WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:34.266 --> 01:49.266 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com 01:59.500 --> 02:02.492 آینده فیکسین . نتیجه خونینی را به همراه داره رئیس 02:02.537 --> 02:05.700 نبود من دستورالعمل‌‌‌های لعنتی تو . را تغییر نمیده 02:29.031 --> 02:30.999 . پارپ با گفتن پارپ می‌خواد جلب‌توجه کنه) (معنی پارپ هم میشه گوز 02:35.236 --> 02:37.966 . پارپ . پارپ 02:38.504 --> 02:40.028 . پارپ 02:44.579 --> 02:45.910 . پارپ 02:45.947 --> 02:48.415 به سلامتی - به سلامتی - 02:48.450 --> 02:50.281 . پارپ 02:51.887 --> 02:53.752 . پارپ . پارپ 02:53.789 --> 02:55.950 . پارپ 03:00.529 --> 03:03.362 . ووپ گوگل (دوباره داره صدا درمیاره تا طرف عصبانی بشه) 03:03.398 --> 03:05.423 ، ووپ گوگل . بوپ بوپ 03:09.204 --> 03:10.432 . پارپ 03:16.478 --> 03:18.036 هی 03:18.079 --> 03:19.376 هی 03:22.851 --> 03:24.785 . گورتو از اینجا گم کن - اون اومد طرف من - 03:24.820 --> 03:26.549 . با اون لهجه مسخرش (اهل کورنوالد کشوری در جنوب انگلیس هستش) 03:26.588 --> 03:29.352 ، وقتی دارم بهت اجازه میدم که بری . گورتو از اینجا گم کن بیرون 03:31.860 --> 03:33.987 ، تو هم همینطور . از اونطرف برو بیرون 03:35.998 --> 03:38.796 بذار اون همینجا باشه وگرنه . تو هم می‌فرستم همونجایی که اون رفته 03:38.834 --> 03:41.234 بیرون 03:47.476 --> 03:48.966 پارپ 03:50.746 --> 03:53.442 هیچ‌کدوم از شما عوضی‌‌‌ها می‌خواد که من رو مسخره کنه؟ 03:57.619 --> 03:59.109 . روز خوبی داشته باشین آقا 04:04.159 --> 04:05.883 . روز خوش 04:12.801 --> 04:14.428 . وو بیرون اردوگاهه 04:14.470 --> 04:16.404 . فعلاً یک گوشه از اتاقک یخچال نگهش دارین 04:32.321 --> 04:35.119 دوست داری یک نگاهی بهش بندازی؟ - . قطعاً - 04:35.157 --> 04:38.558 . کلمات می‌تونند معانی اشتباهی را الغا کنند (گولت بزنند) 04:38.594 --> 04:41.995 ستون‌بندی بلند ...یا مغایرت مفاهیم 04:42.030 --> 04:44.260 . من پیشنهادات خودم را میدم 04:44.299 --> 04:46.290 مهم‌ترین چیز اینه . که ساده باشه 04:46.335 --> 04:47.893 . می‌فهمم 04:52.307 --> 04:54.002 آیا من باید تدارکات مدرسه را جمع کنم؟ 04:54.042 --> 04:56.010 . من خیلی ممنون میشم 04:58.981 --> 05:01.040 ، اینطوری بهتره نه؟ 05:01.083 --> 05:02.778 امممم 05:03.785 --> 05:05.582 بالای اونجا؟ 05:14.263 --> 05:17.289 من به خاطر درخواستم . خیلی معذرت می‌خوام ، آقای اِلسوُرت 05:17.332 --> 05:19.300 . اون می‌خواد روی سقف امتحانش کنه 05:19.334 --> 05:21.632 ، یک لحاف قرمز تیره 05:21.670 --> 05:24.935 که با یک ملحفه . طوسی چرم بسته‌بندی شده 05:24.973 --> 05:26.497 . وقتی برگشتم هتل 05:26.542 --> 05:29.943 در زود‌‌ترین زمان ممکن . که سوفیا رو بردی مدرسه 05:29.978 --> 05:32.538 این نظر مامانت بوده که 05:32.581 --> 05:35.812 روی نیمکت ، بهترین جا . برای انداختنشه 05:35.851 --> 05:38.081 آقای اِلسوُرت برای جمع ، کردن وسایل مدرست 05:38.120 --> 05:40.486 .کمکت می‌کنه ، عزیزم - .خانم جوان - 05:40.522 --> 05:42.752 خداحافظ - خداحافظ - 05:42.791 --> 05:45.783 می‌خوای یک لیوان شیر یا یکدونه ساندویچ برات بیارم؟ 05:45.827 --> 05:48.694 ، فقط لحاف . ممنونم 05:51.967 --> 05:54.299 ، من خیلی زود باید ازتون جدا بشم برای رفتن 05:54.336 --> 05:56.133 ، به محل انتخابات برای سخنرانی 05:57.806 --> 06:00.900 مسئول بار نوتال هیچ . نقشی در این اتفاق نداشت 06:00.943 --> 06:03.309 ما هردومون ممکنه . با شکستمون لطمه بخوریم 06:14.489 --> 06:17.390 . صبح‌بخیر - . صبح‌بخیر ، سوفیا - 06:17.426 --> 06:19.451 صبح‌بخیر 06:19.494 --> 06:21.689 ما امروز دوباره نون می‌پزیم؟ 06:21.730 --> 06:24.198 رأی تو اینه که ما باید نون بپزیم؟ - بله - 06:24.232 --> 06:27.998 و آقای بولاک برای کلانتر شدن و آقای استار برای شهردار شدن 06:28.036 --> 06:30.698 و من هم نون را . برای پخت قرارمیدم 06:30.739 --> 06:34.140 اگه چیزی که خوندم درست باشه . تو امروز برنامه فشرده‌ای خواهی داشت 06:34.176 --> 06:37.168 بله - ، اگه هنگام ملاقات با هرست - 06:37.212 --> 06:42.708 ، شانس با‌‌هات یار باشه پا‌‌های لعنتیشو خورد می‌کنی (حالشو بگیری) 06:50.392 --> 06:53.828 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر ، خانم - 06:56.431 --> 07:00.900 ، رفتن به سمت سالن بلا یونیون شبیه دست تو لونه زنبور کردنه 07:00.936 --> 07:03.996 . خانم استابز نگفتند که کجا می‌خوان برن 07:04.039 --> 07:06.234 من دارم میگم که . اون کجا میره 07:08.543 --> 07:10.511 چرا تو دنبال یک کار درست و حسابی نیستی؟ 07:10.545 --> 07:13.446 خانم استابز من رو گذاشته اینجا . برای کاری که از روی صداقت انجام میدم 07:13.482 --> 07:17.714 ، اون بیشتر از این به تو خیکی نیاز نداره 07:17.753 --> 07:21.052 ، و چرا بچه‌‌‌های اردوگاه وقتی می‌خوان درس بخونند 07:21.089 --> 07:24.149 با ید با دیدن قیافه شکل وزغ تو بترسند؟ 07:24.192 --> 07:25.887 ، وقتی اونا می‌خوان برن مدرسه 07:25.927 --> 07:27.918 ، من اون پشت می‌مونم . خارج از دید 07:27.963 --> 07:30.989 پس اونا رو وقتی می‌خوان . برن دستشویی وحشت‌زده می‌کنی 07:31.033 --> 07:32.864 . برو مشروبتو بخور ، جِین 07:32.901 --> 07:36.337 نیاز ندارم که . تو بهم یاد بدی چطوری روزم رو سپری کنم 07:38.073 --> 07:43.839 ، یا اینکه جزء به جزء کارام رو بهم گوشزد کنی 07:44.880 --> 07:47.940 . توی خیکی که از چاقی زیادی داری می‌ترکی 07:47.983 --> 07:52.818 . من هنوزم تا 10 دقیقه دیگه باید اینجا باشم 08:12.374 --> 08:15.343 ممکنه از اینجا به بعد خانم کوچولو را به شما بسپرم؟ 08:15.377 --> 08:16.844 . البته 08:16.878 --> 08:19.472 دفعه بعدی که ، من خانم جوان را ببینم 08:19.514 --> 08:22.108 . با نون گرم مقابلشون خواهم بود 08:23.518 --> 08:27.420 ...یه‌دونه لحاف از انباری می‌خواد خانم اِلسوُرت 08:27.456 --> 08:29.720 ، برای انداختن روی تختخوابی که روز . استفاده می‌کنه 08:31.760 --> 08:34.593 . به حقیقت پیوستن یک رویا 08:34.629 --> 08:37.063 ، اون با تو بود . سِت 08:41.636 --> 08:43.604 ...بدون شک 08:43.638 --> 08:46.903 آقای اِلسوُرت . در یک ماموریت خانگی دیگه‌ست 08:51.379 --> 08:53.142 کلانتر 08:53.181 --> 08:54.705 . بابت صدای خشنم عذر می‌خوام 08:54.750 --> 08:57.446 . آقای سوئِرنجن - ممکنه مکالمه کوتاهی باهم داشته باشیم؟ - 08:57.486 --> 08:59.716 وقتی از مدرسه برگشتم . هرست رو می‌بینم 08:59.755 --> 09:01.689 چیزای زیادی هستش که باید درموردشون . بهت بگم 09:03.058 --> 09:05.856 امروز دوباره می‌تونیم چغندر بکاریم؟ 09:05.894 --> 09:07.418 بله 09:11.333 --> 09:14.666 ممنون . ممنون بابت . معارفه کلانتر 09:16.171 --> 09:18.298 . کلانتر - . صبح‌بخیر چارلی - 09:18.340 --> 09:21.241 . صبح‌بخیر خانم بولاک - . صبح‌بخیر آقای آتِر - 09:21.276 --> 09:24.507 ، صبح‌بخیر به کوچولوی دوست‌داشتنی . که آماده رفتن به مدرسه‌ست 09:24.546 --> 09:26.537 . صبح‌بخیر 09:26.581 --> 09:29.049 همه‌چی به آرومی سپری شد؟ 09:29.084 --> 09:31.075 . صبح یکم سرمون شلوغ بود 09:31.119 --> 09:32.984 کورنیشمن تو جِم کشته شد 09:33.021 --> 09:35.717 . جسدش را به دفتر ما آوادن 09:35.757 --> 09:37.281 دوریتی اون رو کشته؟ 09:37.325 --> 09:40.123 . شاکیان درست نمی‌تونند صحبت کنند 09:40.162 --> 09:42.096 بنابراین من مجبور شدم که . با ایما و اشاره با‌‌هاشون حرف بزنم 09:42.130 --> 09:44.792 . اما حدس میزنم که نه - اونا هنوز تو دفترن؟ - 09:44.833 --> 09:46.801 . پایین خونه هرست هستند 09:46.835 --> 09:48.860 . ما باید خداحافظی کنیم 09:48.904 --> 09:52.362 . خداحافظ . خداحافظ سوفیا - . خداحافظ - 09:52.407 --> 09:54.602 . خداحافظ خانم کوچولو - . خداحافظ - 09:55.710 --> 09:57.234 ممنون 09:59.014 --> 10:01.608 . سلام دوروتی . صبح‌بخیر ، جیمز 10:06.621 --> 10:08.589 خیلی قشنگه نه؟ 10:08.623 --> 10:10.420 بچه‌‌‌ها رو میگم 10:16.731 --> 10:19.393 ریچاردسون ، آیا یه سخنرانی‌‌‌های بعد از ظهر ، گوش میدی؟ 10:19.434 --> 10:21.595 . اگه بهم اجازه بدی - . البته که میدم - 10:21.636 --> 10:24.127 چطوری می‌خوای انتخاب درستی داشته باشی؟ 10:24.172 --> 10:27.403 من خیال دارم که . توضیحاتم بلند نباشه 10:27.442 --> 10:30.639 جایگاه اجتماعیم به‌عنوان یک شهردار خودش گویای همه‌چی هست 10:34.249 --> 10:37.616 . یا جایگاهم به‌عنوان یک تاجر یهودی 10:37.652 --> 10:41.486 . اجازه میدم خودشون انتخاب کنن 10:41.523 --> 10:44.981 . مچتو گرفتم ، ریچاردسون : داری همه اینا را می‌خوری ، بعد فردا میگی 10:45.026 --> 10:47.392 "اجازه بده که املت خالی درست کنم" 10:47.429 --> 10:49.260 اینه ، روش مسخرت؟ 10:49.297 --> 10:50.662 . تو به من صدمه میزنی 10:50.699 --> 10:53.065 ، هیششش جمع کن و بشور . میمون احمق 10:53.101 --> 10:55.194 . یا خودتو برای بدترش آماده کن 10:57.973 --> 11:00.806 . تبریک میگم - . تبریک - 11:08.316 --> 11:10.614 . فلورِنس نایتینگِیل 11:10.652 --> 11:13.143 . فلورِنس نایتینگِیل یک پرستاره 11:13.188 --> 11:15.520 . خودم اینو میدونم احمق عوضی 11:15.557 --> 11:18.287 . جوآنی استابز ، عوضیه 11:18.326 --> 11:21.659 ، میدونم نادان مفت‌خور 11:21.696 --> 11:25.132 . عرقتو رو پول آقایون نریز 11:25.166 --> 11:26.793 1500 11:26.835 --> 11:29.497 . ممنونم بابت این تیکه‌گویی‌‌‌های مسخرت 11:29.537 --> 11:32.438 ، روزیمون را بهمون بده 11:32.474 --> 11:35.170 و گنا‌‌هانمون را ببخش 11:35.210 --> 11:39.647 همونطوری که ما . کسایی رو که بهمون ظلم می‌کنندُ می‌بخشیم 11:39.681 --> 11:43.640 و ما رو از وسوسه‌‌‌ها دور بدار 11:43.685 --> 11:46.153 و از دست شیطان هم خلاص کن 11:46.187 --> 11:52.524 ، همه‌چی برای همیشه از آن قلمرو قدرت و افتخار توست 11:52.560 --> 11:54.687 آمین 12:02.704 --> 12:05.036 . صبح‌بخیر تِس - . صبح‌بخیر جوآنی - 12:06.908 --> 12:09.809 . من می‌تونم اون رو براش ببرم - . خودم انجامش میدم - 12:11.079 --> 12:12.740 سای چطوره؟ 12:12.781 --> 12:15.409 . هنوز نمیدونم ، تِس 12:15.450 --> 12:17.680 . در کل هم به تو هیچ ربطی نداره 12:17.719 --> 12:21.587 تنها چیزی که به تو مربوطه اینه که چطور روز مزخرفتو شروع کنی 12:21.623 --> 12:24.251 . من پاکم - ، قبل اینکه بری بخوابی - 12:24.292 --> 12:26.726 چطوری می‌خوای فردا را شروع کنی؟ 12:26.761 --> 12:29.559 . گفتم که من پاکم - . تو به سوال من جواب بده - 12:29.597 --> 12:32.088 . اندام تناسلیم هم پاکه - کل بدنت پاکه؟ - 12:32.133 --> 12:34.101 . بله - بعدش چی؟ - 12:34.135 --> 12:37.434 ، اتاقی که توش کثافت‌کاری می‌کردیم . اونجا هم پاک شده 12:37.472 --> 12:40.134 خب بعدش چی؟ - . خدا لعنتت کنه ، جوآنی - 12:40.175 --> 12:42.871 ، لایلا اگه خیلی بالا نیستی جواب بده بعدش چی؟ 12:42.911 --> 12:46.472 . اتاقمون جایی که ما توش استراحت می‌کنیم - اینجا کدومتون بوی تعفن نمیدین؟ - 12:46.514 --> 12:50.245 ، درسته ، لایلا . شبیه بوی کس جنده‌‌‌ها 12:50.285 --> 12:52.879 . و من نمی‌خوام این بو را بیشتر از این حس کنم چرا شما دخترا از اینجا نمیرین؟ 12:52.921 --> 12:56.857 ، چرا نمیری به کثافت‌کاریت برسی . چیزی که به‌هرحال توش استادی 12:56.891 --> 12:59.758 . برو . آشغال 13:02.497 --> 13:04.397 چرا نشستی اونجا؟ 13:04.432 --> 13:06.866 . لطفاً بذار بمونم 13:07.936 --> 13:10.837 وقتی من شب برگشتم اینجا . همه‌تون را باید سرحال ببینم 13:10.872 --> 13:12.601 یا کیف و وسایلتون را بسته باشین و . آماده رفتن باشین 13:12.640 --> 13:14.505 چون‌که من همه‌تون را پرت می‌کنم . بیرون 13:14.542 --> 13:16.806 . برو کنار تِس . تکون بخور 13:21.483 --> 13:24.145 میدونین که او به لایلا اجازه میده . همینجا بمونه 13:36.031 --> 13:38.056 . بیا تو ، عزیزم 13:38.099 --> 13:40.567 چطوری؟ 13:40.602 --> 13:42.570 . من خوبم 13:42.604 --> 13:45.232 دکتر اومده؟ 13:45.273 --> 13:47.605 . صبح زود 13:47.642 --> 13:51.578 یک روز دیگه گوشه این اتاق 13:55.550 --> 13:57.950 از بیرون چه خبر؟ - . همه‌چی آرومه - 13:58.053 --> 14:00.851 هیچ‌کدوم از اون دوتا دلقک درباره کسب و کار گفتند؟ 14:00.889 --> 14:02.550 . من نپرسیدم 14:02.590 --> 14:05.058 حدس میزنم که اومدی . جلوی کار فاحشه‌‌‌ها را بگیری 14:10.532 --> 14:13.660 سای ، ممکنه اشتباه کنی . درباره انتخاب تِس به جای لایلا 14:13.701 --> 14:15.168 لایلا تزریقیه 14:15.203 --> 14:16.761 . تِس اینکاره نیست 14:16.805 --> 14:18.670 . شاید از جایگاهش مطمئن نیست 14:18.706 --> 14:21.106 . تو در جریان زندگی ما هستی 14:24.079 --> 14:26.547 . آب تازه 14:26.581 --> 14:28.378 . تو هنوز نرفتی ، درسته 14:28.416 --> 14:30.976 ، درست اینجاست . روی میز 14:31.019 --> 14:34.011 ، مثل یک بچه رفتار می‌کنی اشتباه می‌کنم؟ 14:34.055 --> 14:37.081 نرو 14:37.125 --> 14:40.822 عزیزم ، کتاب مقدس کجاست؟ - . کنارت رو تخت - 14:53.308 --> 14:55.708 . یک ماهه که دست رو دست گذاشتیم 14:55.743 --> 14:58.234 . انگشتام به خاطر سنباده زدن قرمز شدن 14:58.346 --> 15:02.112 حواست نیست که تو تنها شخصی هستی که در این معاملات مورد توجهی؟ 15:05.920 --> 15:09.321 تو برمیگردی پیش استار ، یک‌سری عذر و بهانه میاری که 15:09.357 --> 15:11.757 تو نمی‌تونی قرضی که اون بهت داده . را پس بدی 15:11.793 --> 15:14.023 ، خب ، چی میشه اگه از رهن درش‌نیاره؟ 15:14.062 --> 15:16.530 . تو ازش خواهش می‌کنی که ازت بخردش . تو ممکنه به خودت آسیب بزنی 15:16.564 --> 15:19.556 تو همش میگی که "این چه گندیه که من زدم " و : یا یه چیزی تو مایه‌‌‌های 15:19.601 --> 15:21.125 "شاید من باید تمومش کنم" 15:21.169 --> 15:23.763 ، اینکه استار درنهایت صاحب اون خونه بشه 15:23.805 --> 15:26.035 پایانی هستش . که بهش نیاز داریم 15:26.074 --> 15:28.565 قهوه - . آمادست - 15:28.610 --> 15:30.043 اون وزغ رو ندیدی؟ 15:30.078 --> 15:32.444 ، وو تو سردخونست . مشغول تمیز کردن گند کاری‌‌‌ها 15:32.480 --> 15:34.505 ببینم می‌تونی این را پر می‌کنی بدون اینکه من رو بسوزونی؟ 15:34.549 --> 15:36.540 صبحانه می‌خوری؟ 15:39.587 --> 15:41.418 . بِیکِن و تخم‌مرغ 15:44.826 --> 15:48.159 می‌تونستی این رو . قبل اینکه من بشینم بگی 15:48.196 --> 15:50.187 . برو تو آشپزخونه 15:59.507 --> 16:01.441 . من از زندگی در اونجا خوشم میومد 16:01.476 --> 16:03.467 چرا نمیای ترتیب من رو بدی؟ 16:12.787 --> 16:15.950 چرا کاری نکردین که این قتل سر صبح . بیرون از اینجا انجام بشه 16:15.990 --> 16:17.958 . تو بهمون نگفته بودی 16:17.992 --> 16:20.119 ، چون‌که اون گند زده به کار ما 16:20.161 --> 16:23.892 ، من می‌خوام بفهمم که آیا این کارشون . نشون دادن شروع جنگ بوده 16:23.932 --> 16:27.231 ، خب ، هر کی که اینکارو کرده . نمی‌تونه خیلی باهوش بوده باشه 16:27.268 --> 16:29.828 . زیرا اون آدما برای هرست کار می‌کردن 16:29.871 --> 16:32.965 . قتل یک کورنیش باعث دشمنی با هرست میشه (کورنیش : مردم اهل کورنوال شهری در جنوب انگلیس) 16:33.007 --> 16:34.998 نابغه‌ای جانی 16:35.043 --> 16:36.977 . خیلی به واقعیت نزدیک بود 16:37.011 --> 16:38.842 . اون خودشو دستور قتل را داده 16:38.880 --> 16:40.973 هرست؟ - خفه‌شو - 16:42.750 --> 16:44.809 . تو مغازه من یک قتل انجام شده 16:44.852 --> 16:46.717 از بولاک خواستم که ، تن لششو بیاره اینجا 16:46.754 --> 16:48.813 . قبل اینکه کاندیداتوریشو اعلام کنه 16:48.856 --> 16:51.689 چرا اون به هواخوری نیاز داشت؟ 16:51.726 --> 16:54.354 خدایا شکرت ...این 16:54.395 --> 16:56.829 . چطوری میشه این لکه خون را پاک کرد 16:56.864 --> 16:59.458 چی میشه اگه بازپرداخت را طولانی‌تر کنیم؟ 16:59.567 --> 17:02.766 ، من نمی‌تونم انجامش بدم . نمیدونم چی تو . مخ لعنتی من می‌گذشت که اون برگه را امضا کردم 17:02.837 --> 17:04.998 آروم باشین - . آقای آدامز ، آروم باشین - 17:05.039 --> 17:07.303 ، من رو از شرش راحت کنین نمی‌تونین؟ 17:07.342 --> 17:10.038 راهی نیست که تمومش کنیم؟ 17:10.078 --> 17:12.706 خدایا 17:17.752 --> 17:19.344 ، منم حالم خوب نیست 17:19.387 --> 17:21.947 . بدجوری به دستشویی نیاز دارم 17:28.196 --> 17:32.797 چرا نمیری بازیگر بشی با اون اجرای غم‌انگیزت؟ 17:32.834 --> 17:34.665 تنهایی؟ 17:34.702 --> 17:37.728 ، بله آقای برنهارت . تنهام 17:37.772 --> 17:39.672 ، اَل می‌خواد که استار . کنترل اون خونه رو بدست بیاره 17:39.707 --> 17:42.437 چرا؟ 17:42.477 --> 17:45.446 . نباید از اَل درباره دلیل کاراش سوال بپرسی 18:00.728 --> 18:02.628 ...اغتشاش 18:02.664 --> 18:04.427 . در خونت 18:04.465 --> 18:08.094 و آخرین روز وقتی تو از اینجا رفتی . اغتشاش شد 18:08.136 --> 18:10.570 . من رو تختم بودم - . من فکر نمی‌کنم - 18:10.605 --> 18:12.664 به من گوش می‌کنی شانِسی؟ 18:12.707 --> 18:15.540 ، آخرین روز من رو تختم بودم . به مدت 3 ساعت 18:15.576 --> 18:17.043 . یک لیوان آب خوردم 18:17.078 --> 18:18.943 ، بله بله بله . باورکردنیه 18:19.947 --> 18:23.439 ، یک تلگراف . میشه دو دلار 18:30.692 --> 18:33.627 . دفتر ، لطفاً 18:42.804 --> 18:44.772 ، جوهر ریخت رو زمین 18:44.806 --> 18:47.536 خودکار تقریباً بی‌نوک ، و احتمالاً خراب شده 18:47.575 --> 18:50.908 . جلد دفتر صدمه دیده 18:50.945 --> 18:53.106 . نمی‌تونم تحملش کنم 18:54.148 --> 18:55.911 . این رو بذار سر جاش 19:09.464 --> 19:13.423 تو می‌خوای با پیش کشیدن موضوع خونه لعنتی آدامز به کجا برسی؟ 19:13.468 --> 19:15.436 . استار باید بره به اون خونه 19:15.470 --> 19:17.700 . او کاندیداتور شده 19:17.739 --> 19:20.902 اون بیشتر از این نمی‌تونه . با تو اونجا حال کنه 19:20.942 --> 19:23.172 کی گفته که من می‌خوام تو اون خونه زندگی کنم؟ 19:23.211 --> 19:26.669 . تو نمی‌خوای . تو باید شانِسی را متقاعد کنی 19:26.714 --> 19:29.046 لعنت به من اگه تو اون . آشغالدونی زندگی کنم 19:29.083 --> 19:30.778 شانِسی ثروتمندتر میشه ، با 50تا 19:30.818 --> 19:32.843 برای دیوار مشترکش . با خونه استار 19:32.887 --> 19:34.548 . و استار حق عبور پیدا می‌کنه 19:34.589 --> 19:36.489 بنابراین تو و اون یهودیه ، می‌تونین بیوفتین رو همدیگه 19:36.524 --> 19:38.424 . به دور از چشم‌‌‌های مزاحم 19:38.459 --> 19:40.427 . لعنت به تو ، اَل 19:40.461 --> 19:42.429 . لعنت به شانِسی 19:42.463 --> 19:47.662 ، و لعنت به راهروی داخل خونه لعنتی آدامز 19:49.303 --> 19:51.294 جنده دیوانه 20:20.034 --> 20:22.867 تجارت روی وام خونه آدامز 20:22.904 --> 20:25.532 ، آدامز هیچی نیست ، اما اون شروع بازی شطرنجشو 20:25.573 --> 20:27.473 . با حمله‌ی با اسب شروع کرده (حساب‌شده داره حمله می‌کنه) 20:27.508 --> 20:29.305 ، تو این رو امضا کن 20:29.343 --> 20:31.368 . ما به موقعیت خوبی میرسیم 20:31.412 --> 20:34.711 تو برای رفت و آمدنت ، از درب جلویی آزادی 20:34.749 --> 20:37.013 ، و همینطور که تو دراز شدی تو تختت 20:37.051 --> 20:38.985 ، من از رو دیوار می‌پرم 20:39.020 --> 20:41.352 شبیه مامان‌بزرگ موش خرمای تو کتابای داستان 20:41.389 --> 20:43.186 و من به کیر تو رسیدگی می‌کنم 20:43.224 --> 20:45.988 و اون دیگه تو را نمی‌بینه و مبارزه انتخاباتی شهردار با 20:46.027 --> 20:48.154 سکس کردن با من تو محل کارت به خطر نمیفته 20:48.196 --> 20:52.629 3C و من آماده به کارم تو اتاق شماره 20:52.667 --> 20:54.794 که مجاور آشغالدونی شانِسی هستش 20:54.836 --> 20:57.134 و اون به شانِسی پول میده تا یک سوراخ درست کنه 20:57.171 --> 20:59.401 تا راحت بتونه بیاد تو اتاق من برای کردن من 20:59.507 --> 21:02.069 این خواسته سوئِرنجن هستش؟ 