WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:15.111 --> 01:40.111 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 01:44.221 --> 01:48.282 من آدم خوبی نیستم که تو منو به خاطرش انتخاب کنی 01:48.325 --> 01:50.293 نه نه 02:12.550 --> 02:16.520 من تو ماه آوریل اومدم برای فروش چندتا اسب و 02:16.554 --> 02:19.352 و امتحان کردن شانسم 02:20.624 --> 02:25.461 هر چی که بدست آوردم تو قمار از دست دادم 02:25.496 --> 02:27.964 و یکم دلسرد شدم 02:27.998 --> 02:31.434 من خیلی مشروب خوردم 02:31.469 --> 02:34.632 نمیدونم که اصلاً میرسم خونه یا نه 02:34.672 --> 02:37.334 من چکمه‌‌‌هام را فروختم 02:37.374 --> 02:40.502 من 9 دلار به یک فاحشه بدهکارم 03:22.787 --> 03:26.154 به نظر میرسه که اون از رو جایگاه افتاده 03:26.190 --> 03:27.987 اَل این فقط یک شکستگی گردن به خاطر مستی بوده 03:28.025 --> 03:29.617 اینکه او تهدیدی برای ما نیست 03:29.660 --> 03:31.924 نظر توئه چون‌که تو داشتی خروپف می‌کردی (سر پستت نبودی) 03:31.962 --> 03:35.363 جانی برگرد سر پستت تا این درگیری مسخرمون با هرست حل و فصل بشه 03:35.399 --> 03:37.526 نه اینکه ما چاره دیگه‌ای نداریم 03:37.568 --> 03:40.867 یکی از کارایی که میشه کرد مُردنه 03:40.905 --> 03:44.272 میشه لطف کنی و دگمه‌‌‌های پشتتو ببندی؟ !چون‌که نمی‌خوام برات راست کنم 04:09.900 --> 04:12.266 باورت میشه که سخنرانی‌‌‌ها موکول شده به امشب؟ 04:12.303 --> 04:18.606 سخنرانی‌‌‌ها...انتخابات در گرو کسب و کار داخل اردوگاهه 04:18.642 --> 04:20.735 که اونم آغشته شده به خون 04:22.279 --> 04:24.747 کشتار 04:27.384 --> 04:29.181 ...و میدونی 04:30.287 --> 04:32.278 من از این چای خوشم نمیاد 04:32.323 --> 04:34.291 خیلی سرده؟ - !خیلی کم‌رنگه - 04:34.325 --> 04:37.089 من چای کم‌رنگ درست نکردم 04:37.127 --> 04:39.618 با‌‌هات شوخی کردم (نباید دستت مینداختم) 04:44.168 --> 04:45.965 من دوست دارم که خیلی محکم باشم 04:46.003 --> 04:48.403 تو باید بهم می‌گفتی درست کردنش خیلی راحته 04:48.439 --> 04:50.464 حق با توئه - من نمی‌تونم ذهن دیگران را بخونم - 04:50.507 --> 04:53.101 همین الان بهت گفتم - خدای من - 05:11.996 --> 05:14.021 حالم چطوره؟ 05:14.065 --> 05:17.034 می‌تونیم امیدوار باشیم که علائم بیماریت یواش‌یواش از بین بره 05:17.068 --> 05:19.195 جوابت یکم نامفهوم بود 05:19.237 --> 05:25.133 دکتر دارو‌‌هات باعث شده من نفهمم یا تو می‌خوای گنگ حرف بزنی؟ 05:25.176 --> 05:27.303 اونجور که انتظار داشتم خوب به‌نظر نمیای 05:29.847 --> 05:31.815 من بچه‌م را از دست دادم؟ 05:31.849 --> 05:34.841 به نظر من از دستش میدی 05:34.886 --> 05:39.419 و علائم مریضیت باعث میشه که با احتیاط عمل کنیم 05:40.691 --> 05:42.556 دلت درد می‌کنه 05:42.593 --> 05:44.424 من...دستشویی رفتن من 05:44.462 --> 05:46.828 دارو‌‌های شما سیستم گوارشم را کند کرده 05:46.864 --> 05:50.527 اسپاسم عضلات شکمت 05:50.568 --> 05:53.662 به خاطر کند بودن سیستم گوارشت نیست 05:53.704 --> 05:55.672 و با اینکه تو خونریزیت کمتر شده 05:55.706 --> 05:58.436 این مسئله که خونریزیت اصلاً باعث درد شکمت نمیشه 05:58.543 --> 06:00.909 استدلالیه برای به تأخیر انداختن بیشتر 06:01.946 --> 06:05.643 آیا زمانی برای فکر کردم دارم؟ 06:05.683 --> 06:09.312 ممکنه این را بذاری به‌عهده من؟ 06:21.933 --> 06:25.369 من باید برگردم ...حدوداً 06:25.403 --> 06:27.394 یک ساعت و نیم دیگه 06:39.116 --> 06:41.277 وسایل مدرسه‌ات را جمع کن یکی یه‌دونه من 06:51.395 --> 06:53.488 رئیس اگه ما میدونیم که هرست قراره حمله کنه 06:53.531 --> 06:55.499 چرا ضربه اول را ما نزنیم؟ 06:55.533 --> 06:58.900 دن از لحظه‌ای که جنگل را ترک کردیم (متمدن شدیم) 06:59.003 --> 07:00.971 باید تسلیم شرایط بشیم و با‌‌هاش خودمون را وفق بدیم 07:01.005 --> 07:03.872 از خیابون بگذریم و گلوی اون حرومزاده را بشکافیم 07:03.908 --> 07:05.967 ما از یک چیز بی‌اهمیت به خاطر یک چیز مهمتر صرف‌نظر می‌کنیم 07:06.010 --> 07:09.275 یاد بگیر که از تکنیک حواس‌پرتی و فریب استفاده کنی 07:09.313 --> 07:11.281 قبل اینکه از خنجرت استفاده کنی 07:11.315 --> 07:14.546 مثل استفاده از ارواح زن‌‌ها و یا ریسک کردن 07:14.585 --> 07:17.782 من پیرم و نمی‌تونم بیشتر از این تغییر کنم 07:17.822 --> 07:20.552 تغییر کردن به این چیزا ربط نداره 07:20.591 --> 07:22.882 تغییر کردن بهمون نشون میده که چطوری بازی را جلو ببریم 07:25.329 --> 07:27.763 کجا میری؟ 07:31.636 --> 07:33.797 کاپیتان ویسکی می‌خوری؟ 07:47.251 --> 07:49.276 صبح‌بخیر خورشید خانم 07:49.320 --> 07:51.288 صبح‌بخیر سای 07:53.624 --> 07:55.990 چی می‌تونی به مردی که تو حاشیه‌ست بگی؟ 07:56.027 --> 07:58.587 دلیل لغو شدن سخنرانی‌‌‌ها؟ 07:59.697 --> 08:02.257 نمیدونم که چرا لغوش کردند 08:03.367 --> 08:05.358 یکم بدخلق و عبوس به نظر میرسی 08:07.738 --> 08:09.706 فکر نکن هفته‌‌‌ها اینجا دراز کشیدم 08:09.740 --> 08:11.731 و هفته‌‌‌های سختی نداشتم 08:13.844 --> 08:16.540 خدا را شکر که خوندن این کتاب را دوباره شروع کردم 08:17.648 --> 08:19.707 اگه باعث میشه که تو به آرامش برسی باعث خوشحالی منه 08:19.750 --> 08:22.116 آره . آرومم می‌کنه 08:22.153 --> 08:24.121 شک داری؟ 08:24.155 --> 08:26.646 سعی می‌کنم که باور کنم 08:26.691 --> 08:28.682 عزیزم می‌خوای یکمشو باهم بخونیم؟ 08:30.695 --> 08:32.629 همونطور که تو می‌خوای یک راه دیگه پیدا کنی 08:32.663 --> 08:34.187 پس چرا من نمی‌تونم؟ 