WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:35.000 --> 01:40.513 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 01:43.545 --> 01:46.301 . " صبح‌بخیر " ویلیام - . " صبحتون‌بخیر آقای " بولاک - 01:46.387 --> 01:49.559 اجازه داری بعضی وقتا قهوه بخوری؟ - . بله قربان - 01:50.358 --> 01:52.068 حدود یک‌سومِ فنجان؟ 01:52.783 --> 01:54.577 . بقیه‌ی فنجان رو هم با شیر گاو پُر کنید 01:56.755 --> 01:58.002 ...و درمورد شکر 01:58.845 --> 02:00.092 سه قاشق؟ 02:03.276 --> 02:05.903 آیا امروز صبح توقع داری " ویلیام " ؛ 02:05.994 --> 02:11.996 که حباب این چراغ بالای سرمون ؛ مثل تیرِ سرخ‌پوست‌‌‌ها ؛ بیفته روی سرمو و داغونم کنه؟ 02:12.007 --> 02:14.067 . نمیدونم قربان 02:21.338 --> 02:24.047 این قهوه‌ای که برات درست کردم با قهوه‌ی مادرت قابل مقایسه‌اس؟ 02:24.138 --> 02:25.469 . خیر قربان 02:26.814 --> 02:29.225 می‌خوای بیشتر توش شکر بریزی؟ 02:31.455 --> 02:35.211 البته منظورم این بود که اگر پدرم اینجا بود . می‌تونست قهوه‌ای به خوشمزگی مادرم درست کنه 02:40.402 --> 02:42.397 یکم وقت داری بشینیم و حرف بزنیم؟ 02:42.952 --> 02:46.541 فکر کنم داشته باشم ؛ . چونکه دیشب هیزم‌‌‌ها رو شکستم 02:56.915 --> 02:59.589 از پدرت برام تعریف می‌کنی " ویلیام "؟ 02:59.799 --> 03:02.640 آخه مثل تو ؛ فرصت اینکه درست و حسابی . برادرمو بشناسمو نداشتم 03:02.726 --> 03:06.649 . وقتی " رابرت " خونه‌مونو ترک کرد نُه ساله بودم . فکر کنم تو مدت بیشتری نسبت به من با‌‌هاش بودی 03:06.740 --> 03:08.403 . تو یازده ساله بودی 03:09.122 --> 03:10.832 . من خیلی خوب می‌شناختمش 03:11.339 --> 03:13.651 از انجام چه کاری بیشتر از بقیه‌ی کار‌‌ها لذت می‌برد؟ 03:18.863 --> 03:20.408 . بعضی وقتا آواز می‌خوند 03:21.372 --> 03:23.617 البته آهنگ‌‌‌های ارتشی نه‌‌ ؛ . نوع دیگه‌ای بود 03:24.508 --> 03:26.518 . با آواز‌‌هاش مادرو به خنده مینداخت 03:27.936 --> 03:30.514 . بیشتر از همه صدای مرغابیو خوب تقلید می‌کرد 03:30.612 --> 03:32.524 منو می‌فرستاد دنبال جمع کردن هیزم 03:32.619 --> 03:38.805 و بهم روش‌‌‌های حمله و دفاع و درآوردنِ صدایِ مرغابی و حیوونای دیگه برای شکارشون و همینطور روش‌‌‌های . برقرار کردن ارتباط با همدیگه موقع شکارو بهم یاد میداد 03:47.083 --> 03:50.006 من و آقای " آتِر " یه چندتا کار . تو اردوگاه داریم که باید بهشون برسیم 03:52.099 --> 03:53.477 ویلیام " ؛ " 03:55.067 --> 03:56.862 تو ؛ تویِ تقلیدِ صدای مرغابی برای شکار کردنِش ماهری؟ 03:56.949 --> 04:00.158 . فکر کنم خیلی وارد باشم . می‌تونم نشون‌تون بدم قربان 04:00.252 --> 04:02.414 من یه چندتا تالاب اطراف " بل فورش " بلدم 04:02.510 --> 04:03.840 . که برای صید مرغابی فوق‌العاده‌ان 04:03.931 --> 04:05.213 . خیلی‌خب ؛ قربان 04:09.867 --> 04:11.897 . " خدانگهدار آقای " بولاک 04:20.946 --> 04:22.679 . " ای.