21:02.143 --> 21:05.112 پس من دارم درباره کی حرف میزنم؟ 21:05.146 --> 21:08.673 من نمیدونم . تو گفتی . می‌خوای بری دستشویی 21:15.389 --> 21:17.016 . آدم خوش‌قول 21:17.058 --> 21:18.958 یک حال سریع می‌خوای بولاک؟ 21:18.993 --> 21:22.691 پر انرژی و آماده برای ملاقات با افکار سبک‌بار؟ 21:22.730 --> 21:24.595 امروز صبح اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 21:24.632 --> 21:26.691 چارلی آتِر گفت که ، یک نفر مُرده 21:26.734 --> 21:28.531 . یکی از کارگرای هرست 21:28.569 --> 21:31.867 من بهت یک چیزایی را نمیگم تا وقتی که جلسه به پایان برسه 21:31.906 --> 21:34.602 چرا؟ - چرا می‌پرسی چرا؟ - 21:34.642 --> 21:37.202 چرا نباید افتخار کنیم که هدف ما جلسه‌ست؟ 21:37.245 --> 21:41.147 سخنرانی کردن به‌عنوان کاندیداتور ، از امید‌‌های تو برای این اردوگاه و آینده آن 21:41.182 --> 21:43.173 . فقط کلیات را بگو 21:52.460 --> 21:54.223 ...فرض کنیم که هرست 21:54.262 --> 21:57.425 . طراح این قتل بوده 21:57.465 --> 22:00.901 فرض کنیم که کارگر‌‌ها دزد بودن . یا هماهنگ‌کننده 22:01.002 --> 22:02.867 چرا اونارو در ملأعام کشته؟ 22:02.937 --> 22:05.863 شاید به‌عنوان یک پیغام برای من که قلمرو اون شامل املاک لعنتی من هم میشه 22:05.907 --> 22:07.772 و امتحان کردن اینکه تمایلات تو 22:07.808 --> 22:10.641 ، ممکنه همسو بشه با میل و خواست اون . قبل اینکه اون به نامزدی تو پشت کنه 22:12.280 --> 22:15.807 چیزی که ما میدونیم اینه که 22:15.850 --> 22:18.751 وقتی شما دوتا همدیگر را ملاقات کردین ، هرست ازت می‌خواد که بیخیالش بشی 22:18.786 --> 22:21.619 و تو بهش میگی که "بره گم بشه" 22:21.656 --> 22:26.949 بیشتر از این نمی‌تونم روشنت کنم زیرا تو آب را گل‌آلود خواهی کرد (همه‌چی را خراب خواهی کرد) 22:30.031 --> 22:32.397 و این دلیلشه که چرا من امیدوارم . تو بیخیال این موضوع بشی 22:34.869 --> 22:36.769 کسی مشغول خوردن بود؟ 22:36.804 --> 22:39.102 اونایی که به زبان کورنیش غار غار می‌کردن؟ . وو بیرون از اردوگاهه 22:39.140 --> 22:40.869 . اجازه نده که خوراک خوک‌‌‌ها بشن 22:40.908 --> 22:43.172 حتماً 22:43.210 --> 22:45.144 . تا وقتی که تحقیقات تو کامل بشه 22:45.179 --> 22:49.614 و برای ملاقاتت با هرست من برات آرزوی موفقیت دارم 22:49.650 --> 22:53.381 . و امیدوارم که کنترل خودت را حفظ کنی 23:01.862 --> 23:04.592 چرا من خدا؟ 23:04.632 --> 23:08.124 . من که خیلی به کمک نیاز دارم 23:28.556 --> 23:30.387 . بولاک 23:30.424 --> 23:32.654 . او به بالا‌‌‌ها رسید ، ریچاردسون (پیشرفت کرد) 23:32.693 --> 23:35.287 . حفر کرد ، اَلَک کرد ، بیل زد (با تدبیر و با حوصله عمل کرد) 23:35.329 --> 23:38.787 . تا اینکه دستش رو شد 23:38.833 --> 23:41.768 . بعدش هرست حالشو سر جاش خواهد آورد 23:43.537 --> 23:45.334 ، پیشب‌ینی‌شده بود آقای بولاک 23:45.373 --> 23:48.274 . یکم حرفای جدّی بین ما لازم‌ـه 23:48.309 --> 23:49.901 چیزی می‌نوشی؟ - نه - 23:49.944 --> 23:52.936 . ممنون - . خودم هم تمایلی ندارم - 23:57.151 --> 24:01.110 به من گفتن که تو . یک مغازه ابزارآلات داری 24:01.155 --> 24:02.622 من شریکم با سال استار 24:02.657 --> 24:06.093 ، نامزد شهرداری . و تو نامزد کلانتر شدن هستی 24:10.097 --> 24:14.090 . و متصدی بانک دِدوود 24:17.238 --> 24:19.763 . سال رئیس بانک هستش 24:19.807 --> 24:22.275 . و تو هم متصدی بانک هستی 24:22.309 --> 24:23.867 بله 24:23.911 --> 24:26.505 و اونطوری که من فهمیدم ، بانک سرمایه‌گذاری شده 24:26.547 --> 24:29.107 به کمک خانم آلما گَرِت اِلسوُرت 24:30.818 --> 24:33.981 ، صاحب یک‌چهارم هتل 24:34.021 --> 24:37.286 . و کسی که در این تپه‌‌‌ها ثروت فراوانی داره 24:37.324 --> 24:39.554 . بهتره که درباره خودت حرف بزنیم 24:39.593 --> 24:41.686 ، فوق‌العادست 24:41.729 --> 24:44.095 . داستان ماجراجویی‌‌‌های این زن فوق‌العادست 24:44.131 --> 24:47.362 می‌تونی فرض کنی که قسمت‌‌‌های آینده این ، داستان 24:47.401 --> 24:51.401 ممکنه نوشته بشه در هر جای دیگه‌ای به غیر از این تپه‌‌‌ها؟ 24:55.509 --> 24:57.477 منظورت چیه؟ 24:57.511 --> 25:03.880 ، به اندازه دارایی‌‌‌های خانم اِلسوُرت ، من می‌خوام به برتری خانم‌‌‌ها شکل بدم 25:03.918 --> 25:08.082 و خوشحال و ممنونت میشم . اگه اینا رو به خانم اِلسوُرت بگین 25:12.193 --> 25:14.957 آیا به دستمال نیاز دارین آقای بولاک؟ 25:17.932 --> 25:19.399 نه 25:19.433 --> 25:21.526 متأسفانه امروز صبح شایعاتی 25:21.569 --> 25:24.470 . درباره سالن سوئِرنجن شنیده شده دربارش میدونین؟ 25:26.373 --> 25:27.840 . نه 25:27.875 --> 25:31.436 یکی از کارگرای من در حال مستی . در یک دوئل کشته شده 25:31.479 --> 25:34.277 . امممم - چطوری می‌خواین بهش رسیدگی کنین کلانتر؟ - 25:34.315 --> 25:37.182 بستگی داره . که درباره چی بوده؟ کی شکایت داره؟ 25:37.218 --> 25:40.381 . کارگر من کورنیش بوده 25:40.421 --> 25:42.252 . اونا دارای تعصب قبیله‌ای هستند 25:42.289 --> 25:44.416 من فکر می‌کنم یکی دیگه از ا‌‌هالی قبیله‌شون . ممکنه شکایت کنه 25:44.458 --> 25:46.517 . من باید صحبت‌‌‌های اون را بشنوم 25:46.560 --> 25:49.529 . او ممکنه طلوع آفتاب شکایت‌نامه‌شو تنظیم کنه 25:49.563 --> 25:55.162 ، برای مردایی مثل اونا رویداد‌‌‌هایی مثل این طبیعیه 25:55.202 --> 25:56.999 . از این موضوع بگذریم 25:57.037 --> 25:59.471 میشه درباره خواسته‌‌‌های شما صحبت کنیم؟ 25:59.573 --> 26:01.234 . یک وقت دیگه 26:01.308 --> 26:04.473 من دوست دارم که از اونا حمایت کنم ، می‌فهمی؟ و من می‌خوام پشت تو باشم 26:04.512 --> 26:07.640 . به‌عنوان تشکر بابت رسوندن پیغام من به اون (خانم اِلسوُرت) 26:07.681 --> 26:10.149 من هرگز نگفتم . که پیامت رو میرسونم 26:10.184 --> 26:12.152 هنوزم می‌خوای بگی که اینکار را نمی‌کنی؟ 26:12.186 --> 26:14.017 تو خودتو از مسایل خصوصی ما . دور نگه‌دار 26:14.054 --> 26:22.551 اوه اینجور عشق‌بازی مورد توجه من نیست آقای بولاک 26:22.596 --> 26:25.861 ، تنها چیزی که من بهش علاقه شدید دارم . رنگ‌‌‌ها هستش 26:28.035 --> 26:31.061 . من را ببخشین 26:36.710 --> 26:39.201 ، بولاک از آقای هرست خوشت اومد؟ 26:41.048 --> 26:42.777 چیکار می‌کنی؟ 26:42.817 --> 26:44.307 اوه 26:44.351 --> 26:47.320 . تو یک تیکه لجنی - تقصیر من چیه؟ - 26:48.322 --> 26:49.914 . تو بهش گفتی 26:51.592 --> 26:53.651 . رئیس را خبر کن 27:06.807 --> 27:08.934 کلانتر داره شهردار . را می‌کشه 27:08.976 --> 27:11.638 ، توی خیابون اصلی باشین . اگه من بهتون نیاز داشتم 27:12.646 --> 27:14.375 بولاک؟ 27:14.415 --> 27:16.542 بولاک ، بولاک 27:16.584 --> 27:21.078 چرا داری فارنوم را در هتل آقای هرست میزنی‌؟ 27:21.121 --> 27:22.588 حالتون چطوره ، آقا؟ 27:22.623 --> 27:24.750 ، من خوبم ، آقای سوئِرنجن شما چطورین؟ 27:25.759 --> 27:27.590 بولاک 27:30.130 --> 27:32.621 می‌تونم او را برای معاینه با خودم ببرم؟ 27:32.666 --> 27:34.566 . به نظر میرسه که بهش نیاز داره 27:34.602 --> 27:36.729 ، سالن من کلانتر؟ 27:36.770 --> 27:39.000 بچه‌‌‌ها . برای "ای.بی" اتفاق بدی افتاده 27:39.039 --> 27:43.601 تحت نظارت شما ، و بعدش . درباره این اتفاق ما را بیشتر آگاه کن 27:43.644 --> 27:45.168 . بله 27:45.212 --> 27:47.680 . زود باشین بچه‌‌‌ها 27:47.715 --> 27:49.307 کلانتر 27:51.051 --> 27:52.814 در این امر خطیر . تجربه بیشتری دارم ، آقا 27:52.853 --> 27:54.480 . شکی درش نیست 27:54.521 --> 27:56.819 ، و وقتی که اون را به جای مناسبی بردیم ممکنه که من و شما باهم صحبتی داشته باشیم؟ 27:56.857 --> 27:58.825 . البته 27:58.926 --> 28:01.087 . شتر دیدی ، ندیدی 28:09.370 --> 28:11.304 خدایا من 28:11.338 --> 28:13.499 خانم اِلسوُرت؟ 28:13.540 --> 28:15.508 . نه 28:15.542 --> 28:17.009 . شما باید این را بنوشید 28:17.044 --> 28:19.979 من بیدار نخواهم ماند . با این نوشیدنی شیطانی ، دکتر 28:20.014 --> 28:23.313 این هیچ ربطی به شیاطین نداره . خانم اِلسوُرت 28:23.350 --> 28:27.081 . دردتون با این دارو آرام میشه 28:27.121 --> 28:30.488 شیاطین را به خدا واگذار کنین . و برای دردتون به من اعتماد کنین 28:42.569 --> 28:46.699 یک خانم نباید مردی را انتخاب کند" "که توتون می‌جود 28:48.375 --> 28:53.907 یک خانم نباید مردی را انتخاب کند که توتون می‌جود 28:56.216 --> 29:00.084 اون جیباشو خالی کرد" لباساشو کثیف کرد 29:00.187 --> 29:02.621 "و از دماغش دود بیرون داد 29:04.224 --> 29:05.816 خوب فضولی می‌کنی 29:05.859 --> 29:08.851 اگه یکی از اونا تو رو ببینه . برای همیشه ترک‌تحصیل می‌کنه 29:08.896 --> 29:12.491 من تصور می‌کنم . که تو برای فضولی نیومده بودی 29:12.533 --> 29:15.934 ، من اومدم تا گوه کنم تو دستشویی که 29:15.970 --> 29:18.837 . تو قرار بود در ساعات مدرسه اونجا باشی 29:18.872 --> 29:21.568 بهتر نیست برای خودت صندلی بیاری؟ 29:34.388 --> 29:38.347 یهودیان قربانی را " " روی سنگ مخصوص سوزاندن 29:38.392 --> 29:42.829 یهودیان قربانی را . روی سنگ مخصوص سوزاندن 29:49.670 --> 29:52.605 مخصوص در این جمله اینطوری ، هجی میشه 29:52.639 --> 29:54.504 "م-خ-ص-و-ص" 29:55.976 --> 29:58.638 اینکه همیشه درست بنویسی . خیلی مهم نیست ، مری 29:58.679 --> 30:00.704 . یا اینکه همیشه بهترین باشی 30:08.789 --> 30:13.089 بومی‌‌‌های آمریکا گاهی اوقات " "خیلی بی‌رحم هستند 30:15.162 --> 30:17.426 . من از کاندیداتوری خودم را کنار می‌کشم - . نه ، تو همچین کاری نمی‌کنی - 30:17.464 --> 30:20.331 اون برای کنترل من از اطلاعاتش ، استفاده خواهد کرد 30:20.367 --> 30:22.335 و روش خودش را در مسائل مربوط . به اردوگاه در پیش خواهد گرفت 30:22.369 --> 30:24.064 او از من خواست که خانم . اِلسوُرت را وادار به فروش بکنم 30:24.104 --> 30:27.301 اوه ، ترک کردن اردوگاه به‌عنوان طلب بخشش ، به خاطر یک اشتباه کوچیک 30:27.341 --> 30:30.538 . نظرت درباره اون قتل درست بود . اون نمی‌خواد دنبالش را بگیره 30:33.180 --> 30:35.375 خونریزی داره؟ - . نه متوقف شده - 30:35.416 --> 30:38.715 . اونو بذارید رو تخت لعنتی من ، بولاک ، هیچ حرکت احمقانه‌ای ازت سر نزنه 30:38.752 --> 30:41.778 . تا وقتی که من با هرست صحبت‌‌هام رو تموم کنم . بدون هیچ کنار کشیدنی 30:41.822 --> 30:44.985 "و بدون ضرب و شتم دوباره "فارنوم . چون‌که اون تو انتخابات رقیب " استار" هستش 30:52.266 --> 30:54.029 ، دقیقاً مشخص نیست که هرست 30:54.068 --> 30:56.366 درباره رابطه بولاک و اِلسوُرت . چی میدونسته 30:56.403 --> 30:58.462 کتک خوردن ای.بی به جهنم ، فرض . می‌کنیم که بولاک بی‌گناهه 30:58.572 --> 31:00.335 اون هنوز هم در این بازی . پیشتازه 31:00.374 --> 31:03.002 ، به‌هرحال ، ما باید فرض کنیم که هرست 31:03.043 --> 31:06.069 . همه‌چی را میدونسته ، و به‌عنوان یک آدم احمق در مقابل اون 31:06.113 --> 31:08.775 . بولاک ممکنه سوتی داده باشه 31:08.816 --> 31:11.842 چطوری می‌خوای بری پیش هرست؟ - فعلاً آرزو ندارم که تا مدتی - 31:11.885 --> 31:15.013 . یک خط رو گلوش بکشم (بکشمش) 31:18.125 --> 31:22.221 ، چرا ، دن ، با کمک افکارم و سیاستی که دارم 31:22.262 --> 31:25.754 برای صحبت‌‌‌هایی که . قراره بین ما رد و بدل بشه 31:28.602 --> 31:30.661 منو می‌بخشی؟ 31:32.005 --> 31:33.996 . قطعاً 31:40.380 --> 31:41.847 داره می‌میره؟ 31:41.882 --> 31:45.283 . اون در معرض خطر حتمی نیست 31:45.319 --> 31:47.082 بچه چطور؟ 31:47.121 --> 31:50.090 . بچه هم سالمه 31:50.124 --> 31:52.490 . من رو کف زمین خون دیدم 31:52.526 --> 31:55.893 من فکر نمی‌کنم که مقدار زیادی . بوده باشه 31:55.929 --> 31:59.558 خانم اِلسوُرت باید ، استراحت کنند 31:59.666 --> 32:04.565 ، و دارو‌‌هایی که بهشون دادم را با وجود ترسی که دارند ، بخورند 32:04.605 --> 32:08.701 . و تو باید محکم و قوی در کنار ایشون باشی 32:10.911 --> 32:13.379 . من باید بچه را از مدرسه بیارم ممکنه ازت بخوام که تو 32:13.413 --> 32:15.176 ، من اینجام تا تو برگردی 32:15.215 --> 32:17.342 و بعدش تریکسی را میارم تا . کمکت کنه 32:17.384 --> 32:19.648 ، ممنونم دکتر 32:25.626 --> 32:27.389 این همه آدم ، برای چی هستن؟ 32:27.427 --> 32:29.759 . حدس میشه زد که شلوغ بشه 32:29.796 --> 32:32.230 به خاطر جمع کردن خانم‌‌‌ها؟ 32:44.344 --> 32:46.471 . من فارنوم را کتک زدم 32:51.351 --> 32:54.320 ، در ملاقات با هرست من فهمیدم که 32:54.354 --> 32:56.379 یکی درباره من به هرست . چیزایی گفته 32:56.423 --> 32:58.323 و فهمیدی که فارنوم بوده؟ 