08:34.231 --> 08:38.565 مشکلاتی که خدا در مسیرت قرار داده برای امتحان کردنته 08:38.603 --> 08:40.935 ولی اینطور نیست 08:45.576 --> 08:48.568 من دیروز می‌خواستم تو خونه‌م خودکشی کنم 08:48.613 --> 08:50.581 تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 08:50.615 --> 08:53.675 می‌خواستم از اینجا دور باشم 08:53.718 --> 08:55.777 بهم گوش کنم خانم جوان 08:57.521 --> 09:00.388 چیزی که باعث میشه تفنگ را رو شقیقه‌ات بذاری 09:00.424 --> 09:04.424 نداشتن کار پُرمنفعت و !مفید نبودن برای دیگرانه 09:05.730 --> 09:08.392 من ندیدم که تو اینجا بخوای خودتو بکشی 09:08.432 --> 09:11.026 همه کار‌‌هایی که تو اینجا برای من و دختر‌‌ها کردی خوب بودند 09:11.068 --> 09:13.502 من دیگه نمی‌خوام کار‌‌های فاحشه‌‌‌ها را مدیریت کنم 09:13.537 --> 09:15.937 و این یعنی پشت کردن به استعداد خدادادیت و 09:15.973 --> 09:17.770 !تمرین‌‌‌هایی که داشتی 09:19.076 --> 09:21.874 وقتی تو حرف میزنی من احساس می‌کنم که شیطان داره صحبت می‌کنه 09:24.348 --> 09:27.146 پذیرفتن اتهام به خودت خیلی دلنشین نیست؟ 09:30.388 --> 09:33.323 ببخشید آقای تی لایلا اوضاش خرابه 09:35.726 --> 09:37.523 !حضرت مسیح 09:38.763 --> 09:41.129 باید دکتر را خبر کنم؟ به نظر میرسه که لئون از پسش برنمیاد 09:44.435 --> 09:46.403 جوآنی بهش رسیدگی می‌کنه 09:46.437 --> 09:48.098 باشه 09:52.109 --> 09:55.806 اگه بخوام از شر این تخت لعنتی خلاص بشم 09:55.846 --> 09:58.314 باید به این اراجیف گوش کنم 10:03.554 --> 10:05.181 ببرش داخل لئون 10:05.222 --> 10:06.917 قبل از اینکه تفنگم را دربیارم !و بکشمت 10:06.957 --> 10:08.652 جوآنی به نظرم کار درستی نیست 10:08.693 --> 10:11.127 ببرش داخل یا بهت شلیک می‌کنم - !پس اونو بالا نگه‌دار - 10:11.162 --> 10:12.993 راه درازی را برای سقوط انتخاب کردی 10:13.030 --> 10:14.998 "بذار به درد خودم بمیرم "جوآنی 10:15.032 --> 10:17.023 شروع کن به راه رفتن جنده شپشو 10:17.068 --> 10:19.764 راه برو 10:33.150 --> 10:35.516 من داخل خوابیدم درحالی‌که تو خبر نداشتی 10:35.553 --> 10:38.351 خانم استابز ازم خواست 10:38.389 --> 10:42.052 فکر می‌کنم که اون می‌خواد شخص شایسته‌ای را برای مراقبت از اینجا پیدا کنه 10:47.231 --> 10:49.199 اون رفته بلا یونیون 10:49.233 --> 10:51.201 من الان نمی‌تونم نگران اون باشم 10:51.235 --> 10:54.136 می‌تونی برای آوردن آب کمکم کنی‌؟ 10:54.171 --> 10:57.938 من نوشیدن را روزا کنار گذاشتم و می‌خوام حموم کنم 11:00.177 --> 11:02.304 این خواسته مردمه؟ 11:19.563 --> 11:21.531 من می‌تونم همه این شکل‌‌‌ها را با دقت نگاه کنم رئیس 11:21.565 --> 11:27.236 اما من...من هیچ ایده‌ای به ذهنم نمیاد که این نشانه‌‌‌ها یعنی چی 11:27.271 --> 11:29.364 چی میشه اگه اون در محل قرارمون باشه؟ 11:32.176 --> 11:37.378 اگه اینطور باشه این خط به معنی قسمت بار هستش 11:37.414 --> 11:40.212 معنی علامت‌‌‌های ضربدر چیه؟ 11:40.251 --> 11:42.048 قاتل‌‌‌ها؟ 11:44.188 --> 11:45.849 برو به کارت با یهودیه رسیدگی کن 12:01.338 --> 12:04.398 یک‌سری مسائل تاریخی : ثابت می‌کنه 12:04.441 --> 12:06.409 تو بی‌حرکت میشینی 12:06.443 --> 12:08.468 حفظ می‌کنی و با خودت تکرار می‌کنی 12:08.512 --> 12:10.207 هر چی را که یاد گرفتی (منظورش مدرسه رفتنه) 12:10.247 --> 12:13.114 یا طور دیگه‌ای انتخاب می‌کنی پنجه‌‌‌هات رو نشون میدی 12:13.150 --> 12:15.812 !محکم روی میز ضربه میزنی 12:17.721 --> 12:22.154 چطور می‌خوای صحبت کردن با بچه‌‌‌ها را شروع کنی؟ 12:22.193 --> 12:23.922 !"خفه‌شو "موس 12:23.961 --> 12:26.555 و تو این زمان حساس اینقدر نیش و کنایه نزن 12:31.101 --> 12:33.069 می‌تونم گوش بدم؟ 12:38.375 --> 12:41.811 از محل پستت بیرون نزدیک دستشویی 12:51.889 --> 12:55.017 ریچاردسون ممکنه تو انسان باشی 12:55.059 --> 12:58.392 و نه فرشته همونطور که من همیشه فرض می‌کنم؟ (خیلی مهربونی) 12:58.495 --> 13:03.698 آیا مادرت اینقدر که تو هوای منو داری هواتو داشته و 13:03.734 --> 13:06.259 و بهت عشق می‌ورزیده؟ 13:06.303 --> 13:08.271 من عاشق مادرم بودم 13:08.305 --> 13:12.002 بلوغ ممکنه این درک را بهت بده که 13:12.042 --> 13:14.010 چیزی که ما از عشق مادری نصیبمون شده 13:14.044 --> 13:18.273 واقعاً نفرتی مرگباره و میل به انتقام 13:18.315 --> 13:20.806 تو سخنرانی انتخاباتی را برای شهردار شدن امشب انجام میدی؟ 13:23.220 --> 13:24.847 هر اتفاقی بیوفته من انجامش میدم 13:24.889 --> 13:26.880 برای گفتن همه حرفام با صراحت تمام روی من حساب کن 13:28.259 --> 13:29.783 منتخبین اردوگاه " 13:29.827 --> 13:32.591 باید کسی باشند که مثل شهردار به مردم خدمت می‌کنه 13:32.630 --> 13:34.723 مردان دولت ممکنه باهم اختلاف داشته باشند 13:34.765 --> 13:36.494 اما همانطور که کسی که باید کلانتر باشه 13:37.868 --> 13:39.768 ما همه باید هم‌رأی باشیم 13:39.803 --> 13:43.633 و حرف ما باید این باشه که بولاک دیوانه را منفصل کنیم 13:43.674 --> 13:45.642 کسی که خشونتش را روی شهردار خالی کرده 13:45.676 --> 13:49.237 کسی که با بی‌رحمی هر چه تمام‌تر او را مورد ضرب و شتم قرار داده 13:49.280 --> 13:51.646 !بولاک باید به قتل برسه 13:51.682 --> 13:55.379 ما باید شورش کنیم و بولاک را بکشیم 13:55.419 --> 13:57.478 " از همه‌تون خیلی ممنونم 13:57.588 --> 14:00.284 پدرم از من خوشش نمیومد 14:04.995 --> 14:09.227 دوست دارم با پمادت خفه‌ات کنم 14:31.522 --> 14:33.990 ممکنه خانم کوچولو همراه شما بیاد؟ ایرادی نداره؟ 