WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:30.000 --> 01:34.000
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

02:55.984 --> 02:57.728
. " متاسفم " بولاک

03:25.485 --> 03:29.898
تحملِشو داری که یه 20 قدمی
همراهت قدم بزنم؟

03:36.920 --> 03:39.228
. نماینده‌ی " یانکتون " اینجا اومده

03:41.010 --> 03:43.085
حتی با وجود این شرایطی که درش قرار داریم

03:44.348 --> 03:47.468
ممکنه بخواد کاری کنه که ازش بشنوه
. براش تایید کنی که ما متحدیم

03:48.604 --> 03:49.801
...اگه همچین کاری کرد

03:51.526 --> 03:53.814
. تایید کردنِت ؛ کمک زیادی بهمون می‌کنه

03:55.157 --> 03:56.270
. خیلی‌خب

04:14.310 --> 04:17.311
. درسته گامبویِ عوضی ، تو زنده‌ای

04:20.154 --> 04:21.694
. بذارید بمیرم

04:22.365 --> 04:24.855
ببینم ؛ این چرندیاتی که بافتی
یه جور تشکر کردنه؟

04:27.999 --> 04:30.156
. اینو بنوش -
. نه -

04:30.753 --> 04:32.293
. بنوشِش

04:53.620 --> 04:57.749
پاشو ؛ برو دکترو خبر کن و بهش بگو
. که بیمارش زنده‌اس

04:57.835 --> 05:00.872
هینطور بهش بگو اون بیمارِ
مبتلا به فتقِش از اینجا رفته

05:00.964 --> 05:03.335
. تا تو خونه‌ی کوفتی خودش بهبود پیدا کنه

05:03.553 --> 05:07.302
. وقتی می‌خواد بره بیرون ؛ کمکِش کن

05:14.945 --> 05:19.025
دفعه‌ی بعد که به‌هوش بیاد ؛ لابد فکر می‌کنه
. که مُرده و رفته بهشت

06:59.938 --> 07:01.265
!این کیرخور

07:01.399 --> 07:04.981
. درسته " وو " ؛ این عوضی اهل " سانفرانسیسکوئ"ـه
!که دشمن خطرناک و مهلکی برات هست

07:05.072 --> 07:07.610
. " سوئجن " -
. " وو " -

07:07.701 --> 07:09.241
. " سوئجن "

07:09.328 --> 07:11.699
درسته ؛ می‌فهمم که این یعنی
جسد سوخته‌ی فاحشه‌‌ها

07:11.790 --> 07:15.124
که بویِ سوختنشونو امروز صبح وقتی
رقیبِ " سانفرانسیسکو"ـیت داشت

07:15.212 --> 07:16.953
داشت اون سیخ کباب لعنتیو که
. جسد‌ها روش بود می‌گردوند ؛ به دماغم خورد

07:17.216 --> 07:19.457
!سوئجن " ؛ میدونه " -
!سوئجن " میدونه " -

07:19.553 --> 07:22.886
همه چیو درباره‌ی این فاحشه‌‌هایی که جسد‌هاشون
سوزنده شده و همینطور اون کیرخورِ

07:22.974 --> 07:24.847
سانفرانسیسکوی"ـی که اون‌ها رو "
. سوزونده میدونم

07:24.936 --> 07:27.806
حالا ؛ اینجایِ حرفِ که باید به دقت
. " بهش گوش بدی " وو

07:28.399 --> 07:31.234
. " چونگ کو " -
منظورت "چینِ"ـه؟ -

07:31.321 --> 07:34.654
. " چونگ کو " . " چین " -
. خودم میدونم منظورت از "چونگ کو" ؛ همون "چینِ"ـه -

07:35.035 --> 07:40.114
حالا ؛ این جنده‌‌های چینی لعنتی چرا سوزونده شدن؟
مگه اگه استخوان‌‌هاشون

07:40.292 --> 07:42.783
به خونه برگردونده نشه ؛ اونوقت ارواحِشون
بی‌ارزش نمیشن؟ مگه اینطور نیست؟

07:42.881 --> 07:44.789
اونوقت با این وجود ؛ پاشدی اومدی پیش من
تا ازت

07:44.883 --> 07:46.839
در برابر دشمن " سانفرانسیسکو"ـیت
پشتیبانی کنم؟

07:46.928 --> 07:48.504
درست متوجه منظورت شدم " وو "؟

07:48.596 --> 07:51.087
!" سوئجن " -
!سوئجن " می‌فهمه چی میگی " -

07:51.268 --> 07:54.434
!اما هیچ ارزشی برای حرفت قائل نیست

07:55.690 --> 07:59.439
. " برگرد همون محله‌ی " چینی "‌‌ها که ازش اومدی " وو
. برو اونجا دعا‌هاتو بخون

08:02.033 --> 08:04.738
اگه این بشقابو نمی‌خوای ببری ؛
. می‌تونم ازش استفاده کنم

08:30.828 --> 08:34.030
چرا ازش پشتیبانی نکردم؟

08:35.251 --> 08:37.919
چونکه " هرست " از یه " چینی " دیگه
پشتیبانی می‌کنه

08:38.131 --> 08:40.287
و این به اون معناست که " وو " ؛
. بایستی در برابر حریفِش بازنده بشه

08:43.473 --> 08:45.465
. حالا فکر نکنید اینقدر‌ها هم انتخاب بدیه‌‌ها

08:47.603 --> 08:49.476
اینکه از اون بازنده
. در برابر " هرست " پشتیبانی کنیم

08:49.731 --> 08:54.607
اینطوری بهش اجازه میدم شکستم بده
. و بعدش دستمو بگیره و بلندم کنه

08:55.032 --> 08:57.604
بعدش ؛ دستِ برنده رو بالا می‌برم

08:58.077 --> 09:01.660
و با بهترین حالتی که بتونم
زمزمه می‌کنم که

09:01.876 --> 09:07.084
. « آدم‌تون ؛ آدمِ منو شکست داد ؛ آقای هرست »

09:11.097 --> 09:12.638
اما قدرت گرفتن
اون " چینی " موردعلاقه‌ی " هرست " ؛

09:12.892 --> 09:17.436
که اونطوری بخواد به اون خیابون سروری کنه
. همچین با سلیقه‌ام جور دَرنمیاد

09:20.321 --> 09:23.736
حالا ؛ اگه اتفاقی بیفته و باعث تاخیر
تو جنگ " چینی "‌‌ها بشه چی؟

09:23.910 --> 09:28.074
اینطور بگیم که تو این فاصله حالا یه چندباری
. در برابر " هرست " کوتاه بیام

09:28.166 --> 09:30.786
در این بین ؛ اون مرتیکه‌ی عوضی " وو " هم
نقشه‌ی یه طوفان بزرگیو می‌کِشه

09:30.877 --> 09:33.795
و خودشو در این حالت تصور می‌کنه
که می‌خواد

09:33.883 --> 09:37.501
به یه گروه از " چینی "‌‌ها که دارن با کِشتی میرسن
حمله کنه و اونا رو

09:37.595 --> 09:39.801
بعنوان کارگر تو معادن طلا به کار بگیره

09:39.892 --> 09:44.803
اونم با نصفِ قیمتی که " هرست " ؛
. برای " چینی "‌‌ها ؛ به طرفِ " سانفرانسیسکویی " میده