32:58.425 --> 33:00.893 . اگه من بودم ، من می‌کشتمش 33:00.928 --> 33:03.294 حالا دارم فکر می‌کنم که ممکنه اشتباه کرده باشم 33:03.330 --> 33:06.094 . در هر صورت لعنت به فارنوم - ، اینکه آتو داده باشم به هرست - 33:06.133 --> 33:08.601 . چیزیه که من نگرانشم - . اه - 33:08.635 --> 33:11.331 و خلق و خوی من چیزیه که نگرانشم 33:11.371 --> 33:13.168 . که مناسب پست و مقام نیستم 33:13.207 --> 33:15.835 شاید تو نخوای که امشب . سخنرانی کنی 33:15.876 --> 33:18.470 . میدونم که نمی‌خوام 33:18.512 --> 33:21.879 . شاید باید به فکر انصراف دادن هم باشم 33:24.885 --> 33:26.648 این حرفا را برخلاف میلم میزنم 33:26.687 --> 33:30.054 اگه تو کنار بکشی ، من مجبور نیستم که در ملاقات رسمی سخنرانی کنم 33:30.090 --> 33:33.082 ، حالا جوابم را بده ، نه به‌عنوان رقیب 33:33.126 --> 33:36.527 بهترین تجربه‌ت چیه؟ 33:36.563 --> 33:40.124 هری منینگ؟ - . آره - 33:40.167 --> 33:42.795 . فکر کنم که یک‌بار ما دربارش حرف زدیم 33:42.836 --> 33:45.327 . وقتی که او «بامر دن» را از روی اشتباه کشت 33:45.372 --> 33:48.500 . و خیلی هم عصبانی بود 33:48.542 --> 33:55.341 خب تو جلوی من را برای دادخواهی هری گرفتی 33:57.150 --> 34:00.313 ، تو بهتر از یک کلانتر کوته‌فکر . فکر می‌کنی 34:00.420 --> 34:05.280 که برای کلانتر بودن ، یک مزیت محسوب میشه 34:05.359 --> 34:07.850 اردوگاه با بودن هری بهتر بود؟ 34:14.434 --> 34:16.197 . بگذریم 34:17.704 --> 34:19.968 تو شام را با ما می‌خوری؟ 34:21.408 --> 34:24.707 ممکنه آخرین وعده غذایی باشه ...قبل سکته کردن من 34:24.745 --> 34:26.906 . به خاطر عصبانیت من 34:33.687 --> 34:36.087 چی میشه اگه برنده بشی؟ 34:36.123 --> 34:39.752 نمیشم . من فقط موندم . که خودم را بشناسم 34:39.793 --> 34:42.318 ، فرض کنیم که هری ، تو انتخاب میشی 34:42.362 --> 34:45.195 ، آیا من مستحق اینم که 34:45.232 --> 34:48.531 ، تسلیم هاستِتلِر کاکاسیاه بشم که همه‌چیشو گذاشته و فرار کرده؟ 34:48.568 --> 34:51.036 خب ، من مطمئنم که . تو مراقب همه‌چی هستی 34:51.071 --> 34:55.098 و تو به‌عنوان یک کلانتر از کار من حمایت می‌کنی ، از 34:55.142 --> 34:58.509 تلاش و کوشش من در 6 هفته اخیر؟ 34:58.612 --> 35:01.012 خب ، ممم ، من تابع ، قانون هستم ، استیو 35:01.048 --> 35:02.913 . به‌هرحال به قانون عمل شد 35:02.949 --> 35:05.941 خب نباید "قانون" عادلانه باشه و 35:05.986 --> 35:10.953 سیاه‌زنگی فراری را برگردونین چون‌که به یک سفیدپوست دستبرد زده؟ 35:10.991 --> 35:14.256 . خب ، ‌‌‌هاستِتلِر برنگشته چرا فکر می‌کنی که هرگز برنمیگرده؟ 35:14.294 --> 35:16.285 چون‌که این بدشانسی ، ارثیه 35:16.330 --> 35:21.700 قرن‌‌‌هاست که تو خانواده من هست و به خاطرش بار‌‌ها ضرر کردیم 35:21.735 --> 35:26.401 ، و اینجا تو این اردوگاه لعنتی باید خاتمه پیدا کنه (بدشانسی) 35:26.440 --> 35:30.843 و دارم ازت می‌پرسم که اگه کلانتر بشی از من حمایت می‌کنی؟ 35:33.447 --> 35:35.278 . من کلانتر نیستم 35:35.315 --> 35:39.819 ، من امروز به اندازه کافی مشکل داشتم بدون در نظر گرفتن مشکلات فردا 35:41.588 --> 35:46.585 مثل یک حرکت باارزش از یک خزنده بود ، هری 35:48.695 --> 35:52.495 . بولاک هم کاندید شده - . من از بولاک نخواستم - 35:52.532 --> 35:55.262 چه احمقیم من ، من فکر می‌کردم که 35:55.302 --> 35:57.964 این اولین مورد برای محکم کردن . پایه‌‌‌های دوستیمونه 35:58.071 --> 36:00.369 . اما فکر کنم که اشتباه می‌کردم 36:06.413 --> 36:09.007 . من یک ایده‌ای دارم 36:09.049 --> 36:12.883 به جای به دنبال پست و مقام بودن ، و چرخوندن بار 36:12.919 --> 36:15.513 چرا فقط بار را اداره نمی‌کنی 36:15.555 --> 36:17.819 و اجازه بده هر کی از راه رسید برینه به هیکلت؟ 36:26.433 --> 36:28.424 . سلام ، جِین 36:32.072 --> 36:34.063 . سلام 36:39.446 --> 36:43.041 چندتا از والدین بچه‌‌‌ها به اونا . گفتن که تو برای کاستر جاسوسی می‌کنی 36:43.083 --> 36:45.244 . صداتو نمی‌شنوم 36:47.053 --> 36:50.921 چندتا از والدین بچه‌‌‌ها به اونا . گفتن که تو برای کاستر جاسوسی می‌کنی 36:50.957 --> 36:55.291 نکه اون متکبر حرامزاده تا الان . به مشاوره دیگران نیاز داشته 36:57.197 --> 37:03.060 آیا ما باید از تجربیات تو برای بچه‌‌‌ها داستان بسازیم؟ 37:03.136 --> 37:06.401 تو وقتی به بچه‌‌‌ها درس میدی هم ، اینقدر یواش صحبت می‌کنی؟ 37:08.542 --> 37:13.776 آیا ما باید از تجربیات تو برای بچه‌‌‌ها داستان بسازیم؟ 37:14.781 --> 37:17.375 . بهتره بگم نه 37:18.585 --> 37:21.486 . من هر چی دارم خرج الکل می‌کنم 37:21.521 --> 37:23.489 . می‌فهمم 37:23.523 --> 37:27.425 من خودم را با سوگند خوردن بین بچه‌‌‌ها کوچیک کنم 37:28.862 --> 37:31.922 و الان من پولم را برای خریدن . مشروبات الکلی نیاز دارم 37:33.900 --> 37:37.529 ما داستانت را میگیم . تا دیگران انجامش ندن 37:40.474 --> 37:43.602 آیا موس مانوئل بچه‌‌‌ها را می‌ترسونه؟ 37:43.643 --> 37:46.168 . نه - باعث کابوس دیدن‌شون هم نمیشه؟ - 37:46.213 --> 37:50.274 . نه ، بچه‌‌‌ها "موس" را دوست دارن - . من انتظار داشتم که اون مزاحمتون باشه - 37:50.317 --> 37:51.784 . نه 37:51.818 --> 37:54.343 . خب ، اون منو خیلی کفری می‌کنه 37:54.387 --> 37:56.878 . اوه ، من داشتم میرفتم ، کلانتر 37:56.923 --> 38:03.724 . من فکر می‌کردم که بطریمو اینجا جا گذاشتم باید بیرون کنار ستون گذاشته باشمش 38:03.797 --> 38:05.492 . خداحافظ ، جِین 38:09.302 --> 38:10.769 . بعد از ظهر‌ بخیر 38:10.804 --> 38:12.897 ملاقاتت با آقای هرست ، چطور بود؟ 38:30.323 --> 38:33.486 ، ما نباید بترسیم . و این مهم‌‌ترین چیزه 38:33.527 --> 38:39.222 . اون چیزیش نخواهد شد 38:39.332 --> 38:41.425 . دکتر تضمینش کرده 38:42.736 --> 38:45.102 ، بنابراین وقتی ما در کنارش هستیم 38:45.138 --> 38:47.436 . نباید نگرانش کنیم 39:06.493 --> 39:08.484 می‌خوای نگهش داری؟ (بچه) 39:10.931 --> 39:13.331 . انتخاب من مهم نیست 39:13.366 --> 39:16.665 ، بر اساس چیزی که هردومون میدونیم 39:16.703 --> 39:19.331 ...من ازت می‌پرسم که 39:19.372 --> 39:21.863 ، اگه به بن‌بست برسیم 39:21.908 --> 39:23.842 . تو می‌خوای اونو به این دنیا بیاری 39:23.877 --> 39:25.845 . آره ، خیلی دوست دارم 39:25.879 --> 39:29.337 یا اگه اتفاقی بیوفته یا اینکه سرنوشتش طور دیگه‌ای باشه یا 39:29.382 --> 39:32.180 ، به‌هرحال تو می‌خوای ادامه بدی 39:32.218 --> 39:34.982 و ممکنه به یک قسمتی از . خواسته‌ات هم برسی 39:36.556 --> 39:38.524 . من بچمو می‌خوام 39:38.558 --> 39:41.322 پس تو دراز می‌کشی و استراحت می‌کنی 39:41.361 --> 39:46.693 ، و بیخیال اثبات سایر توانایی‌‌‌هات میشی تا وقتی این بچه به‌دنیا بیاد (دست به سیاه و سفید نزن) 39:57.243 --> 40:00.007 رأی دهندگان عزیز" 40:00.046 --> 40:06.110 آیا شما فکر کردین که من یک غریبه فاسدم که صورتش ورم کرده؟ 