14:35.025 --> 14:37.050 ایرادی نداره 14:40.064 --> 14:42.532 مامانم مریضه 14:53.310 --> 14:55.301 ما تا 15 دقیقه دیگه می‌بندیم 15:00.384 --> 15:03.080 ویسکی - آبجو - 15:10.995 --> 15:13.725 نگرانم که این باعث تحریک یکیتون بشه 15:13.764 --> 15:16.528 اول ویسکی اون رو سِرو می‌کنم قبل اینکه به تو آبجو بدم 15:16.567 --> 15:20.264 با برعکس - فقط یک ویسکی برام بیار - 15:20.304 --> 15:22.272 آبجو 15:24.408 --> 15:28.204 و اونایی که اونجان دوستان شما هستند که بعد از شما اومدن داخل؟ 15:28.245 --> 15:30.110 شما دوست این بچه‌‌‌ها هستین؟ 15:32.383 --> 15:35.750 آیا من باید سفارش همه‌تون را باهم بگیرم؟ 15:38.722 --> 15:42.214 آبجو مال تو بود؟ - مال من ویسکی بود - 15:42.259 --> 15:44.227 درسته 15:44.261 --> 15:45.785 حق با توئه 15:49.833 --> 15:53.291 تکون بخور حرامزاده تا بمیری - جانی بهشون شلیک نکن - 15:56.707 --> 15:58.675 اگه رفقامون فرستاده شدن اینجا برای هفت‌تیرکشی 15:58.776 --> 16:01.474 به نظر من کارشون را انجام دادن 16:01.545 --> 16:04.139 راهتون را بکشین و برین از اونور رفقا 16:04.181 --> 16:06.149 مواظب کثافت‌‌‌های سر راهتون باشین 16:06.183 --> 16:08.337 برنامه‌‌‌های انتخاباتی امشب برقراره 16:08.362 --> 16:10.037 به هر کی هم دوست دارین بگین 16:16.226 --> 16:18.990 مشروبمو بعد غذام می‌خورم 16:24.301 --> 16:26.826 ...نه نه نه تو نمی‌خوای که به نفعته که اونجا نری 16:37.948 --> 16:40.416 قطعاً سرمایه‌گذاری عاقلانه‌ایه 16:41.485 --> 16:42.952 اگه می‌تونستم حتی یکی از عادات بدم را کنترل کنم 16:42.986 --> 16:45.580 باور کنین که اینو برای خودم نگه میداشتم 16:49.393 --> 16:51.020 منو ببخشین 16:57.501 --> 16:59.162 اوه نه 16:59.203 --> 17:01.398 این چیزیه که ما لازم داریم 17:04.341 --> 17:06.969 !آیا من اصلاً اونجا زندگی می‌کنم یا نه 17:08.846 --> 17:12.649 همسرم و من توافق کردیم قبل ازدواجمون 17:12.683 --> 17:16.016 که دارایی‌‌‌ها به‌وسیله یکیمون نگه داشته بشه قبل اینکه اتحاد و یکدلیمون 17:16.053 --> 17:18.419 بعد از ازدواج به مشکل بربخوره 17:20.057 --> 17:23.151 به این ترتیب ...دارایی‌‌‌ها نگهداری میشه 17:23.193 --> 17:24.990 به‌وسیله من 17:25.028 --> 17:28.464 من سوفیا را وارث خودم قرار دادم 17:30.367 --> 17:32.801 شنیدم 17:32.836 --> 17:37.906 امیدوارم که هیچ تصرفی به‌عنوان سرپرست 17:37.941 --> 17:39.932 یا دولت در اون دارایی صورت نگیره 17:43.914 --> 17:46.246 شنیدم 17:46.283 --> 17:50.583 نباید آقای بولاک برای پذیرش این مطالب اینجا باشن؟ 17:54.458 --> 17:56.892 اینا دارایی قبل ازدواجمونه 17:56.927 --> 17:59.418 میدونم که اینا چی هستند 18:01.231 --> 18:03.756 برای پذیرش نیاز نیست 18:03.800 --> 18:07.258 که الان مباشر به خاطر منافع سوفیا اینجا باشه؟ 18:07.304 --> 18:10.000 چرا نرم اون را بیارم؟ 18:21.451 --> 18:23.681 مهمون ویژه‌ای امروز با ما است 18:23.720 --> 18:25.779 خانم جِین کانری 18:27.958 --> 18:29.892 !یک جاسوس سرخ‌پوست 18:29.927 --> 18:31.656 اون بچه رو من می‌شناسم 18:31.695 --> 18:34.186 سوفیا 18:39.036 --> 18:41.334 ...به‌هرحال من 18:42.406 --> 18:44.840 من یک جاسوس بودم که به آرمسترانگ کاستر خدمت می‌کردم 18:44.875 --> 18:46.399 جورج 18:46.443 --> 18:49.503 حق با توئه اما من همیشه وقتی پیشش بودم 18:49.546 --> 18:51.571 اونو ژنرال صدا می‌کردم و 18:51.615 --> 18:53.310 وقتی نبود اونو آرمسترانگ صدا می‌کردم 18:53.350 --> 18:55.147 چرا؟ - جیمز - 18:56.553 --> 18:59.113 ...حدسم اینه که 18:59.223 --> 19:04.084 همیشه اون آرمسترانگ صدا می‌کردیم چون‌که اون آدم بزرگی برای من بود 19:04.127 --> 19:07.096 و "آرمسترانگ" هم کلمه بزرگی به نظر میرسه 19:12.369 --> 19:14.997 به تفاهم رسیدیم جیمز؟ 19:15.038 --> 19:16.630 ادامه بده 19:20.043 --> 19:22.011 اوه اوه 19:23.547 --> 19:25.174 چرا گفتی " اوه اوه"؟ 19:25.215 --> 19:30.252 اگه نمی‌خوای بگی منظورت چیه چرا اصلاً حرف میزنی؟ 19:31.421 --> 19:36.118 تو فقط وانمود می‌کنی که احمقی درحالی‌که !در حقیقت توطئه‌ایه برای دیوانه کردن من؟ 19:36.159 --> 19:37.626 نه 19:37.661 --> 19:39.891 چرا اون حرف را زدی؟ 19:39.930 --> 19:42.364 چرا گفتی " اوه اوه"؟ 19:42.399 --> 19:44.629 آخه اون کلانتر بود همونی که زدت 19:46.370 --> 19:47.894 الان هم آقای هرست اومد 19:52.409 --> 19:54.536 آقایون 20:10.127 --> 20:12.186 گلوی دوتا از آدماش بریده شده 20:12.229 --> 20:14.629 بعدش اون ماهی انتخاب کرده 20:18.468 --> 20:21.028 چرا فکر می‌کنی که اونا آدم هرست بودند؟ 20:26.943 --> 20:28.934 همسرم می‌خواد که تو را ببینه 20:41.458 --> 20:43.289 چه خونگرم 20:44.995 --> 20:47.327 اون مرد گوش نکرد 20:47.364 --> 20:50.231 اساسی‌ترین مشکلشو 20:50.267 --> 20:52.997 وقتی تو گزارشتو میدادی اون به خودش تو آینه نگاه می‌کرد 20:53.036 --> 20:56.130 یکبار بهش گفتم که چقدر کمرش باریکه 20:56.173 --> 20:57.902 و چقدر مو‌‌هاش قشنگه 20:58.008 --> 20:59.600 فقط برای اینکه روشو برگردونه 20:59.643 --> 21:02.612 کاری که اون کرد این بود گفت که از چادر برم بیرون 21:02.646 --> 21:04.238 ...خب 21:06.516 --> 21:08.916 چیزی که می‌خوام به شما ...یاد بدم اینه که 21:10.053 --> 21:13.352 حرف‌گوش‌کن باشین و اینطوری شما جریمه نخواهید شد 21:15.659 --> 21:18.457 و خودتونو خیلی تو آینه نگاه نکنین 21:18.495 --> 21:20.326 چیز دیگه‌ای که برام جالب بود اینه که 21:20.364 --> 21:23.390 او با یک دو جین حیوون تو قفس مسافرت می‌کرد 21:23.433 --> 21:25.560 مثل حیوونایی که شما تو باغ‌وحش در شرق دیدین 21:25.602 --> 21:29.299 مثل اینکه ما به اندازه کافی حیوون وحشی این اطراف نداریم درسته؟ 