09:44.899 --> 09:47.650
حالا ؛ در این بین ؛ " هرست " که چندین
و چندبار دیده در برابرش تسلیم شدم

09:47.737 --> 09:49.527
پیش خودش به این نتیجه میرسه که
. دیگه تهدیدی براش به شمار نمیرم

09:49.614 --> 09:51.902
پس ؛ اگرم بعد از اون
یه تعارض منافع مختصری هم

09:51.993 --> 09:53.486
با‌هام پیدا کنه دیگه باعث نمیشه
که احساس کنه بایس

09:53.579 --> 09:58.787
به قصدِ کُشت بهم حمله کنه و مثلا
. در انتخابات محلی برعلیهم رفتار کنه

09:59.546 --> 10:04.008
اونوقته که در همچون شرایطی می‌تونیم
ریسکِ حمایت از " وو " رو به خودمون بخریم

10:04.262 --> 10:06.135
: و اونوقته که رئیس به این نتیجه میرسه که

10:06.223 --> 10:08.547
درگیری چینی‌‌ها ؛ هر برنده‌ای که داشته باشه »
. « تهدیدی برای منافع من نخواهد بود

10:08.769 --> 10:11.853
چرا نرم یه گوشه استراحت کنم »

10:12.275 --> 10:14.432
و توان برخورد افراد خارجیمو
در مواجه با افراد محلی امتحان کنم »؟

10:14.528 --> 10:16.769
حالا چی باعث تاخیر حمله‌ی " وو " ؛
به اون یکی چینیِ میشه؟

10:16.866 --> 10:20.281
یا برعکس ؛ چی جلوی اون یکی چینی رو می‌گیره -
که به " وو " حمله نکنه؟
. درسته -

10:20.370 --> 10:24.831
خب ؛ اگه بشه اون یکی چینی رو منصرف کنیم
. این خودش باعث میشه که " وو " هم کنار بکِشه

10:25.420 --> 10:28.206
حالا اون یکی چینیو چطوری منصرف کنیم؟

10:28.507 --> 10:31.673
فکر کنم اولین قدم می‌تونه این باشه
. که تحتِ نظر داشته باشیمش

10:35.811 --> 10:39.263
تنها سوالی که برام باقی می‌مونه اینه که
...در انتهایِ راه

10:40.402 --> 10:43.355
...اگه لباس چینی‌‌ها رو بپوشین

10:44.533 --> 10:46.525
شما خانم‌‌ها ؛ با اون لباس‌‌ها ؛
چقدر می‌تونین خوب بجنگین؟

10:50.708 --> 10:52.330
. " تو بمون ؛ با‌هات کار دارم " آدامز

10:57.088 --> 11:00.169
از طرفِ شرکتِ تلگرافِ
. شایِن " و " بِلَک هیلز " اومدم "

11:00.672 --> 11:02.247
. تلگراف دارید

11:02.341 --> 11:06.205
. آقای " بلازانوف " ؛ در روز غم‌انگیزی تشریف آوردین

11:10.469 --> 11:12.922
آشنایی با شما مایه‌ی خوشوقتیه جناب " بلازانوف " ؛

11:13.013 --> 11:15.003
و از ناحیه‌ی این بنده‌ی حقیر ؛
. دوستی با حضرتعالی باعث افتخار فراوانمِه

11:15.097 --> 11:16.922
. سپاسگزارم -
نیازی نیست که هر روز صبح -

11:17.014 --> 11:18.803
خودتونو معرفی کنین و بگین که
. برای چه موردی به اینجا اومدین

11:18.891 --> 11:23.513
میشه پیشنهاد کنم بجای اینکه حضرتعالی
شخصا پیام‌‌ها رو ببرین طبقه‌ی بالا و تحویل بدین

11:23.727 --> 11:28.431
و به این طریق اسباب مزاحمت میهمانانو فراهم کنین
یا خلوتِ هرزگیشونو بهم بزنین ؛

11:28.855 --> 11:31.177
بنده ؛ پیام‌‌ها رو ازتون بگیرم
و در این قفسه‌‌ها قرار بدم

11:31.273 --> 11:33.843
تا وقتی میهمانان مجالِشو داشتن
بیان و تلگراف‌‌هاشونو ازم تحویل بگیرن؟

11:33.942 --> 11:35.599
. اجازه‌ی چنین کاریو ندارم

11:37.110 --> 11:42.017
بالاخره آدم باید نون سرِ سفره‌ی خونه‌اش بذاره
. آقای " بلازانوف " ؛ کاملا درک می‌کنم

11:42.280 --> 11:47.483
اگر بخاطر انعام‌‌هایی که اگر این کارو که من میگم
انجام بدین ؛ از دست میدین ؛ روزی 5 دلار بهتون بدم چی؟

11:52.410 --> 11:56.107
تلگراف‌‌های شرکتِ " شایِن " و " بِلَک هیلز " ؛

11:56.246 --> 11:59.030
بایستی الزاما و حتما به دستِ
. شخص " بلازانوف " به مقصد رسونده بشن

11:59.165 --> 12:01.286
. اجازه‌ی چنین کاری که شما میگینو ندارم

12:06.127 --> 12:11.082
اونوقت " طمع " رو جزو گنا‌هان حساب می‌کنن
. اما " حماقت " رو بیخیال میشن

12:12.507 --> 12:15.872
امروز هیچ کدوم از فاحشه‌‌های -
کافه‌ی " جِم " کار نمی‌کنن
چرا؟ -

12:16.050 --> 12:18.289
. اَل " ممنوع کرده امروز رو بالکن برن "

12:18.926 --> 12:21.544
آخه اگه بذاره اون بالا برن ؛
. اونوقت یه دفعه میفتن پایین

12:22.429 --> 12:25.676
آخه بخاطر مُردن اون پسربچه
. همگی خیلی احساساتی شدیم

12:25.889 --> 12:27.879
. دیروز ؛ روزِ وحشتناکی بود

12:28.307 --> 12:31.174
اصلا ازم نپرس که
چرا اینجا اومدم

12:31.267 --> 12:33.589
تا برای اینکه چه جوابی
. به " اِلسوُرت " بدی راهنماییت کنم

12:35.187 --> 12:38.268
تو نظرتو عوض نکردی ؛ درسته " تریکسی "؟

12:38.688 --> 12:41.970
که بنظرت باید پیشنهادِ ازدواجِ
اِلسوُرت " رو قبول کنم؟ "

12:42.648 --> 12:44.270
...نظر جدیدم اینه که

12:44.983 --> 12:48.265
با توجه به تعداد کم انتخاب‌‌هایی که داریم

12:48.360 --> 12:51.227
آدمای دیگه ؛ بجز خودت ؛
. نباید در این مورد نظری بدن و دخالت کنن

12:56.072 --> 12:58.607
از بعد از اتفاقی که برای اون پسر افتاده
اینطوری ساکت بوده؟

13:33.595 --> 13:37.126
. از طرف شرکت تلگراف " شایِن " و " بِلَک هیلز " اومدم
. برای آقای " وُلکات " تلگراف آوردم

13:37.222 --> 13:39.840
امروز حالتون چطوره آقای " بلازانوف "؟ -
. سپاسگزارم -

13:52.355 --> 13:56.135
. " تلگراف برای آقای " جری -
. بله ؛ من خودِشم -

13:57.400 --> 13:58.596
. متشکرم

14:15.078 --> 14:19.321
مثل اینکه وسایلتو جمع کردی
. و کنار گذاشتی

14:21.539 --> 14:23.364
چی می‌خوای بگی؟

14:24.499 --> 14:29.074
اینکه امیدوارم ضمن حوادث غم‌انگیز و دردناکِ امروز
. تصمیم نهاییتو نگیری

14:29.876 --> 14:31.582
. تحمل اینجا موندنو ندارم

14:39.383 --> 14:41.952
کِشیش اینجاست
. تا درباره‌ی مراسم خاکسپاری صحبت کنه

14:51.181 --> 14:52.341
. جناب کشیش

14:53.599 --> 14:55.754
خانم " بولاک " ؛ عمیقا بهتون تسلیت میگم
و با‌هاتون همدردی می‌کنم

14:55.850 --> 14:58.552
همونطور که دیشب هم
. خدمت شوهرتون عرض کردم

14:58.769 --> 14:59.965
. متشکرم

15:00.103 --> 15:04.595
ظاهرا قصدتون اینه که درباره‌ی مراسم
. دعا کردن برای " ویلیام " صحبت کنید

15:04.897 --> 15:09.601
به آقای " بولاک " پیشنهاد کردم که
. مراسم دعا رو جلوی خونه برگزار کنیم

15:09.692 --> 15:10.769
. خوبه

15:10.860 --> 15:13.182
درمورد مفاد مراسم و دعا‌هایی که قراره خونده بشن

15:13.278 --> 15:17.485
آیا سرود روحانی خاص ؛
خوندن بخشی از کتاب مقدس ؛ سخنرانی من

15:17.572 --> 15:21.566
سرود مذهبی یا سخنرانی افراد انتخاب شده به یادِ
...ویلیام " و بعدش یه بار دیگه خوندن کتاب مقدسو "

15:21.658 --> 15:24.323
. بهتره مراسم کوتاه باشه -
. بله

15:24.534 --> 15:25.694
. یقینا

15:27.786 --> 15:30.570
می‌خواین جزئیاتی از خصایل شخصیتی " ویلیام " رو
بهم بگین تا در دعا استفاده کنم؟

15:30.662 --> 15:32.119
. تمایلی به این کار ندارم

15:33.206 --> 15:35.954
آیا بخش خاصی از کتاب مقدس هست که
شما یا پسرتون بهش علاقمند باشین؟

15:38.043 --> 15:40.198
. خودتون هرچی می‌خواین انتخاب کنین -
. حتما -

15:40.293 --> 15:42.531
و ؛ امکانش هست که موقع سخنرانی اعلام کنین
که مراسم خاکسپاری خصوصی برگزار میشه؟

15:42.628 --> 15:43.740
. اینکارو می‌کنم

15:47.547 --> 15:51.126
اونوقت ؛ می‌خواین بعد از سخنرانی ؛ مدتیو اختصاص بدیم
تا مردم بیان جلوی تابوت باز و ادایِ احترام کنن؟

15:51.217 --> 15:52.495
!نه

15:54.178 --> 15:57.591
. حتما -
. متشکرم جناب کِشیش -

16:37.378 --> 16:40.791
. تسلیت میگم کلانتر
. عمیقا با‌هاتون همدردی می‌کنم

16:40.881 --> 16:44.461
. تسلیت و همدردیتونو می‌پذیرم نماینده
حالا چی می‌خواین بدونین؟

16:44.969 --> 16:47.718
درباره‌ی این سوال دارم که آیا قبول دارید
آقای " سوئِرنجن " از زبانِ شما صحبت کرده؟

16:47.803 --> 16:50.719
. بله
. الان هم دیگه فعلا حرفی ندارم

16:51.140 --> 16:54.505
عدم تمایلم به دخالت در امور
. چیزیه که تقریبا میشه بگی جلوی اومدنمو گرفته بود

17:06.278 --> 17:08.185
. موس مانوئل " زنده مونده "

17:09.406 --> 17:14.278
. خداروشکر -
. دکتر جراحتِ " کان " رو هم خوب کرده -

17:16.328 --> 17:17.784
. برو یکم تریاک بکِش

17:17.870 --> 17:20.952
. متشکرم قربان
. شب خیلی سختیو پشت سر گذاشتم

17:23.667 --> 17:29.997
یه چکِ 50هزار دلاری دارم که
می‌خوام پیشِ شما نقدِش کنم

17:30.882 --> 17:34.164
من این نوع الطافو فقط نسبت به آدمایی
. که تو کافه‌ام قمار می‌کنن نشون میدم

17:34.259 --> 17:36.795
کاشکی فرصتی پیش میومد
آقای " تالیوِر " ؛

17:36.927 --> 17:40.839
که به همکارام در " یانکتون " نشون بدم
که رقابت و چشم و هم‌چشمی کورتون نکرده

17:40.931 --> 17:43.634
و هرکاری که به نفع باشه رو
. در موقع لزوم انجام میدین

17:44.474 --> 17:48.007
می‌خوای این 50هزارتا رو به " سوئِرنجن " بدی؟

17:48.103 --> 17:51.434
که خب البته بدون شک ترجیح میده همین چک رو
ازم بگیره تا سابقه‌ای از رشوه رو داشته باشه
. تا اگر روزی لازم شد ازش استفاده کنه

17:51.522 --> 17:55.302
پس ؛ موضوع فقط این نیست که
ادای آدم احمقیو دَربیاری

17:55.400 --> 17:58.268
که وقتی آدمای دیگه تو موقعیت باخت قرار می‌گیرن
. مسخره‌شون کنی و حالِشونو بگیری

17:59.653 --> 18:02.688
میشه مراحل معامله رو در دفترتون
ادامه و انجام بدیم آقای " تالیوِر " ؛

18:02.781 --> 18:07.523
همونجایی که اون روز مورد حمله قرار گرفتم
و نتونستین نجاتم بدین؟

18:16.834 --> 18:19.500
می‌بینم از اون شبِ لعنتی ؛ جونِ سالم به‌در بردی و
. مشکل روحی-روانی بهم نزدی

18:22.630 --> 18:24.087
!یا مسیح

18:24.174 --> 18:28.632
قراره روز بسیار خوشی باشه ؛
. قراره حسابی اشک بریزن و ماتم بگیرن

18:28.761 --> 18:31.000
اجازه دارن که برای ادای احترامِشون برن؟

18:31.096 --> 18:34.676
کی اجازه بده؟ -
. خب ؛ مثل همیشه ؛ از همه مهمتر ؛ خودتی -

18:34.766 --> 18:37.336
و حالا اگر بعد از اینکه شما ؛
با بزرگواری تمام اجازه دادین

18:37.435 --> 18:39.674
آیا کلانتر ؛ اون‌‌ها رو
به خونه‌اش راه میده؟

18:39.770 --> 18:41.179
من که اعتراضی ندارم

18:41.480 --> 18:45.522
اما مسئولیتِش به گردنِ خودته که حواست باشه
. اسباب خجالت و بی‌احترامیمو فراهم نکنن

18:45.609 --> 18:49.188
درمورد نظر " بولاک " هم که آیا اجازه میده
. یا نه ؛ اون یهودیو بفرست ازش بپرسه

18:49.945 --> 18:52.778
درمورد حضور خودتون هم ؛
باید اطلاع بدم که تمایل به اومدن دارین؟

18:55.907 --> 18:59.071
آخه من واسه چی باید بخوام
اونجا برم؟

19:07.835 --> 19:10.833
!دِ خفه‌خون بگیرین دیگه

19:22.930 --> 19:24.339
!داغِه

19:25.265 --> 19:26.377
!داغِه

19:29.977 --> 19:33.642
میدونم که باید حموم بگیرم ؛
. اما خب ؛ به این کار عادت ندارم

19:33.733 --> 19:35.226
. خب ؛ شاید یکم باید صبر کنی تا آب ولرم بشه

19:35.317 --> 19:38.602
آره خب ؛ یکم صبر می‌کنم ؛
. بعدش میرم تو وان

19:41.035 --> 19:43.240
تا حالا برات عجیب نبوده که

19:43.496 --> 19:47.660
حموم کردن تو وانی که خودت با چرکِ خودت
آبِشو کثیف کردی ؛ چطور می‌تونه تمیزت کنه؟

19:48.170 --> 19:51.870
. " باید حموم کنی " جِین -
!خب ؛ منم می‌خوام همین کارِ لعنتیو بکنم -

19:52.551 --> 19:55.088
. یه سوال کلی ازت پرسیدم

19:57.016 --> 19:59.340
اینا رو میذارم تا اگه پوتین‌‌های
معمولِتو نخواستی ؛ اینا رو بپوشی

19:59.436 --> 20:02.721
. نه ؛ نمی‌خوامشون
. همون پوتین‌‌های معمولِ لعنتیمو تمیز می‌کنم

20:03.442 --> 20:07.060
بنظرت نباید قبل از حموم گرفتن ؛ تمیزِشون کنی؟ -
!نخیر! برگرد -

20:07.656 --> 20:08.983
!نرو

20:19.298 --> 20:24.751
عجب خرشانس بودم که اینهمه وقت ؛
!بدون کمک و راهنمایی تو ؛ زندگی کردم

20:24.847 --> 20:26.839
. منم از پوتین‌‌های نو خوشم نمیاد

20:29.103 --> 20:31.260
...من از نو کردن وسایل وحشتی ندارم

20:32.441 --> 20:34.646
منتها می‌ترسم اگه پوتین‌‌های جدیدی
. پام کنم ؛ باعث تاول زدن پا‌هام بشه

20:37.658 --> 20:40.408
!آخ خدا کونم سوخت

20:41.496 --> 20:45.078
. همینطورم از مراسم خاکسپاری -
مراسم خاکسپاری ؛ چی؟ -

20:45.293 --> 20:47.330
از اون نوع مراسم هم
. به اندازه‌ی چکمه‌‌های جدید متنفرم

20:49.257 --> 20:54.133
. از مراسم خاکسپاری خوشم نمیاد -
!من خوشم میاد! خوشم میاد -
هر چقدر میرم ؛ بازم سیر نمیشم

21:19.049 --> 21:20.210
. " تریکسی "

21:25.600 --> 21:28.090
ازم خواست بپرسم که
...آیا فاحشه‌‌ها

21:29.647 --> 21:31.935
اجازه دارن که بیان
و به پسرکِ از دنیا رفته ؛ ادایِ احترام کنن؟

21:32.277 --> 21:36.059
. مراسم سخنرانی و دعا خارج از خونه برگزار میشه
. تمام افرادِ اردوگاه می‌تونن حضور داشته باشن

21:36.157 --> 21:38.528
. حواسِ‌شون هست که حد و حدودِشونو رعایت کنن

21:39.078 --> 21:40.736
چرا پیشِ اون مرد رفتی؟

21:43.459 --> 21:48.501
حالا ؛ دستِ‌تونو بذارید روی این پیشخون
." تا رازیو براتون برملا کنم آقای " استار

21:49.093 --> 21:53.589
بیشتر زندگیمو ؛ فاحشه بودم ؛
و هر قدر هم که

21:54.350 --> 21:56.305
قواد ؛ مایه‌ی بدبختی و عذاب باشه ؛
. بازم تنها مونس و همدمِ یه فاحشه‌اس

21:57.437 --> 22:00.771
پس ؛ حوادث ناگهانی ناشناخته یا خشونت‌بار
. فاحشه رو به سمتِ قوادِش جذب می‌کنن

22:02.862 --> 22:05.232
نه اینکه حاضر نبودم زندگیو به روشِ
. دیگری تجربه کنم ؛ بلکه اجبارا به سمتِش کِشیده شدم

22:07.243 --> 22:10.492
. بدجوری ناراحت و غم‌زده میزنی -
. حتی بیشتر از اونی که فکرِشو بکنی -

22:12.751 --> 22:16.914
روز غم‌انگیزیه آقایان محترم ؛
. که مجبوریم درِش معامله‌ی تجاریمونو کامل کنیم

22:17.006 --> 22:18.998
حالا کی گفته حتما " باید " انجامش بدیم؟

22:19.886 --> 22:22.257
بخاطر مرگِ پسرِ کلانتر
. باید اینکارو بکنیم

22:22.348 --> 22:25.016
تو فقط باید بپرسی ؛
. اما لیاقتِ جواب گرفتنو نداری

22:25.268 --> 22:27.936
باید بگم که حتی باوجود
غم و اندوه فراون

22:28.023 --> 22:32.400
کلانتر " بولاک " بهم گفت که
. به عنوان وکیلِش بهت اطمینان داره

22:33.447 --> 22:35.237
و ؛ بعنوان وکیلِ کلانتر

22:35.783 --> 22:39.733
در روزی که پسر تعمیدیم از دنیا رفته
. تجارت نمی‌کنم

22:40.624 --> 22:43.078
مجبورم این سوالو ازتون بپرسم
آقای " سوئِرنجن " ؛

22:43.169 --> 22:48.330
که آیا این نمایش غم و اندوه بهانه‌ای
برای اهداف دیگریه؟

22:52.599 --> 22:55.136
ببینم ؛ تو مگه با چجور آدمایی
دَم خوری

22:55.644 --> 22:58.763
که نمی‌ترسی بابت چنین توهینی
بگیریم یه کتک سیر بهت بزنیم؟

22:59.275 --> 23:01.979
اگه بعنوان مثال " مونتانا " ؛

23:02.196 --> 23:04.982
شرایط انضمام این اردوگاه رو
به خودش آسون‌تر می‌کرد

23:05.075 --> 23:08.360
و اونوقت شما ؛ نهایی کردن قرارداد رو
نه به دلیل غم و اندوه و شفقت

23:08.454 --> 23:10.492
که به اسباب و اهداف دیگری
...برای مذاکرات به تاخیر بندازید تا

23:10.583 --> 23:13.453
اون افکار زشت و زننده‌اتو
!با خودت بردار و از اینجا برو

23:13.545 --> 23:16.250
. دستورات بعدی امروز به دستم خواهد رسید

23:16.550 --> 23:18.125
اگر به تعهدتون عمل نکنید

23:18.303 --> 23:22.217
عملا نشون‌دهنده‌ی قبولِ
. پیشنهادِ بعدی " یانکتون " خواهد بود

23:22.307 --> 23:25.142
اگه برگردی اینجا و یه دلار هم بیشتر
از اون 50هزارتا پیشنهاد بدی

23:25.229 --> 23:28.015
!کله‌اتو فرو می‌کنم تو اون تاپاله‌ی اسب

23:28.107 --> 23:33.857
منتها ؛ اینو فقط بگو ببینم ؛ آیا به این فکر می‌کنی
که پیشنهادو با مسائلی غیر از پول نقد بالا ببری؟

23:34.616 --> 23:38.531
در این روز ؛
. " درمورد تجارت حرف نمیزنم " سایلِس

23:39.458 --> 23:42.458
اگه بیشتر از این لِفتِش بدین ؛
. با زور از اینجا میندازیم‌تون بیرون جناب نماینده

23:42.545 --> 23:45.629
وقتی آقای " سوئِرنجن " می‌فرماین که برو ؛
. یعنی بزن به چاک و برنگرد

23:45.717 --> 23:47.672
. باشه خیلی‌خب

23:48.387 --> 23:50.592
. منم همچین آدم بی‌پروایی نیستم

23:51.141 --> 23:55.269
فقط اینو بگم و برم که برامون قابل قبوله که
. پیشنهادی بجز پول نقد رو مورد بررسی قرار بدیم

24:03.409 --> 24:04.819
. برو اونجا ؛ پیشِ اون مَرد

24:07.956 --> 24:09.912
منو یادته " اندی "؟

24:12.046 --> 24:14.334
. سه‌بار باهمدیگه همکار بودیم

24:14.466 --> 24:19.378
مِمفیس " ؛ رویِ رودخونه "
. " و " کانزاس سیتی

24:19.973 --> 24:23.554
و البته قرار بود اینجا هم برای بار چهارم
. همکاری کنیم که مریض شدی

24:24.813 --> 24:26.189
. من تغییر کردم

24:26.359 --> 24:29.032
بایستی از حضورم در اردوگاه
. ناراحت و رنجیده‌خاطر بشی

24:29.119 --> 24:32.208
خب ؛ ببین ؛ من عوض نشدم

24:32.295 --> 24:36.431
و همینطورم قوانین بازی ؛
پس ؛ علیرغم خَر شدنت

24:36.518 --> 24:40.475
قوانین همچنان سرِجایِ خودشون هستن
و جلوتو می‌گیرن که تو منطقه‌ی من

24:40.573 --> 24:43.864
بدون تشریفات و مذاکرات قبلی
و قبول شروط من

24:43.959 --> 24:45.620
که باید از قبل با‌هات درمیون بذارم و
. قبولِت کنم ؛ قمارخونه راه بندازی

24:45.839 --> 24:48.298
. " نمی‌خوام قمار راه بندازم " سای

24:49.225 --> 24:54.061
من خودم اشکال مختلفِ قمارو که قابلِ
. "انجام دادن هستن ؛ بهت یاد دادم " اندی کرِیمد

24:54.158 --> 24:56.913
. من دیگه تو کار فریب دادن مردم نیستم

24:57.000 --> 24:59.709
برای " فریب " چندین و چند صورت میشه
. وضع کرد که هردو میدونیم چیان و چطورین

24:59.800 --> 25:02.806
پاییز گذشته ؛ در یکی از چادر‌های مخصوصِ
افرادِ طاعونی تحت درمان قرار گرفتم

25:02.894 --> 25:07.231
و اونجا بود که نجات پیدا کردم تا ایمانمو
. به خدا تازه کنم و به سمتِش برم

25:08.120 --> 25:11.244
چه بخاطر خدا اومده باشی یا قمار ؛
یا هر نوع قماربازی دیگه‌ای

25:11.337 --> 25:14.509
در این اردوگاه ؛
. تو ؛ بدون اجازه‌ی من نمی‌تونی آب بخوری

25:14.598 --> 25:18.817
...ننگ باد بر شرفم اگر قصدم -
. که هنوز نشنیدم ازم درخواست اجازه کرده باشی -

25:18.904 --> 25:22.528
برای مداخله و انجام کار خدا ؛
. نیازی به اجازه‌ی کسی ندارم

25:23.837 --> 25:26.296
. " پس بهتره بزنی به چاک " اندی

25:27.140 --> 25:30.895
چونکه رفتار به اسم خدا ؛
...حتی بعنوان کشیش

25:31.612 --> 25:33.773
بهت حق راه‌اندازی قمار
!در این اردوگاهو نمیده

25:35.165 --> 25:38.171
نذار یه بار دیگه مُچِتو
. " وقتی می‌خوای اینکارو بکنی بگیرم " اندی

25:39.303 --> 25:43.224
و الا دوباره میندازمت تو جنگل ؛
...منتها ایندفعه

25:43.609 --> 25:45.818
!به یه درخت میخِت می‌کنم

25:54.226 --> 25:58.278
نمیدونم چی از صحبت‌‌هام دستگیرت میشه ؛
و خب ؛ اهمیتی هم نمیدم

25:58.363 --> 26:02.034
یا اینکه امروز صبح
چه هدفی از سوزوندن اون اجساد داشتی

26:02.126 --> 26:04.038
منتها اینو میدونم که " چینی "‌‌ها
. همچنان تحت فرمانت هستن

26:04.133 --> 26:08.849
پسرِ یه مردِ سفیدپوست که در آینده قراره
. با‌هاش تجارت کنی ؛ مُرده

26:09.106 --> 26:10.983
در روزِ خاکسپاری پسرش

26:11.072 --> 26:14.493
نباید بویِ گوشتِ درحالِ سوختنِ آدمیزاد
. بینیشو آزار بده

26:14.750 --> 26:18.041
تنها روشی که باید نشونم بدی
که متوجه حرفام شدی

26:18.136 --> 26:20.547
. اینه که اون آتش‌‌ها رو خاموش کنی

26:20.643 --> 26:23.983
و شاید بهتر باشی بقیه‌ی درگیری‌هاییو هم که
با دوستات داریو در این زمان

26:24.071 --> 26:28.825
به نشونه‌ی احترام به این روز ؛ کنار بذاری ؛
!مرتیکه‌ی بت‌پرستِ کافرِ عوضیِ کیرخور

26:28.921 --> 26:30.714
!یا مسیح

26:30.802 --> 26:35.188
هیچ درگیری و خشونتی بین تو و " وو " ؛
. در مدت عزاداری ؛ نبایستی به وجود بیاد

26:35.399 --> 26:38.988
خدای من ببین حتی اگه متمدن هم نیستی
!مثل آدم‌‌های متمدن رفتار کن

26:39.120 --> 26:41.532
. من آدمِ متمدنی هستم

26:43.008 --> 26:47.643
پس اون تمدنِ کوفتیتو بردار
!و گورِتو از اینجا گم کن بیرون

26:59.895 --> 27:01.771
. پیامو گرفت

27:04.243 --> 27:06.916
. اگه می‌خوای منتظر " وو " بمون -
تا کِی؟ -

27:07.002 --> 27:09.841
بالاخره می‌خواین برای اون مراسمِ کوفتی
برین یا نه؟

27:09.927 --> 27:11.757
. مجبور نیستی دوبار ازمون بخوای

27:16.700 --> 27:18.945
چرا باید بخوام به اون مراسم لعنتی برم؟

27:29.033 --> 27:31.955
هتلِتونو به چه قیمتی می‌فروشین آقای " فارنوم "؟

27:32.042 --> 27:35.326
چرا می‌پرسین؟ -
. چونکه می‌خوام بخرمش -

27:35.421 --> 27:36.614
واقعا قربان؟

27:37.208 --> 27:41.570
فکر کنم درواقع برای شخصِ دیگری بخواین؟ -
. هر فکر و فرضی می‌خوای بکن -

27:43.736 --> 27:45.721
ببینم ؛ اینجا گرمِه؟

27:46.023 --> 27:48.504
. بنظر من که سَردِه -
سرده واقعا؟ -

27:48.600 --> 27:51.956
!ریچاردسون " ؛ آقای " وُلکات " سردِشونِه "

27:53.465 --> 27:56.324
. مثل اینکه اینطرفا نیست
. خودم به مشکل رسیدگی می‌کنم قربان

27:56.417 --> 28:00.399
اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه ؛ همچنان سردِتون بود
برای روحِ ابدیم دعا کنید

28:00.491 --> 28:03.764
بخاطر اینکه حتما اتفاق ناگوارِ کُشنده‌ای
!برام افتاده که نتونستم مشکلو حل کنم

28:05.105 --> 28:10.247
درغیراینصورت ؛ بدونید که موفق به
. از بین بردن سرمایی که اذیتِ‌تون می‌کنه شدم

28:15.542 --> 28:19.111
!کیرخور‌های عوضی
!فکر کردن می‌تونن همه چیو صاحب بشن

28:19.408 --> 28:21.356
!مرتیکه‌ی کُس‌کِش

28:27.640 --> 28:30.712
. بیرون ؛ زیرِ پنجره ؛ مُرده پیداش کردم

28:31.548 --> 28:35.117
خب ؛ واسه چی آوردیش داخل؟ -
. سِهره‌یِ بیچاره -

28:36.079 --> 28:38.228
. بندازش بیرون و دستاتو بشور

28:40.736 --> 28:45.098
اگه یه پرنده بخوره به پنجره ؛
...یا با‌هاش تصادف کنه

28:45.974 --> 28:48.669
!معنیش اینه که یه حادثه‌ی مرگ اتفاق افتاده

28:48.801 --> 28:50.419
. خب ؛ نابغه ؛ خودمون که میدونیم یکی مُرده

28:50.506 --> 28:53.201
خب ما الان میدونیم ؛ اما اون پرنده
یه مدت پیش

28:53.292 --> 28:56.281
به پنجره خورده و مُرده ؛
قبل از اینکه بدونیم مرگی اتفاق افتاده

28:57.989 --> 28:59.358
!البته تا اونجایی که میدونیم

29:00.484 --> 29:03.095
پوتین‌‌های خودم و " اَل " رو واکس زدم
. اما مالِ تو رو واکس نمیزنم

29:03.187 --> 29:05.384
خب ؛
. من پوتینِ‌‌های نو دارم ؛ اونا را می‌پوشم

29:05.473 --> 29:09.327
البته یکم برام تنگن ؛
. اما هنوزِ درخشِش نو بودنِشونو دارن

29:09.755 --> 29:14.068
جانی " ؛ نمی‌تونی هیچ چیزِ نویی رو "
تو مراسم خاکسپاری بپوشی

29:14.161 --> 29:16.146
. بخصوص اگه کفش باشه

29:17.072 --> 29:18.606
. تا حالا همچین چیزیو نشنیده بودم

29:18.693 --> 29:20.428
خب ؛ شاید بخاطر اینه که وقتی داشتن بهت می‌گفتن

29:20.522 --> 29:24.753
زیادی سرِت گرمِ شنیدن چرندیاتی
!که برای خوردنِ پرنده‌‌ها به پنجره می‌گفتن بوده

29:25.844 --> 29:29.613
نگهِ‌شون دار تا شلوغی بعد از
. مراسم خاکسپاری تموم بشه

29:29.711 --> 29:32.405
. اموالِ توقیف شده‌ی لعنتیه

29:32.620 --> 29:34.025
چکمه رو گذاشتی رویِ بار؟

29:34.450 --> 29:36.931
تو چه مرگت شده " دن "؟

29:37.319 --> 29:39.468
. یه بطری ویسکی بهم بده

29:45.842 --> 29:47.708
...می‌خوام بریزمش

29:48.502 --> 29:50.532
. جلویِ دَرِ لعنتی

29:52.619 --> 29:57.347
اینکارو بکنم ؛ یا ترجیح میدین که
شیطان از این درِ لعنتی بیاد تو؟

29:57.525 --> 30:00.087
!لابد از عالم دیگه اینو بهش خبر دادن

30:05.923 --> 30:08.829
آرزوم اینه که کاشکی بعضی وقتا
فقط بازی می‌کردم

30:09.248 --> 30:11.149
یا فکرمو به چیزای دیگه‌ای ؛

30:11.244 --> 30:14.186
بجز دیدن و احساسِ این همه
. غم و اندوه ؛ مشغول کنم

30:16.358 --> 30:21.464
یا خودمو فارغ از این احساس کنم که هر لحظه
فکر کنم چقدر سخت میشه بعضی چیزا رو فهمید

30:22.886 --> 30:24.338
. یا با‌هاشون کنار اومد

30:26.045 --> 30:28.821
بعضی وقتا تو زندگی احساس کردم
که با اون چیزا نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم

30:29.995 --> 30:34.226
اما فهمیدم که می‌تونم " سوفیا " ؛
. فهمیدم که قدرتِشو دارم که با‌هاشون کنار بیام

30:35.857 --> 30:39.792
حتی ؛ وقتی فکر می‌کنم قدرتِشو ندارم
. یا نمی‌تونم از پسِ‌شون بربیام

30:46.625 --> 30:48.904
حالا نگام می‌کنی " سوفیا "؟

30:50.407 --> 30:51.780
می‌تونی امتحان کنی؟

30:55.201 --> 30:59.906
خیلی ازت سپاسگزار میشم
که منو در غم و اندوهِت شریک کنی

31:00.664 --> 31:04.741
تا من هم ؛ تو رو در غم و اندوهِ خودم شریک می‌کنم
تا حتی اگه غمگین هم باشیم

31:05.584 --> 31:08.784
بابت اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم
شکرگزار باشیم

31:10.379 --> 31:15.666
و بدونیم که ما در این دنیا ؛
...به اندازه‌ی غم و اندوهِمون

31:17.426 --> 31:19.214
. در شادی‌‌هامونم شریکیم

31:23.596 --> 31:25.385
. ممنونم عسلم

31:29.517 --> 31:34.010
حالا میای لباس بپوشیم تا بریم و
با " ویلیام بولاک " خداحافظی کنیم؟

31:35.271 --> 31:37.426
هیچ کس حق نداره تزریق کنه

31:37.522 --> 31:40.935
یا تریاک بخوره ؛
یا چیز میزی به خودش بکنه

31:41.026 --> 31:45.186
یادتون باشه که قبل از رفتن ؛ چشم‌‌هاتونو
. برای علائم مصرف مواد چِک می‌کنم

31:48.739 --> 31:51.227
. " و یادت باشه که مَست هم نباشی " جن

31:53.117 --> 31:56.696
. و این دهنِ لعنتیتو هم خوب بشور
!نفسِت بویِ هفت جور کیر میده

32:06.960 --> 32:08.333
بله؟

32:09.670 --> 32:12.502
زیربغل‌‌ها و پشم کُس‌‌هاشون تمیزه؟

32:12.923 --> 32:16.585
. آماده‌ان -
. تو مسئولِشون هستی -

32:17.968 --> 32:21.299
چرا نمیای و کاری نمی‌کنی که
به خودت جوابگو باشن؟

32:21.511 --> 32:23.715
. دَرو پشتِ سرِت ببند

33:03.374 --> 33:04.783
ویلیام بولاک " ؛ "

33:06.459 --> 33:09.409
پسرِ محبوبِ " مارتا " و " سِت " ؛

33:10.337 --> 33:13.252
در 11 سالگی به پیشگاهِ خداوند فراخوانده شد

33:13.464 --> 33:16.379
و ما نیز اینجا جمع شده‌ایم
. تا بدرقه‌اش کنیم

33:16.717 --> 33:18.939
. بیایین سر‌هامونو به نشانه‌ی احترام پایین بندازیم

33:19.343 --> 33:22.045
. از مزمورِ 23

33:22.470 --> 33:27.259
خداوند نگهبانم است»
. پس از هیچ چیز هراس ندارم

33:27.932 --> 33:31.712
مرا در مرغزار‌های سبز سکنی خواهد داد ؛

33:31.810 --> 33:35.259
. و به سمت آب‌‌های آرام ؛ راهنمایم خواهد بود

33:35.604 --> 33:38.353
روحم را دوباره برخواهد انگیخت

33:38.814 --> 33:43.602
به نام خویش مرا به راه‌‌های درستکاری
«. و صداقت رهنمون خواهد کرد

33:54.909 --> 33:58.488
. باشد که کلمات الانم ؛ نوشته شوند»

33:58.954 --> 34:04.780
باشد که با قلم آهنین و سُرب ؛
تا ابد ؛ بر تکه سنگی منقوش گردند

34:05.749 --> 34:08.533
تا بدانم که ر‌هایی‌بخشم زنده است

34:08.627 --> 34:13.084
و در روز قیامت
. روی زمین مستقر خواهد شد

34:13.212 --> 34:23.258
و حتی بعد از اینکه بدنم از بین برود
همچنان بتوانم خداوند را ببینم

34:23.802 --> 34:31.506
...که خودم با چشمانِ خویش

34:42.983 --> 34:44.605
و نه چشم دیگری ؛
«. نظاره‌گرش خواهم بود

35:15.589 --> 35:18.042
. از مزمورِ 121

35:20.217 --> 35:24.045
چشمانم را به تپه‌‌ها خواهم دوخت»

35:24.386 --> 35:26.922
. جایی که فریادرسم ؛ از آنجا خواهد آمد

35:28.890 --> 35:33.347
خداوند ؛ فریادرسم خواهد بود ؛
. آنکه بهشت و زمین را آفریده است

35:38.812 --> 35:41.382
خداوند نگهبانت است

35:41.564 --> 35:45.938
. خداوند سایه‌ی بالای دستِ راستت است

35:46.066 --> 35:49.148
به قوتِ اوست که نه خورشید ؛ در روز

35:49.235 --> 35:51.770
و نه ماه ؛ در شب
. یارای آسیب رسانیدن به تو را ندارند

35:52.153 --> 35:55.899
باشد که خداوند از تمام شیاطین محافظتت نماید

35:56.156 --> 35:58.277
«. باشد که خداوند روحَت را حفظ کند

35:58.366 --> 36:00.771
اجازه بده مردم بیان
. و با " ویلیام " خداحافظی کنن

36:00.868 --> 36:04.733
باشد که خداوند از این زمان به بعد ؛»
و حتی تا ابدالدهر

36:04.828 --> 36:07.151
ورود و خروجت را
«. به و از همه جا ؛ محافظت کند

36:10.040 --> 36:13.536
به درخواست خانواده ؛
. مراسم خاکسپاری خصوصی برگزار میشه

36:13.626 --> 36:16.789
از طرف و به درخواستِشون
. از همگی بابت اینکه قدم‌رنجه کردید متشکرم

36:16.878 --> 36:18.417
. بذار بیان ببیننِش

36:24.675 --> 36:27.244
اون‌هایی که می‌خوان ادایِ احترام نهایی‌شونو

36:27.342 --> 36:32.214
نسبت به جسدِ " ویلیام بولاک " بجا بیارن ؛
. به خانه‌ی " بولاک " دعوتن

38:07.406 --> 38:10.985
. دخترا یه مدت طول می‌کِشه تا بیان
. دارن جسدو می‌بینن

38:11.449 --> 38:14.946
. لطفا همین الان " وو " رو بیارش -
. تو کارخونه‌ی یخِه -

38:15.078 --> 38:17.068
شیفت‌‌ها رو چطور بچینیم؟

38:17.162 --> 38:19.780
منظورش چیه؟ -
. "میدونی ؛ برای محافظت از " وو -

38:21.623 --> 38:22.736
. وو " رو بیاریدش اینجا "

38:22.833 --> 38:25.320
. بذاریدش تویِ اتاقِ یکی از فاحشه‌‌ها

38:27.836 --> 38:29.576
. میگم حرفش با عقل جور درنمیومد

38:29.670 --> 38:32.372
. اونجا اولین جاییه که آدمای " وو " می‌گردن

38:32.547 --> 38:35.379
بذارش روی یخ " ؛ "
. " یه جور تیپِ حرف زدنِه " جانی

38:35.465 --> 38:37.455
." منظورش این بود که " بگیرین بیارینش اینجا

38:39.593 --> 38:41.464
. بیا بلندت کنم که بریم بالا خانم کوچولو

38:46.598 --> 38:49.715
. تو قبرِ " ویلیام " گل ریختیم

38:49.807 --> 38:50.836
چی؟

38:51.268 --> 38:52.974
. من و " تریکسی " باهمدیگه

38:53.644 --> 38:57.175
فکر کنم درستش این باشه که بگی
. تریکسی " و من "

38:58.939 --> 39:00.348
. " درسته " اِلسوُرت

39:04.275 --> 39:06.972
البته منظورم از " بله " ؛
. پاسخم ؛ به درخواستیه که ازم داشتی

39:41.145 --> 39:43.414
. " سوئِجن " -
!" سوئِجن " -

39:46.315 --> 39:49.397
." نه " وو " . " سوئِجن

39:51.527 --> 39:55.153
!" سوئِجن "

39:56.120 --> 39:59.508
آقای " وو " ؛ چرا مثل یه آقای محترم
خودتون ؛ همراهمون نمیاین؟

40:29.521 --> 40:33.852
فکر کنم آخرین باری که این نگاهِ غم‌انگیزو
تو چشم‌‌هات دیدم