40:06.152 --> 40:09.849 اشتباه نکنین 40:09.889 --> 40:12.517 ، این منم "ای.بی فارنوم" 40:12.559 --> 40:14.493 . دراز بکش ، ای.بی 40:14.527 --> 40:19.121 مورد ضرب و شتم قرار گرفته توسط نامزد ، یکی دیگه از مقام‌‌‌ها 40:19.165 --> 40:21.599 ...دراز شو و 40:21.635 --> 40:24.331 . گوش کن 40:24.371 --> 40:28.034 من نیاز دارم که صادقانه جواب بدی 40:28.074 --> 40:31.504 ، اگه دروغ بگی ، می‌فهمم . و مرگ هیچ فرصتی بهت نمیده 40:31.544 --> 40:35.378 من درباره بولاک و بیوه زن . به هرست ، هیچی نگفتم 40:35.415 --> 40:38.384 ای.بی ، من همینی هم که ازت باقی مونده . له می‌کنم 40:38.418 --> 40:39.749 . نه ، اَل توروخدا نکن 40:39.786 --> 40:43.756 تو یک آدم دهن‌لق و مزخرف هستی 40:43.790 --> 40:47.516 ، تو به من گفته بودی که به هرست نگم و من هم نگفتم 40:49.863 --> 40:51.831 . حرفاتو باور می‌کنم 40:51.865 --> 40:55.062 من از این ناراحتم که . به من دلداری نمیدی 40:55.101 --> 40:57.399 سعی نکن که بولاک را به خاطر . بلایی که سرت آورده ، سرزنش کنی 40:57.437 --> 40:59.632 ، با توجه به سابقه خبرچینی درخشانت . حق داشته 40:59.739 --> 41:02.733 به‌هرحال ، سخنرانی امشب . لغو میشه 41:02.809 --> 41:04.936 . مراقب زخم‌‌هات باش - . ممنونم - 41:04.978 --> 41:06.969 . منظورم اینجا نبود 41:07.013 --> 41:10.574 . بسیارخب . بذار تا خودم را جمع و جور کنم 41:13.420 --> 41:16.355 . حرامزاده 41:40.847 --> 41:42.781 ...چیزی که باید بگی را بگو و 41:44.617 --> 41:47.313 . دوباره برای مریک بریز . مجانی 41:47.353 --> 41:49.651 . نیاز به تشکر ویژه‌ای نیست ، اَل 41:49.689 --> 41:52.055 ارائه تسهیلات برای برنامه نامزد‌‌های انتخابات 41:52.092 --> 41:54.253 . مایه افتخار و برتری مطبوعاته 41:54.294 --> 41:56.353 فعلاً برنامه سخنرانی . تعطیله 41:56.396 --> 42:00.699 فارنوم نمی‌تونه سخنرانی کنه یا اینکه استار کنار کشیده؟ 42:00.734 --> 42:03.760 الان عوامل دیگه‌ای مورد بحثه - اما قطعاً بولاک و هری منینگ - 42:03.803 --> 42:05.498 . هنوز می‌تونند مراسم معارفه را داشته باشند 42:05.538 --> 42:06.971 من میرم که به همه مسئولین . خبر بدم 42:07.006 --> 42:08.803 من علاقه دارم که برنامه برگزار بشه اَل و 42:08.842 --> 42:10.469 . من نیاز به توضیح دارم 42:10.510 --> 42:12.910 . یا عیسی مسیح تو چطور علاقه‌مندی هستی؟ 42:12.946 --> 42:14.777 برای حفظ کسب و کار از تبدیل شدن به یک 42:14.814 --> 42:16.441 نمایش خیمه‌شب‌بازی اینهمه خونریزی کافی نیست؟ 42:16.483 --> 42:20.446 ، من می‌تونم خونریزی را هم متصور بشم اگه از اول ماجرا را می‌فهمیدم 42:20.487 --> 42:22.682 هیچ‌کس از تو نخواسته که ، که تو به خونریزی فکر کنی 42:22.722 --> 42:24.587 یا اینکه غلت بزنی یا پشتک بزنی 42:24.624 --> 42:26.558 ، یا روی دستات راه بری . که بتونی وارد لیست بشی 42:26.593 --> 42:28.584 بنوش و بکن 42:28.628 --> 42:30.687 . اما سعی نکن جلوی من را بگیری 42:46.613 --> 42:48.774 چه توضیحی داری؟ 42:49.916 --> 42:52.510 ، ما در موقعیت توضیح دادن نیستیم . شانِسی 42:52.552 --> 42:54.611 چه شرایطی درباره اتاق؟ 42:54.654 --> 42:57.020 چقدر اغتشاش و آشوب؟ 42:57.056 --> 42:59.320 . هیچ آشوبی هم نبوده 42:59.425 --> 43:01.816 . اما تو بزودی مغزت می‌پاشه رو دیوار 43:01.895 --> 43:04.625 اوووووووه 43:10.203 --> 43:14.340 ، اگه دیدی که لیوان من خالیه مکث نکن و نیازی به پرسیدن نیست 43:14.374 --> 43:17.104 . راحت باش و دوباره پرش کن 43:20.079 --> 43:22.639 آیا شما ترجیح میدی که خصوصی صحبت کنیم؟ 43:22.682 --> 43:25.480 نه ، نه من ترجیح . میدم که این آقا بمونه 43:25.518 --> 43:28.214 . کاپیتان تُرنر - . من ترجیح میدم که کاپیتان بمونه - 43:28.254 --> 43:31.690 می‌نوشم به امید اینکه . هم‌صحبت خوبی باشم 43:31.724 --> 43:34.818 . من چیزی برای پنهان کردن ندارم ، آقا 43:34.861 --> 43:37.557 اتفاقای امروز . من رو به فکر انداخته 43:37.597 --> 43:40.498 امممم . بهم بگو که منظورت چیه؟ 43:40.533 --> 43:42.467 . ابتدا درباره ضرب و شتم فارنوم 43:42.502 --> 43:44.026 آقای فارنوم چطوره؟ 43:44.070 --> 43:47.005 در این شرایط بد ، اگه فارنوم در استخدام شما نبوده . من هیچ اهمیتی به وضعیت اون نمیدم 43:47.040 --> 43:50.134 کجا کلانتر رفتار گستاخانش را در مایملک تو شروع کرد؟ 43:50.176 --> 43:52.872 برای من این موضوع آمدن بولاک و کتک . زدن فارنوم مهم نیست 43:52.912 --> 43:54.937 . او و من باهم قرار ملاقات داشتیم 43:54.981 --> 43:57.449 امروز صبح ، در محل کار من یکی دیگه از کارگرات 43:57.550 --> 43:59.645 . مورد اصابت گلوله قرار گرفت آقای هرست - . بله ، میدونم - 43:59.719 --> 44:01.880 . اونا یک‌سری آدم احمق نبودند 44:01.921 --> 44:04.219 . مثل یک کار با برنامه بوده 44:04.257 --> 44:06.088 . می‌ترسم که این توطئه‌ای برعلیه شما باشه 44:06.125 --> 44:09.492 آقای سوئِرنجن ، من یاد گرفتم که هر چیزی را بپذیریم 44:09.529 --> 44:12.760 این اتفاقات تأثیراتی روی منافع من گذاشته 44:12.799 --> 44:14.994 درنتیجه نمی‌تونه توطئه‌ای بر . علیه خود من بوده باشه 44:15.034 --> 44:17.502 به عبارت دیگه ، تو در این . ماجرا ، هدف اصلی نیستی 44:17.537 --> 44:19.164 . دقیقاً 44:19.205 --> 44:22.197 این باعث ناامیدی شما نیست؟ - . نه ، آقا - 44:22.242 --> 44:25.109 . شما از نظر فکری از من قوی‌تری 44:25.144 --> 44:28.602 به نظر میرسه که ضرب و شتم فارنوم توسط بولاک 44:28.648 --> 44:31.879 . احتمالاً از سر احساسات خصوصی بوده 44:31.918 --> 44:34.785 که مقدار زیادی خون تو بار . من جا گذاشته 44:34.821 --> 44:36.755 اینو چطوری حساب می‌کنین؟ 44:36.789 --> 44:39.883 هیچ‌کدوم از این مسائل ، کورنیش‌‌‌ها . را تبدیل به یک نژاد مردمی نمی‌کنه 44:39.926 --> 44:41.621 . اوه ، تو هم طرفدار کورنیش‌‌‌ها نیستی 44:41.661 --> 44:44.596 شاید کورنیش‌‌‌ها خودشون . هدف خشونت بودند 44:44.631 --> 44:49.193 آن‌‌ها تمایل دارند که تجمع و سازمان ، تشکیل بدن 44:49.235 --> 44:53.569 . برای پیشبرد منافع مالی‌شون - . اتحادیه‌‌‌ها - 44:53.606 --> 44:56.040 آیا این موضوع برای تو مهمه؟ 