WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:15.547 --> 01:40.547 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 01:48.593 --> 01:50.584 !بله 01:56.134 --> 01:58.102 از کِی تا حالا گوشه‌نشین شدی؟ 01:58.203 --> 02:00.899 تو و اون یهودیه رفتین خونه جدید؟ 02:00.939 --> 02:04.568 یهودیه انگار از اولش هم مالک خانه بوده 02:04.609 --> 02:08.773 از صبح تا شب تو کاتولوگ‌ها دنبال مبلمان و وسایل خانه‌ست 02:10.548 --> 02:13.449 خانم اِلسوُرت 10 روز معجزه‌‌آسا را سپری کرد 02:15.386 --> 02:18.651 حالش بهتره و می‌تونه از رو تخت بلند بشه و قدم بزنه 02:18.690 --> 02:21.625 خانم و آقای اِلسوُرت امروز با آقای هرست ملاقات دارند 02:21.659 --> 02:24.059 و من فکر می‌کنم بهتره خانم اِلسوُرت همچین کاری نکنه 02:24.095 --> 02:26.893 هرست دعوتشون کرده؟ - ایده خانم اِلسوُرت بوده - 02:30.768 --> 02:34.670 اگه تو می‌خوای که من اِلسوُرت را منصرف کنم من به اندازه کافی بهانه دارم 02:34.706 --> 02:37.402 تو این موضوع دخالت نکن 02:39.744 --> 02:42.042 خدا بگم چی‌کارت نکنه اَل 02:42.080 --> 02:44.776 اون ممکنه خودشو نابود کنه 02:48.720 --> 02:51.951 نمی‌تونم تصورشم بکنم که اون حرامزاده با تو به توافق رسیده باشه 02:51.990 --> 02:53.787 یا اینکه تو تسلیم شدی 02:53.825 --> 02:55.793 هنوز یک شانس دیگه داریم 02:55.827 --> 02:57.419 دور جدید بازی داره شروع میشه 03:02.600 --> 03:05.068 خدای من وو" رو ببین " 03:05.103 --> 03:07.799 عقلشو تو سانفرانسیسکو از دست داده 03:07.839 --> 03:09.830 تو فکر می‌کنی که با اون سیاهه ازدواج کرده؟ 03:11.376 --> 03:13.071 منظور من کت و شلوارشه 03:13.111 --> 03:14.874 !آقای بلازانوف 03:14.912 --> 03:18.507 !آقای مریک 03:34.899 --> 03:36.560 اوه خدایا 03:38.403 --> 03:40.234 عمراً اگه با تو هم‌کلام بشم 03:40.271 --> 03:42.295 اون دیگه کدوم خریه؟ 03:43.074 --> 03:46.669 یک خروج خیلی خیلی ننگین از ویرجینیا سیتی 03:46.711 --> 03:48.770 " نه " بدرود جک گفتی 03:48.813 --> 03:51.281 نه اجازه گرفتی هیچی به هیچی 03:51.316 --> 03:53.511 اصلاً خبر داشتی که من دنبالت بودم؟ 03:53.551 --> 03:56.247 اونجا جاییه که باید بریم؟ 03:56.287 --> 03:58.812 آره عزیزم 03:58.923 --> 04:01.792 خیلی زود جاگیر میشیم 04:01.859 --> 04:03.326 کُنتس 04:03.361 --> 04:05.955 من تا وقتی که لباس‌ها را بیارن پایین اینجا می‌مونم 04:05.997 --> 04:09.194 قابل تحسینه کمترین مقدار نزاکت 04:09.233 --> 04:12.566 "سلام حالتون چطوره؟" "امروز یکم گرمتر از سه‌شنبه‌ست " 04:12.603 --> 04:15.231 این آخریه ممکنه خیلی آمرزنده باشه 04:18.042 --> 04:19.873 !" عمه " لو 04:19.911 --> 04:21.970 سلام 04:23.214 --> 04:24.681 خوشحالم که دیدمت 04:26.617 --> 04:28.448 اوضاع خورد و خوراک هرست داره بهتر میشه 04:28.486 --> 04:30.113 ممنون 04:30.154 --> 04:31.644 بیاین داخل - باشه - 04:38.429 --> 04:41.159 برو گم‌شو نزدیک یهودیه بمون 04:41.199 --> 04:42.894 اگه آقای اِلسوُرت درباره بیوه زن اطلاعاتی داد 04:42.934 --> 04:46.165 اجازه بده بهش که ادامه بده و بیا مثل الان به من گزارش بده 04:46.204 --> 04:49.662 این کار را بیشتر دوست دارم 04:53.878 --> 04:55.846 خیلی کار عاقلانه‌ای بود 04:55.880 --> 04:58.744 که خودت اومدی پیش من درست همون‌موقعی که فکر می‌کردم لازمه بیام برای معاینه‌ات 04:58.750 --> 05:01.585 چون حالم بهتر شده فکر کردم که شما با من هم‌عقیده باشین که 05:01.652 --> 05:04.416 ورزش می‌تونه برام سودمند باشه 05:04.455 --> 05:09.926 آیا معاینه شما تردید من را درباره چگونگی حالم تأیید می‌کنه؟ 05:09.961 --> 05:12.020 قطعاً 05:12.063 --> 05:14.327 به نظر میاد که به طور کامل بهبود پیدا کردین 05:14.365 --> 05:16.560 من از اینکه حالم خوب شده خیلی خوشحالم 05:18.169 --> 05:20.831 و فهمیدم که قضاوتم درباره خودم درسته 05:20.872 --> 05:22.840 من به‌هرحال 05:22.874 --> 05:26.002 باید نصیحتت کنم که برای برگشتن به زندگی قبلیت خیلی عجله نداشته باشی 05:26.043 --> 05:29.308 دکتر تا حالا شده ملاقاتمون بدون 05:29.347 --> 05:32.316 نصیحت شما برای دوری از چیزی تموم شده باشه؟ 05:32.350 --> 05:34.818 داروهایی که بهت دادم تموم شده؟ 05:34.852 --> 05:37.286 چی می‌خوای بگی دکتر کاکران؟ 05:37.321 --> 05:39.289 منظور خاصی ندارم خام اِلسوُرت 05:39.323 --> 05:41.223 فقط یک سوال ازتون پرسیدم 05:42.960 --> 05:46.396 دکتر کاکران من نسبت به مصرف داروهایی که شما بهم دادین علاقه دارم (داروهای مخدر) 05:46.431 --> 05:48.456 و میدونم که نسبت بهشون ضعف دارم (ممکنه معتادشون بشم) 05:48.499 --> 05:50.899 بدون اینکه مصرفشون تموم شده باشه - می‌فهمم - 05:50.935 --> 05:57.671 به نظرم شما من را به‌عنوان یک آدم عاقل و بالغ قبول ندارین 05:57.775 --> 06:00.175 من شما را قبول دارم خانم 06:00.211 --> 06:03.305 منظور من اینه که شما هم مثل بقیه آدما ممکنه محدودیت‌هایی داشته باشین 06:03.347 --> 06:09.243 و من ازت می‌خوام که از خودت انتظار زیادی نداشته باشی 06:09.287 --> 06:13.421 و باید اضافه کنم که امتناع از تطبیق‌پذیری 06:13.458 --> 06:15.483 گاهی اوقات نشانه مریضی در زنان هستش که 06:15.526 --> 06:18.927 به خاطر سختی‌ای که باید متحمل بشن تن به یک بهبودی ناقص میدن 06:20.331 --> 06:23.232 این حرفا را به‌عنوان پزشک من میزنین؟ - بله - 06:23.267 --> 06:26.759 نه کسی که می‌خواد ملامت کنه و زخم‌زبون بزنه نه - 06:29.073 --> 06:31.769 پس ازتون ممنونم دکتر 06:31.809 --> 06:34.004 و روز خوبی داشته باشین 06:38.783 --> 06:40.717 اینجا نوشیدنی کابلر ندارین آقای هرست 06:40.751 --> 06:43.481 تا من یک دستی به این پوتین‌ها بکشم 06:43.521 --> 06:47.287 کمکم کن کمکم کن 06:47.325 --> 06:50.158 خیلی سریع تمیزشون می‌کنم 06:50.194 --> 06:52.685 کثافته 06:52.730 --> 06:54.698 این یک منطقه مرزی‌ـه عمه لو 06:54.732 --> 06:57.326 من کجا برم که هیچ مرزی نباشه 06:57.368 --> 06:59.427 من یک استانداردهایی برای خودم دارم 06:59.470 --> 07:01.370 ...اه 07:01.405 --> 07:04.067 دلم برای " میزوری " تنگ شده عمه لو 07:04.108 --> 07:07.908 اونجا بهشت نبود؟ 07:07.945 --> 07:10.379 حتی به نظر نمیرسید که پرنده‌ها هم یک‌جور دیگه می‌خونند؟ 