WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:38.615 --> 01:40.988 وقتی اسب اینطوری اشتباهی رَم کنه 01:41.075 --> 01:42.449 هیچ مَردِ سفیدپوستی تو دنیا 01:42.536 --> 01:45.323 در برابر اعدام کردن‌مون مخالفت نمی‌کنه ؛ درست میگم؟ 01:45.415 --> 01:49.930 . جان براون " مخالفت می‌کنه " - . ساکت اونجا وایسادی ؛ آروم حرف بزن - 01:51.547 --> 01:53.789 کلانتر پسر داره؟ - . و همسر - 01:53.884 --> 01:56.553 قطعه زمینی که خونه‌شونو توش ساختنو . من بهشون فروختم 02:00.769 --> 02:01.967 . پناه بر خدا 02:02.395 --> 02:03.593 !" خانم " بولاک 02:27.764 --> 02:31.809 . اون گامبوی عوضیو بذارینش روی سورتمه !" ببرینش پیشِ " جوآنی استابز 02:37.277 --> 02:39.982 هر روز ؛ از روزی که پامو تو این اردوگاه گذاشتم 02:40.072 --> 02:43.192 سفیدپوستا یا به همدیگه شلیک می‌کردن یا همدیگه رو با چاقو میزدن 02:43.285 --> 02:46.037 اما علیرغم اون کاراشون ؛ . بازم زنده‌ان و به کاراشون میرسن 02:46.123 --> 02:47.581 . خب شاید ما هم جون سالم به‌در بردیم 02:47.666 --> 02:51.035 تنها خشونتی که ازمون سَر زده اینه که 02:51.255 --> 02:55.716 نسبت به اون اسبِ نرِ لعنتی بوده ؛ . و بجز اون سرمون گرمِ کسبِ روزی حلال بوده 03:03.563 --> 03:06.932 !تعطیله - خب ؛ پس دوباره بازِش کن دیگه - 03:07.026 --> 03:10.276 بنویس که " جِین کانری " ؛ مدت اقامتش تو اردوگاهو تمدید کرده 03:10.364 --> 03:12.236 . و اسبِشو پَس می‌خواد 03:12.325 --> 03:13.949 . حرفاتو می‌نویسم 03:14.035 --> 03:16.741 ببینم ؛ ژنرال زنگیِ کوتوله اونجاست؟ - !نه - 03:18.166 --> 03:21.369 اون اسبِ سرکِشی که با خودش به اردوگاه آورده بود 03:21.629 --> 03:24.334 و کیرِش از پشتِ رونِ پاش آویزون بود چی؟ 03:24.883 --> 03:26.627 . اونم اینجا نیست 03:26.928 --> 03:29.336 !بابت تعطیل بودن تبریک میگم 03:35.398 --> 03:38.268 . هیچ کس نمی‌تونه اون اسبو به من نسبت بده 03:38.570 --> 03:43.114 . من که التماسِ‌شون نمی‌کنم که بهم رحم کنن . مجبور نیستم اونکارو انجام بدم 03:50.293 --> 03:53.210 !" یا مسیح " هاستِتلِر - . انتخاب خودمه - 03:53.298 --> 03:55.005 قبلا هرگز به کسی التماس نکردم . و در آینده هم نخواهم کرد 03:55.091 --> 03:59.339 حالا ؛ اگه اون تفنگِ لعنتیو وِل نکنی !دستِتو می‌شکنم 03:59.597 --> 04:02.219 . " بیا یه 6 ساعتی از اینجا بریم "‌‌‌هاستِتلِر 04:02.311 --> 04:05.431 . ضرری نداره که . و حتی یه بارم مجبور نیستی بهم التماس کنی 04:05.523 --> 04:08.857 بهت بگم ؛ اگه هنوزم می‌خوای سرِ راهم قراری بگیری . و اونکارو بکنی ؛ بهت شلیک می‌کنم 04:09.487 --> 04:11.813 اگه کار به اونجا‌‌ها بکِشِه . خودم انجامش میدم 04:12.156 --> 04:16.201 بدون شک زنده‌اس آخه وقتی بلندنش کردن تا ببرنش داخل اتاق 04:16.288 --> 04:19.491 ناله می‌کرد . و خون از دماغش بیرون میومد 04:19.667 --> 04:23.499 . من که در جریان اتفاقات جدید گذاشتمت - . همین 15 دقیقه‌ی پیش البته - 04:23.589 --> 04:26.673 !" سریع برگرد مطب دکتر " جانی . برو دوباره یه سری به اون پسربچه بزن 04:26.760 --> 04:27.791 . ببُر اون صداتو 04:27.886 --> 04:30.507 شاید وضعیتِش بعداز اینکه تو دیدیش تغییر کرده باشه 04:30.599 --> 04:33.268 یا شاید اون قفسه‌ی سینه‌ی نصفه شکسته‌اش . شاید خوب شده باشه 04:33.352 --> 04:37.220 . یا اون سرِ شکسته‌ی بیچاره‌اش - . خفه‌شو دیگه وگرنه میندازمت بیرون‌‌‌ها - 04:39.653 --> 04:43.237 این اسنادو امضا کن . و صحیح و سالم برو پِی کارت 04:44.159 --> 04:48.239 با توجه به اینکه همچین چیزی به نفعِتون نیست . "نمی‌تونم به قولِتون اطمینان کنم آقای " سوئِرنجن 04:48.332 --> 04:49.790 ، اتفاقا این عدم اطمینان به طرف مقابل چیزیه که بیشتر به خودت میاد که قابل اعتماد نباشی 04:49.875 --> 04:52.745 که اونجا ؛ روی اون صندلی لعنتی نشستی . و داری فکرامو بهم میریزی 04:52.837 --> 04:55.791 اگه مجبور بشم اونطرف میز بیام ؛ اونوقت گلویِ لعنتیتو برات می‌بُرم 04:55.882 --> 04:58.041 بالاخره سند رو امضا می‌کنی یا نه؟ 05:06.689 --> 05:08.848 . زیادی خودتو باهوش فرض کردی جنده خانم 05:11.237 --> 05:14.821 . اون دوستِ کُس‌کِشِ " آدامز " رو بیارین پیشم - . منظورتون "‌‌‌هاوکی " لعنتیه - 05:18.623 --> 05:20.781 . پسرکِ بیچاره - تو دیگه چی می‌خوای؟ - 05:21.501 --> 05:25.250 کلانتر هم بدموقع و نابه‌هنگام . دست و بالِش بند شد 05:26.258 --> 05:28.616 نماینده‌ی دولت " جری " ؛ . می‌خواد به " دِدوود " برگرده 05:28.720 --> 05:30.178 تو از کجا میدونی؟ 05:31.265 --> 05:34.219 نظر به اینکه " بلازانوف " آدامسِ صمغ عربیمو برداشته بود 05:34.310 --> 05:36.433 و مغازه نبود که ازش بپرسم کجا گذاشته 05:36.522 --> 05:38.431 میزِشو گشتم تا بلکه آدامس گم شده‌امو پیدا کنم 05:38.525 --> 05:40.647 و همینجا بود که اتفاقی به اون اطلاعات . دسترسی پیدا کردم 05:40.735 --> 05:42.527 . تلگرافی که " جری " فرستاده بوده رو دیدی - . " از " کروک سیتی - 05:42.613 --> 05:44.653 تلگرافو برای کی فرستاده؟ - برای دو نفر - 05:44.742 --> 05:47.183 از آقایان ؛ بطور البته مجزا از همدیگه ؛ . " برای " وُلکات " و " تالیوِر 05:47.246 --> 05:48.656 مضحکه "اَل" ؛ مگه نه؟ 05:48.747 --> 05:51.534 که روزنامه‌امو به نامِ رفاهِ اردوگاه ؛ 05:51.625 --> 05:54.661 به یکی از ابزار‌‌های حمایت از کمپین تبدیل کردم ؛ و اونوقت تو همون روز 05:54.755 --> 05:59.299 به اسم خیر و خوبی ؛ بدون هیچ احساس ندامت و پشیمانی 05:59.929 --> 06:02.088 مرتکب خیانت به قداست و حُرمتِ تلگراف‌‌‌های خصوصی مردم میشم؟ 06:02.182 --> 06:03.213 !واقعا عجب ننگی 06:03.309 --> 06:07.473 فقط با گذشت زمانه که آدمیزاد . به حقیقت اعمال خودش پِی می‌بره 06:07.564 --> 06:11.064 حالا این مرتیکه‌ی کیرخور کِی قراره برسه؟ - . تو تلگرافِش گفته با کالسکه‌ی بعدی - 06:11.653 --> 06:15.733 ببین اگه اون مرتیکه‌ی یهودی درحالِ . کمک کردن به " بولاک " نیست ؛ اونم بفرستش بالا 06:15.826 --> 06:17.902 بنظرت شایعاتی که تو " پایونیِر " پخش کردیم 06:17.996 --> 06:19.454 باعث شده که نماینده‌ی مذاکره‌کننده‌ی حکومت زودتر از موعد برگرده؟ 06:19.539 --> 06:20.570 . البته 06:20.666 --> 06:23.952 و علاقه‌اش به سیطره بر " مونتانا " و " وایومینگ " ؛ 06:24.170 --> 06:26.839 مشخص می‌کنه که می‌خواد ما رو به " یانکتون " و . داکوتا " ملحق کنه " 06:26.924 --> 06:29.414 و در جهت ملایم کردن قراردادِ آینده که قصد داریم در برابرش مقاومت کنیم و رَدِش کنیم 06:29.512 --> 06:32.547 بایستی کاری کنیم شایعاتی که ایجاد کردیم . رنگِ واقعیت بگیرن 06:32.641 --> 06:36.424 و بنابراین سفر نامعلومِ‌مون به سمتِ . آینده‌ی نامشخص ؛ ادامه پیدا خواهد کرد 06:36.562 --> 06:38.221 مریک " ؛ ازت خواهش می‌کنم " 06:38.315 --> 06:40.688 بخاطر اینکه از این به بعد بیشتر از قبل در معیتِ همدیگه به سر خواهیم بُرد 06:40.776 --> 06:44.395 لطفا وقتی بحث و گفتگومون به همچین مواردی میرسه . یادت باشه که قبلش یه مشروبی چیزی بخوری 06:49.038 --> 06:53.119 . بیرون کلبه‌ی " کاکران " جمع شدن 06:54.462 --> 06:56.953 . پسربچه رو اونجا بردن 06:59.803 --> 07:01.629 . خب ؛ امیدوارم حالش خوب بشه 07:03.725 --> 07:04.969 !لعنتی 07:11.193 --> 07:12.651 هاوکی " کجاست؟ " 07:12.737 --> 07:15.525 اینو میدونم " دن " که وقتی اوضاع اینطوری قاطی میشه 07:15.616 --> 07:17.157 . بیشتر از یه کارمند ساده برات نیستم 07:17.243 --> 07:19.651 ای.بی " ؛ آیا " هاوکی " اینجا هست یا نه؟ " 07:19.746 --> 07:21.572 . نخیر سه روزه که اینجا نیومده 07:23.001 --> 07:25.789 می‌خوای کفش‌‌‌هات واکس زده بشه؟ تا داری غذا می‌خوری کفش‌‌‌هاتو دَربیار تا بهش رسیدگی بشه 07:25.880 --> 07:28.797 هروقت " هاوکی " رو دیدی ؛ . می‌گیریش و میاریش پیشم 07:29.719 --> 07:32.636 اگه لباس‌‌‌های کثیفِتونو بذارین اینجا ؛ . می‌فرستم براتون بشورن‌شون 07:33.599 --> 07:37.679 !" شنیدی چی گفتم عوضی؟ " هاوکی - . بله - 07:40.942 --> 07:43.611 !وقتی قلبِ آدم بشکنه که به شنواییش لطمه نمیزنه 07:46.116 --> 07:48.689 اون مرتیکه‌ی گامبوی حرومزاده رو به خونه‌ی " جوآنی " بردن؟ 07:48.785 --> 07:51.323 ببینم ؛ سرکار خانم اجازه دادن که وارد بشه؟ 07:51.873 --> 07:54.328 لئون " و " کان " هنوز حتی " . تا نیمه‌ی راه هم نبُردنش 07:54.712 --> 07:56.953 . باید سورتمه‌ی بهتری فراهم کنیم 07:57.047 --> 07:59.420 . مشکل از سورتمه نیست ؛ بلکه از " کانِ"ـه 08:00.010 --> 08:02.049 . میگه رُبات پاش پاره شده 08:05.643 --> 08:08.181 برمیگردی سرِ اون دلقک‌بازی 08:08.396 --> 08:10.554 و بهش میگی که تنِش لَشِشو جمع کنه و موس مانوئل " رو برسونه خونه‌ی " جوآنی " ؛ " 08:10.649 --> 08:13.732 ورگنه رُبات پای پاره شده ؛ در برابر درد‌‌هایی . که در آینده براش فراهم می‌کنم هیچ به حساب میاد 08:19.745 --> 08:22.865 . جناب نماینده - کجا می‌تونم کلانتر " بولاک " رو پیدا کنم؟ - 08:23.333 --> 08:26.785 . برای پسرش حادثه‌ای پیش اومده . الان هم خونه‌ی دکتر ؛ پیشِ پسرشِه 08:27.298 --> 08:30.085 خونه‌ی دکتر کجاست؟ - . احمق نباش - 08:30.427 --> 08:33.593 مصالح " یانکتون " به شدت به رازداری " بولاک " بستگی داره 08:33.681 --> 08:35.258 و همین مورد فکر کنم آقای " وُلکات " ؛ . درمورد کارفرمای شما هم صادق باشه 08:35.350 --> 08:38.802 تو هر بلایی هم سرت بیاد . اینگار هیچی یاد نمی‌گیری 08:38.897 --> 08:42.812 آیا این جراحات برای بدست آوردن چنین احترام ستودنی‌ای کُشنده‌ان؟ 08:42.902 --> 08:44.728 اگه به من باشه که .روی کُشنده بودن‌شون شرط بندی می‌کنم 08:44.821 --> 08:48.819 البته خب درز کردن این اطلاعات شرایطو به کلی عوض می‌کنه . بسیار برای کلانتر و پسرش غم‌انگیز خواهد بود 08:50.120 --> 08:52.575 میشه اون روزنامه‌چیو سرِ عقل آورد که همکاری کنه؟ 08:52.665 --> 08:56.830 مقاله‌‌‌های اون روزنامه به درخواست " سوئِرنجن " نوشته و تنظیم میشن ؛ البته اگه این چیزیه که می‌خوای از " مریک " بپرسی 08:56.921 --> 08:59.626 . این شروع چیزیه که می‌خوام بدونم و ازش بپرسم 08:59.799 --> 09:01.341 یکم برای اینکه خودتو راحت کنی تا خطری تهدیدت نکنه 09:01.428 --> 09:03.220 موضوعو زیادی دستِ‌بالا نگرفتی جناب نماینده؟ 09:03.305 --> 09:06.425 این موضوعاتی که میگی ؛ نسبت به تغییر شرایط . بسیار بسیار حساس هستن 09:06.851 --> 09:09.544 حالا بنظرت یکی از همین تغییرات داره از راه میرسه و باید کنار بکِشم؟ 09:14.070 --> 09:16.739 من گناهکاری هستم . که انتظار بخشایش نداره 09:17.658 --> 09:19.698 . اما خب ؛ مامور رسمی حکومت هم نیستم 09:43.026 --> 09:46.395 . اَل " می‌خواد تو کافه‌ی " جِم " ببیندت " - . هروقت تونستم یه سری بهش میزنم - 09:46.488 --> 09:48.647 ...نه ؛ چیزی درباره‌ی اینکه هروقت - . خب ؛ من دارم میگم - 09:48.742 --> 09:52.491 چی میگی؟ - . که هروقت تونستم بهش سر میزنم - 09:53.666 --> 09:55.575 حالا دیگه برام زرنگ‌بازی درمیاری جوجه؟ 09:55.668 --> 09:56.866 چونکه اگه اینطوریه می‌گیرم بلندت می‌کنم 09:56.962 --> 09:58.586 و مثل لاک‌پشتی که به پشت افتاده و دست و پا‌‌هاش هوا رفتن 09:58.671 --> 10:01.341 تو تمام اردوگاهِ مادرجنده به زور . تا اونجا می‌کِشمت 10:10.145 --> 10:11.889 !