44:56.075 --> 44:58.100 ، من هیچ اهمیتی به اتحادیه‌‌‌ها نمیدم . آقای هرست 44:58.211 --> 45:01.078 هیچ‌کدوم از اینا نشون نمیده که من هدفی از کشته شدن کورنیش به‌عنوان 45:01.114 --> 45:04.811 . یک سازمان تشکیلاتی حرامزاده ، داشتم 45:04.851 --> 45:08.218 اما خونریزی بر اساس فرضیه قبلی من که اصلاً هم مورد تأیید من نیست 45:08.254 --> 45:10.552 را به‌عنوان یک بی‌حرمتی . آشکار فرض می‌کنم 45:10.590 --> 45:12.854 . این چیزی که من اصلاً دوست ندارم 45:15.428 --> 45:18.989 ما از کجا بفهمیم وقتی تو هیچ علاقه‌ای به این چیزا نداری؟ 45:19.032 --> 45:21.330 تو بزودی خواهی دید که من . همه‌چی را ردیف خواهم کرد 45:22.635 --> 45:25.001 سخنرانی‌‌‌های امشب . لغو شد 45:25.038 --> 45:27.336 مگر اینکه بی‌احترامی فردا ، پاسخ داده بشه 45:27.373 --> 45:29.341 بیشتر از این هم اتفاقاتی . خواهیم داشت 45:29.375 --> 45:32.811 لعنت به این انتخابات لعنتی ، و . لعنت به توافقات با یانکتون 45:32.845 --> 45:35.575 اجازه بدیم که اردوگاه برگرده به : وضعیت قبلش 45:35.615 --> 45:38.083 . ناپایدار و ناامن برای تجارت 45:38.117 --> 45:39.880 . و من خیلی این چیزا را باور دارم 45:39.919 --> 45:42.615 اوه ، ثبات و تجارت؟ . من می‌تونم تصورش کنم 45:42.655 --> 45:44.748 با فکر کردن به همه این موارد میشه گفت که . اونا به تو برای انجام این کار کمک کردند 45:44.791 --> 45:48.283 آیا من باید تو را برای منافعم خطرناک ببینم؟ 45:48.328 --> 45:52.888 همانطور که توانایی به‌وجود آوردن دردسر و آسیب زدن و قصور کسانی 45:52.932 --> 45:57.627 ، که برخلاف منافع من عمل می‌کنند هست من نمی‌تونم جلوی خطرات را بگیرم 45:57.737 --> 46:00.205 به‌هرحال این تفاوت در قدرته 46:00.239 --> 46:03.174 چیزی که ازش . به قدرت در درازمدت یاد میشه 46:03.209 --> 46:07.479 من خودم را در تشکیلات شما یا کاپیتان ، قدرتمند نمی‌نامم 46:07.513 --> 46:10.380 پس من امیدوارم توهینی که بهت شده رفع بشه برای 46:10.416 --> 46:13.544 دور نگه داشتن اردوگاه از هر خطری 46:13.586 --> 46:16.714 که می‌تونه در زمان کوتاهی . تهدیدش کنه 46:16.756 --> 46:22.154 و اگه یک لحظه به تمام ..احتمالات به دقت نگاه کنیم 46:22.195 --> 46:24.425 ...برای تسکین دادن 46:26.632 --> 46:29.567 . من مثل یک بچه آرومم 46:33.473 --> 46:35.304 . مُرده 46:44.050 --> 46:48.748 کاپیتان تُرنر ، تو باید با دوستات صحبت کنی 46:48.788 --> 46:51.723 . همونایی که با کورنیش مشاجره داشتند 46:51.758 --> 46:55.125 شاید اونا علاقه داشته باشند که یک . ملاقات دوباره از سالن سوئِرنجن داشته باشند 46:56.729 --> 46:59.721 . من دوست دارم اینکارو بکنی 47:02.535 --> 47:04.400 . کافر لعنتی 47:04.437 --> 47:06.905 . به خدات بگو که آماده جنگ و خونریزی باشه 47:15.648 --> 47:17.843 . با تشکر از کلانتر بولاک 47:17.884 --> 47:20.284 . شب‌بخیر . شب همگی‌بخیر 47:20.319 --> 47:22.685 شهروندان 47:27.193 --> 47:30.424 آیا تو ترجیح میدی که من معرفیت نکنم؟ 47:30.463 --> 47:33.432 حفظ کردن همه اینا سخته؟ 47:33.466 --> 47:35.696 نه ، من...من فکر می‌کنم که . می‌تونم 47:37.537 --> 47:39.471 . مگر اینکه تو نخوای 47:41.307 --> 47:43.468 ما باید مراسم را زودتر شروع کنیم؟ 47:43.509 --> 47:45.170 . پنج دقیقه 47:51.651 --> 47:53.346 . آدامز ممکنه که قرارداد خونه‌ش را به‌هم بزنه 47:53.386 --> 47:56.082 . از من خواسته که هواشو داشته باشم 47:56.122 --> 47:59.216 . اون خونه بسیار عالی‌ای هستش 47:59.325 --> 48:02.194 ...ممم ، من 48:02.261 --> 48:04.821 هزگز فکر صاحب خونه شدن . نداشتم 48:04.864 --> 48:06.559 . اونجا خیلی خیلی جادار و بزرگه 48:08.734 --> 48:11.100 . آلبرت سوئِرنجن هستم 48:18.711 --> 48:22.147 . سخنرانی به تعویق افتاده 48:22.181 --> 48:24.445 فارنوم حالش بدتر شده؟ 48:27.954 --> 48:30.354 . من باید با کلانتر یک لحظه صحبت کنم 48:39.298 --> 48:40.765 . شب‌بخیر ، جِین 48:40.800 --> 48:44.668 خانم بولاک از من خواسته که براش داستانم را بنویسم 48:44.704 --> 48:48.162 تا بتونه به بچه‌‌‌ها درباره جاسوسی کردن . من برای کاستر بگه 48:48.207 --> 48:51.904 . من دوست دارم که اون داستان را خودم بشنوم 48:54.380 --> 48:57.838 . کاستر یک جنده بود . پایان 48:57.950 --> 49:01.147 . یوووو ، یک گودال شاش 49:02.588 --> 49:05.887 . وقتی نشستم ، ندیدمش 49:06.893 --> 49:08.793 چرا اینقدر مشروب می‌خوری؟ 49:08.828 --> 49:11.695 . من اون چیزی که می‌تونم ، می‌نوشم 49:11.731 --> 49:14.598 ...اگه زیاد گیرم بیاد 49:14.634 --> 49:16.727 اون روز ، روز عشق و حال و . مشروب‌خوری میشه 49:19.906 --> 49:22.033 تو برمیگردی بلا یونیون؟ 49:22.074 --> 49:23.871 . امشب نه 49:23.910 --> 49:27.846 به‌عنوان محل کار و استراحت . منظورمه 49:29.081 --> 49:31.242 . اون دخترا نیاز به مراقبت دارند 49:31.284 --> 49:39.287 و کی از تو در برابر اون حرامزاده‌‌‌های عوضی مراقبت می‌کنه؟ 49:39.725 --> 49:41.590 . نمیدونم 49:41.627 --> 49:46.155 چرا همه یک‌دفعه به پچ‌پچ میوفتن؟ 49:46.199 --> 49:48.997 . گفتم که نمیدونم 49:51.037 --> 49:53.369 ...می‌خوای که 49:53.406 --> 49:56.000 من امشب اینجا بمونم؟ 49:56.042 --> 49:59.011 اگه تمایل داری . من خوشحال میشم 49:59.045 --> 50:03.072 من در کل ، اصلاً نمیدونم که چرا تو جدیداً بیرون می‌خوابی؟ 50:13.893 --> 50:15.918 هر روز به این فکر می‌کنم که 50:15.962 --> 50:19.056 این روزای تکراری را . چگونه ادامه بدم 50:24.637 --> 50:27.435 . شب‌بخیر ، جِین 50:27.473 --> 50:29.464 . شب‌بخیر 50:37.383 --> 50:39.544 . درد افتاده تو تخم‌‌‌های هرست (حسابی عصبی شده) 50:39.585 --> 50:41.883 اداره مایملکش مثل یک حاکم مستبد امتیاز منطقی‌ای هستش که من 50:41.921 --> 50:44.617 . بهش میدم . این روشی هستش که من معدن‌‌‌هام را اداره می‌کنم 50:44.657 --> 50:47.285 این روشیه که من خونه‌م را اداره می‌کنم . اگه خونه‌ای داشته باشم 50:47.326 --> 50:50.227 . اما اون نیازی به اداره اردوگاه نداره 50:50.263 --> 50:53.130 . این خارج از مقیاسه خیلی متناسب نیست و 50:53.165 --> 50:57.395 ، این یک محرک غیرطبیعیه برای اون حرومزاده 50:57.436 --> 50:59.301 . متأسفم 51:01.207 --> 51:03.198 می‌خوای با‌‌هات برگردم پایین؟ 51:03.242 --> 51:05.301 . الان لازم نیست 51:05.344 --> 51:08.404 . اون می‌خواد آدم‌کشاش را راهنمایی کنه 51:16.455 --> 51:19.151 . دم دست باش 51:19.151 --> 51:26.150 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 51:26.150 --> 51:32.150 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 51:32.151 --> 51:37.151 ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo . com