WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:30.100 --> 01:35.100
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

03:58.416 --> 04:01.016
خدای من

04:01.341 --> 04:04.875
!همه‌ی " چینی "‌‌ها بجز " وو " از جاشون تکون نخورن

04:07.013 --> 04:10.547
!" وو "!یه دقیقه صبر کن ؛ " وو "
!میزنم می‌کُشمِتا

04:10.849 --> 04:12.425
!وو " ؛ با‌هام بیا اینطرف "

04:13.644 --> 04:15.600
!دقیقا بخاطر این مسخره‌بازیاته که میگم بیا عقب

04:17.022 --> 04:20.604
!اگه نیای ؛ میزنم اون مغزِ چینیتو می‌ترکونم
!هی " دِیوی " ؛ درو باز کن

04:23.862 --> 04:25.271
. متشکرم

04:50.763 --> 04:53.051
دوباره سروکله‌ی این مرتیکه
"وو " پیدا شده آقای "تالیوِر"

04:53.557 --> 04:55.798
. افرادش با آدمای " لی " درگیر شدن

04:55.893 --> 04:58.050
. ظاهرا از هر طرف یک نفر کُشته شده

04:59.189 --> 05:01.893
این " وو"ـیِ عوضی
از کدوم گوری پیداش شده؟

05:02.191 --> 05:05.191
بنظر من که
!یهویی از عدم ظاهر شده

05:05.278 --> 05:08.444
یعنی میگی یهویی از آسمون افتاده
یا اینکه با یه جور وسیله‌ی خاصی اومده؟

05:08.656 --> 05:10.731
اگه بخوام انتخاب کنم ؛
!میگم از آسمون افتاده

05:10.825 --> 05:14.691
یه دقیقه ؛ کنار خوکدونیش نبود ؛
!اما به یه چشم بهم زدن سروکله‌اش پیدا شد

05:14.787 --> 05:17.906
بعدش ؛ یکی از افرادِ " لی " ؛
. با تبر کُشته شد

05:18.374 --> 05:19.653
. و یه چینی دیگه هم با گلوله

05:19.749 --> 05:21.539
. که از آدمای " وو " بوده -
. درسته ؛ به وسیله‌ی گلوله‌ای که " لی " شلیک کرد -

05:21.627 --> 05:25.125
بعدش " وو " و " لی " مثل دوتا
گوزنِ نر باهمدیگه درگیر شدن

05:25.214 --> 05:28.380
تا وقتی سروکله‌ی " بُرنز "پیدا شد
. و به زور "وو" رو با خودش به کافه‌ی "جِم" برد

05:28.467 --> 05:30.090
به زور " وو " رو برد کافه‌ی " جِم "؟

05:30.177 --> 05:33.426
بله ؛ " بُرنز " اینکارو کرد قربان ؛
. درحالیکه اسلحه‌اشو به سمتِ "لی " گرفته بود

05:34.389 --> 05:37.342
بنظرت امکان داره که از همون اولِ کار ؛ " وو " ؛
بصورت ناگهانی از همون کافه‌ی " جِم " بیرون اومده باشه؟

05:37.434 --> 05:39.509
. امکانش وجود داره

05:42.898 --> 05:45.814
...لارسون " ؛ شریکِ مالیم "

05:45.983 --> 05:49.268
میگه که به تازگی " جورج هرست " رو
. به اردوگاه آورده قربان

05:53.199 --> 05:54.573
بعضیا که شناخت خوبی ازم ندارن

05:54.659 --> 05:57.612
ممکنه به اشتباه فکر کنن که
. علاقه‌ای به این موضوع ندارم

05:57.704 --> 05:59.909
اونوقت فاحشه‌ات ؛ بیکار یه گوشه نشسته
و داره کتاب می‌خونه

05:59.997 --> 06:02.238
و اینجاست که میدونی
. همچنان امید به زندگی وجود داره

06:03.710 --> 06:06.116
. " کان استِیپِلتون " -
بله قربان؟ -

06:06.545 --> 06:08.335
تو هتل " گرند سنترال " جا می‌گیری

06:08.422 --> 06:11.872
و بهم گزارش میدی این " وُلکاتِ "عوضی
. چیکار می‌کنه و با کیا قرار داره و حرف میزنه

06:11.967 --> 06:13.590
. " اطاعت میشه آقای " تی

06:14.804 --> 06:17.742
مگه این گاومیش بدبخت می‌تونه بهت
صدمه‌ای چیزی بزنه که اینطوری نگاش می‌کنی؟

06:18.682 --> 06:22.299
یه چیزی ؛ درمورد این جونور هست
. که بدجوری بهم احساس اندوه عمیق میده

06:23.937 --> 06:25.845
!یه روزِ لعنتی دیگه

06:26.648 --> 06:28.889
تنها کاری که باید می‌کرد این بود
که خودشو کنترل کنه

06:28.984 --> 06:32.399
و اونوقت می‌تونستم
. تو کسب و کار نگهِش دارم

06:32.779 --> 06:35.613
سوئِجن " ؛ " -
!" خفه‌خون بگیر " وو -

06:35.699 --> 06:37.774
. لااقل این مرتیکه عذر و بهانه‌ای داره
. اون " چینی"ـه

06:37.867 --> 06:40.273
کی میدونه که آداب و رسومِ
. هر قبیله‌ای اونجا چیه و چیکار می‌کنن

06:40.370 --> 06:42.907
شاید تو فرهنگِشون اگه آدم یه هفته کار نکنه

06:43.082 --> 06:46.865
اونوقت از بازی دامینو یا هر کوفت و مرضِ
. دیگه‌ای که بشه بگی ؛ کنار بذارنِش

06:46.960 --> 06:48.239
!اما تو

06:49.338 --> 06:51.579
با این گوهی که خوردی
!همه‌ی کسب و کارمونو به خطر انداختی

06:51.673 --> 06:53.047
. " معذرت می‌خوام " اَل

06:53.133 --> 06:56.335
برداشتی یه چینی رو
. به زور اسلحه اینجا آوردی

06:56.427 --> 06:57.505
. متاسفم

06:57.595 --> 07:01.806
واقعا خوشحالم " جانی " که بهت اطمینان کردم
. تا بری بیرون برام گوشت بخری

07:02.058 --> 07:04.180
!از سرِ راهم گمشو کنار

07:05.228 --> 07:07.599
. به " هرست " بگو می‌خوام ببینمش

07:07.981 --> 07:11.894
تنها چیزی که برای رفتن بی‌مِیلم می‌کنه " اَل " ؛
. اسهالِ شدیدیه که گرفتم

07:16.822 --> 07:21.150
. " ای.بی " -
البته اگه گفتگویی که قراره با‌‌هاش داشته باشم کوتاه باشه -

07:21.327 --> 07:23.864
کاملا می‌تونم
. از پسِ این مأموریت بربیام

07:25.122 --> 07:27.742
بگم به چه دلیلی با‌‌هاش کار داری؟

07:27.834 --> 07:29.872
حقیقت چطوره؟

07:29.960 --> 07:34.621
بهش بگو " چینی "ـی که به " چینی "ـی که
. براش کار می‌کنه حمله کرده ؛ توسط کارگرم دستگیر شده

07:34.715 --> 07:37.205
اگه اسبابِ خوشحالی آقای " هرست " رو فراهم می‌کنه
می‌خوام چند کلمه‌ای قبل از اینکه

07:37.301 --> 07:39.755
تصمیم بگیرم با این " چینی "ـی که دستگیر کردم
. چیکار کنم ؛ چند کلمه‌ای با‌‌هاشون صحبت کنم

07:39.845 --> 07:40.958
می‌خوای اینجا با‌‌هاش حرف بزنی؟

07:41.055 --> 07:43.046
. " نمی‌خواد هیچ شرط و شروطی براش بذاری " ای.بی

07:43.140 --> 07:45.926
خودش به اندازه‌ی کافی دلیل برای اینکه
. یه نگاهی به دور و اطراف بندازه داره

07:46.018 --> 07:47.392
. باشه خب

07:49.270 --> 07:51.938
ببرش یه جایی تو اتاق فاحشه‌‌‌ها
. محبوسِش کن

07:52.024 --> 07:54.062
باید یکیو بذاری که مراقبش باشه

07:54.151 --> 07:57.353
حواست باشه کسی باشه که خوابش نبره ؛
. آدم‌‌‌های بی‌کفایتِ بی‌خاصیتِ آشغال

08:01.491 --> 08:05.155
اون چینی ؛ موقعی که تحت مراقبت من بود -
"فرار نکرده "اَل
. " گمشو پی کارت " جانی -

08:06.163 --> 08:07.989
. شیفتِ من از ساعت 10 تا 4 بود

08:08.122 --> 08:10.659
!اون درِ کوفتیِ لعنتیو ببند

08:19.509 --> 08:21.299
هنوز هم موافقید آقای " بولاک " ؛

08:21.385 --> 08:24.089
که من ؛ کارِ تدریس
به بچه‌‌‌های اردوگاهو بعهده بگیرم؟

08:24.180 --> 08:26.586
. بله ؛ موافقم ؛ خیلی هم خوشحال میشم

08:30.895 --> 08:32.269
. واقعا اسبابِ خوشحالیمو فراهم می‌کنه

08:37.067 --> 08:40.269
نمی‌خوام اونو از دست بدم ؛
. اما همینطور نمی‌خوام خاطر بقیه رو هم مکدر کنم

08:41.154 --> 08:42.351
. متوجهم

08:43.032 --> 08:46.032
به اندازه‌ی کافی از خود مدرسه اومدن وحشت دارن
. که دیگه لازم نیست من چیزی بهش اضافه کنم

08:46.327 --> 08:47.606
. درسته

08:51.081 --> 08:54.781
دارم درباره‌ی این حرف میزنم که این لباس‌‌‌های
. عزاداریِ مشکلی رنگو ؛ تا یک سال عوض نکنم

08:57.337 --> 09:03.455
اما فکر کنم اگه با عشق
و لذت بهشون درس بدم

09:04.386 --> 09:06.757
. اونوقت اسباب ترس و وحشتِشونو فراهم نخواهم کرد

09:10.684 --> 09:12.972
. و همینطور نمی‌خوام اونو هم از دست بدم
(اشاره به پسرش)

09:14.520 --> 09:16.476
. هرگز از دستِش نخواهی داد

09:32.371 --> 09:34.446
عملیات خرید به انتها رسیده " فرانسیس "؟

09:34.540 --> 09:36.662
تمام املاک مورد تقاضا خریداری شدن بجز
. یکی از زمین‌‌‌های مهم اکتشافِ طلا

09:36.751 --> 09:40.285
چهل عملیات اکتشافی باید انجام بگیره و خب
. یه دستگاهِ آسیابِ مخصوص هم داره از " اوفیر " میرسه

09:40.379 --> 09:43.462
جایِ نصبِ آسیاب مخصوصو مشخص کردم
. و زمین کاملا هموار شده و آماده‌اس

09:43.549 --> 09:46.964
زمین " گَرِت " که هنوز مالکِش نشدیم هم
. مانعی برای عملیاتِمون ایجاد نمی‌کنه

09:47.052 --> 09:48.593
. می‌خوام اون تکه زمین خریده بشه

09:48.679 --> 09:51.347
فکر کنم بحث و دعوا سر خرید اون تکه زمین
. تا چند ماهِ آینده طول بکِشه

09:51.431 --> 09:53.553
اگه بخوایم الان عجله کنیم فقط برنده‌ی مسابقه‌ی
. خریدیم ؛ اما سودِ خوبی از لحاظ موقعیت نداره

09:53.642 --> 09:56.476
همه‌ی این کار‌‌های بیهوده ؛ یه مشت مانور‌‌های
. مسخره برای بالا بردن قیمت بین طرفینه

09:56.562 --> 09:58.138
ما همین الانشم بدون اون زمین مشکلی نداریم
." و کاملا برای شروع کار آماده‌ایم آقای " هرست

09:58.230 --> 10:01.847
وقتی آسیاب مخصوص به دستمون برسه ؛ با دو برابر کردن
شیفت‌‌‌های کاری ظرفِ یک هفته با حداکثر ظرفیت کار می‌کنیم

10:01.942 --> 10:05.274
بنایِ معدن ؛ از اول تا آخر ؛
. کاریه که عاشقشم

10:07.280 --> 10:09.900
ازت متشکرم که عملیات اخذ مالکیتِ
. " زمین‌‌‌ها رو انجام دادی " فرانسیس

10:11.493 --> 10:13.650
. " ببخشید آقای " هرست

10:15.372 --> 10:18.491
میشه حضرتعالیو در خیابان مشایعت کنم

10:18.583 --> 10:22.662
تا به دیدارِ
یکی از شخصیت‌‌‌های تابناکِ محلی بریم؟

10:23.046 --> 10:25.121
امروز صبح برای عملیات
بهم ملحق میشین؟

10:25.214 --> 10:26.921
. نه
. ممکنه بعد ازظهر سری بزنم

10:27.008 --> 10:29.130
. امروز صبح ؛ می‌خوام یکم استراحت کنم

10:34.682 --> 10:38.097
. این یارو خیلی عجیب غریبه و مشکوکِه‌‌‌ها

10:40.104 --> 10:44.564
. ببخشید آقایون محترم
. بنده رو عفو بفرمایید که مزاحم غذا خوردن‌تون شدم

10:44.900 --> 10:48.019
بنده " ای.بی فارنوم " ؛
. شهردار و صاحب این هتل هستم

10:49.030 --> 10:51.520
. و میدونم که حضرتعالی " جورج هرست " هستید

10:53.367 --> 10:54.528
بله؟

10:55.077 --> 10:57.863
. " اجازه بفرمایید که لحظه‌ای سکوت کنم آقای " هرست

10:58.163 --> 11:01.946
قربان ؛ آخه به بحران گوارشی‌ای دچار شدم که

11:02.251 --> 11:05.334
بایستی رویِ
. متوقف کردنِ نمود‌‌هایِ بیرونیش تمرکز کنم

11:07.715 --> 11:10.501
بعدی چیه؟
شورتِ صورتی‌ای چیزی؟

11:10.592 --> 11:14.505
!یا مسیح !یا مسیح
. نمی‌تونم اینکارو بکنم

11:14.597 --> 11:16.553
. و می‌خوام یه نگاهی به یکی از اون شلوار‌‌ها بندازم

11:16.640 --> 11:19.509
. الان نمیشه
. منتها فردا یه قیمت خوبی براشون بهت میدم

11:19.601 --> 11:22.554
ایشون دامادِ آینده‌ی عروسی موردِ انتظارِ امروز هستن ؛

11:22.645 --> 11:25.265
. و می‌خوام به شکل خصوصی بهشون خدمات ارائه کنم

11:31.321 --> 11:35.781
غافلگیر شدم وقتی خودم فروشگاهمو خالی کردم
. تو هنوز جنس داری و معامله می‌کنی

11:38.161 --> 11:39.903
حالا بگو ببینم ؛
این چه کاریه که نمی‌تونی بکنی؟

11:40.038 --> 11:42.113
!حس می‌کنم هیچ کدومشونو نمی‌تونم

11:42.540 --> 11:46.038
. بخصوص این دستِکش‌‌‌ها

11:47.753 --> 11:50.753
. خیاطِ کُس‌کِش میگه " اینا سنتی " هستن

11:50.840 --> 11:53.294
خب ؛ لااقل از روی تجربه‌ی خودم میگم که
!نخیر نیستن

11:53.384 --> 11:55.790
و اگه می‌خواستم تصورِشو بکنم که
همچین چیزایی

11:55.886 --> 11:59.634
بینِ وسایلِ مردی که داره داماد میشه
. چه جایگاهی دارن ؛ هیچی به ذهنم نمیرسید

11:59.891 --> 12:02.013
!آخه یه نگاه به این کیرخور‌‌ها بنداز

12:02.101 --> 12:03.475
!بنفشَن

12:03.978 --> 12:08.271
" آخرین مُدِ نیویورک سیتی "
. حالا هر معنایِ مسخره‌ای که می‌خواد داشته باشه

12:08.357 --> 12:10.929
می‌خوای دستِت نکُنی‌شون؟

12:11.026 --> 12:13.267
اگه ایده‌ی عروس خانم باشه چی؟

12:13.529 --> 12:16.778
همچین چیزی باعث میشه که
. مثل شتر جلوش زانو بزنم و هر کاری بگه بکنم

12:18.534 --> 12:21.024
!یا مسیح
!بدجوری به وضع بدبختی و نکبت افتادم

12:21.119 --> 12:25.697
. بگذریم امروز ؛ روزِ عروسیتِه

12:34.883 --> 12:37.124
داری برای مراسم عروسی میری " دِیوی "؟

12:37.761 --> 12:40.251
. " نه کاملا آقای " سوئِرنجن
. آخه دعوت نشدم

12:40.346 --> 12:42.421
من دعوت شدم ؛
. اما قصدِ رفتن ندارم

12:42.515 --> 12:46.263
شایعات کینه‌توزانه‌ای مبنی بر اینکه من
. باعثِ مرگِ شوهرِ اولِ اون زن بودم وجود داره

12:46.352 --> 12:49.020
اونوقت زنیکه‌ی عوضی منو برای
!مراسم عروسیش دعوت کرده

12:49.105 --> 12:51.891
. فکر کنم رفتار و کار‌‌های مردم هم بی‌حساب شده

12:51.983 --> 12:55.896
. " حرفتو قبول دارم " دِیوی

12:56.946 --> 12:59.400
. مثلا ؛ این مرتیکه‌ی " چینی " رو در نظر بگیر -
وو "؟ " -

13:00.616 --> 13:03.948
برمیداره امنیت خودش
و ریسکِ احتمال بروز جنگ و درگیری در آینده رو

13:04.037 --> 13:06.325
بخاطر دعوایی که احتمالِ برنده شدنش
. توش مورد شک و تردیده ؛ به خطر میندازه

13:06.413 --> 13:10.624
دوباره به این سوال میرسیم که ؛
چی تو کله‌ی مردم می‌گذره؟

13:11.294 --> 13:13.451
. دَربست حرفِتو قبول دارم

13:14.463 --> 13:16.869
چی؟ -
. هیچی داشتم مزه میریختم -

13:16.966 --> 13:20.215
. نه ؛ نه ؛ نه
. " سربه‌سرِ من نذار " دِیوی

13:21.136 --> 13:23.804
. نمی‌خواستم رشته‌ی افکارتونو بهم بریزم

13:24.348 --> 13:26.386
چی؟ -
. هیچی قربان -

13:29.812 --> 13:33.891
بگو ببینم ؛ تو اون مرتیکه‌ی " چینی " رو
آزاد کردی تا نقشه‌‌‌هامو بهم بریزی؟

13:35.609 --> 13:39.480
بهم دروغ نگو " دِیوی " وگرنه این
آخرین نفسیِه که تو عُمرت می‌کِشی

13:39.571 --> 13:41.859
میشه حرف بزنم؟ -
. بِنال -

13:41.948 --> 13:43.738
. باید نفس بکِشم

13:45.285 --> 13:47.075
. خب نفس بکِش

13:47.704 --> 13:50.573
موقع شیفتِ مراقبتم از اون مردِ چینی
. خوابم بُرد قربان

13:50.666 --> 13:52.242
یعنی اون بهت پول نداد که بذاری بره؟

13:52.333 --> 13:54.490
نه ؛ بخاطر خستگی بیش از حدم بابت
. سه شغلی که دارم ؛ خوابم بُرد

13:54.586 --> 13:57.918
. اون بهم گفت که بهت پول داده -
!پس یه دروغگوی حرومزاده‌اس -

14:05.471 --> 14:08.305
. " سرِ کار ؛ نخواب " دِیوی -
. اطاعت میشه قربان -

14:08.391 --> 14:12.767
. قبل از اینکه خوابت ببره ؛ کارتو وِل کن -
. چشم قربان -

14:13.104 --> 14:16.852
. اونا‌‌هاش ؛ اون آقای " سوئِرنجنِ"ـه -
. درسته خودم دارم می‌بینم -

14:16.940 --> 14:19.228
. این چیزیه که بهش میگم تصادفِ مجلل و باشکوه

14:19.318 --> 14:21.393
شما آقای " هرست " هستید؟ -
. بله آقا -

14:21.487 --> 14:24.819
اَل سوئِرنجن " ؛ حالتون چطوره؟ " -
. " از آشنایی با شما خوشوقتم آقای " سوئِرنجن -

14:24.907 --> 14:27.741
. پیشنهاد می‌کنم به اتاقِ من بریم

14:29.203 --> 14:31.325
شما کُشتینش آقا؟ -
کیو؟ -

14:31.788 --> 14:33.162
!این گوزنو میگم

14:33.248 --> 14:36.497
. اوه نه بابا
. من تیرانداز مزخرفی هستم

14:36.710 --> 14:38.867
. بهتره داخل اتاقم درباره‌ی کار صحبت کنیم

14:41.340 --> 14:45.004
من همینجا می‌مونم آقایون ؛
. مگر اینکه بخواین بالا حضور داشته باشم

14:45.927 --> 14:49.342
کمردرد دارین؟ -
. فقط امروز یکم اذیتم می‌کنه -

14:49.722 --> 14:52.722
سن و سال آدم که بالا میره ؛
. از این مریض‌‌‌های تحقیر‌کننده هم می‌گیره

14:52.809 --> 14:56.473
آخرین بیماری‌ای که دنیا نصیبم کرد
. یه ورَم خوشگل اونم صاف کنار مقعدمِه

14:56.562 --> 14:59.052
بخاطرش نصف ساعات بیداریمو
. صرفِ تلاش ؛برای شاشیدن می‌کنم

14:59.149 --> 15:03.691
. دن " ؛ اون مرتیکه‌ی " چینی " رو بیارش دفترم "
. می‌خوام به آقای " هرست " نشونش بدم

15:08.657 --> 15:10.779
. شروع بسیار فرخنده‌ای بود

15:12.871 --> 15:15.740
فکر کنم با وجود در‌‌های بازِ این بالکن

15:15.831 --> 15:18.617
اینجا ؛ موقع تابستون ؛
. بادخور و جریانِ هوای خوبی داشته باشید

15:18.709 --> 15:19.822
. بدون شک همینطورم هست

15:19.919 --> 15:22.456
. تابستون گذشته رو در " مکزیک " گذروندم

15:22.546 --> 15:24.502
. گرماش باید بدجوری داغون‌کننده بوده باشه

15:24.590 --> 15:27.792
. البته فکر کنم " نوادا " خشک‌تر باشه -
مگه تاحالا اونجا بودین؟ -

15:27.886 --> 15:31.930
. جهنم‌ترین جایی که توش بودم " استرالیا " بوده
. دو سال از عُمرمو اونجا تلف کردم

15:32.807 --> 15:34.216
. بله بیاتو

15:35.475 --> 15:38.843
. بفرمایین
." اینم از میمونِ زرد پوستِمون ؛ " وو

15:38.938 --> 15:41.938
آدم معمولا نمی‌تونه تشخیص بده که اینا
. چند سالِشونو و کی ؛ از کی بزرگتره

15:42.023 --> 15:44.560
این " وو " ؛ برام یه فایده‌‌‌هایی داشته
. و یه چندتایی کار واسم کرده

15:44.651 --> 15:47.057
و بین همپالگی‌‌‌های خودشم آدم
معروف و شناخته شده‌ایه

15:47.154 --> 15:49.608
درگیریش با " چینی "ـی که برای شما کار می‌کنه

15:49.698 --> 15:52.318
اولین دلیلیه که پیدا کردم این مرتیکه هم
. برخلاف باورم ؛ غیرمنطقیه

15:52.409 --> 15:56.322
آقای " لی " ؛ کسی که این مرد می‌خواسته بکُشتِش
. به خوبی در چندین اردوگاه برام کار کرده

15:56.413 --> 15:58.737
پس خدا به " لی " برکت بده و
. وو " رو از رویِ زمین برداره "

15:58.832 --> 16:02.580
شما رویِ دلیل درگیری هم انگشت گذاشتید
. اینکه " چینی "ـی که برای شما کار می‌کنه آینده‌نگری کرده

16:02.669 --> 16:04.826
. " اجسادو به آتش بکِشید "

16:04.921 --> 16:07.589
...این یک از اون مُسِن‌تره اما -
کدوم " اجساد" رو به آتش بکِشن؟ -

16:07.673 --> 16:09.914
اینجاست که رسم و رسوم
بر عقلِ انسان غلبه می‌کنه

16:10.009 --> 16:13.258
کدوم " اجساد " ؛ آقای " سوئِرنجن "؟ -
. جسد‌‌های فاحشه‌‌‌هایی که برای کارگر‌‌هات میارن -

16:13.346 --> 16:17.425
البته این عمل ؛ علاوه بر اینکه از
اشغال فضای محموله‌‌‌های شما بابتِ اینکه

16:17.517 --> 16:20.719
بخواین بعد از مرگِشون استخوان‌‌‌هاشونو
به سرزمینِشو برگردونین

16:20.811 --> 16:24.974
که فکر کنم همچین کاری مهمترین فرصتِشون
برای داشتن زندگی ؛ بعد از مرگِه جلوگیری می‌کنه

16:25.066 --> 16:28.232
همینطور روشِ بسیار هولناکی
. برای ترسوندن بقیه‌اس

16:28.319 --> 16:30.310
شما چیزی درباره‌ی
اکتشاف معادن میدونین آقای " سوئِرنجن "؟

16:30.405 --> 16:32.064
. هیچی ازش نمیدونم

16:32.156 --> 16:34.397
و همینطور درباره‌ی حفظ امنیتِ طلای یافته شده؟

16:34.491 --> 16:37.610
. اینم هیچی درباره‌اش نمیدونم -
. اینا ؛ تنها چیزایین که واقعا برام اهمیت دارن -

16:37.703 --> 16:39.991
. امیدوارم همینطور باشه
خیلی بدم میومد که ببینم اینقدر در چیزی که

16:40.080 --> 16:42.071
فقط براتون جنبه‌ی سرگرمی داره
. مهارت دارید ؛ خوبه که همه چیزتونه

16:42.166 --> 16:45.914
بیشتر اوقات ؛ سرمایه‌گذاری‌‌‌ها و اکتشافاتی
که انجام میدم انجام میدم در اماکنِ وحشیه
که البته ترجیح میدم همینطور باشه

16:46.461 --> 16:48.867
اما اگه اوضاع به این نحو نباشه
و به جا‌‌هایِ متمدنی مثل اینجا بیام

16:49.214 --> 16:52.000
ترجیح میدم با آدمایی که قبل از من
اینجا بودن روابط دوستانه داشته باشم

16:52.093 --> 16:56.588
تا بتونم امنیت طلا‌‌های یافته شده رو
. بدون دِل‌مشغولی خاصی تأمین کنم

16:58.640 --> 17:00.263
تمرکز " ؛ میدونی چی میگم؟ "

17:00.350 --> 17:03.516
فکر کنم " تمرکز " ؛
. کلیدِ موفقیت امثالِ شماست

17:03.604 --> 17:08.479
اگه افراد دیگه‌ای اینجا باشن که بدون اینکه
اسباب به‌هم‌ریختگی اردوگاهو فراهم کنن
امنیت مورد نظرمو تأمین کنن

17:08.817 --> 17:13.561
"اون هم با خدماتی مثل مانند خدماتی که "لی
بهم در جا‌‌های دیگه ارائه میده
مانعی برای استفاده ازشون نمی‌بینم

17:14.990 --> 17:16.946
پس ؛ منظورتون اینه که
کارگر عنصر اساسیه؟

17:17.034 --> 17:18.942
. به نسبت تأمین امنیت طلا‌‌های یافت‌شده

17:19.035 --> 17:22.652
. این ؛ چینیِ اصیلِ این اردوگاهِه
. بقیه رو این مرتیکه به اینجا آورده

17:22.747 --> 17:24.573
وو " ؛ عملیات استخدام کارگر "
. برای معادنِتونو به عهده می‌گیره

17:24.665 --> 17:28.365
و کارگر‌‌هاییو هم که از انفجار آسیب ببینن
اما زنده بموننو هم می‌تونه در جا‌‌هایی
مثل رختشویی یا آشپزخانه به کار بگیره

17:28.461 --> 17:31.710
زبون ما رو متوجه میشه؟ -
. خیلی کم انگیسی صحبت می‌کنه -

17:32.173 --> 17:35.422
پس نه ؛ تاحالا که با زبونی که ما
متوجه بشیم حرف نمیزده
. " بگو «کیرخور» " وو

17:35.510 --> 17:36.967
. " کیرخور "

17:37.303 --> 17:40.552
اون کلمه ؛ بعلاوه‌ی " سانفرانسیسکو " و "سوئِجن " ؛
. تنها کلمات انلگیسی‌ای هستن که ازش شنیدم

17:40.640 --> 17:41.884
سوئِجن " ؛ " -
. خفه -

17:41.974 --> 17:43.882
حالا ؛ اگه بخوام بینِ آدمِ تو
و آدم خودم انتخاب کنم

17:43.976 --> 17:48.436
اول باید یه چند چشمه از کار‌‌هاشو ببینم
. تا بعدش تصمیم نهاییمو بگیرم

17:48.522 --> 17:50.644
. پس ؛ آدمِت باید ثابت کنه که بهتره

17:50.732 --> 17:54.100
. این واژه‌ایه که مخصوصِ معدنِه
. اصطلاحیه که قبلا هم به گوشم خورده

17:54.195 --> 17:57.064
و متوجهمی که مبنا و مفهومش چیه؟

17:57.781 --> 17:59.155
. بله قربان

17:59.241 --> 18:01.529
. " آشنایی با شما باعث افتخارمه آقای " سوئِرنجن

18:01.619 --> 18:04.323
بنده هم از آشنایی با حضرتعالی
. " بسی مفتخر شدم آقای " هرست

18:12.712 --> 18:16.080
برو یه خروس بکُش " وو " ؛
. و گوشتِشو بعنوان قربانی پخش کن

18:16.216 --> 18:20.842
بعدش بنشینید و برای نمایش امشب
. درست و حسابی اسلحه‌‌‌هاتونو تیز کنین

18:21.597 --> 18:26.136
یه بار دیگه سوزن بهم فرو کنی " جول " ؛
!اینقدر میزنمت که تو خونِ خودت شناور بشی

18:26.226 --> 18:28.763
. خب آخه نمی‌تونی صاف و ثابت وایسی

18:29.146 --> 18:32.265
بخاطر این تکون می‌خورم که می‌خوام از خودم
. در برابر سوزن‌‌‌هایی که بهم فرو می‌کنی دفاع کنم

18:37.361 --> 18:40.112
. به‌هرحال اون مرد چیزی که می‌خوادو می‌گیره

18:43.492 --> 18:45.234
. یهودیِ عوضیِ احمق

18:47.747 --> 18:49.156
. از این استفاده کن

18:52.043 --> 18:54.533
. تو هم عجب شیطونی هستی واسه خودتا

18:57.423 --> 19:01.372
ببینم ؛ مثلا اون دفعه که اون اسلحه رو
برات فرستادم ؛ پولِشو چطوری دادی؟

19:02.386 --> 19:04.342
!یه تیکه از کُسَمو فروختم

19:11.353 --> 19:15.813
چه خدمت دیگری ازم ساخته‌اس آقای " هرست "؟
باکلاس‌تر باشم یا متوسط؟

19:15.899 --> 19:19.812
. روی هتلِت قیمت بذار
. آقای " وُلکات " میگه از قیمت دادن طفره رفتی

19:19.903 --> 19:24.694
میشه روی کلمه‌ی " طفره رفتن " اعتراضی
داشته باشم قربان چونکه بنظرم
چندان با این مورد سازگاری نداره؟

19:26.785 --> 19:28.776
!اصلا و ابدا...برو عقب

19:30.121 --> 19:35.115
الزاما تمام قیمت ندادن‌‌‌ها رو نمیشه به
طفره رفتن تفسیر کرد ؛ قبول دارید؟

19:35.835 --> 19:37.661
چقدر می‌خوای؟

19:38.004 --> 19:40.375
!ولم کن برو عقب خدا لعنتِت کنه

19:43.259 --> 19:44.456
. منو ببخشید

19:45.637 --> 19:48.209
. ببخشید
. من دیوونه‌ام

19:48.556 --> 19:51.888
. هتلم ؛ همینطور بیمارستانم هم هست
. درنتیجه ناظر و سرپرستِ خودم هستم

19:53.144 --> 19:58.268
نباید اونجا رو بفروشم ؛ وگرنه اینطوری
مثل دیوونه‌‌‌ها آواره‌ی خیابون‌‌‌ها میشم

19:59.609 --> 20:02.181
و درحالیکه آلتِ جنسیمو تو مُشتم گرفتم
!اینور و اونور میرم

20:03.821 --> 20:07.485
اگه اجازه بدم همچنان مدیر هتل باقی بمونی
با پیشنهاد 100هزار دلاری موافقت می‌کنی؟

20:07.658 --> 20:10.029
. بله قربان
. باید قبول کنم ؛ البته که حاضرم

20:10.661 --> 20:13.946
. پس بعد پولو برات می‌فرستم -
!خب من کجام؟ -

20:16.333 --> 20:18.159
چرا رو کونم نشستم؟

20:20.337 --> 20:27.754
می‌تونم بهتون بگم که در خلالِ یک هفته از ملاقاتمون
مکاتبات تلگرافی زیادی با " یانکتون " داشتم

20:27.844 --> 20:31.757
که در جهت اصلاح تمام شروطِ پیشنهادِ مطروحه
با در نظر گرفتن منافع " دِدوود " ؛

20:31.849 --> 20:33.425
در پیشنهادی که در برابر شما
قرار گرفته بودن؟

20:33.516 --> 20:35.507
. بویِ شاشِ گربه میدی

20:35.602 --> 20:40.097
بنده با جدیت و خلوص‌نیت تمام
برای شما کار کردم آقای " سوئِرنجن " ؛

20:40.190 --> 20:41.849
. و شاید باید این مورد مدِ نظر داشته باشید

20:41.942 --> 20:45.690
صرفِ‌نظر از نتیجه ؛
. به تأیید شما نسبت به این مورد افتخار می‌کنم

20:45.862 --> 20:48.268
حالا بعد از این حرفایی که گفتی
احتمالا می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

20:48.364 --> 20:51.115
. اجازه بدید اسناد خودشون صحبت کنن

20:51.660 --> 20:54.992
با این ذره‌بینی که دست گرفتین ؛ ممکنه حروف
!درشت‌تر بشن ؛ اما اثری رویِ بزرگ شدن ارقام نداره

20:58.707 --> 21:00.116
. منو ببخشید

21:00.293 --> 21:03.910
ساعات طولانی کار کردم
. و از بویِ گندِ طویله سرگیجه گرفتم

21:05.339 --> 21:07.046
حالا خودمو جمع و جور می‌کنم
و احساساتمو کنترل می‌کنم

21:10.762 --> 21:13.086
صدایی که بعد از این می‌شنوی
. صدای خودت خواهد بود

21:13.180 --> 21:16.133
!گورتو گم کن بیرون
. هروقت جوابی برای پیشنهادت داشتم خبرت می‌کنم

21:16.225 --> 21:19.675
بایستی خدمتِ‌تون عرض کنم که
. تا یک ساعت دیگه بایستی پاسختونو بهم بدین

21:21.897 --> 21:24.303
. یا حتی قدر سریعتر که تونستید و امکانش بود

21:32.199 --> 21:35.234
!قیافه‌ام عینِهو گاگولا شده

21:36.161 --> 21:38.865
!اصلا خجالت می‌کِشم بگم می‌شناسمت

21:38.955 --> 21:41.975
زنی که مثلا باید باهوش باشه
. اینطوری به خرافات پایبنده

21:42.960 --> 21:46.542
اگه همون لباسیو که یک هفته پیش موقع مراسمِ خاکسپاری
. تنِت کرده بودیو تو مراسم عروسی هم بپوشی

21:46.630 --> 21:49.167
اونوقت باعث میشه عروس و داماد
. تا ابد طلسم و نفرین بشن

21:50.925 --> 21:52.501
!" خفه‌شو " موس

21:52.594 --> 21:54.585
. درخواست کرده اینجا کار کنه

21:54.930 --> 21:57.846
به چه عنوانی؟ -
. پیشنهاد داده به عنوان نگهبان شروع کنه -

21:58.307 --> 22:01.260
اگه درست متوجه نشده ؛ این ساختمونی که توشیم
. خالیه و به هیچ نگهبانی هم احتیاج نداره

22:01.353 --> 22:03.807
. فکر کنم نمی‌خواد از اینجا بره

22:04.564 --> 22:07.268
و لغت مناسبی که میشه برای توصیفِ وضعیتش
. به کار برد " تمارضِ"ـه

22:08.360 --> 22:09.557
. بیا ؛ اینو بگیر

22:10.319 --> 22:12.643
. نمی‌پوشمش -
. چرا ؛ خیلی هم می‌پوشیش -

22:14.407 --> 22:18.190
اینم بخشی از خرافاته؟ -
!لباس زیرو میگی؟ آره دیگه -

22:18.744 --> 22:22.871
باید اعضایِ جنسیتو تو چندلا لباس بذاری
. وگرنه عروس و داماد محکوم به نابودی میشن

22:25.292 --> 22:28.245
هرست " تو مِلکیه که "

22:28.337 --> 22:31.290
وسطِ خیابون واقع شده ؛
. همونی که از " ماروین سومز " خریدی

22:31.382 --> 22:34.050
هنوزم " فارنوم " همراهیش می‌کنه؟ -
. خیر قربان -

22:34.969 --> 22:39.048
از کافه‌ی " جِم " بیرون اومدن ؛ یکم حرف زدن
. و بعدش " فارنوم " از پشت افتاد رو زمین

22:39.139 --> 22:43.551
بعدش " هرست " کمکش کرد بلند بشه
. و بعدش از همدیگه جدا شدن

22:43.935 --> 22:47.267
. " کاملا با عقل جور درمیاد " کان
. آفرین

22:49.232 --> 22:52.101
. بعدشم " فارنوم " برگشت هلتِش

22:52.194 --> 22:54.482
. دارن برای جشن عروسی آماده میشن

22:54.571 --> 22:57.524
میدونین ؛ برای مراسمِ عروسیِ
!" اِلسوُرت " و بیوه‌ی " گَرِت "

22:59.076 --> 23:03.369
فکر کنم این دیگه آخرین تیکه‌ی طلایی خواهد بود
. که " اِلسوُرت " به چنگ میاره

23:05.874 --> 23:07.415
!اینطوری دیگه تا آخر عُمرش از پول بی‌نیاز میشه

23:15.549 --> 23:16.746
. بله

23:18.052 --> 23:20.803
. دِیوی " گفت می‌خواستی منو ببینی " -
. بیا اینجا -

23:21.138 --> 23:23.924
. کمک کن پیشنهادِ " یانکتون " رو تفسیر کنم

23:24.308 --> 23:28.850
. تا آخر عُمرمون باید یاد بگیریم

23:38.614 --> 23:42.777
همه‌اش سه ساعته وارد اردوگاه شدین و مستقیم
. با قدرت تمام دارین معادِنشو کشف می‌کنین

23:42.910 --> 23:45.447
سای تالیوِر " هستم آقای " هرست " ؛ "
که در بعضی از مواردِ

23:45.538 --> 23:47.826
چندین قتلی که در ماه‌‌‌های گذشته
. اینجا اتفاق افتاد ؛ منافعتونو تأمین کردم

23:47.914 --> 23:50.830
حالتون چطوره؟
شما این معدنو برام خریدین؟

23:51.293 --> 23:53.699
. بله ؛ از " ماروین سومز " خریدمش قربان

23:53.795 --> 23:56.664
. اینجا طلا‌‌هاش دیگه تموم شدن پسرا
. معدنو پُر کنین و بیاین بیرون

23:56.757 --> 23:59.163
بهم گفته شده بود که تمام پیشنهاد‌‌های
. فروش رو قبول کنم و ملک رو بخرم

23:59.260 --> 24:02.960
. " شما کارتونو خوب انجام دادین آقای " تالیوِر
. می‌خوام همه جا رو تحت پوشش داشته باشیم

24:06.391 --> 24:11.301
بنده ؛ تاحدودی خودمو بابت شما
. " درگیر کردم آقای " هرست

24:12.189 --> 24:15.521
مجبور شدم روگندکاری‌‌‌های این آقایِ
. وُلکاتِ"ـتونو لاپوشونی کنم "

24:15.608 --> 24:17.398
. بابتش ازتون سپاسگزارم

24:17.652 --> 24:21.234
تو جمع کردن و شستن و تمیز کردنِ
دِل و روده و خون و خونریزی کمک کردم

24:21.322 --> 24:24.607
چونکه من هر کاری که برای
. پیشرفت کسب و کار لازم باشه رو انجام میدم

24:26.410 --> 24:27.951
. هتل محل اقامتم اونجاست

24:28.830 --> 24:31.949
بزرگتر‌‌های اردوگاه برای بررسی
. عواقب بعدی درگیری‌‌ها جلسه تشکیل دادن

24:32.583 --> 24:36.117
فرصت زیادی برای مخفی کردن آثار گندکاریام
قبل از اینکه اون‌‌ها رو به فکر مفخی کردن
آثار گندکاری‌‌‌های خودشون بندازم نداشتم

24:36.212 --> 24:38.500
. مدت زیاد در سفر به سر بردم آقای محترم

24:39.089 --> 24:42.374
چطوره صحبت‌‌‌هامونو
به بعد از زمانی که استراحت کردم موکول کنیم؟

24:42.927 --> 24:48.551
خب ؛ فکر کنم بتونم یه مدت دیگه هم
شک و تردید‌‌ها رو ازش دور کنم

24:49.266 --> 24:52.634
منظورم شک و تردید‌‌هاییه که آقای " هرست " ؛
درباره‌ی " وُلکات " ؛ زمین‌شناسِتون وجود داره

24:52.728 --> 24:55.016
که میگن
!گلویِ سه‌تا فاحشه رو بُریده

25:15.500 --> 25:17.622
!ای کیرخور

25:26.261 --> 25:28.715
. نمیدونم چرا دنبالت گشتم

25:30.473 --> 25:34.470
اگر با وجود مُرده بودن
بتونی فکر کنی یا احساساتی داشته باشی

25:35.103 --> 25:37.474
اونوقت ممکنه از من
و نقشم در سرنوشتِت متنفر بشی

25:37.563 --> 25:40.646
همونطور که من خودم هم بعضی وقتا
. بابت اینکه منو اینجا آوردی ازت متنفر میشم

25:45.780 --> 25:48.566
گرچه میدونم اینکه منو اینجا آوردی
پایان بخشِ چیزی بود که

25:48.658 --> 25:52.489
خودم هم از همون ابتدایِ کار
. درست به اندازه‌ی تو ؛ درِش شریک بودم

25:56.540 --> 25:57.997
. ترسیده‌ام

26:00.252 --> 26:04.035
خیلی از این وحشت دارم که زندگیم ؛
منو در مسیری که خودش می‌خواد هدایت کنه

26:04.131 --> 26:08.507
و خیلی زود زندگیم به پایان برسه و
. حتی یه لحظه هم برای خودم زندگی نکرده باشم

26:08.761 --> 26:12.674
و همینطور از این موضوع که چطوری بدنم
. بهم میگه که همه چی خوب و عالیه هم وحشت دارم

26:14.558 --> 26:18.258
شاید بخاطر این دارم بهت اطمینان می‌کنم
و این حرفایِ محرمانه رو بهت میگم که
نمی‌تونی برای کسِ دیگه‌ای بازگو کنی

26:27.195 --> 26:31.358
بزودی بچه‌دار خواهم شد و خب البته
. همین الان هم دارم از بچه‌ای نگهداری می‌کنم

26:40.876 --> 26:42.983
. اونی که قراره با‌‌هاش ازدواج کنم مَردِ خوبیه

26:47.632 --> 26:50.336
. و اونو هم مثل تو ؛ دوست خواهم داشت

26:57.141 --> 26:59.429
. این دیوار‌‌ها باید برداشته بشن

26:59.852 --> 27:01.309
بزودی دیوار‌‌های خودتون میشن
. و می‌تونین هر کاری بخواین با‌‌هاشون بکنین

27:01.395 --> 27:04.810
از دوران طفولیتم در " میزوری " ؛
. تو هر سوراخی که پیدا می‌کردم میرفتم

27:04.899 --> 27:06.273
معروف بودین به
. " پسری که زمین با‌‌هاش حرف میزنه "

27:06.359 --> 27:08.231
قبلا بهت گفته بودم ؛
. این اسمی بود که سرخ‌پوست‌‌‌ها روم گذاشته بودن

27:08.318 --> 27:09.431
. درسته

27:09.903 --> 27:12.654
. زمین با تو هم حرف میزنه " فرانسیس " ؛ مطمئنم

27:12.990 --> 27:16.239
مدت زمانی که باهمدیگه بودیم
. شنوایی قوی‌ای داشتی

27:16.869 --> 27:18.611
منتها این مرتیکه‌ی قمارباز " تالیوِر " ؛

27:18.704 --> 27:22.072
که وکیلِمون برای حفظِ
معادن و ذخایر یافت شده بوده

27:22.582 --> 27:24.372
. درباره‌ات با‌‌هام حرف زده

27:25.544 --> 27:29.208
. میگه تو چندتا زنِ فاحشه رو کُشتی

27:31.508 --> 27:33.879
و اینکه اون ؛ برای گم و گور کردنِ
. اجساد بهت کمک کرده

27:36.763 --> 27:38.172
خب؟

27:43.019 --> 27:47.063
کامپچِه " که بودم ؛"
. شما ؛ نامه‌ایو از طرفِ من نوشتید

27:48.191 --> 27:50.266
. برای فرمانده‌ی پلیس

27:51.987 --> 27:57.028
از سختی موقعیتی که آقای " وُلکات " درش قرار گرفته»
آگاهی کامل دارم و بابت هر نوع اصلاحاتی

27:57.116 --> 28:00.116
که حضرتعالی بخواهید در این پرونده
. «اعمال نمایید ؛ متشکر و سپاسگزار خواهم بود

28:04.040 --> 28:05.866
بنظرتون نامه ؛ درباره‌ی چی بود؟

28:05.958 --> 28:09.456
. درباره‌اش فکر نکردم
. تو مأمورم در " مکزیک " بودی

28:10.171 --> 28:11.498
. مسئولیت‌‌‌های زیادی به عهده‌ات بود

28:11.589 --> 28:13.379
خودت ازم خواستی که نامه رو بنویسم
. و منم بدون هیچ فکر خاصی نوشتمِش

28:13.465 --> 28:16.631
همونطوری که وقتی زمین ؛ به روش خاص خودش
با‌‌هاتون حرف میزد هم هرگز دنبال دلیلِش نرفتین؟

28:16.719 --> 28:19.007
نیازی به دونستن دلیل اینکه
. چرا اینقدر خوش‌شانسم ندارم

28:21.223 --> 28:25.434
اگر زمین با‌‌هامون حرف میزنه
تا اسبابِ سرگرمیشو فراهم کنیم چی؟

28:25.518 --> 28:28.269
. بنظر من که این حرفات همه‌اش یه مشت چرت و پرته

28:28.355 --> 28:31.723
فرض کنیم موقع حرف زدن
...زمین در گوشِتون نجوا می‌کنه که

28:32.859 --> 28:35.812
تو پادشاهمی و وظیفه‌ام اینه که»
«آرزو‌‌هاتو برآورده کنم

28:35.904 --> 28:37.231
. بی‌معنیه

28:37.406 --> 28:41.818
و همینطور در گوشِ من هم نجوا می‌کنه
. « چیزی به اسم گناه وجود نداره »

28:47.499 --> 28:50.831
حادثه در " مکزیکو " اتفاق افتاد
. و حالا هم داره اینجا تکرار میشه

29:04.807 --> 29:08.590
بایستی روابطِ‌مونو باهمدیگه
قطع کنیم ؛ متوجهی " فرانسیس "؟

29:09.896 --> 29:13.346
هر دستمزدی که فکر می‌کنی منصفانه‌اس ازم بخواه
. خودت که میدونی ؛ من بیخودی زبون بازی نمی‌کنم

29:15.359 --> 29:19.687
ببینم ؛ منظورت اینه که
بدنت ؛ به تسخیر روحی دراومده؟

29:22.825 --> 29:23.903
. نه

29:26.745 --> 29:30.445
زمین بهم میگه که جایِ طلا‌‌ها کجاست و کجا می‌تونم
. پیداشون کنم این تمام چیزیه که بهم میگه

29:33.627 --> 29:35.203
. خدای من

29:39.591 --> 29:43.255
. بایستی تاریخ معینی براش وجود داشته باشه
. اینی که نوشتن " در موعدِ مناسب " خیلی چرنده‌‌‌ها

29:43.386 --> 29:47.549
منظورشون از عبارت " در موعدِ مناسب " ؛
. وقتیه که تریاکِشونو کِشیده باشن

29:48.392 --> 29:50.134
می‌خوای انتخابات کِی برگزار بشه؟

29:50.226 --> 29:52.930
. هرچه سریعتر ؛ بهتر -
شش هفته مناسبه؟ -

29:54.940 --> 29:56.267
. دیگه بیشتر از این نباشه‌‌‌ها

29:56.566 --> 29:58.142
درباره‌ی موضوعِ کاشفین طلا

29:58.234 --> 30:01.851
بنظرم طرحِ " گذاشتن مدت اقامت " ؛
. می‌تونه مثل چاقو تو پشتشون فرو بره و کارشونو بسازه

30:01.947 --> 30:04.437
. حالا داری از اون عقل لعنتیت استفاده می‌کنی

30:04.949 --> 30:07.320
حالا بنظرت اینایی که گفتیو
چطوری با جملات روی کاغذ بیاریم؟

30:08.328 --> 30:10.200
. " مدتِ اقامت "

30:10.288 --> 30:13.738
داری برام زرنگ‌بازی درمیاری؟ -
تو چطور توصیفِش می‌کنی؟ -

30:14.709 --> 30:18.124
مثلا بگیم مدت اقامت از چقدر کمتر نباشه؟

30:18.921 --> 30:20.295
. دو هفته

30:20.965 --> 30:26.418
میگیم : "هیچ کس واجدِ شرایطِ رأی دادن نیست
"مگر اینکه لااقل دو هفته در اردوگاه اقامت داشته باشن

30:26.512 --> 30:28.468
. حالا دیگه مگر اینکه بخوان به نفعِ ما رأی بدن

30:28.555 --> 30:30.961
. می‌خوام سروتهِ این قضیه‌ی لعنتی جمع بشه

30:31.058 --> 30:33.133
...که

30:34.520 --> 30:37.057
. لااقل دو هفته در اردوگاه اقامت داشته‌اند

30:43.070 --> 30:46.734
. حالا بقیه‌اشو بهت میگم
. و البته گفتنش به شدت ناراحت و غمگینم می‌کنه

30:46.824 --> 30:49.740
اون بندی که مربوط به رشوه‌ی
. پنجاه‌هزار دلاری " یانکتون " به ما میشه رو حذف کن

30:49.826 --> 30:51.901
میشه با‌‌هات صحبت کنم
تا شاید نظرت عوض بشه؟

30:52.162 --> 30:54.034
این قضیه رو بطور کامل از اساس شروع می‌کنیم

30:54.123 --> 30:57.823
و اگه اینطوری باشه ؛ اونوقت دیگه هیچ کسی نیست
. که برای دزدی از این عوضیا بخواد مزاحمم بشه

30:57.918 --> 31:01.915
بخاطر همینم نمی‌خوام در سندِ تأسیسی
. اسمی از رشوه برده بشه

31:03.965 --> 31:08.922
. " بندِ چهارم از سندِ اصلی حذف بشود "
!اصلا همین که از اول طرح شده بود خودش مایه‌ی تاسفه

31:12.307 --> 31:13.586
دیگه چی؟

31:17.187 --> 31:20.851
اون عوضی‌ای که بویِ شاشِ گربه میده
. و کلانتر گرانبارِمونو هم بفرست دنبالشون بیان اینجا

31:28.656 --> 31:31.442
!جناب نماینده
تشریف میارین یه گپی بزنیم؟

31:41.585 --> 31:44.075
!آخ که چقدر شما دوتا به همدیگه میاین‌‌‌ها

31:44.630 --> 31:48.579
تریکسی " ؛ اینو بگیر "
. که دیگه اون همه راه نیام سراغت

31:50.678 --> 31:52.468
. باید میذاشتی نامه به دماغش بخوره

31:52.554 --> 31:55.091
تا به یادِ بدرقه‌‌‌هایی که دوران گذشته
!ازش بعمل میومد بیفته

31:55.182 --> 31:57.802
اون یه هدیه واسه عروس خانم

31:57.893 --> 32:00.893
از طرف معلم خصوصی سابقش
. که البته اینجا تشریف ندارنِه

32:00.979 --> 32:05.474
." اشکالی نداره با‌‌هاش برقصی " استار
. فقط حواست باشه که انگشت‌‌هاشو لِه نکنی

32:07.903 --> 32:10.986
آدامز "؟ "
اون دورویِ " یانکتون"ـیو دیدی ؛ درسته؟

32:11.698 --> 32:14.614
برای اینکه موقع رأی‌گیری حد نصاب قانونی
. داشته باشیم ؛ اونو هم بیارش

32:31.550 --> 32:34.965
. بفرمایین اونو براش ببرین کاپیتان
. متشکرم

32:59.369 --> 33:00.743
عافیت‌تون باشه

33:06.919 --> 33:10.785
. خداخیرتون بده ؛ خدابهتون برکت بده ؛ خدا خیرتون بده

33:11.631 --> 33:14.203
!" روزِ نشون دادن استعداد‌‌هاست " تام

33:14.301 --> 33:17.087
. صحبت‌‌‌هایی درباره‌ی پیشنهادِ خریدِ هتلم شده

33:18.263 --> 33:22.390
در چه وضعیتی می‌خوای جوابِ پیشنهادو بدی؟ -
. اومدم با تو درباره‌اش مشورت کنم -

33:22.476 --> 33:25.144
سوالم این بود که می‌خوای وقتی مَستی
جواب بدی یا وقتی به‌هوشی؟

33:25.311 --> 33:27.267
. " خب ؛ الان عقلم سرِ جاشِه و به‌هوشم " اَل

33:27.355 --> 33:28.634
...پس شاید

33:29.274 --> 33:31.894
یکم دیگه می‌خوای ‌‌‌هان؟

33:31.985 --> 33:34.653
. اینطوری معمایی با‌‌هام حرف نزن

33:34.738 --> 33:38.901
اگه مَست باشی " تام " ؛ به دلایل غیرتجاری
. اونوقت تصمیم به فروش می‌گیری

33:39.409 --> 33:41.780
حالا اگه این تصمیمیِه که گرفتی
. پس بذار منم پیشنهادی بهت بدم

33:41.870 --> 33:45.202
اگه به‌هوش باشی
. اونوقت میدونی که فروش ؛ کارِ احمقانه‌ایه

33:45.331 --> 33:48.414
اونوقت این دلیل غیرتجاری‌ای که میگی
چی باشه؟

33:48.501 --> 33:50.539
. از اون عقلِ خودت استفاده کن

33:55.258 --> 33:56.455
. " افسوس و پشیمانی "

33:56.550 --> 33:59.716
اینکه اون پسربچه رو اسب لگد کرد
. و مُرد ؛ تقصیر تو نیست

34:01.973 --> 34:03.217
دوباره شراب می‌خوری؟

34:05.267 --> 34:06.843
. الان نه

34:10.647 --> 34:13.647
اِلسوُرت " و بیوه‌ی " گَرِت " هم "
که دارن ازدواج می‌کنن

34:14.902 --> 34:17.653
بنظرت همچین ازدواجی
بر چه پایه‌ای انجام گرفته؟

34:18.322 --> 34:20.693
معمولا که همه‌ی ازدواج‌‌‌ها
بخاطر عشق شروع میشن

34:45.849 --> 34:48.517
موقع شروع مراسم نرسیده؟

35:06.411 --> 35:08.782
و حالا ؛ بانویِ عزیزم

35:09.622 --> 35:13.204
آیا باید این لب‌‌‌های چرمیِ خوشگلتو باز کنم؟

35:49.202 --> 35:51.240
. این لباس زیر لعنتی داره اذیتم می‌کنه

35:52.788 --> 35:57.200
میهمانان گرامی ؛
امروز اینجا ؛ در محضر خداوند

35:57.293 --> 35:59.284
و این جمعِ گرانقدر جمع شده‌ایم

35:59.378 --> 36:03.838
تا این زن و مرد را
. با پیوند مقدس ازدواج به همدیگر پیوند دهیم

36:05.175 --> 36:09.468
و این پیوند ؛ همانا عُلقه‌ای است که خداوند
در دوران بی‌گناهی انسان وضع نمود

36:10.014 --> 36:15.261
تا نمایانگر وحدتی روحانی
بین مسیح و کلیسایش باشد

36:15.686 --> 36:18.354
بنابراین چنین پیمان مقدسی
هرگز نباید سبک شمرده شود

36:18.438 --> 36:23.598
بلکه بایستی با احترام ؛ از روی بصیرت ؛ عقلانی
. معقولانه و از روی ترس از خداوند مورد نظر قرار گیرد

36:24.986 --> 36:27.523
اگر کسی اینجا مخالف ازدواج این دو نفره

36:27.614 --> 36:30.020
و دلیلی بر ادعای خودش مبنی بر عدمِ
برقرار شدن پیوند مقدس ازدواج بین این دو نفر داره

36:30.117 --> 36:34.743
یا همین الان بلند بشه و نظرِشو ابراز کنه
. یا اینکه تا ابد خاموش بماند

36:36.540 --> 36:38.697
ویتنی کانوِی اِلسوُرت " ؛ "

36:40.210 --> 36:43.412
آیا این زن را بعنوان همسر خویش انتخاب می‌نمایید

36:43.964 --> 36:48.874
تا تحت فرمان الهی بوسیله‌ی پیوند
مقدس ازدواج ؛ با یکدیگر زندگی کنید؟

36:49.136 --> 36:52.836
آیا قبول می‌کنید که بهش عشق بورزید ؛
مایه‌ی آسایش خیالش باشید ؛ بوِی احترام بگذارید

36:52.931 --> 36:54.638
و در بیماری و سلامت کنارش باشید

36:54.724 --> 36:58.388
و چشم از همه بجز او در زندگی بردارید ؛

36:58.478 --> 37:00.884
تا وقتی که مرگ ؛
شما را از یکدیگر جدا نماید؟

37:01.022 --> 37:02.219
. قبول می‌کنم

37:02.607 --> 37:04.479
آلما راسل گَرِت " ؛ "

37:04.567 --> 37:07.769
آیا شما این مَرد را
بعنوان شوهرتان می‌پذیرید

37:07.862 --> 37:11.941
تا تحتِ امر الهی
بوسیله‌ی پیمان مقدس ازدواج با یکدیگر زندگی کنید؟

37:12.033 --> 37:13.146
. می‌پذیرم

37:13.409 --> 37:14.522
ادامه میدهم

37:14.619 --> 37:17.156
آیا از او اطاعت می‌کنید و بهش خدمت می‌کنید

37:17.246 --> 37:20.412
به او عشق میورزید ؛ احترام می‌گذارید و
در بیماری و سلامتت درکنارش باقی میمانید

37:20.500 --> 37:22.575
و همینطور چشم از همه بجز وی برمیگیرید

37:22.669 --> 37:26.251
و فقط خود را وقفِ وِی می‌نمایید
تا زمانی که مرگ ؛ شما را از یکدیگر جدا نماید؟

37:26.547 --> 37:27.791
. قبول می‌کنم

37:30.050 --> 37:32.884
چه کسی قراره شاهد ازدواج و اعلام‌کننده‌ی قبولیِ
ازدواج این دو نفر باشه؟

37:32.970 --> 37:34.878
. من خودم این کارو از طرف هردومون انجام میدم

37:36.139 --> 37:39.554
بعد از من تکرارکنید ؛
من ؛ " ویتنی کانوِی اِلسوُرت " ؛

37:40.269 --> 37:43.637
من ؛ " ویتنی کانوِی اِلسوُرت " ؛

37:43.980 --> 37:46.731
متعهد به عشق ورزیدن
گرامی داشتن و محافظت از همسرم می‌شوم

37:46.942 --> 37:49.610
متعهد به عشق ورزیدن
گرامی داشتن و محافظت از همسرم می‌شوم

37:49.694 --> 37:53.773
تا زمانی که مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده
ما را از یکدیگر جدا نماید

37:54.616 --> 37:58.862
تا زمانی که مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده
ما را از یکدیگر جدا نماید

37:59.204 --> 38:02.157
. و در این جهت ؛ در برابر شما متعهد می‌شوم

38:02.373 --> 38:05.207
. و در این جهت ؛ در برابر شما متعهد می‌شوم

38:07.087 --> 38:11.000
بعد از من تکرار کنید ؛
من ؛ " آلما راسل گَرِت " ؛

38:13.093 --> 38:15.962
من ؛ " آلما راسل گَرِت " ؛

38:16.262 --> 38:18.752
متعهد به عشق ورزیدن ؛ گرامی داشتن ؛
و اطاعت از شوهرم می‌شوم

38:18.848 --> 38:21.801
متعهد به عشق ورزیدن ؛ گرامی داشتن ؛
و اطاعت از شوهرم می‌شوم

38:21.892 --> 38:25.556
تا زمانی که مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده
ما را از یکدیگر جدا نماید

38:25.647 --> 38:29.015
تا زمانی که مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده
ما را از یکدیگر جدا نماید

38:29.108 --> 38:31.859
. و در این جهت ؛ در برابر شما متعهد می‌شوم

38:31.944 --> 38:34.778
. و در این جهت ؛ در برابر شما متعهد می‌شوم

38:35.864 --> 38:37.238
حلقه؟

38:43.706 --> 38:45.947
. با این حلقه تو را به ازدواج خودم درمیاورم

38:48.168 --> 38:50.539
. با این حلقه تو را به ازدواج خودم درمیاورم

38:51.672 --> 38:56.048
آن‌‌ها که خداوند ایشان را به یکدیگر پیوند میدهد ؛
. باشد که هیچ بشری نتواند بینشان جدایی افکند

38:56.843 --> 39:02.509
"از آنجایی که " آلما " و "ویتنی
با پیوند مقدس ازدواج با یکدیگر پیوند خورده‌اند

39:02.599 --> 39:06.430
و خداوند و این جمع بر این پیمان شاهد بوده‌اند

39:06.644 --> 39:11.388
و با توجه به اینکه در برابر یکدیگر تعهد نموده‌اند
و به آن شاهدات داده‌اند

39:12.150 --> 39:17.025
و نیز دوباره همان تعهدات را موقع رد و بدل کردنِ
حلقه و دست در دست همدیگر گذاشتن تکرار کرده‌اند

39:17.739 --> 39:20.822
. حالا ؛ شما را زن و شوهر اعلام می‌نمایم

39:34.797 --> 39:41.966
از همگی دعوت می‌کنیم برای ولیمه
و رقص در خیابان بهمون ملحق بشین

40:01.114 --> 40:02.311
!لعنتی

40:03.951 --> 40:06.737
چی اینقدر خنده‌دارـه جن "؟ -
. هیچی -

40:13.793 --> 40:18.205
به کی واسه خودت داری دستور میدی " وو "؟
. تو فقط باعث شدی همگی مدیون بشیم

40:22.135 --> 40:23.758
!بخاطر خدا

40:23.845 --> 40:27.011
من که یه ذره هم توی این ماجرا تقصیر نداشتم
. اما اینطوری باید به اندازه‌ی بقیه جوابگو باشم

40:27.348 --> 40:28.592
. " سوئجن "

40:28.683 --> 40:30.721
اگه برم ازش بپرسم
. اجازه‌ی استفاده از اینو نمیده

40:30.810 --> 40:32.089
!" سوئجن "

40:45.032 --> 40:47.070
می‌خوای ماسک‌‌‌هامونو عوض کنیم؟

41:01.298 --> 41:05.129
چیو داری بِروبِر نگاه می‌کنی؟ -
!تو رو که نگاه نمی‌کردم -

41:17.898 --> 41:20.933
آقای " اِلسوُرت " ؛
ببینم ؛ درمورد دستکِش‌‌‌ها درست گفته بودم؟

41:29.993 --> 41:32.946
آخرین پرداخت ؛
بطور کامل خدمتِ شما آقای " تالیوِر " ؛

41:33.205 --> 41:37.202
. بابت تمام خدماتی که بهم ارائه کردین

41:37.709 --> 41:42.002
خدا شاهده که بهتون خدمات زیادی
ارئه کردم آقای " هرست " ؛

41:42.964 --> 41:46.213
و همینطور هم خداوند بر جایزه‌ای که
. واقعا بابت اون خدمات شایستمِه هم شاهده

41:48.510 --> 41:52.673
ببینم ؛ کسی داره تو گوشم نجوا می‌کنه؟

41:53.975 --> 41:57.390
جورج هرست " ؛ جایزه‌ی عادلانه‌ی " سای " ؛ "

41:58.271 --> 42:02.517
اینه که برای هر زمینی که برای خریدش کمکِت کرده
. بایستی 5 درصد شریکِش کنی

42:03.984 --> 42:08.941
سای " ؛ چونکه من بعضی وقتا "
جا‌‌های دیگه‌ای مشغولم و نمی‌تونم پیشت باشم

42:09.323 --> 42:13.106
وسایل احتیاطی خاص خودتو به کار بگیر
. و با انصاف با آدما رفتار کن

42:13.536 --> 42:18.446
و اگه " جورج " خواست برعلیهِت رفتار کنه
. اونوقت نامه‌ی " وُلکات " رو منتشر کن

42:20.626 --> 42:22.416
. بهم بگو کدوم نامه رو داری میگی

42:23.879 --> 42:27.461
جورج " داره ازم سوال می‌کنه "
. که منظورم کدوم نامه‌اس ؛ خدا

42:31.637 --> 42:36.298
همون نامه‌ای که تو ؛ " سای " ؛ "
قبل از اینکه جسد اون فاحشه‌‌‌ها رو گم و گور کنی

42:36.391 --> 42:38.299
اون زمین‌شناسِ قاتلو مجبور به نوشتنِش کردی

42:38.393 --> 42:42.224
همونی که یه بار بهت گفته بود
. " که « جورج » ؛ در جریان عاداتِش هست "

42:45.942 --> 42:48.610
آیا در معرض دیدِ عموم قرار گرفتن
و نقل مجالس شدن ؛ آزارتون میده؟

42:49.195 --> 42:51.981
. البته خب بعضیا هستن که براشون مهم نیس
. اصلا بعضیا عاشق اینن که همه جا حرفشون باشه

42:52.824 --> 42:57.035
. اما نمیدونم آیا شما هم جزو اون دسته هستین یا نه -
. اینقدر دستِ‌تونو به طرف نگیرید آقای محترم -

42:57.871 --> 43:01.369
من قصد صدمه زدن به شما رو ندارم
. اما نمی‌تونم از جانب کاپیتان " تُرنر " هم همچین قولی بدم

43:04.544 --> 43:07.497
. " دستِتو بیار پایین ؛ سای "
. باشه هر کاری بگی می‌کنم خدا

43:10.967 --> 43:15.260
وقتی داستان واقعیت داشته باشه ؛ حتی اگه
. روزنامه‌‌‌ها رو هم بخری فایده‌ای به حالت نداره

43:15.346 --> 43:17.337
وقتی همچین داستانی منتشر بشه

43:17.431 --> 43:20.799
که مردی مثل تو رو
به زمین‌شناس داغونی مثل اون مرتبط می‌کنه

43:20.893 --> 43:25.269
و وقتی اجساد اون فاحشه‌‌‌های بدبخت
که گردنِشون گوش تا گوش بُریده

43:25.356 --> 43:28.076
و همینطور همه‌ی اعضای جنسیشون هم
. بُریده شده ؛ دیگه نمیشه کاریش کرد

43:28.400 --> 43:29.941
حالا چی میشه " خدا "؟

43:31.320 --> 43:32.979
اگه تو باشی ؛ همچین کاری
با این بدبخت می‌کنی؟

43:33.071 --> 43:35.146
!تو هم عجب فکرایی تو سرِ آدم میندازیا

43:35.699 --> 43:39.031
خدا میگه ؛
. همچین داستانی اگه پخش بشه ؛ باورپذیره

43:42.038 --> 43:47.162
پنج درصد ؛ به‌هرحال ظاهرا همچین سهمی می‌تونه
. کاری کنه آدم خودشو کنترل کنه و داستانو پخش نکنه

44:04.436 --> 44:07.768
اول از همه چیز می‌خوام بدونم اینه که
. از " وُلکات " بپرسی آیا اساسا نامه‌ای وجود داره یا نه

44:29.502 --> 44:32.537
انگار تو حرف زدن کم نمیاری و هرچی بگی
بازم حرف برای گفتن داری ؛ درسته؟

44:33.213 --> 44:36.129
. تو جنگل پیداش کردم
. تنها چیزی که می‌گفت " متاسفم " بود

44:41.180 --> 44:44.386
اولین باری که با " اندی " آشنا شدم
. تنها چیزی که می‌تونست بگه " معامله " بود

46:30.787 --> 46:33.953
دِیوی " ؛ "
. به " مریک " بگو چاپو شروع کنه

46:44.592 --> 46:49.253
وسط این انتخاباتمون هم
. چقدر داستان پیش اومده‌‌‌ها

46:49.596 --> 46:53.344
مثلا آیا اعلیحضرتِمون مست می‌کنه و سکس می‌کنه
یا اینکه با کیر شق شده چندین مایل

46:53.433 --> 46:56.468
میفته دنبال اون بیوه که بلکه
یه راهی به " چشمه‌ی خوش آب و رنگِش " پیدا کنه؟

46:57.813 --> 47:00.481
یا مثلا چه کسی قراره
پرچم‌دار محلی‌‌‌ها بشه؟

47:40.187 --> 47:43.769
بیشتر آدما " اندی " ؛ به محض اینکه
با خودشون طاعون به اردوگاه میارن

47:43.858 --> 47:45.434
. از اینجا بیرون میرن و گورِشونو گم می‌کنن

47:45.526 --> 47:49.108
!اما انگار تو اینطوری نیستی
!نخیر ؛ قصدِت اینه که با کتاب مقدس جنده‌‌‌هامو دودِل کنی

47:49.572 --> 47:51.694
. " کسی نمی‌تونه خدارو مسخره کنه " سای

47:52.574 --> 47:55.989
تو برای همه‌ی مناسبت‌‌‌ها ؛ بالاخره یه جور
!طاعون یا بیماری واگیردار دیگه‌ای داری

47:56.579 --> 47:59.662
!کسی نمی‌تونه خدارو مسخره کنه مادرجنده

48:06.838 --> 48:09.410
!بهم چاقو زد

48:09.508 --> 48:11.250
. برو بهش برس عزیزم

48:12.886 --> 48:14.961
. من ؛ بمیر نیستم

48:17.724 --> 48:19.762
. نذار بمیرم

49:30.879 --> 49:32.835
!خوش اومدی عوضی

49:33.799 --> 49:35.837
. " خانم " استابز -
. " آقای " آتِر -

49:39.012 --> 49:42.629
اونا میرقصن رئیس ؛
اما تعداد زیادشون

49:43.349 --> 49:47.393
مثل من و شما هستن که توی خونه‌‌‌هاشون
. عشق و آرامش منتظرشونه

49:55.361 --> 49:58.029
. بدون اینکه مایه‌ی رنجش و صدمه دیدن باشه

49:58.740 --> 50:01.408
. فکر نکن جلومون مقاومتی کردن

50:01.492 --> 50:03.614
. امیدوارم اینطوری نباشه

50:06.039 --> 50:07.366
این یارو چطور جنگید؟

50:07.456 --> 50:10.658
آقای " وو " خیلی خوب و درجه یک
. جنگیدن

50:11.252 --> 50:12.365
لی "؟ "

50:12.920 --> 50:15.042
!مادرجنده‌ی " سانفرانسیسکو"ـی

50:15.964 --> 50:17.754
. آفرین افراد

50:18.217 --> 50:21.965
. " و همینطور آفرین " آدامز
. امروز در داخل و خارج از اینجا کارت فوق‌العاده بود

50:22.512 --> 50:24.135
. ممنون ؛ تشکر

50:24.223 --> 50:25.965
. جونمو اونجا ؛ تویِ اون کوچه نجات دادی

50:26.058 --> 50:28.215
!یا مسیح -
. آدامزِ" لعنتی " -

50:32.648 --> 50:35.601
!" سوئجن " -
. " خیلی‌خب " وو -

50:44.242 --> 50:46.862
!وو " آمریکا "

50:47.328 --> 50:50.447
. اون کار ؛ حسابی به " آمریکا " نزدیکت می‌کنه

51:08.266 --> 51:12.179
!انتخابات
!انتخابات داره شروع میشه

51:12.394 --> 51:16.770
حاکم منطقه‌ای
!با اجرای انتخابات محلی موافقت کرده

51:16.858 --> 51:18.434
!موعدِ انتخابات داره فرا میرسه

51:27.576 --> 51:30.576
تو خونه چیزی برای برگشتن نداری؟

52:44.693 --> 52:47.527
. فکر کنم این کاملا حقِت باشه

52:49.115 --> 52:51.735
. هی ؛ هنوز رقصیدنمون تموم نشده‌‌‌ها

52:51.735 --> 52:59.730
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

52:59.730 --> 53:07.730
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@