باغبونی می‌کردین 04:43.799 --> 04:45.425 مزاحمتون شدم پشیمونم 04:45.467 --> 04:49.459 من باعث شدم که شما جذب چیزی بشین که نمی‌تونستین داشته باشینش 04:49.503 --> 04:51.596 علاقه من چیز دیگه‌ای بود 04:51.639 --> 04:53.731 من می‌خوام ساختمونتون را بخرم 04:55.408 --> 04:57.376 برای چه کاری می‌خواینش؟ 04:57.410 --> 05:00.538 برای تئاتر گروه بازیگران من می‌خوان تو این اردوگاه نمایش اجرا کنند 05:00.647 --> 05:02.341 خوبه اونجا الان مدرسه‌ست 05:02.414 --> 05:05.076 برای هدف خیلی ارزشمندی ازش استفاده می‌کنین 05:06.151 --> 05:07.949 اونجا قبلاً جنده‌خونه بود 05:09.655 --> 05:12.250 بگذریم هنوز نمیدونم که می‌خوام بفروشمش یا نه 05:12.292 --> 05:14.589 شاید تمایل داشته باشین که اجاره‌اش بدین 05:14.626 --> 05:17.218 شاید شما تمایل داشته باشین که فعلاً درتون را بذارین 05:37.146 --> 05:39.774 کاپیتان اگه از پشت به من نزدیک بشی 05:39.815 --> 05:41.750 من با خودم آینه دارم تا ببینم چی‌کار می‌کنی 05:41.785 --> 05:44.478 فقط الان من بیشتر وحشت دارم 05:44.518 --> 05:47.919 با تو هستم جانی این مردیه که از پشت حمله می‌کنه 05:47.955 --> 05:51.481 و همه زورش اسلحه‌اشه و خیلی هم ترسیده 05:51.524 --> 05:53.587 من فقط برای انجام کارم اومدم 06:00.098 --> 06:02.693 تو دیگه نباید اونجوری با آقای هرست صحبت کنی 06:02.735 --> 06:04.168 اتفاقاً می‌خوام 06:04.203 --> 06:07.831 تو می‌خوای سعیتو بکنی که نظرم عوض بشه؟ 06:07.872 --> 06:09.931 نه تنها نظرتو عوض می‌کنم 06:09.975 --> 06:12.967 بلکه اون کله‌ی پوکتو هم می‌شکافم 06:20.049 --> 06:22.108 یک دعوت‌نامه دیگه 06:22.151 --> 06:25.881 هرست عوضی فکر کرده که من خیلی خوش‌بین هستم 06:25.921 --> 06:27.889 من می‌خوام اون حرومزاده را بکشم 06:27.923 --> 06:30.357 همه‌چی سر وقتش 06:41.936 --> 06:45.497 من کنجکاوم که بدونم اون میز‌‌ها که روشون عدد نوشته برای چی هستند 06:45.539 --> 06:47.836 اون‌‌ها برای قمار هستند 06:47.874 --> 06:52.833 انواع مختلفی از بازی شانس یا چیز‌‌های دیگه 06:52.878 --> 06:55.175 حدسشو زده بودم 06:55.213 --> 06:59.378 می‌خواستم بدونم که الان زمان مناسبیه برای من که یاد بگیرم‌شون؟ 07:00.919 --> 07:03.911 لئون مسئولیت اینجا با تو 07:03.956 --> 07:07.651 تا من بتونم چندتا آموزش خصوصی به این خانم جوان بدم 07:07.691 --> 07:09.921 بله قربان من از الان مراقب همه‌چی هستم 07:09.960 --> 07:13.397 اونی که اونجاست میز انتخابه 07:13.431 --> 07:15.421 هوریشو بزن به چاک 07:16.465 --> 07:18.296 من باعث اذیت‌تون شدم؟ 07:18.334 --> 07:21.598 اوه تقصیر این چینی‌‌‌های عوضیه 07:21.636 --> 07:24.126 اونا شلوارم را شستند و آب رفته 07:24.171 --> 07:26.073 خانم شما تا حالا تو همچین کاری کمک کردین؟ 07:26.108 --> 07:28.008 چندباری 07:32.280 --> 07:34.441 اینا تاس شخصی و مخصوص منه 07:34.482 --> 07:37.678 نازنین و یکدست 07:37.718 --> 07:41.381 من خوشحال میشم که شما با این‌‌ها بازی را یاد بگیرین 07:48.827 --> 07:51.761 چینی‌‌‌های لعنتی 08:04.841 --> 08:07.401 من باید حقوقتو 20 درصد کم کنم 08:09.547 --> 08:13.380 تو همیشه تأخیر داری بهانتم برنامه‌‌‌های انتخاباتیه 08:13.416 --> 08:15.441 میشه جریمه‌اش را اگه دوباره تأخیر داشتم بدم؟ 08:15.485 --> 08:17.349 برنامه‌‌‌هات احمقانه‌ست 08:17.386 --> 08:20.547 تو کاندید کلانتری بودی الان شدی آتش‌نشان 08:20.587 --> 08:22.556 و امیدوارم که بشم معاون دوم 08:22.590 --> 08:25.185 اگه اونا آتش‌نشانی را تأسیس کنند 08:25.227 --> 08:27.695 خب احمقانه‌ست و من باید حقوقتو کم کنم 08:27.730 --> 08:29.526 اگه مجبوری ایرادی نداره 08:29.564 --> 08:36.334 چرا خودت یک واگن آتش‌نشانی نمی‌سازی تا بعدش به اهلی اردوگاه اجاره‌اش بدی؟ (مثل ماشین آتش‌نشانی) 08:36.369 --> 08:38.599 اگه پول داشتم حتماً می‌ساختم 08:38.638 --> 08:42.472 اگه تو یک وام برای ساخت اون واگن 08:42.509 --> 08:44.840 و یک کمکی برای کار‌‌های نجاریش داشتی 08:44.877 --> 08:47.106 واگن را می‌ساختی؟ 08:47.145 --> 08:52.082 من هر جور که دوست داشته باشی پولتو پس میدم رئیس 08:52.117 --> 08:54.244 خب این همون 20 درصده 08:54.285 --> 08:57.686 پیش‌کسر برای خرید وسایل مورد نیاز 08:57.789 --> 08:59.813 ما اون واگن مسخره را می‌سازیم 08:59.857 --> 09:02.484 و اجاره‌اش میدیم 09:02.525 --> 09:06.222 و دیگه درباره این موضوع صحبت نمی‌کنیم 09:07.497 --> 09:11.661 و دوتا کلاه آتش‌نشانی هم لازمه 09:13.602 --> 09:16.905 ما اینو خب میدونیم که ژنرال کاکاسیاه هرگز نوشیدن را ترک نمی‌کنه 09:16.905 --> 09:18.998 از کجا میدونیم؟ 09:19.040 --> 09:21.974 چیزی که تو برای من خوندی خواسته‌‌‌های یک آدم دائم‌الخمره 09:22.009 --> 09:26.037 "منظورش از وضعیت اردوگاه بابت اسب چیه؟" 09:26.081 --> 09:29.480 : چیزی که من فهمیدم اینه هر اتفاقی به خاطر اسب در اردوگاه افتاده 09:29.516 --> 09:32.349 باعث شده که یک آدم دائم‌الخمر تصمیم بر برگردوندن اون حرامزاده داشته باشه 09:32.385 --> 09:35.217 که اون شخص هم هاستِتلِرـه بر اساس این نامه از ژنرال کاکاسیاه 09:35.254 --> 09:37.485 اگه تو فهمیده باشی که چی خوندی 09:37.524 --> 09:39.515 ‌‌‌هاستِتلِر می‌خواد اسب را برگردونه 09:39.559 --> 09:42.550 !‌‌‌هاستِتلِر 09:42.594 --> 09:46.189 حق با توئه جِین" "من مثل همیشه ابله هستم 09:46.231 --> 09:48.825 کاری که من باید انجامش بدم" چون تو تجربه‌اش را نداری 09:48.867 --> 09:50.959 اینه که کمکت کنم برای نوشتن یک تلگراف 09:51.002 --> 09:53.493 برای ژنرال کاکاسیاه " همونطور که اون خواسته 09:56.273 --> 09:59.572 بیا اینجا و پول تلگراف را هم برای خودت نگه‌دار 10:04.380 --> 10:07.350 اوه دهنش سرویس 10:09.951 --> 10:12.545 به چی نگاه می‌کنی ‌‌‌ها؟ 10:12.587 --> 10:16.581 فکر می‌کنی که «چون من اتفاقی «آبنبات نعنایی دارم اون مال توئه؟ 10:19.260 --> 10:22.592 همیشه ممکنه من بد بیارم 10:22.629 --> 10:26.223 تو حسودی و خیلی خوش‌غذا حرومزاده من 10:33.705 --> 10:36.173 درسته . درسته 10:36.208 --> 10:38.540 اومدی که گند بزنی به کار و بارم 10:46.751 --> 10:48.719 اوه خانم استابز 10:48.753 --> 10:52.579 لطفاً تو سلول بشینین تا من یکم اینجا را مرتب کنم 10:57.660 --> 11:00.253 من یک پیشنهاد برای فروش ملکم داشتم 11:00.295 --> 11:02.263 چه جوابی دوست داری به پیشنهادش بدی؟ 11:02.297 --> 11:06.930 مگر اینکه هنوز ندونی که من بی‌طرف هستم یا نه 11:06.968 --> 11:09.403 !من بهش گفتم که بره گم شه (جواب منفی دادم) 11:09.438 --> 11:12.407 تاکتیکت بود یا واقعاً گفتی؟ (برای بازارگرمی) 11:12.441 --> 11:14.807 نمیدونم 11:14.842 --> 11:17.402 نمیدونم آقای آتِر 11:18.545 --> 11:20.537 چرا یک چند لحظه‌ای مغازه را نبندم؟ 11:20.581 --> 11:23.173 اوه لطفاً این کارو نکن 11:30.022 --> 11:32.887 ژنرال کاکاسیاه و‌ هاستِتلِر 11:32.923 --> 11:36.326 اون اسب را به اردوگاه برگردوندن همون اسبی که از دستشون فرار کرد 11:36.362 --> 11:38.523 و پسر کلانتر را زیر پا‌‌هاش له کرد 11:38.564 --> 11:41.031 خب چی میشه؟ 11:44.102 --> 11:49.269 حدس من اینه که اونا فکر می‌کردن اینجا جونشون کمتر در خطره (خریت کردند که برگشتند) 11:49.305 --> 11:52.469 خب مردم کار‌‌های عجیبی می‌کنند 11:52.509 --> 11:55.807 مثل خیلی از سال‌‌‌های عمر من که منم کار‌‌های عجیب می‌کردم 11:55.845 --> 11:58.779 به نظرم این کار خوبی نیست 12:00.848 --> 12:03.248 منظورت فروختن ملکتونه؟ 12:03.284 --> 12:05.344 اما نمی‌تونم بفهمم چرا دوست ندارم بفروشمش 12:05.387 --> 12:07.355 یک دلیل برای این تغییر نظرت بیار؟ 12:07.389 --> 12:09.414 من بهت گفته بودم که چی می‌خوام 12:09.457 --> 12:12.221 چیزی که من می‌خوام اینه که اون بچه‌‌‌ها را در حال درس خوندن ببینم 12:12.260 --> 12:15.819 من اینکارو دوست دارم و دوست دارم که به باغچه خونه‌م 12:15.862 --> 12:17.989 روز‌‌‌ها وقتی بچه‌‌‌ها سر کلاس هستند آب بدم 12:18.031 --> 12:21.489 یادم میاد روزی که مدرسه باز شد من به کلانتر بولاک گفتم 12:21.534 --> 12:25.435 که تماشای این کوچولو‌‌های دوست‌داشتنی 12:25.470 --> 12:28.438 وقتی از ساختمون بیرون میان خیلی لذت‌بخش‌ـه 12:28.472 --> 12:29.938 این دقیقاً همون چیزی که من دوست دارم 12:29.973 --> 12:33.569 تصور کردن داخل شدن‌شون به مدرسه 12:33.611 --> 12:37.912 من هنوز اون لحظه را ندیدم ولی دوست دارم ببینم 12:37.950 --> 12:41.783 و وقتی اون مرد خواست که اونجا را بخره : همه افکار من این شد که 12:41.818 --> 12:43.786 "دیگه هرگز به خواستم نمیرسم" 12:46.222 --> 12:48.918 اوه خدای من 12:52.662 --> 12:56.288 چی شد خانم استابز؟ - آرزومه که یک‌بار - 12:56.330 --> 13:00.961 می‌تونستم از اون کوچولو‌‌ها مراقبت کنم 13:04.372 --> 13:08.331 فقط یک‌بار در عوض کار‌‌هایی که در گذشته انجام میدادم 13:08.376 --> 13:10.639 حالا آروم باش 13:13.846 --> 13:17.009 همینطوری راحت اومدن تو اردوگاه انگار تو این شش هفته هیچ اتفاقی نیوفتاده 13:17.049 --> 13:20.018 هرگز اردوگاه را ترک نکردند 13:20.052 --> 13:23.649 هرگز اون اسب را ول نکردن تا از گشنگی بمیره 13:23.688 --> 13:25.746 یا از تشنگی بمیره 13:25.789 --> 13:28.724 کاکاسیاه مادرقحبه 13:30.794 --> 13:34.925 هری برای چی معطلی؟ 13:37.001 --> 13:39.161 درباره چی حرف میزنی استیو؟ 13:39.202 --> 13:41.932 چیزی که من قویاً گفتم اتفاق میوفته 13:41.971 --> 13:43.768 و هیچ‌کس بهم محل نذاشت اتفاق افتاد 13:43.806 --> 13:46.035 چیزی که برای من تو آتیکا هم اتفاق افتاد 13:46.074 --> 13:49.374 و خیلی جا‌‌های دیگه که من تو !زندگی کثافتم رفته بودم 13:49.412 --> 13:53.073 یک سفیدپوست از یک کاکاسیاه حمایت می‌کنه 13:53.114 --> 13:56.709 مثل همین چیزی که الان اینجا اتفاق افتاده 13:56.751 --> 14:01.211 : و هنوز مردم می‌پرسند !خب چرا اون هنوز تسلیم نشده؟ " 14:01.254 --> 14:05.055 "وچرا داره برای خودش راست‌راست راه میره؟ 14:08.828 --> 14:11.193 هیچ احقاق حقی در کار نیست 14:11.230 --> 14:16.195 همه سعی و تلاش من به خاطر هیچ نابود شد 14:16.235 --> 14:20.432 و اونا دارن برای خودشون قدم میزنن مثل قبل 14:20.471 --> 14:25.902 و اصلاً احساس مسئولیتی در قبال !یک پسر سفیدپوست که کشتنش ندارن 14:25.944 --> 14:30.436 هیچکدوم‌شون کاری نمی‌کنند و کلاً بیخیال همه چیز هستند 14:39.755 --> 14:44.017 و دوست دارم بدونم که خانواده !اون پسر نظرشون در این باره چیه 14:48.863 --> 14:52.094 چرا نمیری یکم استراحت کنی هری؟ 15:13.051 --> 15:15.280 خیلی ممنونم 15:15.319 --> 15:18.414 اگه اقامت‌تون طولانیه آقا 15:18.457 --> 15:22.450 ممکنه که ملاقات دلپذیری با جفت خودت داشته باشی 15:25.162 --> 15:28.154 اون یکم به خاری افتاده 15:28.199 --> 15:30.961 سوال اصلی اینه که !با کی؟ 15:37.406 --> 15:39.374 حالا می‌خوام ببینم که تو چی‌کار می‌کنی 15:39.408 --> 15:41.068 چی شده؟ 15:41.109 --> 15:43.736 عدالت درمورد یک سفیدپوست یا برای پسر مُرده خودت 15:43.777 --> 15:47.408 الان تو سالن هستن !اتاق شماره 10 15:47.449 --> 15:49.246 خب تو هم میای؟ 15:49.284 --> 15:51.274 آره منم میام 15:56.524 --> 15:58.513 خانم اِلسوُرت 16:00.559 --> 16:03.528 منو با خانم بولاک اشتباه نگرفتی؟ 16:06.197 --> 16:09.132 خب تا آنجا که به زندگی زناشوییمون مربوط میشه 16:09.167 --> 16:11.464 من باید اعتراف کنم که اغلب حسی مثل یک بچه مدرسه‌ای دارم 16:11.502 --> 16:13.299 بابتش ممنونم 16:13.337 --> 16:16.535 در ادامه صحبت‌‌‌هام باید بگم که بین زمان راه‌اندازی معدنت و حالا این بانک 16:16.574 --> 16:18.769 هر چقدر هم که من تو این کارا خوب نباشم 16:18.810 --> 16:20.573 من حس می‌کنم که ازدواج نسبتاً خوبی داشتم 16:20.612 --> 16:22.136 : من دارم بهت هشدار میدم 16:22.180 --> 16:24.670 من پولمو می‌خوام بهتره که روز و شب 16:24.715 --> 16:26.739 پولم در دسترس باشه 16:26.782 --> 16:29.615 بهتر نیست که من برات یک نقشه بکشم تا اگه یه وقت شب پولتو خواستی 16:29.652 --> 16:32.518 اون نقشه تو رو بیاره جایی که من زندگی می‌کنم و تو بتونی من را از خواب بیدار کنی؟ 16:32.554 --> 16:34.522 گاییدمت 16:34.556 --> 16:36.683 من سپرده‌گذاری نمی‌کنم - اوه نه - 16:36.725 --> 16:38.919 اوه خب از اولش بگو که نمی‌خوای 16:38.959 --> 16:40.687 !احمق کثافت عوضی 16:40.727 --> 16:42.195 حالا حالا حالا حالا 16:42.229 --> 16:44.390 حالا حالا و چی عوضی؟ 16:44.431 --> 16:46.127 حالا حالا صدات را بیار پایین 16:46.168 --> 16:47.634 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 16:47.668 --> 16:50.432 آقا - خودتو درگیر این ماجرا نکن - 16:50.471 --> 16:53.871 سپرده‌گذاری در اینجا البته اگه بهت اجازه بدیم سپرده‌گذاری کنی 16:53.907 --> 16:55.636 با معدن طلای این خانم پشتیبانی میشه 16:55.675 --> 16:57.608 بنابراین ایشون را با تعدادی 16:57.709 --> 17:00.008 کاخ کاغذی و آدمایی که به شدت نامعتبرن اشتباه نگیر آدمایی که 17:00.046 --> 17:01.945 : موقع بازپرداخت میگن اگه می‌تونی بیا منو بگیر یا منو سروته کن" 17:01.980 --> 17:05.278 و هر چی که از جیبم افتاد "پشتوانه و سرمایه منه 17:05.316 --> 17:07.943 اونم وقتی که سر در مغازه نوشه "ایمان و اعتبار کامل داشته باش" 17:07.984 --> 17:09.885 ممنونم آقای اِلسوُرت 17:09.921 --> 17:12.321 ایشون پول را در دسترس 17:12.356 --> 17:15.450 مردم اردوگاه میذاره اونایی که متخاصم و حرامزاده نیستند 17:15.493 --> 17:17.984 به غیر از پشتیبانی پول‌‌‌ها با معادن ایشون 17:18.029 --> 17:20.156 چه کار دیگه‌ای ایشون باید انجام بدن تا شما راضی باشی؟ 17:20.198 --> 17:22.027 ممنون 17:22.064 --> 17:24.055 خواهش می‌کنم - من خانم اِلسوُرت هستم - 17:24.099 --> 17:26.067 درسته . حال‌تون چطوره؟ 17:28.337 --> 17:30.464 فکر کنم که بهتر باشه منم یه امتحانی بکنم 17:30.506 --> 17:33.303 قلبمون از خوشی زیاد داره تاپ‌تاپ میزنه 17:37.911 --> 17:39.902 اونو اینجا نگه‌دار 17:41.648 --> 17:45.244 حالا باید ببینیم که اون با حرفای کاکاسیاهه متقاعد میشه یا اینکه اونا چه دروغی دارن بگن 17:45.286 --> 17:47.082 !خفه‌شو 17:48.288 --> 17:51.279 خب یه نوشیدنی بهم بده و با‌‌هات شرط می‌بندم که همینطور بشه تام 17:52.959 --> 17:56.121 فعلاً از اینجا دور شو هیچ‌کسی ازت محافظت نمی‌کنه 17:56.161 --> 17:58.186 به همین خاطر که با تو برگشتم ‌‌‌هاستِتلِر 17:58.296 --> 18:00.231 که وقتی سعی می‌کردم فرار کنم شانسم را بدتر جلوه بدم 18:06.937 --> 18:09.963 من یک‌بار اومدم دنبالت وقتی داشتم اسب را تمیز می‌کردم 18:10.007 --> 18:12.270 این همون اسبیه که به پسرت صدمه زد 18:12.308 --> 18:14.743 ما گرفتیمش و برش‌گردوندیم 18:14.778 --> 18:16.405 پسرم مُرد 18:22.217 --> 18:24.185 وقتی اسب فرار کرد در مراقبت من بود 18:24.219 --> 18:27.313 تو حق داری که من را مقصر مرگ پسرت بدونی 18:27.356 --> 18:30.552 ‌‌‌هاستِتلِر اقدامات احتیاطی را کاملاً انجام داده بود ...ما تلاش کردیم که اسب را 18:30.591 --> 18:32.616 خف فعلاً خفه‌شو خفه‌شو 18:32.660 --> 18:35.288 من اسب را گرفتم و برش‌گردوندم 18:35.329 --> 18:37.296 خودم هم برگشتم 18:37.330 --> 18:39.628 تو هر چی که فکر می‌کنی درسته بگو 18:41.101 --> 18:45.093 من به خاطر یک تصادف نمی‌خوام کاری برعلیه تو انجام بدم 18:49.041 --> 18:51.066 ...پسرت 18:51.110 --> 18:54.044 من با همه وجودم متأسفم 18:54.078 --> 18:57.047 امیدوارم که به جای من اظهار تأسفم را به مادرش هم ابراز کنی 19:01.919 --> 19:04.182 من اینجام تا درباره اصطبل با‌‌هات حرف بزنم 19:04.221 --> 19:06.689 من بابت ترک کردن اینجا هم متأسفم 19:06.723 --> 19:10.681 کار شرم‌آوری بود که حیوون‌‌‌ها را بدون مراقبت ر‌‌ها کردم 19:10.726 --> 19:12.626 نمی‌خواستیم که کشته بشه 19:12.662 --> 19:14.630 و تو رو تو وضعیت سختی قرار بدیم 19:14.664 --> 19:17.723 استیو مراقب اینجا بود 19:17.766 --> 19:20.428 تو نگاه اول کارش را خوب انجام داده 19:20.468 --> 19:23.460 هیچ شانسی هست که اختلاف بینتون به خشونت و درگیری منجر نشه؟ 19:23.505 --> 19:26.098 اون اینجا را با داد و فریاد ترک کرد 19:26.140 --> 19:29.304 بدون اینکه بگه بابت توجهت ممنونم 19:29.344 --> 19:32.609 ‌‌‌هاستِتلِر من دارم ازت می‌پرسم که 19:32.647 --> 19:35.136 آیا اختلافتون به خشونت میرسه؟ 19:35.181 --> 19:39.379 نه اختلافمون نباید به درگیری ختم بشه 19:39.419 --> 19:42.047 لئون همکارم در معدن 19:42.088 --> 19:45.022 خارج از بلا یونیون فکر نکنم که بهش توجه کرده باشی 19:45.057 --> 19:48.652 لئون بعد اینکه شما رفتی به من گفت که 19:48.694 --> 19:51.184 اون خانم جوان یه ایوان جلوش داره" (منظورش سینه‌‌‌هاشه) 19:51.228 --> 19:54.129 "که میشه روش کتاب گذاشت و خوند 19:56.668 --> 19:59.465 لئون این حرف را ناخواسته زد 20:00.538 --> 20:02.529 وقت رفتنه 20:04.608 --> 20:07.439 ...روزای دیگه هم 20:07.476 --> 20:10.376 دوباره می‌تونیم از اینکارا کنیم 20:10.411 --> 20:13.506 کاپیتان کنترل همه‌چی را در !دست خواهد داشت 20:15.084 --> 20:17.313 ...آقای لنگریش 20:17.352 --> 20:21.186 من احتمالاً نمی‌تونم پیشنهادتون را قبول کنم 20:21.222 --> 20:24.349 مگر اینکه شما موافق 20:24.391 --> 20:26.952 ساخت یک مدرسه جدید 20:26.994 --> 20:28.962 به خرج خودتون 20:28.996 --> 20:30.759 برای خانم بولاک و شاگردانش باشین 20:30.798 --> 20:33.197 خب کی می‌تونه به این پیشنهاد جواب رد بده؟ 20:33.233 --> 20:35.201 ...خب چی چی میشه اگه خانم بولاک 20:35.235 --> 20:38.134 با تغییر محل موافق نباشه؟ 20:38.169 --> 20:40.536 من نمی‌تونم بفهمم چرا خانم بولاک باید تدریس در یک فاحشه‌خونه سابق را 20:40.572 --> 20:43.803 به یک ساختمون جدید ترجیح بده 20:43.842 --> 20:46.868 مردم کارای عجیبی می‌کنند چارلی 20:46.911 --> 20:51.039 اما اگه دوست داشته باشی من بهش میگم 20:51.080 --> 20:54.278 و بعدش منم با آقای لنگریش صحبت می‌کنم 20:56.888 --> 20:59.014 چرا نریم تو مغازه من صحبت کنیم؟ 20:59.123 --> 21:01.091 چرا همینجا حرفامون را نزنیم؟ 21:01.125 --> 21:03.888 من 30 دقیقه اینجا را تعطیل می‌کنم - نیاز به تعطیل کردن نیست - 21:03.926 --> 21:07.360 من نمی‌خوام که برای گرفتن حقم کسی به زحمت بیوفته 21:07.395 --> 21:09.454 استیو هیچ‌کس اینجا به خاطر تو به زحمت نمیفته 21:09.497 --> 21:11.830 اگه تو بتونی دهنتو بسته نگه داری (چرت نگی) 21:15.569 --> 21:19.060 اول از همه من بابت گردوندن اصطبل ازت ممنونم 21:19.105 --> 21:22.871 یا اون به واسطه تو با من حرف میزنه یا هیچ جوابی از من نمی‌شنوه 21:22.909 --> 21:25.435 من بابت مراقبت از حیوون‌‌‌ها ازت ممنونم 21:25.479 --> 21:30.041 حالا صبر کن تا اون حرفای میمون را ترجمه کنه 21:33.218 --> 21:35.652 دیگه بهش توهین نکن 21:35.687 --> 21:38.655 دلیل اینکه من می‌خوام به هری منینگ رأی بدم 21:38.689 --> 21:42.216 اینه که تو کلانتری بی‌طرفی هستی (ازم حمایت نمی‌کنی) 21:43.961 --> 21:47.327 من می‌خوام بهت بابت وقتی که گذاشتی و اذیت شدی پول پرداخت کنم 21:47.364 --> 21:50.492 همش همین؟ می‌خوای منو بفرستی دنبال کار و بار خودم؟ 21:50.534 --> 21:53.765 ...و اگه می‌خوای که اونجا کار کنی 21:53.804 --> 21:56.830 من بهت کمک می‌کنم 21:56.873 --> 21:59.205 نگاش کن از عصبانیتش داره دندوناشو فشار میده 21:59.309 --> 22:02.041 !سوراخ‌‌‌های دماغش هم بزرگ شده؟ 22:02.111 --> 22:04.908 ‌‌هاستِتلِر لازم نیست هیچ لطفی !در حق من بکنی 22:04.946 --> 22:09.042 من نیاز به اجازه هیچ‌کس برای گردوندن سهمم ندارم 22:09.083 --> 22:12.518 و من نمی‌خوام که با یک کاکاسیاه !عوضی کارم را شروع کنم 22:12.553 --> 22:14.520 حقوق عقب‌افتاده‌ات پیش کلانتره 22:14.554 --> 22:16.386 اگه نظرت عوض شد ازش بگیر 22:16.423 --> 22:18.550 !گاییدمت 22:18.592 --> 22:22.823 من نسبت به وضعیت اسبی که پسر کلانتر را کشت هم پاسخگو هستم 22:22.862 --> 22:25.024 مردم اردوگاه مشغول کار و بار خودشونند 22:25.065 --> 22:27.260 اگه من در مقدمات کارم تأخیر کردم 22:27.301 --> 22:29.961 فکر نمی‌کنم که من باید برای گرفتن اون اسب زندگی کنم 22:30.001 --> 22:34.028 اینه خالص‌ترین فرم منطق یک کاکاسیاه؟ 22:35.040 --> 22:38.167 خودش اجرا می‌کنه یک سفیدپوست را مقصر می‌کنه 22:38.209 --> 22:40.109 و بعدش برمیگرده 22:40.144 --> 22:42.202 و بدون احترام گذاشتن !شروع به بدرفتاری با اون می‌کنه 22:42.245 --> 22:44.305 هی کِی می‌تونم کارم را با‌‌هات شروع کنم 22:44.348 --> 22:47.111 !با تو عوضی میمون لعنتی؟ 22:47.150 --> 22:49.812 چرا شروع نمی‌کنی به بالا و پایین پریدن 22:49.853 --> 22:55.647 و کوبیدن رو سینه‌ت !و کشتن شپش‌‌‌هات؟ (مثل میمون‌‌‌ها) 22:55.691 --> 22:58.023 تو مادرقحبه‌ای 22:58.126 --> 22:59.991 !چی درباره مامان من گفتی؟ 23:00.028 --> 23:01.893 گفتم تو مادرقحبه‌ای 23:01.930 --> 23:03.829 !درباره این آدما چی گفتی؟ 23:03.865 --> 23:06.698 !گفتم مادرقحبه‌ها 23:06.734 --> 23:10.566 منو بذار پایین یا بکش منو یا بذار کارمو بکنم 23:10.603 --> 23:12.572 این کار را به من واگذار کن 23:12.606 --> 23:14.972 می‌فهمی چی میگم؟ بذارش به‌عهده من 23:15.008 --> 23:17.067 من کارمو انجام دادم ولی اون نمی‌خواد با‌‌هام راه بیاد 23:17.110 --> 23:20.545 من مراقبش هستم اجازه میدی من سعیمو بکنم؟ 23:20.579 --> 23:23.548 این چیزیه که من به خاطر پسرم ازت می‌خوام - منو بذار پایین - 23:23.582 --> 23:26.107 اگه بذارمت پایین نمی‌خوام بکشمت و نمی‌خوام که بدوم دنبالت 23:26.151 --> 23:27.617 پس قرارمون چی شد؟ 23:27.652 --> 23:29.643 بذارم پایین 23:32.790 --> 23:35.020 من می‌خوام برم به اوریگِن 23:35.059 --> 23:38.722 تو بهش میگی که همه سهم من رو عادلانه بخره و بعدش من میرم 23:39.898 --> 23:41.558 من تو اصطبل هستم 23:52.674 --> 23:55.302 اون می‌خواد سهمشو بهت بفروشه می‌خوای بخری؟ 23:55.343 --> 23:57.675 من پول به اندازه کافی برای خریدن اونجا ندارم 23:57.779 --> 23:59.747 اگه بتونی وام بگیری 23:59.781 --> 24:01.771 بله من خیلی خیلی خوشحال میشم 24:01.815 --> 24:04.511 بدون چونه زدن شریکم قیمت را تعیین می‌کنه 24:04.552 --> 24:06.953 تو فقط میگی آره یا نه 24:06.988 --> 24:10.479 بله من علاقه‌مند به خریدم اگه بتونم وام بگیرم 24:17.462 --> 24:20.157 نظر تو چیه؟ 24:20.197 --> 24:21.665 کلانتر بولاک 24:21.700 --> 24:24.669 داشتم سعی می‌کردم که مشکل بین استیو و‌‌‌ هاستِتلِر را حل و فصل کنم 24:24.703 --> 24:27.034 خوبه پس بعداً میام پیشت 24:27.071 --> 24:29.266 سریع باش تو الان می‌تونی حرفتو بزنی 24:30.708 --> 24:33.607 باید برای خانم بولاک یکم ناخوشایند باشه 24:33.642 --> 24:35.110 که همه‌چی را از اول شروع کنه 24:35.145 --> 24:37.410 نمی‌خوام تو کار ایشون دخالت کنم 24:37.448 --> 24:40.906 خانم استابز ازم خواسته که اینکار را انجام بدم 24:40.952 --> 24:43.282 ممکنه من ازت بخوام که به جای اون صحبت کنی 24:43.319 --> 24:45.116 چون من باور دارم 24:45.154 --> 24:47.087 که هردومون میدونیم خانم بولاک تو چه محلی تدریس می‌کنه 24:47.121 --> 24:49.521 اگه ایده‌ای داری سریعتر بگو چارلی 24:51.292 --> 24:53.260 خانم استابز 24:53.294 --> 24:56.889 که مالک ساختمون" شز آمی "هستش همونجایی که خانم بولاک تدریس می‌کنه 24:56.931 --> 25:00.696 ازش خواسته شده که یک قیمت برای فروش ملکش بده 25:00.801 --> 25:02.669 اون یه شرط برای فروش داره 25:02.736 --> 25:04.829 شرطی که شما را ناراحت نکنه 25:04.871 --> 25:06.964 اما بیشترین نگرانی خانم استابز اینه که 25:07.007 --> 25:13.108 اگه خریدار با هزینه خودش یه جای دیگه یک مدرسه بسازه 25:13.146 --> 25:16.374 آیا خانم بولاک از ترک کردن شز" ناراحت میشه؟" 25:16.413 --> 25:18.381 چرا باید از ترک کردن اونجا ناراحت بشه؟ 25:18.415 --> 25:21.712 یعنی جواب همسرت هم دقیقاً همینه؟ 25:21.753 --> 25:23.549 آره 25:24.922 --> 25:27.049 ممنون 25:27.091 --> 25:29.924 متأسفم که سرپا نگهت داشتم 25:31.228 --> 25:33.195 "عجله کن" 25:33.229 --> 25:35.357 لعنت به این عملکرد حساس 25:41.971 --> 25:43.631 جک 25:45.773 --> 25:50.310 فکر می‌کردم که اتاقت انتهای اون یکی راهروهه 25:50.344 --> 25:52.244 من الان دارم میرم اونجا 26:00.987 --> 26:04.190 من و تالیوِر را برای یک گفتگو دعوت کرده 26:04.190 --> 26:05.817 چی از فکرش می‌گذره؟ 26:05.859 --> 26:07.759 آیا فکر می‌کنه که منو شکست داده؟ 26:07.794 --> 26:10.058 آیا این حرومزاده فکر می‌کنه که منو شکست داده 26:10.096 --> 26:11.722 و الان ما باید جلوش تعظیم کنیم و بله قربان بگیم؟ 26:11.764 --> 26:14.323 اوه لعنت به تو سرت را از روش بلند کن 26:14.365 --> 26:17.891 سر لعنتیت را به خاطر همه کارای خوبی که اون پایین داری می‌کنی از روش بلند کن 26:17.934 --> 26:19.800 : این همه چیزیه که من نیاز دارم یک ساک زدن بی‌نقص 26:19.837 --> 26:22.805 تو روش کارتو تغییر دادی و فراموش کردی که قبلاً چطوری می‌خوردیش 26:22.839 --> 26:25.171 من چیزی را تغییر ندادم 26:25.208 --> 26:27.267 ندادی؟ 26:27.310 --> 26:29.938 این کیر منه که تو دهن توئه؟ 26:29.979 --> 26:33.039 آیا من راست کردم؟ پس تو نوع خوردنتو تغییر دادی 26:33.082 --> 26:35.415 برگرد به روش خوردن قبلیت 26:39.821 --> 26:41.686 امممم 26:41.723 --> 26:44.783 آیا برداشت اون اینه که صبر و شکیبایی من نشونه ضعف منه 26:44.826 --> 26:46.849 و می‌خواد از این ضعف برعلیه من استفاده کنه؟ 26:46.893 --> 26:52.221 یا اینکه ملاحظات من نسبت به پیشنهادات باعث ترسش شده 26:52.266 --> 26:56.666 زیرا زمانش داره میرسه که او ببینه من فراتر از هر اشتباهی عمل می‌کنم 26:56.703 --> 26:58.671 و من فقط امیدوارم که تو درباره این موضوع شکی نداشته باشی 26:58.771 --> 27:00.739 !‌‌هاه می‌بینی؟ 27:00.773 --> 27:03.571 تو فکر نمی‌کنی که این فکر و خیال‌‌‌ها به خاطر خب عمل نکردن توئه؟ 27:03.609 --> 27:06.043 تو باید همه روش کاری با د‌‌هانتو تغییر بدی 27:06.079 --> 27:07.636 متأسفم 27:07.679 --> 27:09.510 متأسفی؟ اوه حدسم اینه که ایرادی نداره 27:09.548 --> 27:15.408 زیرا هدف من قبل ملاقات اینه که بیام و ذهنم را آروم کنم 27:15.453 --> 27:20.016 نه اینکه از تو بشنوم متأسفی از توئه احمق پست 27:20.056 --> 27:22.115 باید برم؟ - نه - 27:23.827 --> 27:25.795 بگو ببینم تو انتخابات دوست داری کی رأی بیاره 27:25.829 --> 27:29.127 استار برای شهر داری و هری منینگ برای کلانتری 27:29.164 --> 27:32.600 استار برای شهر داری و بولاک برای کلانتری 27:32.634 --> 27:35.034 بولاک سر تو داد کشید 27:37.205 --> 27:39.173 گم‌شو 27:39.207 --> 27:42.643 خفه‌شو و گم‌شو 27:51.918 --> 27:54.909 آیا اون فکر می‌کنه که من ترسیدم؟ 28:02.560 --> 28:05.427 مرد جوان - جک - 28:06.865 --> 28:09.493 با ضربان قلب کمتر و یک امید در ارقام فریبنده 28:09.534 --> 28:12.764 نمیشه این تذکراتت را جای دیگه‌ای ببری ‌‌‌ها؟ 28:12.803 --> 28:15.795 می‌تونم ازت سوال کنم که درباره خانم استابز که مالک شز آمی هستش چی میدونی؟ 28:15.839 --> 28:17.808 رئیس فاحشه‌‌‌ها 28:17.842 --> 28:20.138 اینطور که من شنیدم در حال حاضر فعالیت نداره 28:21.310 --> 28:23.938 زمین‌شناس هرست سه‌تا از دخترای اونجا را کشت 28:23.980 --> 28:27.210 سه‌تایی که زنده موندن را خانم استابز زیر پارچه مخفی کرد و با درشکه به صورت مخفیانه فرستاد بیرون اردوگاه 28:27.249 --> 28:29.615 الان هم اجازه داده که از محلش برای مدرسه استفاده بشه 28:29.651 --> 28:31.811 احساسم اینه که اون اونجا را بخشیده 28:31.853 --> 28:34.321 نیتش پاک کردن اردوگاهه؟ 28:34.356 --> 28:38.222 آیا میشه کاری کرد که نظرش عوض بشه تا برای سالن تئاتر بخرمش؟ 28:38.259 --> 28:41.285 بهتره که وارد این مسئله نشی یک حس بدی به خاطر تیراندازی در اونجا وجود داره 28:41.328 --> 28:44.023 هیچ‌کسی در این اردوگاه زمان کافی براش نداره و نه خانم استابز علاقه‌ای برای اینکار 28:44.063 --> 28:46.726 وفادار می‌فهمی؟ از این نوعه 28:46.767 --> 28:50.702 فکر می‌کنی که نسبت به خود ساختمون حس و خاطره‌ای داره؟ 28:50.737 --> 28:53.864 آیا ممکنه با پول بیشتر راضی بشه؟ 28:53.906 --> 28:56.739 من نمیدونم جک خانم استابز آدم درستیه 28:58.776 --> 29:01.243 فکر می‌کنم که من باید آدم عوضی‌ای باشم 29:01.278 --> 29:04.680 که همه‌چی را فراموش کنم 29:06.017 --> 29:08.814 اون هرست کثافت من رو دوباره به اتاقش دعوت کرده 29:08.852 --> 29:13.516 دوست داری به‌عنوان پشتیبان همراهیت کنم؟ 29:13.557 --> 29:16.118 ظاهر نامناسب من ممکنه باعث اشتباهش بشه 29:17.661 --> 29:20.185 زنده بمون 29:31.906 --> 29:33.532 ای.بی 29:33.574 --> 29:35.371 تایتان‌‌‌ها جمع شدند 29:35.409 --> 29:37.070 سوئِرنجن 29:37.110 --> 29:38.475 تالیوِر 29:38.512 --> 29:40.537 الان ما قراره به المپوس حمله کنیم؟ 29:40.581 --> 29:43.549 ساکت باش ای.بی 29:50.388 --> 29:52.822 من فکر می‌کنم که کاکران ضربه زننده‌ست 29:52.858 --> 29:56.224 یکم مثل دلقک‌‌‌ها شدیم ، ها؟ 30:02.199 --> 30:04.326 فکر می‌کنی ارزش اصطبل چقدره؟ 30:04.368 --> 30:06.699 من باید یه نگاهی بهش بندازم - من باید الان بدونم - 30:06.736 --> 30:10.399 اگه بدون بررسی می‌خوای بگم 1200تا 30:15.445 --> 30:17.538 می‌خوام برای آینده نگهش دارم 30:17.580 --> 30:20.947 آینده‌نگری خوبه - اوه من نگاه خوبی - 30:20.984 --> 30:23.245 به گذشته و آینده دارم 30:26.353 --> 30:28.548 باید اینجا را امضا کنی 30:28.588 --> 30:30.716 من اسمم را می‌نویسم خانم گَرِت 30:30.758 --> 30:33.749 من از وقتی 12 سالم بود باسواد بودم 30:36.296 --> 30:40.527 از اونجا که می‌تونین بخونین شاید بهتر باشه که یه نگاهی به پلاک اسم من بندازین 30:42.134 --> 30:45.468 ...خانم اِلسوُرت من من خیلی متأسفم 30:45.505 --> 30:47.870 و خیلی خیلی شرمنده 30:50.541 --> 30:52.633 شاید بهتر باشه که امضاتون را تموم کنین 30:52.676 --> 30:54.507 تا من به کار آقای بولاک رسیدگی کنم 30:54.544 --> 30:56.034 حساب باز کردم 30:57.947 --> 31:00.439 آقای بولاک - من می‌خوام که به استیو - 31:00.484 --> 31:02.418 وام بدی...1200 دلار 31:02.452 --> 31:04.976 و به‌عنوان تضمین هم اصطبل را گرو میذاره منم پای قرارداد را امضا می‌کنم 31:05.021 --> 31:07.012 آیا استیو مالک رسمیه؟ 31:07.056 --> 31:09.547 او مالک میشه چون می‌خواد سهم هاستِتلِر را بخره 31:11.160 --> 31:14.061 و پول را به همین خاطر می‌خواد 31:18.667 --> 31:20.760 نام خانوادگی استیو چیه؟ 31:20.802 --> 31:22.791 فیلدز 31:24.871 --> 31:26.839 تریکسی 1200 دلار بده 31:26.873 --> 31:29.399 پرداخت‌شده به استیو فیلدز 31:29.443 --> 31:33.538 پس از امضا و تسلیم سند اصطبل 31:33.579 --> 31:35.979 آقای بولاک هم به‌عنوان ضامن امضا می‌کنند 31:36.015 --> 31:38.209 بسیارخب 31:38.250 --> 31:40.047 ممنون 31:57.499 --> 32:00.025 پشتم یهویی می‌گیره 32:00.070 --> 32:04.665 اوه آقایون از نظر شما موردی نداره که من تو این حالت با‌‌هاتون حرف بزنم؟ 32:06.375 --> 32:08.866 اصلاً خودت را از سقف سروته آویزون کن 32:08.911 --> 32:10.811 ممکنه به اونجا هم برسم 32:10.846 --> 32:14.508 آقای سوئِرنجن من سکوت شما را به‌عنوان موافقت‌تون برداشت می‌کنم 32:14.549 --> 32:17.643 ما از یک مرحله مهم دیگه هم گذشتیم 32:17.685 --> 32:20.482 بانک دِدوود افتتاح شد 32:20.520 --> 32:23.148 خانم اِلسوُرت یک آدم خوش‌بین و سرزنده نیست؟ 32:23.190 --> 32:25.157 بذار یکی پیدا کنم و براش بفرستمش 32:25.191 --> 32:28.217 این جلسه مناسبتش چیه؟ من باید پزشکم را ببینم 32:28.260 --> 32:31.457 مریضیتون چیه آقای سوئِرنجن؟ 32:31.497 --> 32:34.057 معده‌ام درد می‌کنه 32:34.100 --> 32:36.000 می‌خوای از اینجا بری؟ 32:36.034 --> 32:38.502 آقای تالیوِر می‌تونه گزارش صحبت‌‌‌هامون را بهتون بده 32:38.536 --> 32:40.697 تحمل کن اَل مثل من 32:40.739 --> 32:43.572 روده‌ام بیشتر از اینکه تو بدنم باشه بیرونه 32:43.608 --> 32:45.268 مناسبتش این جلسه؟ 32:45.309 --> 32:47.436 اردوگاه به موقعیتی رسیده 32:47.478 --> 32:49.810 که برای ما مفاهیم جدیدی را به‌وجود آورده 32:49.847 --> 32:53.373 منظورت انتخاباته - من دارم به کیفیت برنده‌‌‌های - 32:53.416 --> 32:55.906 ...احتمالی 32:55.951 --> 32:59.752 فکر می‌کنم 32:59.856 --> 33:03.282 اما من به خوبی باور دارم که 33:03.358 --> 33:05.622 خلق و خوی مریض من برای محیط‌‌‌هایی مثل این 33:05.660 --> 33:08.527 که داره اتفاق میوفته خیلی مناسبه 33:08.563 --> 33:12.933 و فرصت‌‌‌های دیگه‌ای که خودشون را نشون دادند 33:12.967 --> 33:16.027 می‌تونه باعث بشه که من خیلی بهتر به خواسته‌‌‌هام برسم 33:16.070 --> 33:18.037 اگه چند نفری حذف بشن 33:18.071 --> 33:19.629 تموم شد؟ 33:19.672 --> 33:22.198 می‌تونی راحت‌تر حرفتو بزنی قبل اینکه روز تولد من برسه؟ 33:22.243 --> 33:24.938 من به اندازه کافی رک و راست حرفم را زدم 33:24.978 --> 33:27.275 خب می‌خوای چه وظیفه‌ای را به ما بدی؟ 33:27.312 --> 33:29.576 و کار ما برای انجام این چیزا چیه؟ 33:29.615 --> 33:31.242 اَل - خفه‌شو - 33:31.283 --> 33:34.116 اجازه نمیدم که بیشتر از این 33:34.153 --> 33:39.555 منافع من در رویارویی با عناصر واپس‌گرای اردوگاه به خطر بیوفته 33:39.589 --> 33:41.922 منظورت چیه حرومزاده حقه‌باز؟ 33:41.959 --> 33:44.324 کی را ما باید فدا کنیم؟ چی باید بابتش بدیم؟ 33:44.361 --> 33:46.124 منصفانه نیست که اینقدر ساده بهش نگاه کنی اَل 33:46.163 --> 33:48.723 گاییدمت . اون انتخاب را برای من ساده کرده 33:48.765 --> 33:51.892 به محض اینکه رو اصول به توافق رسیدیم درباره ارقام هم سریعاً حرف میزنیم 33:51.934 --> 33:55.370 عدد و رقم تنها اصلیه که من بهش باور دارم 33:55.404 --> 33:57.235 و نامگذاری چیزی که ارقام می‌تونند بخرنش 33:57.273 --> 33:59.297 وقتی تو و اون به جمع‌بندی رسیدین 33:59.407 --> 34:02.376 به آدامز عوضی بگین و اون برای شما جواب من رو میاره 34:02.443 --> 34:06.139 بین من و اون این آخرین صحبت‌‌‌هایی بود که انجام شد 34:11.618 --> 34:13.848 خدایان چی مقرر کردند؟ 34:13.887 --> 34:17.378 زندگی دوباره با ترس و ناراحتی فراوان ای.بی 34:18.891 --> 34:22.122 ما تو اصول باهم توافق داریم؟ 34:22.161 --> 34:24.788 بله آقا ارقام و اعمال 34:24.830 --> 34:26.458 چیزی بود که سرش بحث را ترک کرد 34:26.499 --> 34:29.661 مثل یکی از آموزه‌‌‌های انجیل بود نه؟ 34:31.136 --> 34:34.069 چارلی برای من تلگراف را خوند و بعدش دیدم که اونا اومدن تو اردوگاه 34:34.104 --> 34:37.096 دقیقاً همون چیزی بود که فکر می‌کردم نگاه کن جِین" 34:37.140 --> 34:40.201 دوتا کاکاسیاه مُرده به همراه "یک اسب مُرده 34:43.179 --> 34:45.444 برای اولین بار یه حرف راست از دهن چارلی در اومد 34:45.483 --> 34:47.973 لعنت به استیو 34:48.017 --> 34:50.610 یک نوع دقیق از یک حرامزاده بدخواه 34:50.652 --> 34:52.711 که هر بار که می‌نوشه همه را اذیت می‌کنه 34:52.754 --> 34:57.487 بگذریم تریکسی اینجاست با اسناد وام 34:57.593 --> 35:00.788 بولاک به مناسبت این موفقیت که با تلاشت بدست آوردی 35:00.827 --> 35:04.957 من کلام را از سرم برمیدارم و هیچ اشتباهی نمی‌کنم 35:04.998 --> 35:07.056 فقط اجازه نده که اون کفشاشو دربیاره 35:12.806 --> 35:16.172 تو فکر می‌کنی که خانم استابز ممکنه ملکشو بفروشه؟ 35:18.978 --> 35:21.344 تو باید امضاش کنی 35:32.688 --> 35:36.021 یک عالمه آدم لاشی اطراف بانک پرسه میزنند 35:36.058 --> 35:38.686 اصلاً بهشون توجه کرده بودی؟ 35:45.368 --> 35:47.835 عوضی 35:52.307 --> 35:54.708 فرار ابر‌‌های پُرشکوه 35:55.944 --> 35:57.774 "آیا شما " وُردزورت را خوندی؟ 35:57.878 --> 35:59.868 نه بانو نخوندم 35:59.913 --> 36:01.574 چرا پرسیدین؟ 36:01.614 --> 36:03.377 آخه این عبارت از اون بود 36:03.416 --> 36:06.213 خب من خلاصه‌ای که یادم بود را گفتم 36:06.251 --> 36:09.848 و نام نویسنده‌اش هم فراموش کردم از شامتون لذت ببرین 36:09.890 --> 36:15.686 کِی جرأتشو پیدا می‌کنم که اتاق اون زن را جستجو کنم؟ 36:15.727 --> 36:18.594 ممنون - باعث افتخارمه - 36:19.765 --> 36:22.164 فعلاً برای گرفتن سفارش جلو نرو 36:22.200 --> 36:24.760 اون دوست داره قبل خوردن یکمی صبر کنه 36:24.802 --> 36:28.704 به شدت خسته‌کننده‌ست" "ولی هنوز سربازی ادامه داره 36:28.739 --> 36:31.103 بِلگارد به‌عنوان یک سرباز؟ 36:31.140 --> 36:33.700 اون به‌هرحال یک بازیگره 36:33.742 --> 36:36.906 اما اگه شما تمایل به ساخت یک مدرسه جدید 36:36.947 --> 36:39.414 برای خانم بولاک داشته باشین تا ایشون بتونه به بچه‌‌‌های اردوگاه درس بده 36:39.448 --> 36:43.316 من حتی نمی‌تونم طوری پیشنهادم را بدم که جالب به نظر بیاد 36:43.352 --> 36:48.050 طبیعی‌ترین و سازنده‌ترین شرایط ضمن عقد قرارداد بود خانم استابز 36:48.089 --> 36:51.115 به هزینه خودتون امیدوارم که فهمیده باشین 36:51.159 --> 36:52.489 آره فهمیدم 36:52.526 --> 36:56.223 و من می‌تونم پیشنهادم را خدمت‌تون ارایه کنم؟ 36:56.263 --> 36:58.026 لطف می‌کنین 37:02.201 --> 37:05.136 خیلی سخاوتمندانه‌ست ممنونم 37:05.171 --> 37:07.400 ما به توافق رسیدیم؟ 37:07.439 --> 37:10.534 فقط مسئله مدرسه حل نشده 37:10.575 --> 37:12.566 و مبلغش؟ 37:12.611 --> 37:16.809 کاملاً به صورت جداگانه وظیفه منه که بهش رسیدگی کنم 37:16.848 --> 37:19.714 اون یک چیز انحصاریه - دقیقاً - 37:21.150 --> 37:23.016 یکم وضعیت اونا قابل درک نیست 37:23.053 --> 37:25.453 دختره یکم لاغر به نظر میاد 37:28.891 --> 37:31.325 ممکنه اونجاشو اشتباه کرده باشه 37:31.360 --> 37:33.794 باید دقیق بخونیش 37:33.829 --> 37:36.625 چرا اون اول امضا نکنه؟ - چرا من نیم فوت بلند ر نیستم؟ - 37:36.663 --> 37:38.427 تو کسی هستی که من اول براش قرارداد را آوردم 37:38.466 --> 37:40.559 همه‌چیش درسته و مبلغش هم منصفانه‌ست 37:40.602 --> 37:44.332 و وقتی استیو امضاش کرد منم امضاش می‌کنم 37:44.371 --> 37:46.839 من پیام‌رسان نیستم هاستِتلِر 37:46.874 --> 37:49.364 که مثل خر این کاغذ را هی ببرم و بیارم 37:49.408 --> 37:51.501 بدش به من اجازه بدین تا من اسم استیو را جعل کنم 37:51.544 --> 37:53.671 من نمی‌خوام اولین نفری باشم که امضا می‌کنه 37:53.713 --> 37:57.308 و مثل یه آدم کونی ضایع بشم وقتی اون امضا نکنه 38:04.021 --> 38:07.480 کاکاسیاه کاکاسیاه کاکاسیاه 38:18.033 --> 38:19.830 کدوم گوری بودی؟ 38:19.868 --> 38:23.305 من دنبال کسی بودم که تو گفتی هرگز اسمشو پیشت نیارم 38:23.339 --> 38:25.773 بیشتر دستورالعمل‌‌‌هایی که بهت دادم 38:25.809 --> 38:28.243 شامل این نمی‌شد که دنبال کسی باشی که ناپدید شده 38:28.278 --> 38:30.178 باشه من فعلاً نمیگم که کجا بودم 38:30.213 --> 38:33.773 من نمی‌تونم به راحتی به 38:33.816 --> 38:35.782 کسی که با همچین آدم نفرت‌انگیزی رفت و آمد داره اطمینان کنم 38:35.816 --> 38:38.479 "من فکر نمی‌کنم که "‌‌هاکای نفرت‌انگیز باشه 38:38.519 --> 38:41.545 کی باورش میشه که تو بتونی کسی را از خطر نجات بدی آدامز 38:41.589 --> 38:43.715 این نفرت‌انگیز بودنه که تو باید ازش اجتناب کنی 38:43.757 --> 38:45.485 و هیچ تلاشی از طرف تو نمی‌تونه از بعضی جهات 38:45.524 --> 38:48.687 مانع پیدا کردن کمک بشه و تو خودت 38:48.727 --> 38:51.696 همسرش هستی در وضعیت دشوار مشابه 38:51.730 --> 38:54.631 و همه انرژی که من رو تو گذاشتم به باد دادی 38:54.667 --> 38:58.195 من عهد کردم که اگه تو رو به خاطر اون مُرده پیدا کردم 38:58.304 --> 39:02.262 جنازت را لگدمال کنم به خاطر وقت زیادی که حرومت کردم 39:04.209 --> 39:06.177 بگذریم چی می‌خوای؟ 39:06.211 --> 39:09.611 من اسم تو رو به جای خودم تو معامله‌ام با هرست عوضی دادم 39:09.646 --> 39:11.443 تو این معامله تالیوِر هم نقش داره 39:11.481 --> 39:13.380 تالیوِر با هرست در ارتباطه؟ 39:13.416 --> 39:16.213 همونطور که او کاری کرد که ما مجبور باشیم هرست را تحمل کینم 39:16.251 --> 39:17.684 تو و تالیوِر؟ 39:17.719 --> 39:19.584 اگه من به دنبال پژواک صدا بودم آدامز 39:19.621 --> 39:21.783 الان دنبال پیدا کردن آدرس یک کوه بود 39:25.094 --> 39:27.152 من تو آبم نمیدونم 39:27.195 --> 39:29.663 و هیچ صدایی نمی‌تونم بشنوم 39:29.698 --> 39:31.529 برای من دانشی که نیاز دارم بیار 39:31.566 --> 39:33.999 چیز دومی که نیاز دارم به نظر برسه توانایی بی‌وفاییه 39:34.034 --> 39:36.332 اگه منظورت از این حرفا تعریف کردن از من بود ممنونم 39:36.370 --> 39:40.430 گورتون را از اینجا گم کنین بیرون بیرون برو برو بیرون 39:40.473 --> 39:43.464 چیزی که بهش میگیم وفادار بودن 39:43.508 --> 39:45.499 اون می‌تونه بر نمایش وفاداری مقدمش کنه 39:45.544 --> 39:47.512 مثل اینکه اون بیرون نباید دنبال دوست بگردی 39:47.546 --> 39:49.342 کسی که نمی‌خواد پیدا بشه 39:49.380 --> 39:52.476 فقط امیدوارم که اون عقب‌نشینی کنه درسته؟ 39:55.821 --> 39:58.084 دن" چطور می‌خواد قبول کنه" که انتخاب تو من بودم؟ 39:58.122 --> 40:01.489 این مشکل منه که خودم حلش می‌کنم 40:01.525 --> 40:04.153 جک درباره اون محل چی‌کار کردی؟ 40:04.195 --> 40:09.562 توافق کردیم که به غیر از مبلغ خرید یک مدرسه جدید یک جای دیگه بسازم 40:09.598 --> 40:12.931 این کار باید اول انجام بشه تا تو کار معلم مدرسه وقفه به‌وجود نیاد 40:12.968 --> 40:16.869 هر چی تو بگی 40:20.877 --> 40:23.776 لبخند دوست‌داشتنی 40:25.947 --> 40:29.383 اون برام ساک میزنه 40:29.417 --> 40:32.146 روش کارشو هم به صورت کامل فراموش کرده 40:33.520 --> 40:38.789 ...ممکنه گوناگونی ساعت 40:38.824 --> 40:40.688 نتیجه متفاوتی را ارائه کنه؟ (یعنی به زمان ساک زدنش بستگی داره) 40:40.725 --> 40:42.454 به ساعت چه ربطی داشت؟ 40:42.494 --> 40:44.394 اون به خاطر درست انجام ندادن چیزیه که بلده 40:46.298 --> 40:48.596 بگذریم جک من متقاعد شدم 40:48.633 --> 40:50.100 بابت ملکی که خریدی خوشحالم 40:50.135 --> 40:52.501 ممنونم مرد جوان خوشحالم که هنوز پیش مایی 40:55.340 --> 40:57.364 نه این نه اون تصور می‌کنم 40:57.408 --> 41:01.640 که تو یک نهر محلی مملو از صدف هستم 41:01.679 --> 41:04.112 من موافقم بولاک 41:04.147 --> 41:06.877 و تو داری به یک آدم حق‌شناس نگاه می‌کنی 41:06.916 --> 41:10.282 و کسی که در گذشته ازت قدردانی نکرده 41:10.319 --> 41:12.786 چیزی که الان انجامش میده - امضا کن - 41:12.820 --> 41:15.949 ما امروز اینجا یک کار !مفیدی انجام دادیم 41:15.991 --> 41:19.119 این توافق‌نامه و این خودکار را بگیر 41:19.161 --> 41:25.025 برو به اصطبل و امضای اون کاکاسیاه را بگیر 41:25.066 --> 41:28.524 اینکارم می‌کنم اول این برگه لعنتی را امضا کن 41:28.569 --> 41:33.466 اجازه نده که به شعورمون توهین بشه این مرحله هر چند با تأخیر در جریانه 41:36.276 --> 41:37.902 !امضاش کن 41:40.778 --> 41:44.681 کاکاسیاه پیشنهادشو میده و بعدش من قبول می‌کنم 41:52.357 --> 41:54.551 تو میدونی که به احساسات من لطمه زدی 41:54.591 --> 41:57.458 دن - لپ کلامم همینه اَل - 41:57.494 --> 41:59.462 تو آدامز را به جای خودت انتخاب کردی 41:59.563 --> 42:03.026 تو احساسات منو جریحه‌دار کردی و این پایان ماجراست 42:03.065 --> 42:04.896 تو دوست داری برعلیه من کاری انجام بدی؟ 42:04.934 --> 42:07.266 این چیزی نیست که ما درموردش داریم صحبت می‌کنیم 42:07.303 --> 42:10.066 خودت میدونی که من هرگز نسبت به تو بی‌وفا نمیشم 42:12.874 --> 42:15.068 این به این معنی نیست که احساسات من نمی‌تونه جریحه‌دار بشه 42:15.109 --> 42:18.602 نکته اصلی اینه که تو هرگز برعلیه من کاری انجام نمیدی تالیوِر هم اینو میدونه 42:18.646 --> 42:21.978 من به کسی نیاز داشتم که تالیوِر اینطور درموردش فکر نکنه 42:22.016 --> 42:24.416 "من فکر نمی‌کنم که "سایلِس برعلیه تو کاری انجام بده 42:24.451 --> 42:26.419 تو و اون باهم کامل نیستین 42:26.453 --> 42:29.352 من و اون هم باهم کامل نیستیم درصورتی‌که من وتو باهم کاملیم 42:29.388 --> 42:32.415 نه با ریسک 42:32.458 --> 42:35.756 بنابراین بیشتر از یک نظریه ممکن نیست 42:35.794 --> 42:39.629 هنوزم من متعجب خواهم شد اگه هر کدوم‌مون اشتباه کنه 42:39.665 --> 42:42.655 منم همینطور 42:44.100 --> 42:47.468 دکتر لعنتی 42:47.505 --> 42:50.303 مشکلش چیه؟ - فکر می‌کنم که مشکل ریوی داره - 42:50.341 --> 42:52.331 عیسی مسیح پس اینه 42:52.375 --> 42:55.673 یکی بعد از دیگری 43:02.084 --> 43:04.109 با رعایت فاصله مناسب و معقول 43:04.153 --> 43:07.419 دنبالم بیا چون می‌خوایم کارمون را تموم کنیم 43:20.934 --> 43:22.868 از هم جدا نگه‌شون دار 43:22.903 --> 43:26.337 توافق بر سر زمانش را وقتی کیرشون خوابید انجام میدیم 43:26.371 --> 43:28.737 مجبورشون می‌کنیم که به صورت همزمان امضا کنند 43:42.452 --> 43:48.483 مادرت ریزاندام و خیلی زیباست برای داشتن یک بانک 43:48.525 --> 43:52.459 که یکی از خدمات این اردوگاهه 43:52.494 --> 43:54.394 معدنش تبدیل میشه به خونه 43:54.429 --> 43:57.489 و ساخته میشه کسب و کار شروع میشه 43:57.532 --> 44:01.127 خیلی از مردم اسمشم نشنیده‌اند 44:07.141 --> 44:11.305 من می‌خوام یه هوایی بخورم خیلی کوتاه 44:11.345 --> 44:14.142 من بازی شطرنجم را ادامه میدم 44:34.966 --> 44:38.367 هر جایی یا حتی قبرستون هم برای من خوبه 44:38.402 --> 44:40.835 نمی‌خواد نگران من باشی 44:40.871 --> 44:44.101 من مراقب همه چیز هم هستم 44:44.140 --> 44:46.200 خودمم نمیدونم 44:48.776 --> 44:51.472 اما میدونم 44:51.513 --> 44:53.674 هر جا من برم تو هم میای همونجا 45:08.262 --> 45:11.060 آیا "موس" هم به جای جدید میاد؟ 45:13.100 --> 45:16.898 چون‌که من فکر می‌کنم که اگه اون هم بیاد تو باید ورودی در را عریض‌تر کنی 45:16.935 --> 45:19.335 با "موس" در این مورد حرف نزدم 45:19.371 --> 45:21.339 خب اون می‌تونه نگهبان باشه 45:21.373 --> 45:23.636 من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 45:25.644 --> 45:28.442 ما باقی مشکلات را هم حل می‌کنیم 45:28.480 --> 45:30.947 وقتی زمانش برسه 45:34.919 --> 45:36.887 صحنه تئاتر قراره کجا باشه؟ 45:36.921 --> 45:40.481 نمیدونم - آره منم نمیدونم - 45:40.523 --> 45:44.220 حدسم اینه که بر اساس خط کشی ما نیست 45:48.729 --> 45:52.096 اینکه اونا امشب توافق کردند هیچ تضمینی نمیده که 45:52.133 --> 45:54.967 اونا فردا صبح ساعت 10 چی‌کار می‌خوان بکنند (ممکنه بزنن زیرش) 46:01.309 --> 46:04.038 لطفاً مطمئن شو که هیچ صدمه‌ای به اون اسب نرسه 46:05.946 --> 46:08.346 حتماً 46:22.427 --> 46:26.260 بعد اینکه ساعت‌‌‌هاشون را باهم همزمان کردند 46:26.296 --> 46:29.265 یک ساعت بعدش دوباره مثل احمق‌‌‌ها کنترلش می‌کردند 46:29.299 --> 46:32.530 تا شاید یکی از دیگری سودی ببره 46:39.541 --> 46:42.032 سال 46:51.786 --> 46:53.775 الان وقتش نیست 46:56.089 --> 46:59.389 روی صندلی هم بهتر نیست 46:59.493 --> 47:01.222 مشکل تویی 47:01.262 --> 47:03.729 که سطح ساک زدنتو به نوعی تغییر دادی 47:03.763 --> 47:05.856 کل مطلب همین بود 47:05.898 --> 47:07.626 شاید بهتر باشه که من رو زانو‌‌هام بشینم؟ 47:07.666 --> 47:10.759 تو هم حرومزاده‌ای‌‌‌ها زاویه‌ات را تغییر بده 47:13.138 --> 47:16.370 هی چه غلطی می‌کنی؟ تو می‌خوای این حال درونی را ازم بگیری 47:18.010 --> 47:20.977 ادامه بده 47:21.011 --> 47:24.174 نقطه‌نظر درباره سومین : مهمونی 47:24.214 --> 47:27.342 یک میز کنار ساحل قرار بده 47:27.384 --> 47:29.477 تا مردم بتونند پیشنهاد خودشون را سریع بنویسند 47:29.519 --> 47:33.518 تو کثافت خیابون در طوفان غلط بزنند و بخندند 47:33.556 --> 47:35.488 من خودم را شرمنده نکردم 47:35.523 --> 47:38.492 من فعلاً منتظرم تا همه واقعیت را بفهمم بعد نتیجه‌گیری می‌کنم 47:38.526 --> 47:42.395 فعلاً باید خودت را به خریت بزنی وگرنه تو هرگز چیزی یاد نمی‌گیری 47:46.435 --> 47:48.799 من میدونستم که قراره چی بشه 47:48.835 --> 47:52.998 اون کاپیتان لعنتی منو پایین نگه داشت 47:54.273 --> 47:56.640 من میدونستم که بعدش چی میشه 47:56.677 --> 47:58.474 وقتی که انگشتت را خرد کرد؟ 47:58.578 --> 48:00.477 اون انگشتم را خرد نکرد 48:00.513 --> 48:03.072 هرست انگشتم را خرد کرد 48:03.114 --> 48:05.480 اون یکی من را نگه داشته بود 48:05.517 --> 48:07.781 وقتی کسی تو رو پایین نگه داشته تو نمی‌تونی با‌‌هاشون درگیر بشی 48:07.819 --> 48:10.286 و به خودت کمک کنی 48:10.321 --> 48:13.019 چرا اینجا اینقدر سرده 48:13.059 --> 48:14.686 پتو می‌خوای؟ 48:14.727 --> 48:16.250 اگه لازم داشتم می‌پیچمش دور خودم 48:16.294 --> 48:18.386 تو که رئیس اتاق رختخواب و پتو نیستی 48:21.631 --> 48:23.565 اونا تو رو از پشت نگه داشتند 48:23.599 --> 48:26.966 اونوقت می‌فهمی که چرا اینقدر ناتوانی 48:27.003 --> 48:29.995 !چطور می‌تونی ناتوان نباشی؟ 48:30.039 --> 48:31.596 من اصلاً دوست ندارم تو همچین شرایطی باشم 48:31.640 --> 48:33.470 اون یکی که منو پایین نگه داشته بود 48:33.507 --> 48:36.101 وقتی من تلاش می‌کردم که سوار کشتی بشم اون کسی که نظارت می‌کرد 48:36.143 --> 48:39.671 اون منو نگه داشته بود و اجازه نمیداد که برم 48:39.715 --> 48:43.674 می‌بینی چه ذهن داغونی دارم؟ جلوی اون زن را هم گرفته بودند 48:43.719 --> 48:46.152 نمی‌تونست عقب‌نشینی کنه به همین خاطر سوار قایق شد 48:46.187 --> 48:48.348 به سمت نیواورلانز تا بره کیر مردم را در جورجیا ساک بزنه 48:48.389 --> 48:50.378 ...اون زن نظرش را عوض کرد و 48:50.422 --> 48:55.184 و اون حرامزاده چاق متولی یتیم‌خانه مانع من شد 48:56.830 --> 48:58.796 به‌هرحال همش همین بود این پایان داستان بود 48:58.896 --> 49:00.955 این نتیجه‌گیری داستان بود 49:00.998 --> 49:03.796 ...من آرزو داشتم که 49:06.703 --> 49:09.798 به‌هرحال احتمالاً اون زن منو پرت می‌کرد تو دریا 49:09.841 --> 49:12.435 ولی من آرزو داشتم که سوار اون کشتی بشم 49:12.477 --> 49:14.967 ولی مانعم شدند 49:15.011 --> 49:18.538 من نمی‌تونستم به جایی که اون منو ترک کرد برسم 49:18.582 --> 49:20.776 اون منو تو اون تخت نگه داشت 49:20.816 --> 49:24.546 از تو قایق فریاد زد که نظرش عوض شده 49:24.586 --> 49:26.486 من اصلاً دوست ندارم تو همچین شرایطی باشم 49:26.521 --> 49:28.512 نه درسته؟ 49:30.458 --> 49:33.426 چرا؟ 49:33.460 --> 49:36.021 وقتی که اونا تو را نگه داشته بودند 49:37.665 --> 49:40.098 فکر کنم منم این کار را با اون مو‌‌های لعنتیت بکنم خوب باشه نه؟ 49:40.134 --> 49:41.601 نه 49:41.635 --> 49:43.830 نه؟ 49:48.808 --> 49:51.298 خب خدا بهت سلامتی بده برای این اراجیف که گفتی 49:57.298 --> 50:04.298 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 50:04.298 --> 50:11.290 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 50:11.290 --> 50:18.290 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@