40:33.985 --> 40:36.686
وقتی بود که چندتا دختر جوون
. مُرده بودن

40:37.960 --> 40:41.184
حالا موضوع چیه؟
میدونی؟

40:41.972 --> 40:43.681
یا شایدم کلا آدمی باشی که زود اشکِش دَرمیاد؟

40:43.775 --> 40:47.652
!از قدرتِ شمشیر بهراسید -
!یا مسیح -

40:47.748 --> 40:49.668
!تا به غضبَش گرفتار نشوید

40:49.756 --> 40:51.711
!این عوضیو بندازید بیرون

40:57.931 --> 41:01.704
آدمِ ناامید و بیچاره‌ای هستی ؛
. مگه نه " تالیوِر "؟ تو ناامیدی

41:01.767 --> 41:03.776
. حس می‌کنی موقعیتِت داره ضعیف و ضعیف‌تر میشه

41:03.875 --> 41:08.029
و باید در همچین موقعیتی بجای
کُشتنِ زن‌‌های بی‌دفاعی که

41:08.138 --> 41:11.826
!جلوم می‌ایستن و مقاومت می‌کنن ؛ چیکار کنم؟ -
. " آقای " وُلکات -

41:13.096 --> 41:17.967
یه حسی بهم دست داده که توی
تلگراف‌خانه همدیگه رو خواهیم دید

41:17.975 --> 41:20.663
بنده ؛ البته ؛ مشخصا
. به مقصد " یانکتون " تلگراف می‌فرستم

41:20.770 --> 41:24.287
منتها می‌خواستم بدونم که آیا پیام شما
به سمت " هلنا " فرستاده خواهد شد؟

41:24.290 --> 41:27.891
آقای " هرست " ؛ حامی جنگ و رقابت‌های
. مربوط به قلمرو نیستن جناب نماینده

41:27.986 --> 41:30.489
اوه ؛ خدای من ؛ خیلی دلم می‌خواد
. اینو باور کنم اما خب ؛ نمی‌تونم

41:31.479 --> 41:34.318
رئیس بزرگ ؛خودشون تمام شک و
. تردید‌هاتونو برطرف خواهند کرد

41:36.312 --> 41:38.169
ایشون تا یک هفته‌ی دیگه
. بهمون ملحق خواهند شد

41:39.764 --> 41:41.448
واقعا داره میاد؟

41:41.557 --> 41:45.545
امیدوارم که ؛ قربان ؛ تا اونموقع که ایشون بیان
یانکتون " دیگه جواب تلگرافمو داده باشه "

41:45.637 --> 41:49.044
که بهم اختیار پیشنهاد دادنو بده ؛
و بعد از اون که شروطِ انضمام این اردگاه

41:49.134 --> 41:53.584
به ایالت جدید مورد قبول واقع شد ؛
تابلوی خیلی بزرگی

41:53.672 --> 41:55.872
تو خیابان مرکزی شهر
آویزون خواد شد ؛ با این محتوا که

41:55.961 --> 42:00.907
به " دِدوود " ؛ از توابع ایالتِ " داکوتا " ؛ »
. « " جناب آقای " جورج هرست

42:01.081 --> 42:03.363
. در این فاصله ؛ بهتون غبطه نمی‌خورم جناب نماینده

42:03.454 --> 42:06.155
مگه همین ساعت بیکاری و فراغت نیستن
که ما رو به چالِش می‌کِشن؟

42:06.246 --> 42:10.238
مگه همین ساعات نیستن که گاهی اوقات ما رو
به سمتِ لبه‌ی پرتگاه و بعضا به سویِ
پریدن از لبه و خودکُشی می‌کِشونن؟

42:10.330 --> 42:14.193
بایستی از آقای " هرست " بپرسم که
...آیا ایشون یا هر کدوم از

42:14.872 --> 42:17.821
افرادی که می‌شناسن هم
همین تجربه و نتیجه‌گیریو دارن؟

42:54.213 --> 42:56.204
. بذار یه سوالی ازت بپرسم

42:58.092 --> 43:01.839
فکر کردی با ریختن آب دهنت
روی بیضه‌‌هام ؛ بهم احساس خوبی میدی؟

43:01.929 --> 43:05.379
. چونکه از قضای روزگار ؛ از این کارت لذت نمی‌برم -
. متاسفم -

43:05.474 --> 43:08.259
. احساس خیلی عجیب غریبیه

43:08.519 --> 43:11.388
. باعث میشه حواسم پرت بشه و نتونم شق کنم

43:15.401 --> 43:17.264
!این تابوت‌‌های لعنتی

43:17.765 --> 43:20.776
همه‌ی جامعه رو آزار میدن
. و تازه احمقِشون هم می‌کنن

43:21.717 --> 43:25.331
خودم ؛ بعد از مراسم خاکسپاری برادرم
. حسابی بابتشون داغون شدم

43:26.566 --> 43:29.252
احساس می‌کردم از هر زاویه‌ای
مشتی حواله‌ی بدنم میشه

43:29.459 --> 43:32.794
هنوز بابت مُشتی که از سمت چپ خورده بودم گیج بودم
که مُشت دیگه‌ای از سمت راست حواله‌ی چونه‌ام می‌شد

43:32.883 --> 43:35.442
. مغزم نمی‌تونست با سرعت کافی واکنش نشون بده

43:35.857 --> 43:39.274
. تا سه هفته‌ی لعنتی سردرد امونمو بُریده بود

43:41.969 --> 43:45.686
مگه تقصیر منِه که برادرم مُرده؟

43:45.806 --> 43:47.880
. تازه حتی برادر واقعیم هم نبود

43:47.983 --> 43:52.094
من که از اون کُس‌کِش‌‌ها نخواسته بودم
. که منو به فرزندخوندگی قبول کنن

43:53.830 --> 43:59.309
برادرم ؛ مثل ماهی‌ای که از آب بیرون افتاده باشه
. تکون‌تکون می‌خورد و به رعشه میفتاد

44:00.538 --> 44:02.522
. این بیماری صرعِ لعنتی این بلا رو سرِ آدم میاره

44:03.576 --> 44:09.447
بذار بابات کتکِت بزنه ؛
آخه ناراحت و مَستِه

44:09.749 --> 44:12.899
اگه اون خانم " اندرسونِ " گامبو ؛
جاکِش از آب درنمیومد

44:12.985 --> 44:14.908
. تو همون یتیم‌خونه بهتر بزرگ می‌شدم

44:17.187 --> 44:20.337
بگذریم ؛
مراسم خاکسپاری چطور بود؟

44:21.981 --> 44:25.352
ببینم ؛ جَوگیر شدی و خودتو ضایع کردی؟ -
. نه -

44:25.476 --> 44:30.226
. فکر کنم همه ناراحت بودن -
. منتها خب ؛ مراسم زیبایی هم بود -

44:30.476 --> 44:32.459
!ببُر اون صدارو

44:38.579 --> 44:39.603
مو‌هاتو رنگ کردی؟

45:12.993 --> 45:15.433
...هرچیزی که بهمون امیدِ زندگی بده

45:34.800 --> 45:36.858
همونطور که الان زنده‌ایم و
داریم زندگی می‌کنیم

45:36.858 --> 45:44.850
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

45:44.850 --> 45:52.850
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@