07:10.414 --> 07:11.813 بیشتر شبیه اینه که می‌خوان یه چیزی بگن 07:11.849 --> 07:13.373 آره تو درک می‌کنی که چی میگم 07:13.417 --> 07:16.477 فکر نمی‌کنم که یواشکی زن گرفته باشی 07:16.521 --> 07:18.751 میدونی که دروغ نمیگم 07:18.789 --> 07:20.620 پس من سریعاً اینا رو واکس میزنم 07:22.393 --> 07:24.987 من آوردمت که اینجا تو این ساختمون زندگی کنی 07:25.029 --> 07:27.827 دوست ندارم که غیر این هم باشه 07:29.367 --> 07:33.133 خیلی سخاوتمندانه‌ست آقای هرست و خیلی عالی 07:33.170 --> 07:35.001 می‌خوای برای دیدن اردوگاه یک قدمی بزنی؟ 07:35.039 --> 07:37.507 من قدمم را تو آشپزخونه میزنم 07:37.542 --> 07:40.238 باید میدونستم که اینو میگی 07:40.278 --> 07:42.041 تو یک کابلر هلو لازم داری درسته؟ (کابلر : یک نوع نوشیدنی یخی الکلی) 07:42.079 --> 07:44.912 من این کار را به خاطر یک واقعیت انجام میدم و اونا میدونن که اون پایین کی رئیسه 07:44.949 --> 07:47.941 آیا اینجا منطقه غنی‌ای هستش آقای هرست؟ 07:47.985 --> 07:51.148 خیلی خیلی غنی عمه لو 07:51.188 --> 07:53.656 برای مقایسه درست 07:53.691 --> 07:56.524 شاید بشه گفت که غنی‌ترین جایی که تا حالا دیدم 07:57.762 --> 07:59.821 پس ما می‌تونیم بدون اون پرنده‌ها اینجا زندگی کنیم 08:08.339 --> 08:13.306 "لذت بخش‌ترین سفرت بوده "وو 08:13.344 --> 08:16.336 چون‌که من نمی‌تونستم تعقیبت کنم 08:16.380 --> 08:19.508 وو...سان فرانسیسکو 08:19.550 --> 08:21.575 تو شبیه یک احمق به‌تمام‌معنا هستی 08:21.619 --> 08:24.611 اگه کسی این حقیقت را تا الان بهت نگفته بود 08:24.655 --> 08:27.818 وو ،‌سانفرانسیسکو ، هرست 08:27.858 --> 08:32.521 آره تو در سانفرانسیسکو دنبال کارگر برای هرست بودی 08:32.563 --> 08:34.030 هو 08:34.065 --> 08:36.659 کِی میرسن وو؟ 08:36.701 --> 08:39.135 چندتا چینی برای هرست استخدام کردی؟ 08:39.170 --> 08:41.604 هاه؟ 08:45.743 --> 08:47.711 سلام سلام !سلام سلام 08:47.745 --> 08:49.576 یه تعداد چینی درسته؟ 08:51.015 --> 08:52.482 کِی میرسن؟ 08:54.318 --> 08:56.343 ده روز 08:56.387 --> 08:59.447 "ده روز وو" 08:59.557 --> 09:02.392 حرامزاده باهوش انگلیسیت بهتر شده 09:02.460 --> 09:04.519 هو 09:04.562 --> 09:07.326 حالا من یکبار برنامه‌مون را میگم 09:07.365 --> 09:12.024 تو اخبار را به هرست میگی در یک نشست 09:12.069 --> 09:15.937 اینطوری می‌تونیم طرز برخوردش را با من امتحان کنیم 09:15.973 --> 09:19.739 وو هرست "سوئِجن" 09:19.777 --> 09:21.802 سوئِجن" باید ترجمه کنه" 09:21.846 --> 09:26.081 چون‌که اون تنها کسیه تو این اردوگاه که به هر دو زبان آشناست 09:26.117 --> 09:28.108 هو 09:30.955 --> 09:34.391 چانگ کو درسته یا نه؟ 09:34.425 --> 09:37.588 چانگ کو - چانگ کو هنگ دای - 09:37.628 --> 09:41.029 هنگ دای - هنگ دای چاگ کو - 09:41.065 --> 09:43.533 وقت ملاقات را بهت میگم باشه؟ 09:49.573 --> 09:51.541 به خونه خوش اومدی وو 09:51.575 --> 09:53.270 ممم 09:56.814 --> 10:00.272 این خودخواهیه یک خودخواهی به‌تمام‌معنا 10:00.317 --> 10:03.377 لطفاً وقتی داری با من حرف میزنی بی‌حرمتی نکن 10:03.421 --> 10:05.480 لعنت به من 10:05.523 --> 10:07.718 بابت لحنم معذرت می‌خوام 10:07.758 --> 10:10.249 ازت می‌خوام که به معنی حرفای من فکر کنی 10:10.294 --> 10:12.922 اینکه من دنبال راه‌حل 10:12.963 --> 10:16.831 عادلانه و برابر با آقای هرست هستم خودبینی و گستاخی نیست 10:16.867 --> 10:19.836 پس اون کاغذ پر از ایده‌های قشنگتون را نشونش ندین 10:19.870 --> 10:21.929 فقط بهش قیمت‌تون را بگین اینکه چقدر می‌فروشین 10:21.972 --> 10:24.099 چون‌که هرست اجازه نمیده شریکش براش قانون وضع کنه 10:24.141 --> 10:27.668 نمیدونستم که تو اینقدر با روش‌های کاری اون آشنایی 10:27.712 --> 10:31.273 لطفاً اینقدر تیکه ننداز نه درمورد این موضوع 10:31.315 --> 10:35.081 این " آقای اِلسوُرت " مسئله‌ای درباره معادن من وجود داره؟ 10:35.119 --> 10:37.178 خب دیگه چی می‌تونه باشه؟ 10:37.221 --> 10:39.189 ببخشید 10:39.223 --> 10:41.282 من آقای هرست را ملاقات می‌کنم 10:41.325 --> 10:44.488 خوشحال میشم اگه شما هم همراه من بیاین 10:44.528 --> 10:47.326 اوه من نمی‌خوام کسی باشم که این مصیبت را از دست بده 10:48.733 --> 10:51.395 به‌هرحال اگه تو نمی‌تونی بیخیال این امر و نهی کردنت بشی 10:51.435 --> 10:53.995 ترجیح میدم که اصلاً همراهم نیای 10:55.639 --> 10:59.336 بسیارخب خانم اِلسوُرت بسیارخب 10:59.443 --> 11:01.604 خالیه 11:03.614 --> 11:05.605 رئیس شما مطمئنین که نمی‌خواین من پشت بار کار کنم؟ 11:05.649 --> 11:07.344 اگه من همچین چیزی را می‌خواستم 11:07.384 --> 11:10.114 توی لعنتی الان داشتی این پشت کار می‌کردی برو اونجا به کارت برس 11:11.689 --> 11:15.921 یه فکری به ذهنم رسید اَل چون‌که تو و اون خیلی باهم آشنایین 11:15.960 --> 11:20.692 و آقای لنگریش برای جاگیر شدن یکم زمان لازم داره 11:20.731 --> 11:22.995 من برای شنیدن حرفای تو درباره اون می‌تونم یکم وقت بذارم 11:23.033 --> 11:25.467 تعجب‌آوره که منظورت را مستقیم بگی !مریک 11:25.503 --> 11:27.130 ممکنه ازت کم بشه؟ 11:27.171 --> 11:29.696 من هیچ منطقی تو این داستان نمی‌بینم 11:29.740 --> 11:32.208 من نمی‌خوام درباره "لنگریش" حرف بزنم اون منو عصبی می‌کنه 11:32.243 --> 11:33.710 رو چه حسابی؟ 11:33.744 --> 11:35.575 نمی‌تونم دلیلش رو بگم 11:35.613 --> 11:38.309 از اون آدماییه که تو اصلاً نمیدونی چه حسی دربارش داری و 11:38.349 --> 11:40.817 و فقط عصبیت می‌کنه 11:40.851 --> 11:43.411 !مرد جوان 11:43.454 --> 11:46.355 اینطوری که می‌بینم از فقر و بدبختی نجات پیدا کردی (وضعت خوب شده) 11:46.390 --> 11:49.359 جک 11:49.393 --> 11:51.020 جان لنگریش هستم 11:51.061 --> 11:53.029 !رفتار متصدی اینجا مثل خوکه (حریصه) 11:53.063 --> 11:57.099 اِی.دبلیو مریک هستم آقای لنگریش "ناشر "دِدوود پایونیِر 11:57.134 --> 11:59.329 آه همینه که من یک هاله نور رو سرت می‌بینم 11:59.436 --> 12:01.427 امروز از اولش افتضاح بود 12:01.505 --> 12:03.532 لحن حرف زدنش باهات خیلی خودمونیه 12:03.574 --> 12:06.543 بله من و آقای سوئِرنجن دوستان خوبی برای هم هستیم 12:06.577 --> 12:09.512 اممم دوستان جدید رقیبان قدیمی 12:09.547 --> 12:11.344 پیروزی خونین اغلب رخ نمیده 12:11.382 --> 12:13.976 خونریزی همیشه غیرضروری‌ـه 12:14.018 --> 12:16.316 صدمه کاری بهتره 12:17.855 --> 12:19.584 !اه 12:30.034 --> 12:32.764 رک و راست بگم ریچاردسون 12:32.803 --> 12:35.795 تصور من این بود که تو دنبال جک و جونوری 12:35.840 --> 12:38.741 و با اون زبان چسبنده‌ات حشرات را شکار می‌کنی 12:38.776 --> 12:41.142 من احساس بی‌میلی خاصی دارم 12:41.178 --> 12:42.873 درباره چی حرف میزنی؟ 