21:32.309 --> 21:36.846 جِین اجازه بده که ازت تشکر کنیم برای شجاعتت که امروز اینجا اومدی 21:36.880 --> 21:38.905 "ممنونیم "جِین 21:38.949 --> 21:42.009 من یک نفر شجاع دیگه هم اینجا می‌شناسم 21:43.186 --> 21:44.983 چندتا 21:47.190 --> 21:48.714 بیشتر 21:48.759 --> 21:50.659 بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر 21:50.694 --> 21:52.958 بیشتر بیشتر 21:54.064 --> 21:56.589 خوبه 21:56.633 --> 21:58.430 بیشتر بازش کن 21:58.535 --> 21:59.627 !تو نه 22:01.571 --> 22:05.974 بسیارخب بسیارخب 22:09.946 --> 22:12.642 باید از سوفیا محافظت بشه 22:12.682 --> 22:15.276 اگه خانواده شوهر اولم 22:15.318 --> 22:17.650 در دادگاه به خاطر نسبت نداشتن سوفیا اقامه دعوا کردند 22:17.687 --> 22:20.986 آقای هرست ممکنه به‌عنوان خریدار گزینه خیلی مناسبی باشه 22:22.759 --> 22:25.057 مطمئنم که اون می‌تونه مقامات را بخره 22:25.095 --> 22:26.289 بسیارخب 22:26.329 --> 22:28.889 با توجه به سابقه اون با آقای هرست 22:28.932 --> 22:31.730 من اون بی‌آبرویی را از آقای اِلسوُرت دریغ داشتم 22:32.736 --> 22:34.226 می‌فهمم 22:37.574 --> 22:39.565 ممنونم آقای بولاک 22:47.184 --> 22:49.448 من اصلاً پشیمون نیستم 23:34.331 --> 23:36.424 من خونه را خریدم 23:37.701 --> 23:40.261 ...خونه را من خریدمش 23:41.938 --> 23:44.930 معنیش این نیست که ما مجبوریم باهم بریم اونجا زندگی کنیم 23:50.080 --> 23:55.050 لطفاً به سوفیا دوباره بگو که ماه کامل دوبار تو یک ماه دیده میشه 23:55.085 --> 23:56.780 بسیارخب 24:01.791 --> 24:04.521 ما سه نفر ماه را باهم تماشا خواهیم کرد 24:09.733 --> 24:12.863 دِیوی یک شانس آورد که اَل اجازه نداد اینجا را تمیز کنه 24:12.903 --> 24:14.768 تمیز کردن اینجا وظیفه دِیوی‌ـه 24:17.240 --> 24:19.435 بسیارخب 24:29.286 --> 24:31.516 بسیارخب 24:34.024 --> 24:37.357 ...حالا هرست 24:37.394 --> 24:40.659 این دو نفر را فرستاد همون دوتایی که ولشون کردی 24:40.697 --> 24:42.324 و اسلحه نکشیدند 24:42.365 --> 24:44.333 آره اون این دوتا که اسلحه نکشیدند را فرستاد 24:44.367 --> 24:46.961 همینطور این دوتا تو هفت‌تیرکشی خیلی سریع نبودند 24:47.003 --> 24:48.903 و اینا همون دوتایی هستند که تو و اَل کشتین 24:50.607 --> 24:53.041 درسته این...این دوتا 24:53.076 --> 24:57.043 دیدی که اونا به من و اَل زمان کافی برای بریدن گردنشون داد 24:57.080 --> 25:01.141 حالا "هرست" به "اَل" نشون داده که چقدر کله‌خرـه 25:02.619 --> 25:05.747 و این اشکال هندسی را جلو جلو برای "اَل" فرستاد 25:05.789 --> 25:08.815 تا قصد و هدفشو نشون بده 25:08.858 --> 25:10.587 خب این یک علامت اولیه بود 25:10.627 --> 25:12.288 که هرست می‌خواست نشون بده که چه آدم عوضی ایه 25:12.329 --> 25:14.854 اگه "اَل" به اندازه کافی باهوش می‌بود که این موضوع را بفهمد 25:14.898 --> 25:17.992 حالا برعکس اگه "اَل" نمی‌فهمید که چی قراره سرش بیاد 25:18.034 --> 25:19.626 او غافلگیر می‌شد 25:19.669 --> 25:21.637 وقتی اون دوتا از بازی این دوتا پشتیبانی نمی‌کردند 25:21.671 --> 25:25.474 " خب همین که " اَل غافلگیرانه ناامیدشون کرد (از نقشه‌شون باخبر شد) 25:25.508 --> 25:28.033 !نشون داد که هرست خیلی باهوش نیست 25:28.078 --> 25:30.911 جانی اون باهوشه 25:30.947 --> 25:33.415 منظورم اینه که هردوشون واقعاً باهوش هستند 25:38.421 --> 25:41.254 بوی خیلی بدی داره 25:49.899 --> 25:52.367 فقط حس می‌کنم کنارم گذاشتی و 25:52.402 --> 25:54.029 به اندازه قبل من را درگیر مسائل مهم نمی‌کنی 25:54.070 --> 25:55.662 آدامز تو مشغول کار "استار" بودی 25:55.705 --> 25:57.332 تو منو فرستادی دنبال اون کار 25:57.374 --> 26:00.172 فکر می‌کردم که قبل اینکه اونا برسند تو برمیگردی 26:00.210 --> 26:02.770 تو تصمیمتو برای کشتن اونا وقتی گرفتی که 26:02.812 --> 26:04.541 من داشتم کاغذ‌‌‌ها را امضا می‌کردم 26:04.581 --> 26:08.278 !اصلاً نمیدونی که چقدر مایه کسالتی 26:08.318 --> 26:10.047 بله؟ 26:11.388 --> 26:14.323 کاپیتان یک پاکت دیگه برات آورده 26:19.663 --> 26:22.554 تمایل نداری من را همراهی کنی تا بفهمیم این دفعه حکایت از چه قراره؟ 26:23.333 --> 26:25.062 بسیارخب 26:29.172 --> 26:32.073 نوشیدنی؟ یا نمی‌خوای زیاد بمونی؟ 26:37.347 --> 26:40.612 از رفقا بپرس کی اونا را تبدیل به کرده "X" 26:40.650 --> 26:43.210 اگه اونا هم جز بازی هرست بودن 26:57.834 --> 26:59.358 اَل داره چیکار می‌کنه؟ 26:59.402 --> 27:01.597 !انگار من میدونم 27:01.638 --> 27:04.835 اگه ما جوی آب بودیم ممکن بود چندتا جوجه اردک گیرمون بیاد (یکی تحویلمون می‌گرفت) 27:16.686 --> 27:19.348 "بیا سخنرانی‌‌‌ها را با من نگاه کن" 27:19.389 --> 27:21.823 ...ام 27:21.858 --> 27:23.689 چه بد خط نوشته 27:23.727 --> 27:26.787 بیا سخنرانی‌‌‌ها را با من روی" "بالکن تماش کن 27:26.830 --> 27:29.298 چیزیه که اون گفته 27:29.332 --> 27:32.426 پناه بر خدا ، چه خبره؟ 27:32.469 --> 27:35.199 و سوال من درباره همه‌چی‌ـه نه فقط اون سوراخ 27:39.175 --> 27:41.006 تو این چند ماه من حرفه‌ای شدم 27:41.044 --> 27:43.103 صدای تیراندازی شنیدم از طرف سالن تو هم بود 27:43.146 --> 27:44.636 مریک" روزنامه وظیفه‌ای نداره" 27:44.681 --> 27:47.479 منظور محدود کردن گزارش‌‌‌هاش در وقت جنگه؟ 27:47.517 --> 27:49.485 ما تو این اردوگاه در حال جنگیم؟ 27:49.519 --> 27:53.285 حقیقتی که به راحتی کتمانش کردین؟ 27:53.323 --> 27:56.781 "بدون اظهارنامه رسمی "اَل 27:56.826 --> 28:00.862 اطلاعاتی که به این مردم مربوطه ارث من نیست برای انتشار 28:00.897 --> 28:03.365 چیزیه برای انجام مسئولیت مقدس من 28:03.399 --> 28:05.959 به‌عنوان مثال فاحشه‌‌‌ها در حال انتشار بیماری‌‌‌های مقاربتی هستند 28:06.002 --> 28:08.197 این اطلاعات محدودیت نجابتی داره (!زشته گفتنش) 28:08.238 --> 28:09.967 این بحث‌‌‌ها را قبلاً هم داشتیم 28:10.006 --> 28:12.065 مردم بهتر از عفونت بمیرند 28:12.108 --> 28:14.099 تا اینکه این جوهر نانجیب را لمس کنند (اخباری برخلاف ارزش‌‌‌های همگانی بخونند) 28:14.144 --> 28:15.839 یک لیست از فاحشه‌‌‌های آلوده بعلاوه‌ی 28:15.879 --> 28:18.848 گزارش تیراندازی امروز صبح تهیه کن و من همه‌شون را منتشر می‌کنم 28:18.882 --> 28:21.043 اینکار را نخواهم کرد "مریک " 28:21.084 --> 28:23.382 چون‌که هیچ‌کدوم موردعلاقه من نیستند 28:23.419 --> 28:25.478 اینکه تو مالک دستگاه چاپی 28:25.522 --> 28:27.513 ثابت نمی‌کنه که تنها تو به حقیقت علاقه داری 28:27.557 --> 28:29.855 یک معنی را میرسونه 28:29.893 --> 28:33.351 اینکه شاید یکمی بیشتر از ما‌‌ها به حقیقت علاقه داری 28:33.396 --> 28:36.659 اما بدون مداخله خدایی یا به دوش کشیدن مسئولیت مقدس 28:36.699 --> 28:39.190 مگر اینکه روزنامه هدیه‌ای از سوی فرشتگان باشه 28:39.235 --> 28:41.829 در اون‌صورت منم می‌خوام !موقع تحویل گرفتنش اونجا باشم 28:42.939 --> 28:44.566 شاید بهتر باشه که یک اطلاعیه چاپ کنی 28:44.607 --> 28:46.802 با این موضوع که سخنرانی‌‌‌ها دوباره برقراره 28:46.843 --> 28:49.073 امشب؟ 28:49.112 --> 28:51.910 فکر می‌کنی چه زمانی بهتره؟ 28:54.050 --> 28:57.745 مردم سعی می‌کنند افکارشون را برای خودشون نگه دارند 29:02.091 --> 29:03.615 بله؟ 29:03.660 --> 29:06.788 چارلی میشه تو امشب در مراسم انتخاباتی سخنرانی نکنی؟ 29:06.830 --> 29:10.163 اتفاقی افتاده؟ - خانم اِلسوُرت حال مساعدی نداره - 29:12.268 --> 29:14.133 متأسفم 29:19.442 --> 29:25.406 وقتی من در اون جایگاه لعنتی هستم تو می‌تونی بیرون خونه اون بایستی؟ 29:25.448 --> 29:27.814 قطعاً می‌تونم 29:27.851 --> 29:30.012 سال هم سخنرانی داره تو بهش میگی یا من ازش بخوام 29:31.454 --> 29:34.446 خوشحال میشم که اینکار را بکنم بولاک خوشحال و ر‌‌ها 29:40.997 --> 29:43.192 دکتر کاکران دیدتش؟ 29:45.268 --> 29:46.895 پس خوب آدمی بالا سرشه 29:46.936 --> 29:49.530 و خانم بولاک هم مراقب سوفیاست 29:52.242 --> 29:55.678 اون بچه با شروع مدرسه پیشرفت نکرده؟ 30:00.316 --> 30:03.479 دوست‌داشتنی مثل قبل و مخصوصاً با صمیمیت بیشتر 30:17.400 --> 30:20.801 تریکسی بیرون خواهد اومد بعد کمک به دکتر 30:20.837 --> 30:23.499 احتمالاً برای سیگار کشیدن بیرون بیاد 30:35.151 --> 30:36.812 کارای لعنتی پستی ‌‌‌هاه؟ 30:47.196 --> 30:48.823 " تجربه جدیدیه " هری 30:48.865 --> 30:51.197 چهارده دقیقه دیگه شروع میشه 30:51.234 --> 30:53.668 اهمیت نمیدم اهمیت نمیدم هر چی تو بخوای 30:53.703 --> 30:55.898 آماده‌ای همونطور که دیروز بودی 30:55.939 --> 30:58.305 تنها تاریخش به تعویق افتاد 30:58.408 --> 31:01.072 فکر می‌کنی که از اعصابه که 31:01.144 --> 31:03.942 هنگام سخنرانی معده‌ات صدا میده؟ 31:03.980 --> 31:05.504 رادرفورد شرط می‌بندم 31:05.548 --> 31:07.607 وقتی بچه بودی قوطی می‌بستی به دم سگ‌‌‌ها و 31:07.650 --> 31:09.242 گربه‌‌‌ها را می‌سوزوندی (مردم آزار بودی) 31:09.285 --> 31:12.982 کِی از بلاتکلیفی درمیارنمون؟ (مراسم شروع میشه) 31:18.394 --> 31:21.227 سروته کردن لاک‌پشت‌‌‌ها تخص‌ من بود 31:24.600 --> 31:27.091 لایلا" بیدار شو" 31:27.136 --> 31:28.967 بیدار شو 31:29.005 --> 31:31.269 دوباره چشات را نبند 31:40.049 --> 31:42.882 چطور تو اینقدر استقامت و پشتکار داری‌؟ 31:45.088 --> 31:47.283 یالا دختر برو بیرون 32:00.603 --> 32:02.366 آلما هفت‌بار بگو 32:02.405 --> 32:04.669 !سالمم مثل یک اسب (حالم خیلی خوبه) 32:07.076 --> 32:10.443 بهت مسئولیت دادم نه اینکه دستورالعمل‌‌‌های من را تغییر بدی 32:10.480 --> 32:12.812 دقیقاً دکتر 32:12.849 --> 32:14.510 بسیارخب شروع می‌کنیم 32:19.989 --> 32:23.220 خوب میشی 32:24.861 --> 32:27.557 خوب میشی 32:28.998 --> 32:30.989 بسیارخب 32:36.305 --> 32:39.433 سرتو دور از پارچه بگیر و نفس بکش 32:40.476 --> 32:42.467 دهن گالتو ببند و تمرکز کن 32:43.513 --> 32:46.744 سرتو دور بگیر از اون پارچه لعنتی 32:46.783 --> 32:49.581 من بهش عادت دارم مثل بوی !جنده‌‌‌ها می‌مونه 32:49.619 --> 32:53.521 فقط می‌خوام که خیلی زود !غش نکنی 32:53.556 --> 32:57.055 وقتی کارت با اون تموم شد !چرا نمیای مال منو بوس کنی؟ 33:17.113 --> 33:19.604 من خیلی زود برمیگردم سوفیا 33:19.649 --> 33:21.674 ته خمیر را گرد کن 33:31.394 --> 33:36.526 خانم اِلسوُرت تحت درمان دکتر کاکران‌ـه 33:37.834 --> 33:40.667 و تریکسی هم فکر کنم کمکش می‌کنه 33:46.676 --> 33:49.543 وقتی تو داری سخنرانیت را ادا می‌کنی من مراقب سوفیا هستم 33:54.217 --> 33:57.584 و ما هردومون برای خانم اِلسوُرت دعا می‌کنیم 34:10.099 --> 34:11.726 پس ادامه بده 34:11.767 --> 34:15.461 وقت میذارم تا راهی پیدا کنم تا یک گلوله تو مغزت قرار بدم 34:21.744 --> 34:23.735 شیطان داره با‌‌هام حرف میزنه 34:28.151 --> 34:30.176 بهم یک استراتژی دیگه نشون بده 34:31.988 --> 34:34.684 بستری باشی و خودتو مسئول یک کشتار فجیع بکنی 34:41.097 --> 34:46.502 فریب خوردن مانع جستجوی اعتقادات نمیشه 34:47.937 --> 34:49.962 کِی یعنی "کِی"؟ 34:50.006 --> 34:52.338 خیلی باحالی 34:52.375 --> 34:54.866 "نزدیکه که شروع بشه" می‌تونه هر معنی‌ای بده 34:54.911 --> 34:56.378 مردم بیرون جمع شده‌اند 34:56.412 --> 34:57.902 مراسم داره شروع میشه؟ 34:58.014 --> 34:59.982 کِی" یعنی الان؟ " 35:00.016 --> 35:02.484 عزیزم برادر - چی شده؟ - 35:02.518 --> 35:04.918 اندی کرِیمد اومده و !تو تحت‌تأثیر اون مواد گوه هستی 35:04.954 --> 35:06.649 آقایون - بله آقا - 35:06.689 --> 35:08.782 !به‌به جناب کشیش 35:10.459 --> 35:12.086 منو برای چند لحظه ببخشین !کشیش 35:12.128 --> 35:14.323 !جناب کشیش 35:14.363 --> 35:17.389 حدس میزنم که درباره تخفیف برای روحانیون 35:17.433 --> 35:20.300 روی کارت‌بازی و چرخ شانس شنیدی 35:24.106 --> 35:25.664 چی شده "کان"؟ 35:25.708 --> 35:29.668 اندی کرِیمد که به شما چاقو زد بیرون پیش لئونه 35:29.712 --> 35:31.543 واقعاً؟ - بله قربان داخله - 35:34.083 --> 35:35.812 آیا چاقوشو غلاف کرده؟ 35:35.851 --> 35:38.684 هیچ حرکتی که نشون‌دهنده تهدید باشه انجام نداده 35:38.721 --> 35:42.452 " می‌بینمش " کان - بله قربان - 36:12.855 --> 36:14.482 " کشیش "کرِیمد 36:14.523 --> 36:16.354 تو روحشی؟ 36:16.392 --> 36:18.519 خودم هستم سای 36:18.561 --> 36:20.722 روح که صحبت نمی‌کنه؟ 36:21.764 --> 36:23.459 " منم " اندی کرِیمد "جسم "اندی کرِیمد 36:23.499 --> 36:25.729 حالت چطوره سای؟ 36:26.769 --> 36:28.566 روی هم رفته خوبم 36:30.273 --> 36:32.332 هر چند که من بدون درد نمی‌تونم !برینم 36:32.375 --> 36:34.172 متأسفم 36:34.210 --> 36:36.804 تو که نیومدی برای تموم کردن کارت؟ 36:36.846 --> 36:39.041 اومدم برای طلب بخشش 36:40.516 --> 36:42.108 و تصمیم بگیری به کی رأی بدی 36:42.151 --> 36:44.949 اومدن اینجا برای سخنرانی‌‌‌ها بهانه‌ام بود 36:46.088 --> 36:52.191 از اونجا که به من چاقو زدی معلومه که تو خیلی عصبانی بودی 36:52.228 --> 36:53.957 من انکار نمی‌کنم که از تو خواستم بیای اینجا 36:53.996 --> 36:58.624 ولی با تو مثل یک شخص بی‌ارزش برخورد کردم 36:59.669 --> 37:03.467 من تو رو بخشیدم همونطور هم اومدم تا ازت طلب بخشش کنم 37:04.907 --> 37:08.001 فصل 12 انجیل جناب کشیش 37:09.312 --> 37:12.304 می‌تونی آیه 31 را برام بخونی؟ 37:20.790 --> 37:26.595 بنابراین من به شما می‌گویم" هر گناه و کفری بخشیده خواهد شد 37:26.629 --> 37:30.622 "به جز کفر برعلیه روح 37:32.668 --> 37:35.637 امکان نداره که انجیل این آیه را برای من گفته باشه؟ 37:36.839 --> 37:38.602 اوه یا حضرت مسیح 37:38.641 --> 37:44.610 من خیلی از دیدنت خوشحالم اندی با با اون قلب بخشایش‌گرت 37:45.614 --> 37:47.411 اوه 37:47.450 --> 37:49.475 این قدرت از کجا اومده؟ 37:49.518 --> 37:54.715 این قدرت از کجا اومده که من در وجودم حسش می‌کنم 37:54.757 --> 37:57.817 که باعث شد بلند شم و بتونم تو را لمس کنم اندی 37:57.927 --> 38:00.191 البته اگه تو بگذاری 38:00.229 --> 38:02.094 !لعنت بر من 38:02.131 --> 38:04.122 لعنت بر مسیح توانا 38:04.166 --> 38:07.135 تو می‌تونی درک کنی که اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 38:07.169 --> 38:08.966 اتفاقی که همین الان تو !این اتاق افتاد 38:10.206 --> 38:13.004 اگه تو فقط من را نگه داری باور دارم که می‌تونم راه برم 38:18.814 --> 38:21.783 کان" گفت که الان ممکنه وقتش باشه" 38:21.817 --> 38:24.445 خدایا شکرت تو به‌موقع رسیدی 38:24.487 --> 38:27.888 تو می‌خوای مواد را کنار بذاری پسرم؟ 38:29.125 --> 38:30.888 ...میدونم که می‌خوام 38:30.926 --> 38:32.450 کمش کنم 38:32.495 --> 38:34.929 پس بشین روی زانو‌‌هات 38:34.964 --> 38:37.933 بشین روی اون زانو‌‌های لعنتی لئون 38:37.967 --> 38:41.403 و از خدا درخواست کن که تو این مسیر بهت کمکت کنه 38:41.437 --> 38:44.804 !به من گوش کن !پروردگارا 38:44.840 --> 38:47.741 اینطوری نه اینطوری از خدا نمی‌خوان لئون 38:47.777 --> 38:49.836 تو باید از صمیم قلب ازش بخوای 38:49.879 --> 38:52.473 حتی وقتی که خواهش کوچیکی داری 38:53.949 --> 38:58.045 خدایا! کاری کن که لئون کشیدن مواد را 38:58.154 --> 39:00.588 کم کنه و سرحال بشه 39:00.623 --> 39:02.784 کاری کن که راهش کوتاه بشه 39:02.825 --> 39:05.020 با تو یک وقت دیگه صحبت خواهم کرد 39:07.296 --> 39:09.856 !اوه 39:09.899 --> 39:12.891 گوش کردی که چطوری برای تو طلب بخشش کردم لئون؟ 39:12.935 --> 39:16.837 درخواست از خدا چطور باید باشه؟ 39:16.872 --> 39:21.004 تقریباً وقت سخنرانی‌‌‌هاست آقا قطعاً برگزار میشه 39:24.213 --> 39:26.773 ...بلند شو لئون 39:28.250 --> 39:30.184 و به "کان" کمک کن تا منو آماده کنه 39:30.219 --> 39:33.586 نباید ما اونجا همراهیت کنیم رئیس؟ 39:33.622 --> 39:37.752 هیچ نتیجه مطلوبی با بردن همراه بدست نمیاد 39:37.793 --> 39:41.953 میدونیم که هرست عوضی نفر دومی را اونجا داره 39:41.997 --> 39:44.192 همون حرامزاده‌ای که شکل حیوون‌‌‌های دریاییه 39:44.233 --> 39:48.429 هرست میدونه که کاپیتان فقط یک پیشکار قوی خونگیه 39:48.471 --> 39:51.099 آره با یک دوجین پشم روی کمربندش 39:51.140 --> 39:53.108 با اینحال دن 39:53.142 --> 39:55.576 آدمای هرست بهانه‌ای برای اونجا بودن دارند 39:55.611 --> 39:58.205 ولی تو و بقیه ندارین 39:58.247 --> 40:02.042 چطوره که یک شاخه زیتون لای دندونام نگه دارم 40:02.084 --> 40:04.075 آیا تو از اونجا تذکری به ما میدی؟ 40:04.119 --> 40:05.108 اصلاً و ابداً 40:05.154 --> 40:07.554 لحظه‌ی ملاقات برام بوس بفرستین 40:08.724 --> 40:10.521 !ببخشید 40:17.500 --> 40:19.764 دوست داشتم که می‌تونستم جلوی اشکام را بگیرم 40:22.204 --> 40:24.672 دوست داشتم چشمام را از کاسه دربیارم 40:25.674 --> 40:28.973 نه نه - من از مریض بودن متنفرم - 40:30.479 --> 40:32.811 سای میدونست چیزی که من بودم 40:32.848 --> 40:36.215 او دانسته من را به‌عنوان پشتیبان همه اون سال‌‌‌ها برگزید 40:36.252 --> 40:40.086 خانم استابز تو رفیق من بیل هیکاک را دوست داشتی‌؟ 40:40.122 --> 40:42.818 ...من 40:42.858 --> 40:45.520 اون را یکبار تو "بلا" دیدم 40:45.561 --> 40:47.153 سر بازی پوکر با جک مک‌کال 40:47.196 --> 40:49.790 "آیا همون شب از "بیل خوشت اومد؟ 40:54.370 --> 40:56.634 به نظر من "بیل" یک جنتلمن بود 40:56.672 --> 40:58.606 آره بود 40:58.707 --> 41:00.675 حس می‌کردم که روح بزرگی داره 41:00.709 --> 41:02.700 درسته خانم استابز 41:04.580 --> 41:06.639 می‌تونم بگم درست میگین من 20 سال با اون بودم 41:06.682 --> 41:08.673 میدونین چیه؟ 41:08.717 --> 41:11.242 بیل " را که ما هردومون دوستش داشتیم " 41:11.287 --> 41:13.346 هر کی که می‌شناختش دوستش میداشت 41:13.389 --> 41:15.482 حتی کسی که کشتش 41:17.393 --> 41:20.365 بیل هم درباره خودش افکار بیمارگونه داشت مثل تو 41:20.390 --> 41:24.424 پس ادامه بده و سعی کن که مردم را برای من توصیف کنی 41:24.466 --> 41:28.194 و از من می‌شونی که میگم چیزی که بیل درباره خودش فکر می‌کرد 41:28.237 --> 41:30.933 من انتظار ندارم که شما به چیزی کمتر از این درباره بیل فکر کنی 41:32.074 --> 41:34.042 شاید شما خانم استابز 41:34.076 --> 41:37.136 نباید در جایگاه قاضی یا هیئت‌منصفه بایستی 41:37.179 --> 41:40.273 یا هر جایگاه دیگه‌ای در دادگاهی که درمورد وضعیت خودتونه 41:40.316 --> 41:44.950 شاید رأی هیئت‌منصفه صادر بشه و دیگران درموردت نظر دادن 41:44.987 --> 41:47.478 همونطور که شما نظرتون را درباره بیل گفتین 41:48.490 --> 41:50.151 محکم باش 42:00.903 --> 42:03.529 من فقط می‌خوام چند تذکر مقدماتی بدم 42:03.572 --> 42:05.403 من شما را صدا می‌کنم که برین روی صحنه 42:05.441 --> 42:07.272 چیزی را که باید بگین رو بگین و تموم 42:07.309 --> 42:08.901 اوه گندش بزنن 42:13.148 --> 42:14.479 آقای هرست 42:14.516 --> 42:16.814 شما برای آشتی کردن اومدین اینجا آقای سوئِرنجن؟ 42:16.852 --> 42:18.820 هرگز و نه حتی برای مشروب خوردن 42:18.854 --> 42:20.822 پس بذار باهم به سخنرانی‌‌‌ها گوش بدیم 42:20.856 --> 42:22.824 سوراخی که رو دیوار ساختی را بهم نشون بده 42:22.858 --> 42:24.849 همون سوراخی که ساختی و به نظر خیلی مفیده 42:28.397 --> 42:30.365 : دو توکویل میگه (سیاستمدار فرانسوی) 42:30.399 --> 42:32.993 وقتی یک نظر در دموکراسی" ریشه گرفته 42:33.035 --> 42:35.526 و خودش را در ذهن اکثریت جا میندازه 42:35.571 --> 42:38.768 از آن به بعد خودش "راهشو ادامه میده 42:38.807 --> 42:44.139 امشب ما می‌خوایم بذر آن نظر را بکاریم 42:44.179 --> 42:46.875 تا ریشه بگیره و عمیقاً رشد کنه 42:46.915 --> 42:49.213 ما به این منظور اینجا جمع شدیم که 42:49.251 --> 42:54.188 افرادی را انتخاب کنیم که به نظرمون آدمای مناسبی هستند 42:54.223 --> 42:56.191 به طوری که در سال‌‌‌های آینده 42:56.225 --> 42:59.626 باعث موفقیت‌‌‌های ما در این شاهراه بشن 42:59.728 --> 43:04.091 و این نظر همچنان پابرجا بمونه و امری بدیهی به نظر برسه 43:05.601 --> 43:09.537 کاندیدای شهرداری "ای.بی فارنوم" و "سال استار" 43:09.571 --> 43:11.368 در ابتدا داوطلبین یکم برای ما حرف میزنند 43:15.444 --> 43:16.911 آخ خدای من 43:16.945 --> 43:18.742 متأسفم 43:20.282 --> 43:23.581 سخنرانیم زیاد طولانی نیست 43:23.619 --> 43:26.281 شما من و کارم را می‌شناسین 43:26.321 --> 43:29.688 باید به خودت افتخار کنی آقای سوئِرنجن 43:29.725 --> 43:31.989 افتخار کردن یا نکردن 43:32.027 --> 43:33.995 چیزیه که من گذاشتمش برای زمان اخاذی 43:35.597 --> 43:39.260 منظورم اینه که تو کار کردی برای انجام شدن این مراسم 43:39.301 --> 43:41.269 کار بدون لذت 43:41.303 --> 43:44.170 باعث میشه که ما بردگان سرنوشتمون بشیم 43:44.206 --> 43:46.674 کار کردن برای یه خرده نون یا دور موندن از شلاق خوردن 43:46.709 --> 43:48.700 از تو یک برده می‌سازه 43:50.112 --> 43:54.645 من کسی را که به رقیبم ایمان داره موردسوال قرار نمیدم 43:54.683 --> 43:57.652 یا اینکه این ایمان از کجا اومده 44:00.122 --> 44:03.387 مدت‌‌‌ها از دوره فراعنه گذشته 44:03.425 --> 44:06.155 من نمی‌تونم حکم کنم که آقای استار خودشو کنار بکشه 44:06.195 --> 44:08.789 شما شلاق خوردین آقای سوئِرنجن؟ 44:10.499 --> 44:13.093 و هنوز جاش مونده؟ 44:13.135 --> 44:16.593 آیا شما بعد این‌همه سال منتظر ضربه زدنین؟ 44:16.638 --> 44:20.369 آیا قاپیدن و در تنگنا قرار دادن چیزیه که شما توش مهارت دارین؟ 44:20.409 --> 44:23.173 من تو پول و قدرت به‌دنیا نیومدم 44:23.212 --> 44:27.671 پدرم جنس می‌فروخت در یک دکه در تقاطع جاده 44:27.716 --> 44:30.241 یک انتخاب واضح !برای مردم دِدوود 44:31.754 --> 44:33.483 فارنوم دوبار شمرده میشه 44:33.522 --> 44:36.491 !استار یک‌بار شمرده نمیشه 44:38.160 --> 44:39.821 !ای.بی" فارنوم" 44:40.929 --> 44:43.489 کسی که امتحانش را پس داده و ثابت شده کارش درسته 44:45.968 --> 44:49.301 فارنوم! مسیح میدونه که موفق میشی 44:52.241 --> 44:53.799 ممنونم 44:53.842 --> 44:55.503 !آقای استار 44:58.947 --> 45:01.677 وقتی آخرین بار باهم حرف زدیم 45:01.717 --> 45:05.885 تو تضمین کردی که تمایلات با من در تضاده 45:05.921 --> 45:09.049 فقط گفتم که محل من باید برای استفاده من باشه 45:09.091 --> 45:12.424 من نیاز به معجزه ندارم که دریاچه را دو قسمت کنم (معجزه موسی) 45:12.461 --> 45:14.088 تا بتونم از این اردوگاه خارج بشم 45:14.129 --> 45:16.120 فقط یک خونه خریدم و برنامه‌ریزی کردم برای زندگی در اینجا 45:16.165 --> 45:17.826 تا وقتی که خدا به من عمر میده 45:17.866 --> 45:21.825 من از قربانی دادن امروزم هدف داشتم 45:21.870 --> 45:25.397 به نظر میرسه بزرگترین آزمون زندگی من 45:25.440 --> 45:28.603 نشون دادن تقوا در تحکیم اهداف بوده 45:28.644 --> 45:30.874 !مردم را از این گوه‌دونی نجات بده 45:30.913 --> 45:35.513 زهکشی و ایزوله کردن جمع‌آوری پس‌ماند‌‌ها 45:35.551 --> 45:38.748 به نظر من این تقوا و فضیلت چیز بیهوده‌ایه 45:38.787 --> 45:41.119 اهدافی که ضربه میزنه برعلیه هردومون 45:41.156 --> 45:44.523 و نیرومندی نامیده میشه "تحکیم" 45:44.560 --> 45:47.222 باعث میشه که ضعف جای خواسته‌‌‌هامون را بگیره 45:49.331 --> 45:51.891 و اضافه کنم که هر کی پشت من ایستاده 45:51.934 --> 45:53.595 آدم با دل و جرأتی هست 45:53.635 --> 45:55.296 اون کاپیتان تُرنرـه 45:55.337 --> 45:56.861 و سه قدم با‌‌هات فاصله داره 45:56.905 --> 46:00.636 چون درباره کار با چاقوی تو از فاصله نزدیک شنیده 46:04.279 --> 46:06.213 صحبت درباره کثافت و نهر دیگه کافیه 46:06.248 --> 46:08.239 در کنار دیدگاه دوم شما 46:08.283 --> 46:10.877 کاپیتان تُرنر هفت‌تیرشو به سمت سرت نشونه رفته 46:10.919 --> 46:13.820 آیا به مهارتت به اندازه کافی ایمان داری آقای سوئِرنجن 46:13.856 --> 46:19.619 برای غلبه بر این اوضاع نامساعد یا اینکه با ما میای داخل؟ 46:21.530 --> 46:23.498 امممم 46:23.532 --> 46:25.898 بدون اینکه دستام را بالا بگیرم یا دامنم را بکشم 46:25.934 --> 46:28.994 بالای سرم من الان مثلاً خیلی !ترسیدم 46:29.037 --> 46:32.466 نه خیلی باهم بد به‌نظر میان نه خیلی خوب 46:32.507 --> 46:34.941 هر مشکلی بود و احتیاج به انجام هر کاری بود 46:34.977 --> 46:37.070 شما‌‌ها می‌تونین من را در فروشگاه ابزارآلات‌فروشی پیدا کنین 46:46.488 --> 46:48.251 سِت بولاک برای کلانتری 46:59.268 --> 47:01.327 من با چیزی که آقای استار گفتند موافقم 47:01.370 --> 47:04.134 برای پیدا کردنش همینکار را می‌کنم 47:04.172 --> 47:07.403 من آدم خوش‌شانسی بودم که این سال‌‌‌ها باهم شریک بودیم 47:07.442 --> 47:09.307 اوقات خوبی برای من بوده 47:09.344 --> 47:11.505 خوشحالم که اون داوطلب شده 47:11.546 --> 47:14.106 و من تلاش می‌کنم که کلانتر خوبی باشم 47:15.584 --> 47:17.313 مثل اون که می‌خواد شهردار خوبی باشه 47:18.587 --> 47:20.817 سال یک خونه خریده 47:20.856 --> 47:23.586 من یک‌دونه خونه پارسال ساختم 47:26.395 --> 47:29.956 از اینکه ما تو این اردوگاه هستیم ...خوشحالم 47:32.167 --> 47:34.829 حتی در بدترین روزاش 47:42.044 --> 47:44.035 هری منینگ برای کلانتری 47:57.125 --> 47:59.320 اساس بحث پذیرفته‌ست آقای سوئِرنجن 47:59.428 --> 48:01.387 برای من مهم نیست که چگونه شما به منافعتون برسین 48:01.463 --> 48:03.556 البته امیدوارم که برسین 48:03.598 --> 48:06.158 تنها بجاش میگم که خواسته من مهمه 48:06.201 --> 48:07.828 و برای اینکه من به خواستم برسم شما باید کنار بکشین 48:07.869 --> 48:10.099 و پیشنهاد من اینه که این را بنوشی 48:11.139 --> 48:12.766 نه 48:12.808 --> 48:15.003 من می‌خوام مایملکم را یکپارچه کنم 48:15.043 --> 48:16.977 و خانم اِلسوُرت ادعای تملک اونجا را دارند 48:17.012 --> 48:19.003 به من گفتند که شما می‌تونین من را به هدفم برسونین 48:24.319 --> 48:26.412 بگو که چطوری می‌خوای کمکم کنی 48:27.422 --> 48:30.289 این روش در تنگنا قرار دادنه که من عادت به استفاده ازش را دارم 48:36.965 --> 48:38.956 ...تا وقتی که مسیرت همینه (گرفتن املاک اِلسوُرت) 48:40.635 --> 48:43.399 یعین با زبانی تند و تیز تنفرآمیز عمل می‌کنی 48:43.438 --> 48:46.134 و این دیوانگیه 48:57.185 --> 49:01.282 اما من می‌خوام که شما بدونین که هدف من کمک به اردوگاه هستش 49:03.258 --> 49:04.987 ما به آتش‌نشانی نیاز داریم 49:05.027 --> 49:07.996 و من دوست دارم که رئیسش باشم 49:09.297 --> 49:13.457 من از وقتی که بچه بودم همیشه عاشق آتش‌نشانی بودم 49:13.502 --> 49:15.936 اگه می‌خواین نوشیدنی بخوریم شماره 10 گزینه خوبیه 49:15.971 --> 49:18.599 ...اوه همچنین 49:18.640 --> 49:22.132 همچنین قبرستان باید جابجا بشه 49:22.177 --> 49:24.145 همین 49:26.114 --> 49:27.672 از همه‌تون بابت تشریف‌فرماییتون متشکرم 49:27.716 --> 49:30.082 لطفاً درباره چیز‌‌هایی که امشب اینجا شنیدین خوب فکر کنین 49:30.118 --> 49:31.813 و باز هم ممنونم 49:46.501 --> 49:48.662 هنوز چیزی تموم نشده 50:04.719 --> 50:07.210 دکتر یکم درباره مراسم سخت‌گیره 50:07.255 --> 50:11.191 اما تریکسی گفت که او درباره کارش ناراحت نبوده 50:11.226 --> 50:14.059 "و یا فکش مثل "بول‌داگ تکون نمی‌خورده (احتمالا عمل موفقیت‌آمیز بوده) 50:16.598 --> 50:18.498 ازت ممنونم چارلی - بسیارخب - 50:22.304 --> 50:25.797 خدای من اون طرز نگاهش مربوط به وقتیه که داره درد می‌کشه 50:25.841 --> 50:28.639 به نظر میرسه اون بیشتر از من صدمه دیده 50:28.677 --> 50:30.907 خدا صبرش بده 50:30.946 --> 50:33.642 چی شده؟ - ما سخنرانی‌‌‌ها را باهم دیدیم - 50:33.682 --> 50:35.411 کارت عالی بود 50:35.450 --> 50:38.419 من باید به تو تکیه بدم ولی تو اصلاً نگاه نکن 50:38.453 --> 50:40.387 بهتر نیست که برم بالا و بگیرمش؟ - سلام بچه‌‌‌ها - 50:42.124 --> 50:43.887 نظرتون درباره سخنرانی‌‌‌ها چی بود؟ 50:43.925 --> 50:46.917 من میرم دهن اون حروزاده را سرویس کنم - ازش دور بمون - 50:46.962 --> 50:49.260 من خودم به خدمتش میرسم 50:49.297 --> 50:51.322 اولین نفری که بهم دست بزنه می‌کشمش 50:59.322 --> 51:05.322 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 51:05.322 --> 51:13.320 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 51:13.320 --> 51:21.320 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@