اوه هی !هی 10:12.900 --> 10:16.945 . تو برو و منتظر باش . " هی !" آدامز 10:18.074 --> 10:20.529 هاوکی " کجاس؟ " - نمیدونم .مگه چیکار کرده؟ - 10:20.619 --> 10:22.860 . اَل " داره دنبالش می‌گرده " - برای چی؟ - 10:22.955 --> 10:24.414 دِ می‌گیرم بابت هرچی امروز از مردم سوال کردم و در جوابم 10:24.500 --> 10:27.584 بهم گفتن " برای چی " ؛ !بجای همه‌شون ؛ یه کتکِ مفصل بهت میزنما 10:29.005 --> 10:32.504 بنظرت امکانش هست که " اَل " بخواد از " هاوکی " بپرسه که من کجا بودم؟ 10:33.260 --> 10:35.383 . میرم برینم 10:35.473 --> 10:37.465 . خودتو نگه‌دار - . نمیشه - 10:37.558 --> 10:39.884 بعلاوه ؛ از اون مُدل ریدن‌‌‌هایی نیست . که خیلی طول بکِشه 10:39.979 --> 10:41.603 . پس من منتظر می‌مونم . حاضر نیستم دستِ خالی پیش " اَل " برگردم 10:41.690 --> 10:43.765 . باشه ؛ به درک . فقط خیلی خودتو بهم نچسبون 10:45.402 --> 10:47.359 فقط بخاطر اینکه دارم دنبال یه بطری شراب می‌گردم 10:47.448 --> 10:50.365 که ممکنه اون روزایی که مشروب می‌خوردم ...یه جایی گمِش کرده باشم 10:52.245 --> 10:54.866 دلیل نمیشه که ...اگه اون بطری شرابو پیدا کنم 10:57.461 --> 11:00.034 . حالا حتما برمیدارم و ازش می‌خورم 11:01.341 --> 11:02.835 !یا مسیح 11:05.764 --> 11:09.216 تو میدونی اون اسب مالِ کی بوده؟ 11:12.189 --> 11:14.348 کدوم اسبو میگی؟ 11:45.694 --> 11:48.695 . زخماشو نبستی - آقای " بولاک " ؛ - 11:49.782 --> 11:53.531 بدن شما یا من تحملِ مقاومت در برابر چنین ضربه‌ی ناشی از رَم کردنِ یه اسبو نداره 11:53.621 --> 11:57.286 دیگه چه برسه به بدنِ ضعیف و نحیفِ . " پسربچه‌ای به سن و سالِ " ویلیام 11:57.877 --> 12:01.328 بعلاوه ؛ مغزش اینقدر شدید آسیب دیده 12:01.423 --> 12:04.590 که شدت ضربه از عدم کنترلِش روی چشم‌‌‌هاش . کاملا قابل ملاحظه‌اس 12:04.678 --> 12:07.633 . حرکات چشم‌‌‌هاش دیگه هماهنگ نیستن 12:15.151 --> 12:18.815 امکانش هست که مادرش با‌‌هاش حرف بزنه 12:18.948 --> 12:21.023 و صدایِ مادرشو بشنوه ؛ بهش آرامش بده؟ 12:23.745 --> 12:25.322 . امکانش زیاده 12:28.753 --> 12:30.497 !همینطورم صدایِ پدرش 12:47.945 --> 12:53.071 به همسرتون بگین که ضرری نداره . که یه پارچه‌ای چیزی رو پیشونیش بذاره 13:00.254 --> 13:01.962 یعنی همینطوری دست رو دست بذارم؟ 13:02.424 --> 13:04.962 نخیر ؛ . برو یه معبدی ؛ زیارتگاهی چیزی درست کن 13:05.052 --> 13:08.006 نه ؛ منظورم اینه که بنظرت برم دَرِ خونه‌ی دکتر در بزنم و 13:08.097 --> 13:10.304 بگم اگه کاری داشتن من هستم ؛ و بعدش بیام بیرون؟ 13:10.768 --> 13:14.055 . آره ؛ همینکارو بکن - . " ممنون " تریکسی - 13:16.902 --> 13:19.689 اون مرتیکه‌ی کیرخورِ جونورِ طبقه‌ی بالا برداشته سگِشو فرستاده دنبالم 13:19.781 --> 13:21.738 و دستور داده ؛ . که صبر کنم تا به حضورِشون احضار بشم 13:21.826 --> 13:23.569 . پس فکر کنم باید بتمرگی تا خبرت کنه 13:23.662 --> 13:25.239 و منم اومدم تا منتظرم بمونم 13:25.330 --> 13:28.616 منتها چشمم به تو افتاده که اینگار هیچ وقت پاتو از . اینجا بیرون نمیذاری تا حساب کتاب کردن یاد بگیری 13:28.710 --> 13:31.247 ببینم یعنی اینکه بهم یکم حساب کتاب کردن یاد دادی باعث میشه که تا آخر عُمرم 13:31.339 --> 13:32.583 بهت جواب بدم که چرا ؛ کجام و دارم چیکار می‌کنم؟ 13:32.674 --> 13:34.500 اگه با‌‌هام کار داره . خودش می‌تونه بیاد سراغم و پیدام کنه 13:34.593 --> 13:36.336 خب چرا صبر نمی‌کنی تا خودت بفهمی که چیکارت داره؟ 13:36.429 --> 13:38.136 چرا خودت بهم نمیگی؟ 13:38.223 --> 13:42.174 . " چونکه چیزی درباره‌اش نمیدونم آقای " استار - چیزای دیگه هم اطرافت هستن - که باید حواسِت بهشون باشه 13:42.270 --> 13:43.811 . اون خودش خوب درباره‌ی بقیه‌ی حوادث میدونه 13:43.896 --> 13:47.182 مگه تو سگِ دست‌آموزش نیستی " تریکسی "؟ - . من سگِ دست‌آموزِ هیچ کسی نیستم - 13:47.277 --> 13:48.984 حتی فکرشم سخته که بدون اینکه هدفِت خدمت به اون باشه 13:49.071 --> 13:51.230 . برای یاد گرفتن حساب و کتاب اومده باشی 13:51.616 --> 13:54.322 بازم حرفی داری که به این ایده‌‌‌های مشعشعِت اضافه کنی؟ 13:57.749 --> 13:59.622 . یه نوشیدنی کوفتی می‌خورم 13:59.710 --> 14:02.877 . اینو بخور . خیلی خاصه 14:04.424 --> 14:08.173 اگه براش فایده‌ای نداشتی ؛ . دنبالت نمی‌فرستاد 14:12.686 --> 14:14.975 . کاشکی بیشتر می‌تونستم کمکت کنم 14:16.065 --> 14:17.559 . دو ساعتِ لعنتیه که یه ضرب داشتم راه میرفتم 14:17.652 --> 14:20.439 دیگه کم کم دارم به این فکر میفتم . که اونجا سرابِه 14:25.704 --> 14:27.495 . بذار من جاتو بگیرم 14:30.169 --> 14:32.041 . یا شایدم بهتر باشه که بیخیالش بشم 14:34.633 --> 14:37.469 . خواسته اول " هاوکی " رو ببینه - !اما اینکه " آدامزِ"ـه - 14:37.554 --> 14:39.676 !خودم میدونم این چه کُره خریه 14:40.099 --> 14:42.934 . پس خفه‌خون بگیر و بتمرگ سرِ جات 14:51.740 --> 14:55.489 چطور می‌تونی در برابر حتی یه آدم با هوشِ متوسط و راحت راضی‌شو ؛ این ادعایِ منو رَد کنی که 14:55.578 --> 14:59.791 اگه می‌خواستم بکُشمت ؛ اونوقت واسه چی کلانترو دعوت کردم که شاهد باشه؟ 14:59.876 --> 15:03.460 بدون دستِ‌کم گرفتن درجه‌ی هوش و ذکاوت شما آقای " سوئِرنجن " می‌تونم این نتیجه‌گیریو بکنم ؛ 15:03.548 --> 15:05.623 به‌هرحال امکان داره موقعی که دارم از خیابون عبور می‌کنم ناگهان حادثه‌ی مرگباری برام اتفاق بیفته 15:05.717 --> 15:08.258 که اونوقت دیگه ؛ باتوجه به حادثه بودن ؛ . کلانتر هم مشکوک نمیشه 15:16.064 --> 15:18.602 برای کُشتن من اومدی " سایلِس "؟ 