12:42.913 --> 12:45.347 تو رو دارند اخراج می‌کنند احمق 12:45.382 --> 12:47.907 فکر می‌کنم که در یک چشم‌به‌هم‌زدنی 12:47.952 --> 12:52.480 یک‌مرتبه یک‌سری دستورالعمل برسه برای جایگزینی من 12:52.523 --> 12:53.717 ما چه اشتباهی کردیم؟ 12:53.757 --> 12:56.157 تو به اندازه کافی اشتباه کردی 12:56.193 --> 13:00.559 اشتباه تو مضحک بودن و حماقت غیرقابل‌تصورت نیست 13:00.598 --> 13:02.566 اما تو سفیدی و مذکر هستی 13:02.600 --> 13:05.967 و چاق و تنفرآور هم نیستی 13:06.003 --> 13:07.971 و برای خود من هم 13:08.005 --> 13:11.939 تعجب‌آوره که به خاطر تواضع بیش از حدم 13:11.976 --> 13:14.240 و اشتیاقم برای خوب بودن باشه 13:15.646 --> 13:19.104 گم‌شو کثافت برو برو 13:19.149 --> 13:21.140 آقای هرست 13:21.185 --> 13:23.312 فارنوم یک لحظه وقت داری تا باهم حرف بزنیم؟ 13:23.354 --> 13:30.792 بله فقط ازتون می‌خوام که مختصر باشه و اجتناب کنی از همدردی دروغین 13:33.464 --> 13:35.932 بگو هرست من اون سیاهه را دیدم 13:35.966 --> 13:37.593 در واقع کی می‌تونه اونو ندیده باشه؟ 13:37.635 --> 13:41.469 و حتی اگه اون به جای ریچاردسون اومده باشه یا هر کس دیگه من نمی‌فهمم که 13:41.505 --> 13:46.866 منشأ فساد از کجاست که تو اونو به جای من استخدام کردی؟ 13:48.746 --> 13:51.476 من خیال عوض کردن تو را ندارم تو می‌خوای من اینکارو بکنم؟ 13:54.351 --> 13:57.377 خیلی خوشحالم چون‌که یک بار هم دنیا به کام من شیرین شد 13:57.488 --> 13:58.682 همینطور درباره ریچاردسون همچین خیالی ندارم 13:58.722 --> 14:01.816 عمه لو شغل خودش را خواهد داشت 14:01.859 --> 14:04.487 اما ریچاردسون می‌تونه هر کار دیگه‌ای را انجام بده 14:04.528 --> 14:06.519 بدون اینکه دستمزدش کم بشه 14:06.563 --> 14:09.691 چه شگفت‌آور و به نوبه خود لذت‌بخش 14:09.733 --> 14:12.702 سه‌شنبه پرداخت شده اون یکی سه‌شنبه را پرداخت کرده 14:14.305 --> 14:17.706 حالا اگه خیالت بابت برنامه‌های استخدامی من راحت شده 14:17.741 --> 14:23.544 من می‌خوام یک‌سری اطلاعات درباره خانم اِلسوُرت بدست بیارم 14:23.580 --> 14:26.913 من حقیر کاملاً در خدمت‌تون هستم 14:29.520 --> 14:31.715 ...گاهی اوقات 14:31.755 --> 14:37.959 مستقیماً بدون ملاحظه نزدیک شدن به اون موفقیت‌آمیز نیست 14:37.995 --> 14:40.793 و من در ارتباط برقرار کردن با خانم اِلسوُرت موفق نبوده‌ام 14:40.831 --> 14:44.096 یک جنده متکبره قبلاً معتاد بود 14:44.134 --> 14:46.193 و اساساً یک فاسد جنسی 14:46.236 --> 14:48.898 هر چند که من قسم خوردم که جزئیات را بازگو نکنم 14:51.408 --> 14:58.172 حالا ایشون به میل خودشون با من یک قرار ملاقات گذاشتند 14:58.282 --> 15:00.648 منو راهنمایی کن که 15:00.684 --> 15:02.777 چی باعث شده که رویکرد خانم اِلسوُرت عوض بشه 15:02.820 --> 15:05.550 من این اتفاق را سریعاً و با تمام توانم بررسی می‌کنم 15:05.589 --> 15:07.887 تو نمیدونی - در حال حاضر نمیدونم - 15:07.925 --> 15:09.790 وقتی اومد اینجا بفرستش بالا 15:09.827 --> 15:12.489 من می‌تونم به صورت جدّی دنبال اطلاعات باشم من می‌تونم این کار را تو اولویت اول کارام قرار بدم 15:12.529 --> 15:14.121 فقط بفرستش بالا 15:14.164 --> 15:16.132 باشه حتماً ممکنه بپرسم 15:16.166 --> 15:18.760 که من چقدر می‌تونم به ادامه رابطه با شما امیدوارم باشم؟ 15:34.284 --> 15:36.514 چرا نمیری به کارهای چاپیت برسی؟ - ببخشید؟ - 15:36.553 --> 15:38.521 حروف چینی مگه تو برای چاپ نوشته‌هات اول حروف چینی نمی‌کنی؟ 15:38.555 --> 15:40.614 مممم من امیدوار بودم که از آقای لنگریش مطلبی بنویسم 15:40.657 --> 15:43.717 من می‌خوام که گفتگوی مفصلی باهم داشته باشیم آقای مریک 15:43.761 --> 15:45.524 کجا می‌تونم شما را پیدا کنم؟ 15:45.562 --> 15:48.258 خب ما می‌تونیم همین الان باهم صحبتی داشته باشیم - البته اگه شما مایل باشین نه الان نه مرد جوان - 15:48.298 --> 15:50.061 نه به این سرعت 15:50.100 --> 15:52.660 ولی زود خیلی خیلی زود 15:52.703 --> 15:55.570 محلی که من می‌تونم پیدات کنم کجاست؟ 15:55.606 --> 15:58.666 "محل کارم ساختمان مجاور "جِم هستش 15:58.776 --> 16:00.903 عالیه - اغلب اوقات منو می‌تونی اونجا پیدا کنی - 16:00.944 --> 16:03.469 خوبه 16:03.514 --> 16:05.812 ازتون خیلی ممنونم از ملاقات‌تون خوشوقت شدم آقا 16:05.849 --> 16:07.783 مردم اردوگاه خیلی خوش‌شانسن که یکی مثل شما را دارند 16:07.818 --> 16:09.877 اوه همچین چیزی امکان نداره خودتون خواهید فهمید 16:09.920 --> 16:11.615 برو مریک از اینجا برو 16:11.655 --> 16:16.183 پی‌درپی و بی‌امان شوخی می‌کنه دقیقاً همون مدل شوخی کنایه‌دار 16:16.226 --> 16:17.784 من از در جلویی میرم 16:17.828 --> 16:20.353 میدونین که می‌تونم از این یکی راه ...برم اما 16:20.397 --> 16:22.558 ...من 16:23.734 --> 16:26.760 به نظر خیلی سرحالی جک 16:26.804 --> 16:31.801 ال به خاطر بیخیال بودنه که جوون موندم 16:33.510 --> 16:36.673 بفرمایید امیدوارم من رو بابت بی‌نظمی ببخشین 16:36.713 --> 16:39.113 برای من فضای بیشتر داشتن 16:39.149 --> 16:43.709 نسبت به زیباسازی مکانی که می‌سازم در اولویت قرار داره 16:45.055 --> 16:47.250 نوشیدنی؟ - نه - 16:47.291 --> 16:50.021 باید بگم که من الان که مرد بالغی هستم 16:50.060 --> 16:52.620 نسبت به وقتی که پسری در ایالت میزوری بودم 16:52.663 --> 16:55.029 بیشتر احساس کوچیکی می‌کنم 16:55.065 --> 16:59.860 "عمه من "لو مارچ‌بنکس اومده اینجا 16:59.903 --> 17:01.768 از اومدنش غافلگیر شدین؟ 17:01.805 --> 17:05.332 نه . نه . نه 17:05.375 --> 17:07.468 انتظار داشت که موندن من مختصر باشه 17:07.511 --> 17:09.479 چون من اونو از یک حفاری دیگه تنها گذاشتم 17:09.513 --> 17:12.073 عمه شما هم تو کار معدن‌کاوی هستند؟ 17:12.116 --> 17:13.413 عمه‌ام برام آشپزی می‌کنه 17:13.450 --> 17:16.010 می‌فهمم - دستپخت بسیار بسیار معرکه‌ای داره - 17:16.053 --> 17:19.318 و البته یک شخص مستبده از بهترین نوعش 17:19.356 --> 17:21.586 من وقتی پیشش هستم کاملاً به خودم می‌لرزم 17:21.625 --> 17:24.560 واقعاً؟ - درباره صحبت‌های بینمون هم همینطوره - 17:24.595 --> 17:27.428 خیلی دوست دارم که ما به یک توافق برسیم 17:27.464 --> 17:28.931 ناامیدش نکن 17:28.966 --> 17:32.060 با اومدن عمه‌اش شده مثل یک بچه 12 ساله (نرم شده) 17:32.102 --> 17:35.003 من یاد گرفتم که ما باید برای هم وقت بگذاریم آقای اِلسوُرت 17:35.038 --> 17:37.404 و من از اینکه ما قبلاً باهم ملاقت نداشتیم متأسفم 17:37.441 --> 17:39.807 همه‌چی باید به میل اون باشه بدون هیچ بلندپروازی‌ای 17:39.843 --> 17:42.676 حتی اگه صادقانه باشه یا اینکه غرق در خون خواهی شد 17:42.713 --> 17:45.113 مهم اینه که صحبت کنیم 17:45.149 --> 17:46.616 چه صحبتی با یک قاتل داری؟ 17:46.650 --> 17:48.948 آقای اِلسوُرت من اصلاً دوست ندارم که تو اتاق شخصیم مورد اهانت قرار بگیرم 17:48.986 --> 17:51.011 کجا بریم تا من بتونم اینکار را بکنم؟ 17:51.054 --> 17:54.820 آقای هرست شما بعد از ظهر هم اینجا هستین؟ 17:54.858 --> 17:57.258 اینجا اجسادی وجود داره - قطعاً می‌تونم باشم - 17:57.294 --> 18:00.320 دیوار‌ها را خراب کرده تا اتاق را برای اونا آماده کنه من تک‌تک‌شون را می‌بینم 18:03.167 --> 18:05.032 شاید ما بتونیم بعداً باهم صحبت کنیم 18:05.068 --> 18:06.899 من منتظر اون‌موقع خواهم بود 18:06.937 --> 18:10.964 تو منتظر هیچی نیستی جز اینکه اونو بکشی . می‌شنوی چی میگم؟ 18:11.008 --> 18:12.976 از ملاقات‌تون خیلی خوشحال شدم 18:31.995 --> 18:33.792 شاید تا الان هرگز نفهمیده بودم 18:33.830 --> 18:36.230 ولی الان فهمیدم که 18:36.266 --> 18:38.291 عمیقاً چه حس بدی نسبت به اون داری 18:38.335 --> 18:39.962 من اونو می‌شناسم 18:40.003 --> 18:43.803 من پیشنهادم را به او ارائه خواهم داد 18:43.840 --> 18:46.240 تو همچین کاری نمی‌کنی من اجازه نمیدم 18:46.276 --> 18:51.380 تو در اتاق هرست مثل دیوانه‌ها رفتار کردی 18:51.415 --> 18:53.508 و حالا هم ادعای رئیس بودن داری؟ 18:53.550 --> 18:55.347 بله من اجازه اینکار را بهت نمیدم 19:07.631 --> 19:11.032 من این قضیه را حل‌شده فرض می‌کنم 19:12.569 --> 19:15.060 من اونو می‌شناسم 19:15.105 --> 19:19.666 ممکنه ازت بخوام که سوفیا را وقتی میای خونه با خودت بیاری؟ 19:19.710 --> 19:23.510 درک نمی‌کنی؟ تو هیچ راهی نداری 19:23.547 --> 19:27.005 آقای اِلسوُرت تو یک‌بار دیگه اینطوری عقایدتو به من 19:27.050 --> 19:33.489 همسرت تو خیابون تحمیل کن تا بدمت دست قانون 19:42.032 --> 19:44.023 هی !منو نگاه کن 19:45.535 --> 19:47.526 با من حرف بزن 19:50.774 --> 19:52.742 اون میگه که اونا اومدن بالا تو قفس 19:52.776 --> 19:56.075 نگهبان پشت "جوری" بود 19:56.113 --> 19:59.446 نگهبان منتظر زمان هواگیری بوده اولین نفس از بالا 19:59.483 --> 20:02.247 او "جوری" را هل داد به سمت دیوار پاهاش را گرفت و قطعشون کرد 20:02.286 --> 20:04.550 خودش دیده؟ 20:06.123 --> 20:09.456 میگه برنامه‌ریزی شده بود به همین خاطر اونا هلش دادند تو دیوار 20:12.863 --> 20:16.060 ما خیلی متأسفیم - !گورتو از اینجا گم کن - 20:16.099 --> 20:18.465 از اینجا برو بیرون مستقیم برو بیرون 20:21.071 --> 20:23.130 تصادفی بوده 20:33.817 --> 20:36.718 اون میگه که دوست دیگه‌ش 10 روز پیش تو بار کشته شد 20:36.753 --> 20:38.721 "در "جِم 20:38.755 --> 20:40.689 دوستش هم با اتحادیه صحبت کرده بود 20:40.724 --> 20:42.919 جوری " و اون تو بار بودند " وقتی که دوستش تیر خورد 20:42.959 --> 20:46.224 و حالا اونا مُردند پاسکو" میگه که اون نفر بعدیه" 21:01.445 --> 21:05.211 بهشون بگو که وقتی گریه‌شون تموم شد می‌تونند برن 21:05.248 --> 21:08.945 شیرفهمشون کن که من تنها کسی بودم که در این مورد باهاش حرف زدند 21:14.358 --> 21:16.349 دیوار جلویی ساختمون را سوراخ کرد 21:16.393 --> 21:18.827 اون هر لحظه می‌تونه ظاهر بشه 21:18.862 --> 21:20.489 هرست 21:20.530 --> 21:23.590 دوست ندارم که اون ما را باهم ببینه 21:23.633 --> 21:25.123 عاقلانه‌ست 21:26.670 --> 21:29.935 اه بِیکِن 21:31.141 --> 21:33.837 ممکنه بعد چشیدنش یکم مزه !آدمیزاد بده 21:35.812 --> 21:37.803 چینی‌های نفرت‌انگیز 21:37.848 --> 21:39.816 هیچ‌کس پیشنهاد تئاتر را در اینجا نداده 21:39.850 --> 21:42.978 تنها مشاهده تو رو به سمت بیرون هدایت می‌کنه 21:50.894 --> 21:52.691 رئیس محله چینی‌هاست 21:52.729 --> 21:55.095 تو یک جنگ برنده شد و رئیس شد 21:58.168 --> 22:00.796 خوبه که تو پشتیبان اون هستی !نه خیاطش 22:04.508 --> 22:06.635 تو اولین کسی هستی که من اینو بهش نشون میدم 22:06.676 --> 22:08.644 همش می‌پره بالا (لرزش داره) 22:08.678 --> 22:12.079 با خودم به گور می‌برمش 22:13.817 --> 22:15.751 آره 22:17.587 --> 22:20.522 تو باید به همه سلام کنی‌؟ 22:20.557 --> 22:22.047 به همه 22:25.429 --> 22:27.260 صبح‌بخیر 22:27.297 --> 22:30.892 جنسامون کم شدند باید سفارش بدی 22:33.837 --> 22:36.237 عوضی‌ها 22:36.273 --> 22:40.232 ما هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم و اون داره بهمون می‌خنده 22:42.112 --> 22:44.774 من به‌هرحال می‌خوام گزارششو بنویسم 22:44.815 --> 22:46.840 گزارش این اتفاق ساختگی هرست را 22:46.883 --> 22:49.750 می‌خوام اینو بدم بهش 22:49.786 --> 22:51.617 به‌عنوان یک هشدار 22:58.261 --> 23:02.864 من نگران خانم اِلسوُرت هستم تریکسی 23:02.899 --> 23:07.199 نگرانیت اینه که آیا اون معتاده؟ 23:12.809 --> 23:14.777 من فکر نمی‌کنم که اون معتاد باشه 23:14.811 --> 23:17.609 منم همینطور - پس چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ - 23:17.647 --> 23:22.311 من نپرسیدم . این نظر تو بود 23:22.352 --> 23:24.183 خب چیزی که می‌خوای بگو 23:24.221 --> 23:28.021 ...نگرانیم درباره خلق و خوشه 23:28.058 --> 23:30.526 یکم حساس شده 23:34.197 --> 23:36.631 حدس میزنم که منظورت اینه که اون مشکلی در مهبلش داره 23:38.668 --> 23:43.563 به نظر میرسه که حالاتش به صورت نامناسبی بی‌ثبات شده 23:43.607 --> 23:46.940 "میگی "بی‌ثبات 23:46.977 --> 23:48.808 مخالف نیستم 23:48.845 --> 23:51.609 من امروز صبح همین حرفا را داشتم به یکی دیگه می‌گفتم 23:56.253 --> 24:01.290 آیا من باعث آشفتگیت شدم دکتر که اینقدر قرمز شدی؟ 24:03.159 --> 24:06.595 دکتر ناراحت نشو نگاه کن خاموشش کردم 24:25.482 --> 24:27.450 اینا جدیده 24:29.352 --> 24:34.254 تمام این منطقه اخیراً ساخته شده 24:34.291 --> 24:35.758 خانه اِلسوُرت 24:35.792 --> 24:38.158 ثروتمند‌ترین فرد بعد از هرست همون زنه 24:38.194 --> 24:40.992 از چه نوع نمایش‌نامه‌ای خوشش میاد؟ 24:41.031 --> 24:44.262 اوه اون بهم گفته بود ولی من فراموشش کردم 24:44.301 --> 24:47.065 نفوذش رو مردا زیاده مثل شرمن (ژنرال آمریکایی) 24:49.272 --> 24:51.672 ...این خونه 24:52.976 --> 24:55.137 یادم نمیاد مال کدوم خری بود 24:57.447 --> 24:59.540 و کی صاحب این قسمته؟ 25:00.951 --> 25:04.045 خب حدسم اینه که این می‌تونه مال هر کسی باشه 25:08.925 --> 25:11.758 خونه بولاک...کلانتر 25:11.795 --> 25:13.660 آدم دیوانه‌ایه 25:21.137 --> 25:23.105 یکی هم در بار سوئِرنجن کشته شد 25:23.139 --> 25:25.539 من در اون مورد هم بهش اخطار میدم 25:29.012 --> 25:30.775 من می‌خوام درمورد همه این اتفاقا بهش اخطار بدم 25:35.251 --> 25:37.947 دنبال کسی نباش که از رو دیوار بپره پایین 25:37.988 --> 25:41.082 تا به کیرت رسیدگی کنه و سعی هم نکن که حتی بیای طرف من 25:41.124 --> 25:44.150 یا کله یهودیت را با آرایش مثل تاج بپوشونی 25:44.194 --> 25:45.684 باشه 25:45.729 --> 25:47.629 من می‌تونم ذهنتو بخونم 25:47.664 --> 25:49.529 و درک می‌کنم که منظورت چیه 25:49.566 --> 25:51.693 ...منظور من 25:51.735 --> 25:54.033 قبوله 25:54.070 --> 25:56.402 خفه‌شو 25:56.439 --> 25:59.772 "نگو "لطفاً سیگار نکش "چون دارم می‌میرم" 26:00.977 --> 26:02.967 می‌تونی سیگار بکشی 26:05.982 --> 26:09.349 ...ترجیح میدم که 26:09.386 --> 26:11.980 اینکار را بیرون بکنی 26:16.059 --> 26:18.391 به‌هرحال تو یک آدم احمق هستی 26:24.768 --> 26:26.736 چرکش زرد پر رنگه 26:26.770 --> 26:29.364 حرامزاده 26:29.406 --> 26:33.001 به چی خیره شدی؟ همه‌چی ردیفه عوضی ‌ها؟ 26:34.678 --> 26:36.612 محل کارته مرد جوان 26:36.646 --> 26:39.479 اونجا هم همه منطقه از جهت دیگه‌ست 26:39.516 --> 26:41.381 من کاملاً از پا افتادم (خسته شدم) 26:41.418 --> 26:44.876 من این کار را شروع کردم و تمومش خواهم کرد 26:44.921 --> 26:47.389 همش تقصیر این مادرجنده‌ست 26:47.424 --> 26:49.392 اَل 26:49.426 --> 26:53.419 این اولین اثری که دوست دارم از خودم به جا بذارم نیست 26:58.201 --> 27:00.465 صمیمانه سپاسگزارم 27:17.353 --> 27:20.516 آقای بولاک با بعضی اظهارات‌تون مخالفم 27:20.557 --> 27:24.118 این تحقیق را بر چه اساسی انجام دادین؟ 27:24.160 --> 27:26.321 من اومدم به شما اخطار بدم آقای هرست 27:26.362 --> 27:28.387 من در این اتفاقات یک الگوی واحد شناسایی کردم 27:30.433 --> 27:33.459 آقای بولاک مگه قانون زیر پا گذاشته شده باشه 27:33.503 --> 27:35.869 وگرنه با کدوم مجوز تو قدرت اجرایی پیدا کردی 27:35.905 --> 27:40.901 و چرا من باید اهمیت بدم به اینکه چه الگویی تو شناسایی کردی یا نکردی؟ 27:40.944 --> 27:42.912 من برای مقابله با قاتل مجوز لازم را دارم 27:42.946 --> 27:46.313 یک نفر پاشو تو چاه از دست داده چیزی که اغلب اتفاق میوفته 27:46.349 --> 27:48.817 من الان میدونم که کارگرهای تو که هفته گذشته در "جِم" مُردند 27:48.852 --> 27:50.615 به‌وسیله دوتا از نگهبان‌های تو کشته شدند 27:50.653 --> 27:53.281 من اتفاقاً ازت می‌خوام که ته و توه اون اتفاق را در بیاری 27:53.323 --> 27:56.486 تا معلوم بشه که داستانی که من می‌خوام بگم قتل حساب میشه یا مال تو 27:56.526 --> 28:00.257 از آنجایی که در همون سالن 9روز پیش 28:00.363 --> 28:04.896 گلوی دوتا از نگهبان‌های من بدون هیچ انگیزه‌ای بریده شده و 28:04.934 --> 28:08.028 دوتا دیگه از نگهبان‌های من شاهد این قضیه بودند 28:08.071 --> 28:12.341 قطعاً نگهبان‌هایی که زنده موندن می‌تونند نام قاتل‌ها را به ما بگن 28:12.375 --> 28:15.538 من باید بهشون بگم که بیان شکایت کنند؟ 28:20.250 --> 28:22.844 حالا من دارم بهت اخطار میدم 28:33.463 --> 28:36.330 آقای مریک آدمای جدید زیادی به این اردوگاه اومدن 28:36.366 --> 28:40.336 و در غیاب شما ماجراهای زیادی داشتیم آقای بلازانوف 28:40.370 --> 28:44.397 تو و من بحث‌های زیادی در گردش عصرگاهیمون خواهیم داشت 28:46.476 --> 28:48.410 خدای من 28:48.444 --> 28:50.969 خب ، فنر خط اصلی 28:51.014 --> 28:52.777 فنر خط ثانویه 28:52.816 --> 28:55.683 اهرم آرمیچر جدید 28:55.718 --> 28:57.686 باتری جداگانه باتری اضافه 28:57.787 --> 29:01.214 همه تمهیدات جدید را در شیکاگو آموزش دیدم 29:01.291 --> 29:06.425 بدون این نوآوری‌ها تشخیص‌دهندگی دوگانه ممکن نخواهد بود 29:06.462 --> 29:08.930 تشخیص‌دهندگی دوگانه؟ 29:08.965 --> 29:13.629 آقای مریک شما می‌تونین با صدای بلند صحبت کنین؟ 29:13.670 --> 29:16.230 من با صدای کم صحبت می‌کنم 29:16.272 --> 29:20.299 پس بلازانوف با صدای بلند حرف میزنه 29:21.544 --> 29:24.604 حرف زدن‌تون با صدای کم را 29:24.647 --> 29:28.139 وقتی من دارم همزمان با صدای بلند حرف میزنم ادامه بدین 29:28.184 --> 29:30.880 این تشخیص‌دهندگی دوگانه‌ست - از اینجا من دارم صحبت می‌کنم - 29:30.920 --> 29:34.788 با صدای کوتاه - هر دو پیام در یک زمان دریافت میشن - 29:34.824 --> 29:38.089 ببخشید ولی وقتی هردومون در یک زمان حرف میزنیم من نمی‌تونم متوجه داستان بشم 29:38.127 --> 29:41.893 و به‌وسیله ابزاری با حساسیت مناسب 29:41.931 --> 29:45.697 در جای دیگر ثبت میشن 29:47.937 --> 29:51.498 خب من من نمی‌خوام مزاحم کارت بشم 29:54.544 --> 29:56.978 آقای مریک؟ - هم؟ - 29:57.013 --> 30:00.073 من با یک دختر در شیکاگو آشنا شدم 30:00.116 --> 30:02.516 اوه واقعاً؟ 30:02.552 --> 30:05.282 ...همچنین 30:05.321 --> 30:07.516 باهم قدم هم زدیم 30:07.557 --> 30:09.548 ...ام 30:11.628 --> 30:13.425 آره 30:13.463 --> 30:16.728 آقای تالیوِر یک شب شما را روی بالکن دیدم 30:16.766 --> 30:19.667 زمان زیادی را در این اردوگاه بودین فکر کردم که شاید وقتشه که یک گفتگویی باهم داشته باشیم 30:19.702 --> 30:23.468 بابت اینکه مجبوریم تو این شرایط باهم ملاقات کنیم متأسفم 30:23.506 --> 30:25.497 نه اصلاً مهم نیست - نه - 30:25.541 --> 30:27.475 تغییراتی اینجا اتفاق افتاده 30:27.510 --> 30:29.944 اینجا جایی نیست که من می‌خواستم با شما ملاقات داشته باشم 30:29.979 --> 30:32.140 من مطمئنم که هر آنچه شما را تغییر داده آقای تالیوِر 30:32.181 --> 30:34.342 باعث روشن‌سازی بیشتر رفتار شما خواهد شد 30:34.384 --> 30:36.978 شروع دوباره 30:37.020 --> 30:40.956 میدونی چقدر بابت این فرصت سپاسگزارم؟ 30:40.990 --> 30:43.652 آیا می‌خوای بازم آرزوهات را بگی و تشکر کنی یا من بگم که برای چی اینجام؟ 30:43.693 --> 30:46.161 اختیار داری . کارت را بگو 30:46.195 --> 30:48.595 نامه‌ای که از آقای وُلکات داشتی که 30:48.631 --> 30:51.623 از من به‌عنوان کسی که از خلاف‌هاش آگاهی دارم نام برده شده بود 30:51.668 --> 30:54.000 همون نامه‌ای که من قبلاً دربارش بهت تذکر داده بودم 30:54.037 --> 30:56.733 درسته همون مکالمه‌ای که من بابتش متأسفم 30:56.773 --> 30:59.571 پنج درصد مایملک من چیزی بود که شما از من خواستین 30:59.676 --> 31:01.908 یا اینکه محتوای نامه را پخش خواهید کرد 31:01.978 --> 31:04.947 دقیقاً همون چیزی که من الان بابتش پشیمونم و سزاوار سرزنش شما 31:04.981 --> 31:08.576 و من بابت اینکه شما با همه این حرفا بازم پیش من اومدین از خدا سپاسگزارم 31:08.618 --> 31:12.484 آقای تالیوِر از این نظر شما هیچ تفاوت قابل ملاحظه‌ای با قبل نکردین 31:12.522 --> 31:14.251 هنوز دروغ میگین هنوز مزخرف میگین 31:14.290 --> 31:16.258 خودم امیدوارم که اینطور نباشه ...اما من 31:16.292 --> 31:21.355 من مطمئناً می‌تونم درک کنم که چرا این مسئله دوباره براتون مهم شده 31:21.397 --> 31:25.196 باید نامه آقای وُلکات را که در اختیار من هستش را نشون‌تون بدم؟ 31:25.234 --> 31:27.600 از نظر من خیلی ضرورت نداره 31:27.637 --> 31:30.105 کافیه شما بگین که اون نامه را دارین منم باور می‌کنم 31:30.139 --> 31:33.370 ایناهاش ممکنه با نامه‌ای که پیش خودته مقایسش می‌کنی؟ 31:33.409 --> 31:36.572 برای تأیید اعتبارش - لازم نیست - 31:36.612 --> 31:41.943 لازمه برات بعضی قسمت‌های مربوط به نظر وُلکات درباره ذات تو 31:41.985 --> 31:44.476 و رفتار احتمالی تو را بعد از مرگش بخونم؟ 31:44.520 --> 31:49.354 جزئیات همدستی شما و مشارکت‌تون در عواقب بعدی جنایات اون 31:49.392 --> 31:51.917 شامل سربه‌نیست کردن جنازه‌ها و غیره 31:51.961 --> 31:55.795 آقای تالیوِر تو هیچ نامه‌ای از وُلکات نداری 31:59.635 --> 32:01.899 اجازه بده در این مورد بیشتر حرف بزنیم 32:01.938 --> 32:03.963 من حرفامو زدم باید حرفای تو را بشنویم 32:05.308 --> 32:07.538 من از آقای وُلکات هیچ نامه‌ای ندارم 32:07.577 --> 32:09.636 هرگز نداشتی - هرگز نامه‌ای نداشتم - 32:09.679 --> 32:12.648 تو دروغ گفتی و با تهدید می‌خواستی حق‌السکوت بگیری 32:12.682 --> 32:15.116 تو چی می‌خوای؟ 32:15.151 --> 32:18.450 من می‌خوام که تو برای من کار کنی 32:23.993 --> 32:26.188 پیاده‌روی چطور بود؟ 32:27.463 --> 32:29.761 من به اندازه کافی این اطراف دیده شدم 32:29.799 --> 32:31.767 با اون خوش‌پوشه بودی 32:31.801 --> 32:33.792 آره اون آدم درستیه 32:35.304 --> 32:37.272 آقای تئاتر درسته؟ 32:37.306 --> 32:39.274 لنگریش؟ 32:41.177 --> 32:44.772 می‌تونم بگم که اون در درجه اول یک توسعه‌دهنده کارهای هنریه 32:44.814 --> 32:48.875 من نرفتم باهاش نمایش بازی کنم بنابراین صحبت‌هایی که باهاش داشتم درباره داراییش به‌عنوان یک بازیگر نبود 32:50.319 --> 32:52.287 ...سه‌شنبه 32:52.321 --> 32:54.687 اون می‌خواد برنامه هنری اجرا کنه 32:54.724 --> 32:57.750 چیزی که تو ویرجینیا سیتی زیاد انجامش داده 32:57.860 --> 33:01.594 حدود یک ساعت مردم سرگرم میشن 33:01.664 --> 33:03.962 خب به نظر نمیاد که تازه‌کار باشه 33:06.469 --> 33:08.027 بولاک 33:08.071 --> 33:10.631 به اون چینیه بگو که وقتی من می‌خوام وارد سردخونه‌اش بشم 33:10.673 --> 33:12.834 بهتره که باهام همکاری کنه 33:12.875 --> 33:16.436 اون به جاش چی‌کار کرده؟ - گفت " سوئِجن " و جلومو گرفت - 33:16.479 --> 33:18.572 می‌خواستی برش موردعلاقت را انتخاب کنی؟ 33:18.614 --> 33:21.105 مسخره‌ام کردی؟ 33:21.150 --> 33:23.914 من علاقه‌مند بودم که کورنیش‌ها که هفته گذشته اینجا کشته شدند را ببینم 33:23.953 --> 33:27.286 من براش توضیح دادم و اون اصلاً نفهمید 33:27.323 --> 33:31.054 آیا اون رفت اون گوشه و پوشش اون قسمت را برداشت؟ 33:32.528 --> 33:33.995 درسته اون روش وایساده بود 33:34.030 --> 33:35.998 جنازه زیر اون قسمته 33:36.032 --> 33:39.627 اون قسمت در ساختمان "وو" مال ماست 33:41.370 --> 33:43.770 اینکه چرا "وو" همکاری نکرده 33:43.806 --> 33:46.570 دلیلش اینه که اون اصلاً نمیدونه که جنازه زیر اون قسمته 33:46.609 --> 33:52.539 اون کت و شلوار مسخرش باعث شد که فراموش کنم بهش بگم 33:52.582 --> 33:54.709 من اون جنازه را می‌خوام 33:54.750 --> 33:57.275 به "وو" میگم که بهت تحویلش بده 34:00.823 --> 34:04.692 یکی دیگه از کارگرای هرست هنگام حفاری کشته شده 34:04.727 --> 34:07.025 اونا میگن که تصادفی بوده 34:07.063 --> 34:11.363 چی باعث شده که تو الان مایل به مقابله با هرست شدی؟ 34:11.400 --> 34:13.334 الان وقتیه که هرست داره مردم را می‌کشه 34:13.369 --> 34:14.996 فکر کردی که اون می‌خواد به این زودی دست از اینکار بکشه؟ 34:15.037 --> 34:16.937 تاکتیک و زمانبندی مسئله من نیست 34:16.973 --> 34:19.407 هر چی تو بگی 34:23.279 --> 34:28.109 اگه خوک‌ها جنازه را بخورند خود وو" وعده بعدیشون خواهد بود" 34:28.151 --> 34:29.709 تو خرفهمش بکن 35:04.787 --> 35:07.381 شز آمی 35:07.423 --> 35:11.086 کوپریج...عالیه . عالیه (همون جنده‌خونه سابق که دختره مدیرش بود) 35:11.127 --> 35:13.425 من دارم به این سبزی‌ها آب میدم 35:13.462 --> 35:15.521 من کار دیگه‌ای اینجا انجام نمیدم 35:15.565 --> 35:17.624 خیلی خوبه 35:19.168 --> 35:21.136 ساختمون دوست داشتنی‌ایه 35:21.170 --> 35:23.832 !محکم - همین الان از اینجا برو - منظورش اینه که تو خیلی سکس هستی) (و کیر منم راست شده 35:35.218 --> 35:38.676 من بابت دفعه پیش عذر می‌خوام 35:38.721 --> 35:41.417 همون حرفایی که بین شما و شوهر من زده شد 35:41.457 --> 35:44.620 فیبی" عزیز من هم منظورم زنمه" مثل همسر شماست 35:44.660 --> 35:47.754 درحالی‌که بیشتر مواقع خیلی خوش معاشرته 35:47.797 --> 35:51.392 با کسایی معاشرت می‌کنه که اصلاً باهاش جور نیستند 36:01.143 --> 36:03.236 آقای هرست تمایل دارین پیشنهاد منو بشنوین؟ 36:03.279 --> 36:05.076 البته 36:09.819 --> 36:11.650 من مایلم که 49 درصد 36:11.687 --> 36:14.383 مالکیت زمین‌هایی که در اختیار منه را به شما بفروشم 36:14.423 --> 36:17.153 ...برای بازگشت از ...و اینجا 36:17.193 --> 36:19.320 البته این بحث از توانایی من خارجه (تو این کارا وارد نیستم) 36:19.362 --> 36:22.593 اما برای شروع مذاکره 36:22.632 --> 36:26.227 مایلم که 5 درصد از مایملک شما در تپه‌ها را می‌خوام 36:26.269 --> 36:30.200 شما برای حمل و نقل سنگ معدن از طریق اراضی تحت تملک من آزادین 36:30.239 --> 36:31.968 به صورت نامحدود و از هر نظری 36:32.008 --> 36:35.000 به جز شرایطی که مانع عملیات حفاری من بشه 36:35.044 --> 36:39.014 طبیعتاً ، با یک هزینه جداگانه منم تمایل دارم که برای حمل و نقل 36:39.048 --> 36:42.017 سنگ معادن خودم اجازه ورود داشته باشم 36:42.051 --> 36:44.417 تموم شد؟ 36:44.453 --> 36:47.183 بله تموم شد 36:47.223 --> 36:50.488 پیشنهاد با فکری بود 36:50.526 --> 36:54.257 اما می‌ترسم که من فاقد خصوصیت‌های حداقل 36:54.297 --> 36:57.095 که در یک همکاری لازمه باشم 36:57.133 --> 37:00.864 همونطور که گفتم اینا همه یک‌سری ...افکار اولیه بود 37:00.970 --> 37:05.104 یک آدم پست می‌خواد بپرسه قبل اینکه بیشتر جلو بریم 37:05.141 --> 37:07.507 آیا وقتی شما برای تولید چاقو بهش نیاز داشته باشین 37:07.543 --> 37:10.034 مجبورش می‌کنین که خودشو جلوی شما اخته کنه 37:12.848 --> 37:17.252 کدوم قسمت ایده من به‌دردنخور بود؟ 37:17.286 --> 37:20.255 من در داخل این توضیحات هیچ پیشنهادی ندیدم 37:20.289 --> 37:22.519 خانم اِلسوُرت چون‌که من خودم چلاق نیستم 37:22.558 --> 37:28.855 این جزئیات منو اذیت می‌کنه و پیشنهاد شما کاملاً باعث ناراحتی منه 37:28.898 --> 37:32.834 پیشنهادت کاملاً با ماهیت من در تضاد بود 37:36.605 --> 37:38.539 بسیارخب 37:38.574 --> 37:40.735 تمایل دارین پیشنهاد متقابل من را بشنوین؟ 37:40.776 --> 37:43.745 فکر نمی‌کنم آقا - بشنوین خانم اِلسوُرت - 37:43.779 --> 37:46.213 اجازه بدین اسمشو خریدن و بیرون انداختن شما بذارم 37:46.248 --> 37:48.944 آقای هرست تمایل ندارم بشنوم 37:50.286 --> 37:52.686 اجازه بدین برم بیرون 37:52.722 --> 37:54.747 باید فریاد بزنم؟ 37:54.790 --> 37:58.817 این ساعت خیابون ناامنه 37:58.928 --> 38:00.987 دوست دارین همراهتون محافظ بفرستم 38:01.030 --> 38:04.329 تا جایی که چراغ خونه‌تون را بتونین ببینین؟ 38:04.367 --> 38:06.801 نه 38:09.538 --> 38:11.904 شما آدم بی‌پروایی هستین 38:15.478 --> 38:18.003 شما زیاده‌روی کردین 38:41.704 --> 38:44.070 همونجا وایسا و دید بزن من این قسمت را بعداً جارو می‌کنم 39:29.919 --> 39:32.649 دوستان همه‌چی باب میلتون بود؟ 39:32.688 --> 39:34.656 معرکه بود . ممنون 39:34.690 --> 39:36.317 شام خب و مجللی بود؟ 39:36.358 --> 39:39.191 در واقع بله - خوشحالم کُنتس نظر شما چیه؟ - 39:39.228 --> 39:42.686 لباسامون مرطوب بودند - اوه عزیزم خشکشون کردی؟ - 39:42.731 --> 39:44.562 مطمئناً خشکشون کردی 39:44.600 --> 39:46.966 من بیشتر از تحمل شما خسته‌کننده‌ام 39:47.002 --> 39:48.970 کج و کوله هرزه اومد 39:50.206 --> 39:53.437 شرکت تلگراف شایِن و بِلَک هیلز 39:53.476 --> 39:55.273 ...تلگراف برای آقای 39:55.311 --> 39:57.575 "لنگین‌شایِر" 39:57.613 --> 39:59.706 !لنگریش - لنگریش - 39:59.748 --> 40:02.216 منم 40:02.251 --> 40:03.809 تلگراف - بله - 40:10.893 --> 40:13.259 صبر کن 40:17.600 --> 40:21.366 ممنون - خوش اومدی - 40:24.473 --> 40:26.441 چقدر پرداخت کردی؟ 40:26.475 --> 40:28.466 یک دلار - خیلی زیاد بود - 40:28.511 --> 40:31.878 چستر" و "بِلِگارد" در حال عبور از" شایِن" هستند" 40:31.914 --> 40:34.678 "متحمل شکنجه‌های جهنمی" شدند؟ 40:34.717 --> 40:37.686 "تحمل وصف‌ناپذیر ناراحتی" 40:37.720 --> 40:39.381 "جهنمی" از "فورت کیونی" بود 40:41.190 --> 40:43.317 من باید برم بیرون تا یک هوایی تازه کنم 40:43.359 --> 40:45.418 باید همراهیت کنم؟ 40:45.461 --> 40:47.622 جایی که من میرم مناسب شما نیست 40:47.663 --> 40:49.597 پس یه کارایی می‌خوای بکنی 40:49.632 --> 40:52.100 شب خوش 40:52.134 --> 40:54.034 شب خوش 40:54.069 --> 40:56.503 خانم - آقا - 40:58.641 --> 41:01.109 !غذای بی‌نظیر 41:03.279 --> 41:05.509 ماهی داریم و گوشت ران 41:05.548 --> 41:07.675 منو را کار نداشته باشین 41:16.292 --> 41:18.852 یک عالمه براش فکر کردم 41:18.894 --> 41:21.886 زمان زیادی صرف تنظیمش کردم 41:21.931 --> 41:25.025 و چندین‌بار اصلاحش کردم 41:25.067 --> 41:28.036 من شروع کردم به خوندن پیشنهادم برای اون 41:28.070 --> 41:30.402 اما ترسم بیشتر و بیشتر شد 41:30.439 --> 41:32.873 من فقط زیر لب دعا می‌خوندم 41:32.908 --> 41:38.207 آخرش نگاش کردم تا مطمئن بشم که 41:38.247 --> 41:40.442 قابل فهم و هوشمندانه حرفام را بهش زدم 41:40.482 --> 41:42.416 حالا میدونی 41:44.086 --> 41:47.578 او مثل یک شغال بهم پوزخند زد 41:49.258 --> 41:51.192 این همون چیزی بود که من تو رو از انجامش منع کردم 41:51.226 --> 41:53.694 اون پیشنهادم را مسخره کرد 41:53.729 --> 41:58.325 اون گفت که من درباره ذات اون کاملاً اشتباه کردم (خوب نشناختمش) 41:58.434 --> 42:01.030 همینطوره - درسته - 42:01.103 --> 42:06.405 و دیگه چه اتفاقی افتاد؟ بعد نیشخند مسخره‌اش؟ 42:06.442 --> 42:09.673 به نظر میرسید که احتمالش زیاد بود 42:09.712 --> 42:11.703 که اونجا نگهم داره اما آخرش اجازه داد تا برم 42:11.747 --> 42:14.307 جلوتو گرفت؟ 42:14.350 --> 42:17.649 خیلی ترسیده بودم 42:17.686 --> 42:21.053 نمی‌تونم دقیقاً بگم که چه اتفاقی افتاد 42:22.625 --> 42:24.650 منظورت چیه؟ 42:24.693 --> 42:27.287 تو خواستی بیای و اون جلوتو گرفت؟ 42:27.329 --> 42:30.821 با اون لحن با من حرف نزن 42:32.468 --> 42:34.265 خب فکر کنم که منظورتو فهمیدم 42:34.303 --> 42:36.396 اوه واقعاً آقای اِلسوُرت؟ 42:36.438 --> 42:39.771 تو یک احمق هستی و هر چی سرت میاد حقته 42:39.808 --> 42:42.242 چی‌کار باید می‌کردم؟ 42:42.277 --> 42:45.940 و چرا من باید لایق همچین چیزی باشم؟ 42:52.321 --> 42:54.687 من فقط می‌خواستم که ازت محافظت کنم 42:54.723 --> 42:57.385 تو نمی‌تونی 43:06.402 --> 43:08.768 آقای هرست انتظار دارم که غذاتو بیرون بخوری 43:10.139 --> 43:12.130 می‌خواستم مطمئن بشم که هر چی لازم داری در اختیارت باشه 43:12.174 --> 43:13.903 و دیگه چی 43:13.942 --> 43:16.240 حالا که تموم کردی یکم خودتو نشون بده 43:16.278 --> 43:18.940 من هیچ اهمیتی به اینکه دیگران درباره من چه فکری می‌کنند نمیدم 43:18.981 --> 43:21.245 و تو باید فقط به چیزی که من فکر می‌کنم اهمیت بدی 43:21.283 --> 43:23.581 خدایا از این اردوگاه متنفرم 43:23.619 --> 43:25.280 همه این به تعویق انداختن‌ها و بیخیال شدن 43:25.320 --> 43:27.652 کله‌شقی‌های احمقانه دیگران 43:27.690 --> 43:30.625 من باید فراموش کرده باشم که چه چیز اونا در سانفرانسیسکو بهتر بود 43:30.659 --> 43:32.889 اینطور نیست اونا بدترن 43:32.928 --> 43:34.896 نمی‌تونم سانفرانسیسکو را تحمل کنم 43:34.930 --> 43:37.125 اجازه نده که خانم هرست این حرفا را بشنوه 43:37.166 --> 43:40.067 اون میدونه اون میدونه 43:40.102 --> 43:43.664 اون میدونه که چرا من همیشه اینقدر زود ترکش می‌کنم 43:44.373 --> 43:47.638 حقیقت لعنتی اینه که من بیشتر دوست دارم که تنها باشم 43:47.676 --> 43:49.667 آزاد برای انجام کار‌هام 43:51.547 --> 43:53.378 "پسری که زمین باهاش حرف میزنه" 43:53.415 --> 43:56.009 این اسم سرخ‌پوستیت بود - درسته تو فراموشش نکردی - 43:57.286 --> 44:00.551 تنها مکالمه‌ای که به داشتنش اهمیت میدم 44:00.656 --> 44:03.750 گفته اون به من که کجاشو انگشت کنم 44:09.698 --> 44:11.325 عالی بود 44:11.366 --> 44:13.493 ممنونم آقا 44:22.177 --> 44:26.341 تا حالا همچین سیب‌زمینی خوبی نخورده بودم 44:26.381 --> 44:29.976 اصلاً نمیدونم که تا حالا همچین سیب‌زمینی دیده بودم یا نه 44:32.588 --> 44:35.056 این انتخابات شوخی‌بردار نیست 44:37.059 --> 44:39.391 هر چی این اتفاقات بیشتر باشه اون بیشتر بهمون می‌خنده 44:39.428 --> 44:40.986 هرست 44:41.029 --> 44:43.725 این مقام‌ها باید یه یک دردی بخورن 44:47.736 --> 44:50.534 چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟ 44:53.609 --> 44:55.975 قانون و مقررات - یا حضرت مسیح - 44:56.011 --> 44:58.002 منو ببخشین 44:58.113 --> 45:01.813 قانون برای اون یک روش دیگه برای اداره کردن ماست 45:01.884 --> 45:04.512 قوانین 45:10.826 --> 45:13.920 کی توت‌فرنگی می‌خوره؟ 45:17.199 --> 45:20.066 امیدوارم که شما اینو به‌عنوان سنجش 45:20.102 --> 45:22.332 اشتیاق من در نظر بگیرین آقا و البته کنجکاوی من 45:22.371 --> 45:27.206 بله بله بله آقای تالیوِر تو مایلی وظایفت را بدونی 45:27.242 --> 45:30.939 من راهمو با زحمت و با یاد گرفتن جزئیات پیدا می‌کنم 45:30.979 --> 45:35.282 وظیفت اینه که وقتی صدات کردم مثل یک سگ جوابم را بدی 45:35.317 --> 45:36.978 مثل سگ؟ 45:37.019 --> 45:41.279 عواقب کاریه که هنگام معامله با من کردی 45:41.323 --> 45:43.917 یا به خاطر دوروییت یا دغل‌بازیت 45:43.959 --> 45:46.553 خلاصش اینه که هر چیزی که برای من ناخوشایِند باشه 45:46.595 --> 45:49.189 عواقبشو تو تحمل خواهی کرد (شلاقش را تو می‌خوری) 45:49.231 --> 45:50.960 آخ 45:50.999 --> 45:54.491 وقتی که این شلاق توسط یک آدم کاربلد زده بشه مثل یک ضربه کاری می‌تونه 45:54.536 --> 46:00.599 دردناکتر و شدیدتر از چیزی که اخیراً متحمل شدی باشه 46:00.642 --> 46:04.078 من شکی ندارم که شما بسیار کاربلد هستین 46:04.112 --> 46:07.081 آقای سوئِرنجن اخیراً نشون دادند که ایشون هم کاربلد هستند 46:08.483 --> 46:11.475 اون انگشت کوچیکه شما هم نمیشه 46:13.188 --> 46:19.118 اما من باید بگم که امروز بعد از ظهر تو همین اتاق 46:19.161 --> 46:22.221 یک‌سری اتفاقات ناخوشایند افتاد و من می‌خواستم کلانتر را بکشم 46:22.264 --> 46:25.427 و به خانم اِلسوُرت حمله کنم 46:26.635 --> 46:29.570 آقای تالیوِر من در طول زمان چیزای زیادی یاد گرفتم 46:29.605 --> 46:31.971 و همانطور که به نظر میرسه بارها و بارها فراموش کردم که 46:32.007 --> 46:38.108 هر راحتی موقتی که خشم منو تسکین میده برای من 46:38.146 --> 46:41.843 دردهای درازمدتی به ارمغان میاره 46:41.884 --> 46:48.717 کار و بار من با زمینه در معاملاتم با مردم 46:48.757 --> 46:51.624 من باید به تنهایی با سیاه‌ها و سفید‌ها 46:51.660 --> 46:54.959 سروکله بزنم کسایی که عین سگ از من فرمان می‌برند 46:56.865 --> 47:03.267 اگه اون منظورش این نبوده که من دمم را تکون بدم چرا اربابم به من دم داده؟ (فرمانبردار باشم) 47:06.875 --> 47:09.867 من تو را معاون دومم قرار میدم 47:09.912 --> 47:13.541 تو زبان‌باز میمون بت‌پرست کوچولو باهوش 47:18.053 --> 47:21.682 تو اونجایی ریچاردسون تو برای من خوش‌شانسی میاری 47:23.792 --> 47:26.022 برای یکم سروصدا کردن‌تون خجالت نکشین 47:28.063 --> 47:29.963 ببین دارم با تو حرف میزنم 47:29.998 --> 47:33.229 زرنگی؟ مثل گنجشک صدا میدن (جیک جیک می‌کنند) 47:33.268 --> 47:37.398 "من عاشق کابلر توئم عمه لو " (کابلر یه نوع نوشیدنی الکلی یخی) 47:37.439 --> 47:39.566 و پشت شکستِ سیاه‌ها تو کشتزار 47:39.608 --> 47:41.667 جرج هرست 47:41.710 --> 47:44.304 اون دوست داره که همه بهش مقروض باشن 47:44.346 --> 47:47.406 و بذار کون همه و با پشت پاهاش مثل گورکن 47:47.449 --> 47:50.009 به یک تیکه طلای کوچولو ضربه بزنه 47:50.052 --> 47:52.020 اون قطعه فلز براشون حتی استفاده‌ای هم نداره 47:52.054 --> 47:53.715 فقط اونا را می‌شماره 47:53.755 --> 47:56.553 و اون عددای بزرگ را میگه تا کاکاسیاه‌ها را متحیر کنه 47:56.591 --> 47:58.650 و یادآوری کنه ما تو این دنیا هستیم 48:00.028 --> 48:01.655 !‌هاه 48:01.697 --> 48:04.029 به نظر میاد که من برنده شدم 48:04.066 --> 48:07.092 اینم 13 یتیم 48:07.135 --> 48:11.003 دوست دارین دوباره بازی کنیم؟ 48:15.243 --> 48:19.009 دوست ابلیس تو تکبر عجیبی داره 48:19.047 --> 48:21.345 ظاهر کهنه ، هتل متروک 48:21.383 --> 48:24.875 اون سوراخ تو اون دیوار را قبل اینکه دست منو اینجوری کنه درست کرد 48:24.920 --> 48:26.649 ...آمریکایی‌ها 48:26.688 --> 48:29.555 این هرگز رخ نمیده که اونا پنجره را هم امتحان کنند 48:31.393 --> 48:33.861 من حقیقت را بهت میگم 48:35.364 --> 48:38.458 اگه نتونم حالشو بگیرم تعجب می‌کنم 48:38.500 --> 48:43.734 به نظر میرسه که تو بیشتر کون مردا را تحسین می‌کنی تا اینکه فکر کنی؟ 48:43.772 --> 48:47.003 من تا حالا اقدامی برای بریدن گلوی هرست نکردم 48:47.042 --> 48:52.906 بلندهمتی و خوش‌بختی‌های ساده به راحتی بدست نمیان 48:52.948 --> 48:55.917 من هیچ جاه‌طلبی‌ای تو تجارت‌های قبلیم نداشتم 48:55.951 --> 49:00.855 و یک‌باره جاه‌طلب شدم 49:00.889 --> 49:02.823 !مزخرفه 49:02.858 --> 49:05.190 چیزایی از این دسته 49:05.227 --> 49:09.357 را تو نمی‌تونی خیلی زود خراب کنی یا نابودش کنی 49:10.599 --> 49:12.965 می‌تونم اگه مجبور بشم 49:13.001 --> 49:17.597 بیخیالش می‌شدم اگه می‌تونستم 49:23.779 --> 49:25.747 شب‌بخیر اَل 49:25.781 --> 49:28.272 شب‌بخیر 49:29.551 --> 49:32.520 به اندازه کافی قابل قبول بود 49:33.822 --> 49:36.655 خوبه که مسیرمون دوباره یکی شده 49:38.760 --> 49:40.421 اشتباه تفسیرش نکن 49:42.497 --> 49:44.692 بسیارخب جک 49:51.692 --> 49:58.692 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 49:58.692 --> 50:06.690 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 50:06.690 --> 50:14.690 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@