15:20.612 --> 15:22.604 اگه فرصتِش پیش بیاد . که محاله از دستِش بدم 15:46.064 --> 15:51.272 حتی درحالیکه به ظاهر نشون میدی جلوی آرامشِ من کم آوردی و می‌ترسی ؛ ممکنه درواقع داری . یه امضای اشتباهی می‌کنی تا بعدا زیرش بزنی 15:52.907 --> 15:55.398 یعنی بنظرت امکانِش نیست که این ؛ امضای واقعیم باشه 15:55.660 --> 15:58.447 و امضایی که برای گرفتن اتاق تو هتل کردم اشتباهی و تقلبی باشه؟ 16:25.618 --> 16:27.693 . کاشکی پنج‌تا مثل تو داشتم 16:43.267 --> 16:45.390 . فکر کنم حالا دیگه نوبتِ توئه که بری بالا 17:01.834 --> 17:04.836 آخرین چیزی که بالینِ یه بچه‌ی مریض کم داره 17:04.922 --> 17:08.506 یه دائم‌الخمر گیج و تلوتلوخوره . که تندتند عرق کنه و بالا بیاره 17:08.886 --> 17:11.556 منم از دیدنِ خون ؛ حالم بهم می‌خوره ؛ . بخاطر اینه که اونجا نمیرم 17:18.399 --> 17:20.890 . ممکنه من بدتر از این مرتیکه صدمه دیده باشم 17:24.824 --> 17:27.779 بنظرتون کنترل اون اسب ممکنه دستِ چه کسی بوده باشه؟ 17:28.330 --> 17:32.827 چه کسی ازش غفلت کرده تا اونطوری رَم کرده و بعدشم دنبالش نیومده؟ 17:32.960 --> 17:36.163 تمام جواب‌‌‌ها . تو اصطبل وجود دارن 17:36.465 --> 17:40.165 پیشنهاد می‌کنم پول جمع کنیم و یه لباسِ حریر سفید رنگ 17:40.262 --> 17:43.098 برای تسلی‌خاطر مادرِ بچه‌ی آسیب‌دیده . بهش هدیه بدیم 17:43.183 --> 17:46.967 اون مرتیکه‌ی سیاه‌زنگی با خط خرچنگ‌قورباغه‌ای روی تابلویی نوشته بود که 17:47.063 --> 17:49.471 . « تا سه ساعت دیگه برخواهیم گشت » . و تابلو رو به درِ مغازه آویزون کرده بود 17:52.612 --> 17:55.233 کاشکی وقتی داشتن فلِنگو می‌بستن مُچِشونو گرفته بودم 17:55.992 --> 17:58.530 . اما حیف که از کمردرد نایِ حرکت نداشتم 17:59.539 --> 18:04.700 آخ اِی کاش موقع فرار دیده بودم‌شون ؛ اونوقت یه !زنگی‌ای ازشون می‌ساختم که صدتا از بغلش دَربیاد 18:04.879 --> 18:06.372 . تام " داره میاد " 18:18.564 --> 18:20.972 . اون دوچرخه‌ی لعنتیو بذار بیرون 18:22.612 --> 18:25.779 ببرش بیرون . بذار یه جایی که جلویِ چشم نباشه 18:42.806 --> 18:47.054 فقط خواستم از طرف همگی بهت بگم . که متاسفیم که این اتفاق افتاده 18:48.730 --> 18:49.928 . متشکرم 18:50.024 --> 18:56.027 تام نوتال " هیچ مسئولیتیو بیشتر از " من در برابر آسیب دیدن پسر کلانتر 18:57.368 --> 19:05.869 بعنوان یه تماشاچی بسیار مفیدِ بی‌گناه قبول نمی‌کنه 19:07.006 --> 19:09.379 !سیاه‌زنگی‌‌‌های جنگلی وحشی 19:12.972 --> 19:17.636 قبل از مشکلات فعلیش و در خلال مدتی که تو ؛ به دنبال فعالیت‌‌‌های موردعلاقه‌ات بودی 19:17.729 --> 19:18.843 شریکِت " بولاک " ؛ 19:18.939 --> 19:22.355 به کمپینی ملحق شد که امیدوارم الان . تو بهم ملحق بشی 19:22.443 --> 19:25.064 منظورت از " فعالیت‌‌‌های موردعلاقه‌ام " چیه؟ 19:25.155 --> 19:28.405 . منظورم به ولعِ آدمات برای جمع کردن پولِه 19:28.494 --> 19:29.738 درواقع یه تلاش شکست‌خورده . برای شوخی کردن با‌‌هات بود 19:29.829 --> 19:32.283 . بنظرم اصلا خنده‌دار نبود - . عذر می‌خوام - 19:32.374 --> 19:34.283 اگه کمکمو می‌خوای . بهم توهین نکن 19:34.377 --> 19:37.331 خدای بزرگ زودباش اطلاعات محرمانه‌ای که تاسفم از وضع موجودو ثابت می‌کنه رو بهم بده 19:37.423 --> 19:39.415 . و بیا معامله رو شروع کنیم 19:39.508 --> 19:44.254 آیا " آدامز " رو در جریان تجاربی که درموردِ سیاست‌‌‌های " هلِنا " و 19:44.348 --> 19:47.598 بیوت " در زمینه‌ی مذاکره با " این نماینده‌ی عوضی داری قرار میدی تا 19:47.687 --> 19:49.762 بعنوان دلیلی بر همکاریت 19:49.856 --> 19:53.475 که نشون بده اینقدر جدی ؛ وسیع و عمیقِه که جایِ هیچ شک و تردیدیو برای این نماینده عوضی نمیذاره 19:53.569 --> 19:56.772 که " مونتانا " با شجاعت تمام مایلِه که " آدامز " ؛ 19:57.073 --> 20:00.442 نماینده‌ی " دِدوود " برای پیوستن بهشون ؛ برای عملیات ضمیمه شدن به ایالت " مونتانا " باشه ؛ به حساب بیاد؟ 20:00.538 --> 20:04.037 اینقدر پشتوانه‌دار که بدوه و فریادکِشان بگه ؛ آره ؛ آره ؛ همین الان ما رو انتخاب کنید " ؛ " 20:04.125 --> 20:06.794 تا بتونه اونطوری که باید تمام منافع و مزایایِ موردِ نظرِ اردوگاه رو هم در اون منطقه تامین کنه؟ 20:14.389 --> 20:17.759 . باشه بهش یاد میدم که باید چیکار کنه 20:38.214 --> 20:40.836 وضعیت " ویلیام بولاک " هنوز تغییری نکرده؟ 20:40.926 --> 20:45.339 می‌خوای پیشنهاد ازدواج " اِلسوُرت " رو قبول کنی؟ بالاخره جوابت مثبته یا منفی؟ 20:45.640 --> 20:47.929 ببینم ؛ می‌خوای ما رو به برجِ عاج ببری " تریسکی " ؛ 20:48.018 --> 20:51.019 و آیا در جریان همه‌ی اسرارمون هستی؟ - بالاخره مثبت یا منفی؟ - 20:52.734 --> 20:57.112 چشم‌اندازِ دیدنِ " اِلسوُرت " در نقش پدر . اسباب خوشحالیمو فراهم می‌کنه 20:57.197 --> 21:01.694 خب اگه موضوع اینه که نمی‌خوای با‌‌هاش . سکس داشته باشی ؛ اونم هیچ وقت مجبورت نمی‌کنه 21:01.787 --> 21:08.999 چیزی که باعث میشه دست و پام بلرزه درواقع تجربه‌ی ازدواجِ بدون عشقِه 21:09.173 --> 21:13.088 قبول ؛ اما در بعضی موارد خاص هست که . آدم باید بیخیال این چیزا بشه و سریع تصمیم بگیره 21:13.971 --> 21:16.213 . اِلسوُرت " منتظر جوابتِه " 21:18.060 --> 21:20.681 . حالا هر قدر می‌خوای جواب دادنِتو کِش بده 21:26.697 --> 21:28.071 خدافظ 21:40.591 --> 21:42.999 اسامی و اماکنو می‌خوام " استار " ؛ 21:43.095 --> 21:45.468 . بگو تا خودمون بهشون رسیدگی کنیم 21:45.556 --> 21:47.963 . بیوت " ؛ طلای " مونتانا " رو در اختیار داره " 21:48.643 --> 21:52.689 امکان داره که " هلِنا " به دلیل واقع شدن در یک منطقه‌ی اقلیمی برایِ 21:52.774 --> 21:54.849 حفظ توازن قدرت در برابر " بیوت " ؛ . به سمتِ ما متمایل بشه 21:56.779 --> 22:00.694 کلارک " و " دالی " دوتا از " . قوی‌ترین آدما در منطقه‌ان 22:00.785 --> 22:02.160 هردو از " بیوت " هستن؟ 22:02.454 --> 22:04.162 هردو از منطقه‌ی طلاخیز هستن؟ 22:04.373 --> 22:08.157 کلارک " کارِشو از بازرگانی عادی شروع کرد " . منتها الان یکی از قوی‌ترین تجار طلاست 22:08.921 --> 22:12.919 احتمالش هست که باهمدیگه متحد بشن؟ - . نه ؛ به شدت از همدیگه متنفرن - 22:13.010 --> 22:14.669 کدوم‌شون پُرسابقه‌تره؟ 22:14.763 --> 22:18.428 دالی " ؛ از " سالت لِیک " ؛" . با پولی که از " کامستاک " جمع کرده بود اومد 22:18.517 --> 22:21.851 و این پولی که میگی از " کامستاک " بدست آورده بنظرت بر رابطه‌اش با " هرست " صحه میذاره؟ 22:21.940 --> 22:24.347 درمورد راه و روش‌‌‌های " کلارک " چیا میدونیم؟ 22:25.026 --> 22:28.645 کلارک " یا " دالی "؟ " - " کلارک " ؛ " استار " - نمی‌تونیم رویِ " دالی " ریسک کنیم 22:28.740 --> 22:31.278 هیچی درمورد راه و روش‌‌‌های . کلارک " یا همینطور " دالی " نمیدونم " 22:31.368 --> 22:33.443 من اهلِ " بیوت " نیستم ؛ یادته؟ 22:33.539 --> 22:35.993 . نمیدونم که کلارک " تاحالا " هلِنا " بوده یا نه 22:36.083 --> 22:40.376 آره ؛ تاحالا اونجا رفته ؛ یه بار اونجا با‌‌هاش غذا خوردم ؛ باشه؟ 22:43.051 --> 22:47.549 بهم نگو یادته که اشتهاش چطور بوده ؛ 22:47.641 --> 22:49.134 یا غذای موردعلاقه‌اش چی بوده ؛ . یه چیز به‌دردبخوری بگو 22:49.226 --> 22:52.429 نگو اینطوری ؛ ممکنه به یه جایی برسیم . که برامون فایده داشته باشه 22:52.773 --> 22:53.803 . خیلی‌خب 23:00.992 --> 23:03.779 !یکی منو بکُشه - . ساکت باش - 23:40.255 --> 23:44.918 اینا رو میذاریم زیرِ سورتمه ؛ بعدش این عوضی کیرخورو سرپا می‌کنیم 23:45.011 --> 23:48.511 کجِش می‌کنیم !و میندازیم رویِ مُبل 23:48.599 --> 23:52.467 چطوره بجاش هُلِش بدین اون سمتِ اتاق ؛ 23:52.897 --> 23:55.435 !و هر سه‌تایِ اون چنگال‌‌‌ها رو بهش فرو کنین؟ 23:57.945 --> 24:01.529 مگه نمی‌خوای عملِش کنی؟ - . مریض‌‌‌های دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم - 24:01.616 --> 24:06.445 تصمیم گرفتم مسئولیت یه عملِ بی‌فایده . و خسته‌کننده رو به عهده نگیرم 24:07.626 --> 24:12.419 . فکر کنم گلوله کنار قلبش جا خوش کرده 24:13.758 --> 24:16.131 . من هنوزم درد دارم دکتر 24:17.096 --> 24:19.172 . ازش مراقبت کنید . فتق داره 24:27.570 --> 24:30.239 . همون قماربازیه که " بیل " بهم گفت 24:30.323 --> 24:34.820 قبل از اینکه بهش حال بدم . با مشت میزنم تو بیضه‌‌‌هاش 24:38.250 --> 24:40.326 !خیلی‌خب آقا لاغر 24:45.510 --> 24:47.835 هی " جوآنی "؟ - . " اصلا امکان نداره " لئون - 24:59.697 --> 25:03.647 دکتر میگه گذاشتن دستمال روی پیشونی " ویلیام " ؛ 25:05.330 --> 25:07.456 و همینطور با‌‌هاش حرف زدن . می‌تونه بهش آرامش بده 25:11.755 --> 25:14.506 ...اگه تو همون " میشیگان " نگهِش داشته بودم 25:21.852 --> 25:22.882 . درسته 25:25.190 --> 25:27.265 . می‌خوام ببرمش خونه 25:29.487 --> 25:31.860 . دکتر میگه بهتره از جاش تکون نخوره 25:33.993 --> 25:35.950 . فکر نکنم با اینجا موندن حالش بهتر بشه 25:40.378 --> 25:41.658 بنظرت هست؟ 25:53.019 --> 25:55.640 دکتر گفت درباره‌ی چه چیزایی با‌‌هاش حرف بزنیم؟ 26:08.874 --> 26:11.543 آقای " مریک " ؛ میشه باهمدیگه گفتگویی داشته باشیم؟ 26:11.627 --> 26:14.997 من و شما ؛ جناب نماینده " جری " ؛ !هیچ حرفی برای گفتن نداریم 26:15.092 --> 26:17.084 !برین یکی دیگه رو برای حرف زدن پیدا کنین 26:34.575 --> 26:38.159 امیدوارم کاری که کردم در جهت . رسیدن به اهدافمون موثر باشه 26:38.289 --> 26:39.533 . متشکرم 26:41.711 --> 26:44.499 حالا بنال بینم ؛ چه کوفتی ازمون می‌خوای؟ - !ببُر اون صدارو - 26:44.590 --> 26:47.259 امیدوارم حتی با وجود بدترین نتایج هم 26:47.343 --> 26:51.423 بحران بوجود آمده برای کلانتر بتونه اسباب . ایجاد صلح و آشتیو بین ما برقرار کنه 26:51.557 --> 26:53.964 . سراپا گوشم - !پس ننگ بر تو که اینقدر بی‌شرمی - 26:54.061 --> 26:57.347 آقایون محترم ؛ . ما‌‌ها آدم‌‌‌های باتجربه و وَرزیده‌ای هستیم 26:57.858 --> 27:02.521 علایق و منافع شخصی تغییرناپذیرن ؛ . اما قواعد بازی ؛ روز به روز تغییر پیدا می‌کنن 27:02.656 --> 27:05.361 طوری حرف میزنی !اینگار کونی‌ای چیزی هستیا 27:05.619 --> 27:08.573 دوست عزیزم ؛ " آدامز " ؛ !بنده اهلِ کون دادن نیستم 27:08.664 --> 27:10.289 !منو دوستِ خودت صدا نکن 27:10.374 --> 27:15.001 اما فکر کنم اون‌‌‌هایی که اینکارو می‌کنن ؛ در جهتِ . تحقق منافع شخصیشون دست به این کار میزنن 27:15.090 --> 27:19.303 چطوره ما هم در جهت تحقق منافعمون ؛ درموردِ مسائلی حرف بزنیم که باعث منفعت هردوطرفمون باشن؟ 27:19.388 --> 27:20.716 . اگه تو آروم بگیری می‌تونیم راحت حرف بزنیم 27:20.805 --> 27:23.593 . ناسلامتی به من بی‌احترامی کرده‌‌‌ها !اگه تو غرور نداری ؛ من دارم 27:23.685 --> 27:25.891 اتفاقا غرور هم دارم ؛ . اما خوب بلدم که کِی ؛ باید بذارمش کنار 27:25.979 --> 27:27.223 !پس اصلا شاید خودت کونی‌ای چیزی باشی 27:27.316 --> 27:29.985 یا مسیح ؛ ببینم ؛ باید به زور از اتاق بندازمت بیرون؟ 27:30.069 --> 27:31.099 . آقایون محترم 27:36.995 --> 27:38.819 . بهش بگو " بولاک " وادارت کرده چیکار کنی 27:41.167 --> 27:47.081 بهش بگو چه کاریو داشتی در مونتانا " انجام میدادی " 28:33.154 --> 28:36.819 هر خبری اینجا شد ؛ . بیا کافه‌ی " شز آمی " سراغم 28:36.910 --> 28:40.446 . حتما دکتر - . قراره یه آدم خیلی گنده‌ایو عمل کنم - 28:50.429 --> 28:52.137 . خیلی ساده‌لوحانه‌اس ؛ نمی‌تونم باور کنم 28:53.141 --> 28:54.718 . حتی نمی‌تونم به مخیله‌ام هم راهِش بدم 28:54.809 --> 28:57.478 من خودم اینجا نشستم ؛ درسته؟ اون‌وقت این مرتیکه بهم میگه دروغگو؟ 28:57.564 --> 28:59.971 . " کسی نمیگه شما دروغگو هستید آقای " آدامز 29:00.067 --> 29:02.773 درواقع ؛ مطمئنم که حتی شما هم در این‌مورد با بنده توافق نظر دارید که 29:02.862 --> 29:06.112 مردی که قلمروِ فعالیت‌‌‌هایت جاریشو 29:06.200 --> 29:09.320 از یه رستوران شروع کرده - !" استون‌‌‌هاوس " - 29:10.038 --> 29:11.318 همون " استون‌‌‌هاوس " ؛ 29:11.415 --> 29:14.333 داره برای اظهار وفاداری دیگران جایزه تعیین می‌کنه 29:14.420 --> 29:16.626 اونم درحالیکه !خودش داره نابود میشه 29:16.714 --> 29:19.585 . ادعا نمی‌کنم برای خودم هم یکم عجیب و غریب نبوده 29:19.676 --> 29:23.924 التزام به عدم افشای هویت بنده ؛ مشخصا ؛ درحالیکه سایه‌ی " آدامز " روی قضیه سنگینی می‌کنه 29:24.767 --> 29:28.053 باعث میشه که عقل آدمیزاد برای این نوع . رفتار‌‌ها ؛ دلایل دیگه‌ایو جستجو کنه 29:28.146 --> 29:31.765 هیچ اهمیتی به اینکه تو چیکار می‌کنی یا از چی . گله داری یا چیو رَد می‌کنی و به چی مشکوکی نمیدم 29:31.860 --> 29:34.896 جدایِ از مطالبی که از ظاهر جوابِ حضرتعالی برداشت می‌کنم 29:34.989 --> 29:38.275 اونچه که برام اهمیت داره . پیشنهادِ اون‌‌ها برای پشتیبانی از شماست 29:38.493 --> 29:41.744 اگه از من می‌پرسی که چی برامون مهمه ؛ بهت میگم که اصلا این پیشنهاد واقعیت داره؟ 29:41.833 --> 29:45.748 اینکه در برابر 50هزار دلار . به " مونتانا " ملحق بشیم غیرمنطقیه 29:46.214 --> 29:48.086 گرچه خب ؛ هرکسی می‌تونه دهن باز کنه . و اعداد و ارقام تخیلی واسه خودش بگه 29:48.174 --> 29:51.044 اونچه غیرمنطقیه مبلغیه که " بولاک " ؛ . در این بین برای سهمِش معین کرده 29:51.137 --> 29:56.013 حالا اومدیم و 50هزارتا به " کلارک " دادیم ؛ اما آیا اون مرد واقعا از طرف " کلارک " این پیشنهادو داده؟ 29:56.561 --> 29:58.849 . می‌تونی از جهت دیگه‌ای به قضیه نگاه کنی 29:58.980 --> 30:01.768 اصلا اگر اون کسی که پیشنهادو داده و جلو اومده خودِ " کلارک " بوده چی؟ 30:05.532 --> 30:09.744 چرا این نماینده‌ی " کلارک " ؛ که میدونسته " آدامز " نمی‌شناسدش 30:09.829 --> 30:12.499 و درنتیجه حتی اگر جلو بیاد هم نه قابل شناساییه و هم اینکه فقط یه بار قرار بوده جلو بیاد و باردومی هم بکار نبوده 30:12.583 --> 30:17.127 بایستی با این وجود هویت خودشو مخفی کنه؟ - !خب شاید کله‌اش به یه جایی خورده و معیوب شده - 30:17.715 --> 30:20.965 نخیر جونم ؛ " کلارک " میدونسته که امکانش هست تو از روی عکس‌‌‌هاش شناساییش کنی 30:21.052 --> 30:24.302 یا لااقل خطر شناسایی شدن توسط بقیه . ریسکی بوده که حاضر به انجامش نبوده 30:30.941 --> 30:32.221 . بگذریم 30:32.986 --> 30:37.363 اگر " دِدوود " قبل از اینکه به پیشنهادِ " مونتانا " ؛ پاسخی بده ؛ مدتی فرجه بگیره و پاسخ دادنو کِش بده 30:37.450 --> 30:42.408 اونوقت توجهاتمو به سمتی " یانکتون " منعطف می‌کنم . و هر پیشنهادی که اونا بدنو سریع قبول می‌کنم 30:42.666 --> 30:46.415 . من که هیچ اعتراضی ندارم . گرچه خب ؛ فقط از طرف خودم حرف میزنم 30:46.587 --> 30:50.585 آقای " سوئِرنجن " ؛ حضرتعالی به غایت متواضع هستید 30:52.512 --> 30:54.054 . آقایون 31:04.069 --> 31:05.527 الان چی شد؟ 31:06.407 --> 31:11.282 . مرتیکه‌ی کونیو به دام انداختیم . و بزودی خودشو درحال رسوندن پیدا می‌کنه 31:11.371 --> 31:13.280 رسوندن اون 50هزار دلار؟ - . نخیر ؛ نتایج رأی‌گیری - 31:19.759 --> 31:23.128 . نمیدونم اون پسر حالِش چطوره - . اون دیگه به من ربطی نداره - 31:28.645 --> 31:31.515 . می‌تونستی یکم دورتر بری 31:32.066 --> 31:34.557 . می‌ترسم تو تاریکی حرکت کنم 31:35.446 --> 31:37.438 !وقتی بترسم هم نمی‌تونم بشاشم 31:41.704 --> 31:43.993 نظرت درباره‌ی " اوریگِن " چیه "‌‌‌هاستِتلِر "؟ 31:45.626 --> 31:47.452 . می‌تونی وَردَستم بشی 31:48.673 --> 31:52.089 و نامه‌‌‌های عاشقانه رو از مردایِ چاقِ عوضی 31:52.177 --> 31:55.512 به دستِ زن‌‌‌های کون گُنده‌ی زاغارت برسونی . تا مثل گنج کنارِشون بذارن 32:00.898 --> 32:04.682 می‌خوام اون مادرجنده رو بگیرم . و برش‌گردونم به اردوگاه 32:06.697 --> 32:09.318 . اونوقت ممکنه باعث کُشته شدنِش بشه 32:10.035 --> 32:13.321 حالا اینکه اسبو بکُشن یا نه ؛ حقیه که خودشون . دارن که چه تصمیمی بگیرن 32:13.707 --> 32:16.162 . اما نمی‌تونن من یکیو بکُشن 32:16.251 --> 32:19.355 چونکه وقتی کار به این مورد برسه !اونوقت خودتو با دستِ خودت می‌کُشی 32:19.423 --> 32:21.296 از همون وقتی که اون سفیدپوستایِ کیرخورو اونطوری گول زدی 32:21.384 --> 32:24.171 بنظرت اونوقت وقتی دستِشون بهت برسه درب و داغونت نمی‌کنن؟ 32:24.262 --> 32:26.302 منظورت از " گول زدن " چیه؟ 32:26.766 --> 32:29.139 میگم فرض کن سفیدا بگن ؛ اوه خدای من ؛ "‌‌‌هاستِتلِر " شکستمون داد » 32:29.227 --> 32:32.063 !« با کُشتن خودش پیروز از میدان خارج شد 32:32.148 --> 32:36.016 در تمام زندگیم ؛ . هیچ کیرخورِ سفیدپوستیو گول نزدم 32:37.406 --> 32:40.075 . همینطورم هیچ سیاه‌زنگی‌ای رو 32:40.910 --> 32:43.532 اونا هنوزم تو رو دوستِ خودشون . " نمیدونن "‌‌‌هاستِتلِر 32:44.499 --> 32:47.037 و با این وضع ؛ شاید اصلا فرصتِ اینکه یه روزی . تو رو دوستِ خودشون حساب کنن هم پیش نیاد 32:48.046 --> 32:51.165 اما یه چیزیو میشه گفت و اونم اینکه قطعا . باعث شدن غرورت دیوونه‌وار زیاد بشه 32:58.851 --> 33:01.639 اینطور قضیه رو در نظر بگیر که ؛ مردی که برمیگرده تا سهمِ خودش از داستانو تعریف کنه 33:03.065 --> 33:05.936 و اسبیو که باعث شده بود ...رَم و فرار کنه رو 33:06.320 --> 33:09.108 به آدمایی که اسباب زجر و درد کِشیدنشونو قراهم کرده بود ؛ برمیگردونه 33:10.493 --> 33:15.203 و به درد‌‌هایی که نمی‌تونه به هیچ وجهی . درمانش کنه ؛ ادای احترام می‌کنه 33:17.126 --> 33:19.997 حالا ؛ اینطور درنظر بگیر ...که این اتفاق واقعا بیفته 33:21.550 --> 33:23.589 و اون‌‌ها بابتِ کاری که کرده ببخشنِش 33:24.637 --> 33:29.134 و درنتیجه مجبورن نباشه بلایی که نمی‌خواست بذاره بقیه سرِ خودش بیارنو ؛ سرِ خودش بیاره و خودکُشی کنه 33:32.064 --> 33:36.277 پس ؛ فکر کنم همچین مَردی به این فکر می‌کنه که 33:37.989 --> 33:39.363 ...بعدش اون مرد تمام اتفاقاتی که 33:39.449 --> 33:42.366 بینِ خودش و یه دهن گنده‌ی پُرسروصدا در این مدت پیش اومده رو فراموش می‌کنه 33:45.666 --> 33:48.952 ...و اگه بعدش زنده به " اوریگِن " برسه 33:59.185 --> 34:01.806 . اونوقت دوتایی یه اصطبل باز می‌کنن 34:09.699 --> 34:12.272 . پس بیا اون اسب مادربخطا رو پیدا کنیم 34:21.965 --> 34:25.749 . دوباره برگشتم بین دوستای عزیزم - و ایندفعه ؛ اطلاعاتِت چقدر افزایش پیدا کرده؟ - 34:26.179 --> 34:28.752 آقای " مریک " ثابت کردن که انسان کم‌حرف و محتاطی هستن 34:28.850 --> 34:30.842 پس ؛ صحبتی با کافه‌ی " جِم " داشتم 34:30.936 --> 34:33.509 جایی که " سوئِرنجن " و . و اون جوونکِ قاتل ؛ " آدامز " بودن 34:33.607 --> 34:37.438 اگه خاطرم اشتباه نکنه ؛ دوره‌ی . جوونک‌‌‌های قاتل تو " یانکتون " دیگه تموم شده 34:37.529 --> 34:40.612 . آدامز " ؛ به تازگی از " هلِنا " برگشته " 34:40.741 --> 34:43.576 سوئِرنجن " اونو به " مونتانا " فرستاده بوده ؛ " تا براش اخباریو از اونجا 34:43.662 --> 34:45.904 در ارتباط با پیشنهادِشون برای . پیوستن این اردوگاه به اون ایالت مطرح کنه 34:46.040 --> 34:50.370 و مشخص شد علیرغم تظاهر با پاکی و تقدس ؛ 34:50.462 --> 34:52.917 این کلانتر " بولاکِ"ـتون هم . واسطه‌ی بینِشونِه 34:54.134 --> 34:55.627 . کاملا منطقیه 34:55.720 --> 34:57.000 اینکه " بولاک " بعد از اینکه نزدیک بود 34:57.096 --> 34:58.969 به تازگی همدیگه رو بکُشن !با " سوئِرنجن " همکاری کنه 34:59.057 --> 35:02.012 یعنی میگی آیا امکانش وجود نداره که " خصائل طمع و دشمنی در " بولاک 35:02.103 --> 35:03.847 از طریق رفتنش پیش " سوئِرنجن " و 35:03.939 --> 35:06.347 دادن پیشنهادی به اون که برای خودش سودِ مالی به همراه داره 35:06.443 --> 35:10.358 و همینطور به لحاظ حرفه‌ای " سوئِرنجن " رو درموقعیتی قرار میده که حتما باید قبول کنه ؛ ارضا بشه؟ 35:10.991 --> 35:13.482 مذاکراتی و گفتگو‌‌هایی که در " هلِنا " داشته در چه مواردی بوده و چه نتایجیو به بار داشته؟ 35:13.577 --> 35:17.028 به اینکه یه پیشنهاد 50هزار دلاری شده . تا " سوئِرنجن " از " مونتانا " پشتیبانی کنه 35:17.834 --> 35:21.498 من که میگم داره بلوف میزنه ؛ اگه به من باشه . میگم پیشنهادِشون 100هزارتا بوده 35:21.588 --> 35:24.624 بدون شک دونستن مبلغ دقیق پیشنهادشون غیرممکنه 35:24.718 --> 35:28.218 و حتی اگرم حقیقت داشته باشه ؛ اونوقت دونستنِ این هم که که آیا " مونتانا "به قولِش عمل می‌کنه یا نه هم باز غیرممکنه 35:28.306 --> 35:29.883 حالا غیراز این ؛ در آینده بنظرت پیشنهاد‌‌های دیگه‌ای هم خواهند داد؟ 35:29.975 --> 35:33.807 اینکه " سوئِرنجن " آدم اهلِ رشوه‌ایه ؛ حالا چه بدِه . یا بگیره ؛ این یه چیزو می‌تونم به قطع بهش شهادت بدم 35:37.069 --> 35:41.398 منتها تو هم بار‌‌ها اظهار کردی و به اثبات رسوندی . که کارفرمات ؛ مرد بسیار ثروتمند و تواناییه 35:42.325 --> 35:44.650 اینکه " سوئِرنجن " خودشو برای مزایده گذاشته که هر که بیشتر پول بده طرفِشو بگیره 35:44.746 --> 35:48.162 اونم با وجود اینکه تاحالا کاری بجز چند منصب محلی و چندتا قرارداد بستن انجام نداده 35:48.250 --> 35:50.788 . نشون‌دهنده‌ی آغاز پیشرفت مهم و منطقی‌ایه 35:50.879 --> 35:54.663 بذار فرض کنیم پیشنهاد " مونتانا " واقعی باشه یا معجونی تقلبی که از قوه‌ی تخیلش براومده 35:54.758 --> 35:57.047 در هر دو حال ؛ نیتِ " سوئِرنجن " ؛ . برای پیوستن به ایالت دیگه ؛واقعیه 35:58.055 --> 36:03.050 به‌هرحال کارفرمات باید تصمیم بگیره که آیا تمایل داره به " سوئِرنجن " پول بده 36:03.230 --> 36:06.065 و یا می‌خواد سرِ قیمتِ درخواستی قمار کنه و چونه بزنه و باعث باشه ناگهان قیمت از اینی که هستم بالاتر بره؟ 36:06.316 --> 36:10.065 و بگذارید اون‌‌هایی که از آدم جمع کردنِ سوئِرنجن " وحشت دارن اینو بدونن " 36:10.155 --> 36:14.616 و به یاد بیارن که جنگ و درگیری دوست و همراه برای . آدم می‌سازه و این چیزیه که باید قبول کنید عینِ واقعیته 36:15.537 --> 36:18.657 این بزرگترین ماهی‌ایه که تاحالا دیدم . صید شده جناب نماینده 36:19.167 --> 36:21.124 اما ؛ مگه گفتم کفایت می‌کنه؟ 36:21.212 --> 36:23.584 سوئِرنجن " میدونه که چه اتفاقی " برای پسر " بولاک " افتاده؟ 36:23.673 --> 36:27.505 جای تعجبه که رفقا . در برابر این موضوع اظهار همدردی می‌کنن 36:54.549 --> 36:59.424 تریکسی " ازم خواست بابت اینکه امروز عصر" کمکِش کردی تا اشتباهی که تو حساب کردن داشتو پیدا کنه ازت تشکر کنم 37:07.733 --> 37:10.521 مرغابی‌‌‌ها ؛ تو تالابِ " اسپیرفیش " ؛ . فرود اومدن 37:13.283 --> 37:16.367 پدرت مشتاقه که وقتی صدای اون‌‌ها رو . تقلید می‌کنی ؛ بشنوه 37:21.210 --> 37:23.250 . می‌خواد بشنوه که صداشون می‌کنی 37:34.645 --> 37:37.218 . به صدا‌‌هایی که تقلید می‌کنی افتخار می‌کنم 37:39.319 --> 37:42.653 از اینکه بهت یاد دادم چطوری اون صِدا‌‌ها رو . تقلید کنی ؛ خیلی لذت بردم 37:43.032 --> 37:45.570 حالا دیگه حتی از خودم هم بهتر . صداشونو تقلید می‌کنی 37:49.207 --> 37:52.908 ...ازت متشکرم که وقتی اینجا نبودم 37:54.840 --> 37:57.545 . به جام ؛از مادرت مراقبت کردی 37:59.097 --> 38:01.932 . دونستن اینکه تو کنارشی ؛ بهم آرامش‌خیال میداد 38:03.894 --> 38:07.595 و حالا که همگی می‌تونیم در کنار همدیگه باشیم . خیلی خیلی خوشحال و خوشبخت‌ترم 38:09.151 --> 38:11.477 . " منم خیلی خوشحالم " ویلیام 38:12.489 --> 38:14.114 . درست به‌اندازه‌ی پدرت 38:19.331 --> 38:20.873 همه‌ی مرغبیا منتظرتن 38:23.087 --> 38:24.747 و همینطور باغِت 38:26.258 --> 38:30.007 و همینطور مادرت ؛ منتظره که کمکِش کنی . و اینو بدون که دوستِت داریم 38:35.187 --> 38:37.013 . " حالا استراحت کن " ویلیام 38:38.358 --> 38:41.644 . همگی استراحت می‌کنیم و باهمدیگه بیدار میشیم 38:51.500 --> 38:54.038 داری چیکار می‌کنی " ریچاردسون "؟ 38:56.591 --> 38:59.129 . دارم برای پسرِ کلانتر دعا می‌کنم 38:59.679 --> 39:02.087 به درگاهِ خدایِ حیوانات؟ 39:02.182 --> 39:05.349 وقتی خانم " گَرِت " ؛ تنهایی تو دلِ شب . بیرون رفته بود ؛ به خوبی ازش مراقبت کرد 39:07.564 --> 39:10.600 . دارم دعا می‌کنم که سفرِ پسرشو هم متبرک کنه 39:11.778 --> 39:15.229 پس ؛ به دعا کردنِت ادامه بده عوضی ؛ . برای تمام گنا‌‌هانی که بعدا می‌کنی دعا کن 39:19.455 --> 39:22.160 . اما وقتی مهمون‌‌‌ها اومدن تمومش کن 40:33.223 --> 40:35.844 تو چرا پیشِ بقیه در حالِ دُعا کردن نیستی؟ 40:39.900 --> 40:42.391 . " قبلا هم چنین روز‌‌هایی داشتیم " تریکسی 40:44.237 --> 40:45.897 . چندان به فکر معجزه نباش 40:49.286 --> 40:50.994 حالا این بیمار کجا هست؟ 40:53.793 --> 40:55.952 . تو مطب " کاکران " تحتِ مراقبته 40:56.881 --> 40:58.873 تو چرا کنارش نیستی؟ 41:26.505 --> 41:31.416 . نه ؛ " گیمپ " ؛ نمی‌تونی فنجونو نگه داری 42:44.987 --> 42:48.190 سُمِ اسب ؛ اندکی به سمتِ راست بدنش اصابت کرده 42:48.282 --> 42:52.197 درد و رنجِ پسرک ؛ از بین رفته و . دیگه مجبور نیستن درد کِشیدنشو ببینن 42:52.497 --> 42:55.367 . فکر نکنم به‌هوش باشه 42:55.501 --> 42:58.288 اینو میدونم که . چیزیو نمی‌تونه تشخیص بده 42:58.505 --> 43:02.089 چرا روی عملی که داری انجام میدی تمرکز نمی‌کنی؟ 43:03.345 --> 43:04.625 . یالا ادامه بده 43:07.309 --> 43:08.680 . اینو نگه‌دار 43:10.598 --> 43:17.629 ممکنه نتونیم گلوله رو وسطِ این همه بافت چربی پیدا کنیم 43:17.718 --> 43:21.210 یا حتی اگه پیداش هم بکنیم ؛ . ممکنه نتونیم درِش‌بیاریم 43:22.048 --> 43:25.291 . یا برای جلوگیری از کُشته شدنِش ؛ خارجِش کنیم 43:27.419 --> 43:31.030 . فکر کنم می‌تونیم یه امتحانی بکنیم 43:41.825 --> 43:43.694 . اسم من " کرِیمدِ"ـه 43:43.782 --> 43:46.563 شنیدم پسری لگدمال شده . و امکانش هست که بمیره 43:46.654 --> 43:48.394 . قیافه‌تون آشناست 43:48.486 --> 43:51.435 پارسال اومدم که یه چندتا کار مهمیو انجام بدم . منتها به طاعون مبتلا و زمین‌گیر شدم 43:51.527 --> 43:55.268 . حالا در شهر " لید " ؛ کِشیش هستم - کسب و کارِ جدیدت چطوره؟ - 44:00.687 --> 44:04.344 میدونستم که این اردوگاه کِشیش نداره ؛ . پس اومدم که در کنار اون خانواده باشم 44:04.432 --> 44:07.381 حالا ؛ آیا باید جای دیگه‌ای برم و بپرسم یا خودت اسمِشونو بهم میگی؟ 44:07.472 --> 44:08.749 . " بولاک " 44:09.180 --> 44:12.672 . پسرشون تو کلبه‌ی " کاکرانِ"ـه - . متشکرم - 44:14.592 --> 44:17.919 . اگه می‌خواین بمونین ؛ اتاق شبی 2 دلارِه - . شاید موندم - 44:18.506 --> 44:20.294 . البته 50 سِنت به کِشیش‌‌‌ها تخفیف میدیم 44:20.380 --> 44:23.457 البته اگه تقاضای میز قمار در اتاقِتونو . داشته باشید ؛ 6 دلار اضافه میشه 44:26.583 --> 44:31.071 اگه دیدنِ صحنه‌‌‌های بت‌پرستی آزارتون میده . موقع خارج شدن ؛ سمتِ چپو نگاه نکنید 45:15.504 --> 45:17.575 . " شب‌بخیر " ریچاردسون 45:19.543 --> 45:22.029 . میرم بیرون یکم هوا بخورم 45:22.292 --> 45:27.276 به نشونه‌ی اعتمادم به شما ؛ که البته خیلی خوب در این چند روز اطمینانمو به خودتون 45:27.621 --> 45:30.402 با حمایت‌‌‌هایی که ازم کردین جلب کردین ؛ . درِ اتاقمو نیمه باز گذاشتم 45:31.160 --> 45:33.527 براتون امکان داره که تو راهروی بالا بمونین 45:33.616 --> 45:37.108 تا اگه " سوفیا " بیدار شد و سراغمو گرفت ؛ جوابشو بدین؟ 45:41.236 --> 45:46.220 بهش بگین که " مادرت تازه بیرون رفته «سوفیا» ؛ و خیلی خیلی زود باز خواهد گشت " ؛ 45:46.814 --> 45:49.595 . " و همه چی روبراهِه " - . چشم خانم - 45:54.018 --> 45:58.883 البته شاید بهتر باشه بدون داخل اتاق رفتن . این حرفا رو بهش بگین ؛ تا وحشت نکنه 46:16.955 --> 46:20.589 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 46:20.589 --> 46:27.580 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 46:27.580 --> 46:34.580 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@