بی فارنوم " هستم " اَل " 04:22.702 --> 04:23.984 !" بیا تو " ای.بی 04:26.507 --> 04:29.633 . از این دردِ دندون لعنتی بیچاره شدم 04:30.897 --> 04:33.023 پس میشه بگی حکم الهی . درمورد همه‌مون به اجرا دراومده 04:33.781 --> 04:35.694 . یه دندونِ آسیابِ پوسیده‌ی لعنتیه 04:35.788 --> 04:38.581 چیزی که آزارم میده اینه که تو دستِ راستم هستی 04:38.673 --> 04:42.214 و در روزی به پُرحادثگی و شلوغی دیروز . مریض بودی و نتونستی همراهم باشی 04:42.603 --> 04:46.025 میشه برای آسودگی خاطرم . یه چندتاشو بگی 04:46.114 --> 04:49.074 ورودِ تلگرافچیِ لعنتیو ازدست دادی ؛ 04:49.166 --> 04:52.634 که اگه به‌هوش بودی و یکی از اتاق‌‌‌هاتو بهش میدادی می‌تونستی از این به بعد آمار همه‌ی کاراشو داشته باشی 04:52.719 --> 04:54.513 . نزدیک بود از دردِ دندون بمیرم 04:54.977 --> 04:59.860 خب ؛ حالا که هنوز زنده‌ای ازت می‌خوام با این مرتیکه‌ی لعنتی " روسی " دوست بشی 04:59.952 --> 05:02.828 روس "؟ " - اون تلگرافچی لعنتی " ای.بی " ؛ - 05:02.920 --> 05:04.796 . یه روسیِ لعنتیه 05:05.387 --> 05:08.893 . البته که با‌‌هاش دوست میشم . خیلی از روس‌‌‌ها خوشم میاد 05:08.982 --> 05:11.228 و هرچقدر اعتماد و اطمینان بینتون بیشتر بشه 05:11.324 --> 05:16.412 عملا بیشتر و بیشتر در جریان پیام‌‌‌هایی . که از " یانکتون " میاد و میره قرار می‌گیریم 05:16.508 --> 05:17.666 بله؟ 05:19.045 --> 05:20.450 . " شرمنده " ای.بی 05:22.081 --> 05:24.398 اَل " ؛ شاید بخوای " . یه نگاهی بهش بندازی 05:24.493 --> 05:27.353 . ای.بی " داره میره " . حواست باشه گمِش نکنیا 05:27.778 --> 05:30.604 تو خونه‌ی " مریک " زندگی می‌کنه . و شبیه این دلقک‌‌‌های کارناوالِه 05:30.690 --> 05:33.799 عجب تصویر دِل‌انگیزی !ازش برام ترسیم کردی که یادم بمونه 05:46.659 --> 05:51.471 سوئِرنجن " مجله رو " . با یه مشت شایعه و چرندیات پُر کرده 05:54.601 --> 05:58.005 . پنج‌هزار دلار دیگه می‌خواد - !پناه بر خدا - 05:59.758 --> 06:03.162 به اون حرومزاده‌ی گامبو بگو . می‌تونه بیاد پایین و خودش پولو بگیره 06:03.875 --> 06:05.695 میگه اگه من براش پولو بالا ببرم . بهم صد دلار میده 06:05.789 --> 06:09.395 ببینم ؛ مگه اون 5هزارتایی که قبلا براش بُردی فرقی هم ایجاد کرده " تِس "؟ 06:09.614 --> 06:12.540 تنها استفاده‌ای که ازش می‌کنه اینه که !موقعی که می‌کُندِت بهشون نگاه می‌کنه 06:12.568 --> 06:14.125 پس این سوال مطرح میشه که 06:14.148 --> 06:17.968 آیا سهمِ 8 دلاریمو از 9 دلاری که اون مرتیکه بابت کردنِت میده 06:18.057 --> 06:21.083 و همینطور 90 دلارم ؛ از 100 دلاری که اگه پولو براش ببری بهت میده بگیرم 06:21.176 --> 06:23.740 یا اینکه به اون پسره‌ی گامبو فرصت بدم 06:23.838 --> 06:26.285 که خودش شخصا بیاد پایین و 5هزارتای بعدیو ازم بگیره 06:26.375 --> 06:30.690 تا شانسِشو تو قمار‌‌هایی که اینجا انجام میشه امتحان کنه؟ 06:30.991 --> 06:32.066 . متوجهم 06:32.156 --> 06:37.217 و بهت بگما سوءتفاهم نشه عزیزم ؛ می‌خوام یه وقت . بشینم و سرِ فرصت دلایل کارامو برات توضیح بدم 06:37.729 --> 06:41.216 اومدیم " موس مانوئل " رو ببینیم ؛ . درباره‌ی ماجرای تیر خوردنِ برادرشِه 06:44.840 --> 06:46.872 ." برو " موس مانوئل"ـو خبرش کن بیاد " تِس 06:47.460 --> 06:48.865 ...بهش بگو 06:49.205 --> 06:52.279 کلانتر " بولاک " می‌خوان مراتبِ تسلیت و همدردیشونو ابراز کنن 06:52.366 --> 06:54.268 . البته بین قُماربازی و شرط بندی 07:01.931 --> 07:05.454 . شایعات زیادی درباره‌تون پخش شده کلانتر 07:05.550 --> 07:07.783 چطور در برابر اینهمه شایعه جایگاهِتونو حفظ می‌کنید؟ 07:08.577 --> 07:12.893 لطفا اینجا رو امضا کنید بانو . و یه دونه " اِی.جی " هم گوشه‌ی ورقه بنویسید 07:15.190 --> 07:18.678 آیا این علامت اختصاری یکی از اصطلاحاتِ فنی درمورد معاملات تجاری‌ایه که نقدا انجام میشن؟ 07:18.767 --> 07:21.249 باید معناشو بدونم؟ 07:21.553 --> 07:24.497 اون دو حرف بانو ؛ . حروفِ اول نام و نام خانوادگیتونه 07:29.081 --> 07:32.403 و اگر بپرسم مکان و زمانِ تقریبی جایی که قراره پولی که امضا کردم بهم تحویل بشه کجاست 07:32.491 --> 07:35.186 آیا حماقت بیشتر خودمو نشون دادم؟ 07:35.443 --> 07:38.351 . کالسکه امروز بایستی از " دِنوِر " برسه 07:39.560 --> 07:42.918 و گاوصندوقی که برای قراردادن داخلِ بانکی که می‌خوایم بسازیم سفارش دادیم؟ 07:43.012 --> 07:45.044 . گاوصندوق هم داخل همون کالکسه‌اس 07:45.134 --> 07:46.539 اگه بخوام تصویر دقیق‌تری ارائه کنم اینطوره که 07:46.630 --> 07:49.905 پول‌‌‌ها ؛ داخل گاوصندوقی که خودش . داخل کالسکه هست قرار دارن 07:50.788 --> 07:54.028 . بفرما تونستم از خودم یه احمق تموم‌عیار بسازم - . اینطور نیست بانو - 07:55.779 --> 08:00.427 و قراره که بطور موقت گاوصندوق رو داخل فروشگاه ابزارفروشی " استار و بولاک " قرار بدین؟ 08:00.520 --> 08:01.760 . بله ؛ بانو 08:01.851 --> 08:05.339 وقتی اینطوری خیره بهم نگاه می‌کنین . باعث میشه بیشتر حماقت کنم 08:05.760 --> 08:09.580 بجاش ؛ چشم‌‌‌هامو با دقت تمام به تمام جوانبِ . کار میدوزم تا امنیت پولِتون تضمین بشه 08:10.792 --> 08:12.777 . " عالیه آقای " اِلسوُرت 08:15.325 --> 08:18.103 میشه ازتون درخواست کنم که این نامه رو برسونید؟ 08:18.195 --> 08:19.565 . البته 08:20.566 --> 08:22.102 برای آقای " سوئِرنجن "؟ 08:22.645 --> 08:23.885 !خواهش می‌کنم 08:24.308 --> 08:25.678 . باشه 08:26.430 --> 08:29.090 موضوع دیگه‌ای هم هست که درباره‌اش حرف بزنیم؟ 08:29.174 --> 08:30.544 . در این لحظه ؛ خیر 08:34.997 --> 08:36.367 . پس من دیگه راه میفتم 08:48.637 --> 08:51.627 کیه؟ - . " جوآنی استابز " - 08:51.756 --> 08:53.788 . تو پشتِ درِ خونه‌امی 08:56.247 --> 08:59.521 !دارم جبران مراقبت نصفه‌ونیمه‌امو می‌کنم 08:59.616 --> 09:01.767 . خب ؛ بیا تو و توضیح بده منظورت چیه 09:04.731 --> 09:06.349 . نه ؛ همینطوری خوبه 09:08.890 --> 09:11.207 اون کیرخوری که درباره‌اش با‌‌هام حرف زدی 09:11.302 --> 09:14.328 دیشب از اینجا . با سروصورتِ خونی بیرون اومد 09:14.421 --> 09:16.453 . من اون کارو با‌‌هاش کردم - . خوبه - 09:20.867 --> 09:24.460 بگذریم اسلحه رو که گرفتم طرفش بهم گفت 09:25.275 --> 09:26.764 . که تو حالت خوبه و صدمه‌ای بهت نرسیده 09:26.856 --> 09:30.757 . همینطورم هست - میدونستم اگرم داره درمورد مُردنت دروغ میگه - 09:30.848 --> 09:34.756 و درواقع مُرده باشی . اونوقت می‌ترسیدم که تو تاریکی بیام و جسدِتو پیدا کنم 09:34.799 --> 09:39.330 . آخه از کوچیکی از همچین چیزایی وحشت داشتم - . " خب ؛ بیا تو " جِین - 09:41.829 --> 09:46.108 بعدشم خب اگرم راست می‌گفت و زنده بودی هم که خب چرا باید مزاحمت می‌شدم؟ 09:46.195 --> 09:49.139 یا اگه داشتی سعی می‌کردی بخوابی بیدارت می‌کردم 09:49.231 --> 09:52.139 یا اگه دیگه خوابت بُرده بود بیدارت می‌کردم؟ - . جِین " ؛ این بیرون هوا خیلی سردِه " - 09:52.224 --> 09:54.209 !باشه پس بعدا می‌بینمت 09:54.512 --> 09:57.076 یادته دیروز اینجا بودی؟ 09:57.423 --> 10:00.745 . آره کاملا یادمه - خب پس چرا دوباره تو نمیای؟ - 10:01.665 --> 10:03.484 . شاید باید بیام 10:03.994 --> 10:05.244 . هی ؛ هی ؛ هی 10:07.682 --> 10:10.398 ژنرالِ سیاه‌زنگی هم واسه خودش یه اسب وحشی گرفته 10:13.677 --> 10:18.158 دلم برای جونور ابلهی که !می‌خواد ژنرالِ سیاه‌زنگیو گول بزنه می‌سوزه 10:18.622 --> 10:19.705 !لعنتی 10:22.269 --> 10:26.201 می‌تونیم قبل از اینکه گرو‌‌هان سواره‌نظام به سمت جنوب !برن بهشون برسیمو و این اسبو 100 دلار بهشون بفروشیم 10:26.293 --> 10:28.258 . منتها اونا اسب‌‌‌هاییو می‌خوان که اخته باشن 10:28.347 --> 10:29.632 از کجا گرفتیش این اسبو؟ 10:29.730 --> 10:32.613 تویِ یه درّه‌ی تنگ بود . که طناب انداختم دور گردنش و گرفتمش 10:32.790 --> 10:36.972 می‌تونست از منطقه‌ی " سو " فرار کنه اما یه مادیان . درست به موقع سرِ راهِش قرارگرفت و اونطرفی نرفت 10:38.909 --> 10:42.841 می‌تونم اخته‌اش کنم ؛ اما زمانِ نامناسبیه . و ممکنه بدجور بهش فشار بیاره 10:42.932 --> 10:46.567 گورِ باباش ؛ حاضر نیستم فرصتِ بدست آوردنِ !صد دلارو بخاطر زمان نامناسب ازدست بدم 10:46.664 --> 10:49.929 . باشه . بیا دستاتو درست بذار اینجا خوبه 10:50.016 --> 10:52.267 !هی . آروم 10:53.243 --> 10:56.592 . بشورش که عفونت نکنه - . هی گرفتمش - 10:56.680 --> 10:59.015 . خیلی‌خب بیا اینجا پسر . بیا اینجا 10:59.823 --> 11:01.622 حالا اگه می‌خوای ناراحتیتو سرِ کسی خالی کنی 11:01.710 --> 11:05.773 یادت باشه که این آدمای سفیدپوست ؛ . با پوست خیلی تیره بودن که اخته‌ات کردن 11:05.859 --> 11:08.361 بخاطر این هم خودشونو شبیه سیاه‌زنگیا . کرده بودن که گولت بزنن و سوارت بشن 11:08.458 --> 11:10.172 . این حرف " دالِ"ـه 11:11.518 --> 11:13.399 . " و این یکی هم " ج 11:14.159 --> 11:15.910 حالا بگو ببینم ؛ اولی چی بود؟ 11:16.086 --> 11:17.121 دال "؟ " 11:17.219 --> 11:21.151 کلانتر " بولاک " قبول نمی‌کنه که » هیچ توضیحی درباره‌ی شایعاتی 11:21.243 --> 11:24.960 درباره‌ی احزاب " هلنا " که از زمان‌‌های دور با‌‌هاشون مرتبط بوده ارائه کنه 11:25.056 --> 11:30.288 احزابی که به شدت علاقه‌مند به ملحق شدن و حمایت از . « کمپین انتخابی ما برای پیوستن به قلمرو ما می‌باشند 11:31.009 --> 11:34.941 پایونیِر " اعلام می‌کنه که تلاش‌‌‌های بسیاری از ناحیه‌ی " » 11:35.033 --> 11:36.914 « . قلمرو " وایومینگ " در حال انجامِه 11:37.002 --> 11:39.134 میدونستی که شهر " شایِن " ؛ . همچین موضعی داره 11:39.224 --> 11:41.272 !دِ گورتونو از روی اون پله‌‌‌ها گُم کنین ببینم 11:42.997 --> 11:45.164 اینجاست که اوضاع حسابی بهم میریزه و قاطی پاتی میشه 11:45.260 --> 11:49.859 شنیده می‌شود پیشنهادِ مخفیانه‌ای از جانب » عناصر معینی در واشنگتون دی.سی ارائه شده 11:49.954 --> 11:52.502 تا این تپه‌‌‌ها و سرزمین‌‌‌هایی که به شدت بهشون عشق میورزیم 11:52.594 --> 11:54.679 به عنوان قلمرویی مستقل به " آمریکا " ملحق بشن 11:54.774 --> 11:56.739 البته با این چشم‌انداز . « که در آینده به ایالتی مستقل تبدیل بشن 11:56.828 --> 11:59.294 !می‌خوان " دِدوود " رو به مرکز فرماندهی تبدیل کنن 11:59.384 --> 12:01.302 . " هنوز نباید تسلیمِشون بشیم " جانی 12:01.396 --> 12:04.530 هنوز منتظر نظر " مکزیک " ؛ . و " فرانسه " لعنتی هستیم 12:10.324 --> 12:11.609 !بفرما 12:11.707 --> 12:14.255 یکصد کُپی اضافه آقایون محترم 12:14.348 --> 12:18.829 برای برآوردن کردن اظهار توجه فراوان مردم . که انتظار دارم به چاپ امروز نشون بدن 12:19.420 --> 12:23.221 . " فوق‌العاده‌اس آقای " بلازانوف . یکصد کُپی اضافه 12:23.611 --> 12:24.778 . خیلی‌خب 12:24.869 --> 12:28.134 میاین بریم یه قدمی بزنیم دوستای عزیزِ " آمریکایی " و " روسی "؟ 12:28.222 --> 12:29.549 بریم؟ 12:29.847 --> 12:32.715 . نمی‌تونم دستگاهمو وِل کنم و بیام 12:32.808 --> 12:37.432 بنظرتون همگی ما به‌هرحال به نوعی به کاری اشتغال نداریم آقای " بلازانوف "؟ 12:37.520 --> 12:39.309 و آیا فکر نمی‌کنید که در مرحله‌ای از زندگی‌‌‌هامون 12:39.396 --> 12:41.885 سرباز زدن و عدم قبول چنین تقیدی 12:41.981 --> 12:44.730 نشانه‌ی پیدا کردن راه سعادت و خوشبختی در زندگیه؟ 12:46.026 --> 12:47.222 نمیدونم چی بگم آقا 12:47.318 --> 12:49.937 و آیا دونستن اینکه به‌هرحال در زندگی مقید و محدودیم 12:50.028 --> 12:54.154 این اجازه رو بهمون نمیده که تعمدا وقتی فرصتی برای لذت بردن از زندگی بیاد برای تمدد اعصاب و تجدید قوا ازش استفاده کنیم؟ 12:54.238 --> 12:56.358 . " خودت تنهایی برو قدم بزن " اِی.دابلیو 12:57.032 --> 13:01.489 من که اعتراف می‌کنم به شدت مجذوب و مسحورِ دستگاهِ آقای " بلازانوف " شدم 13:02.077 --> 13:04.826 و امیدوارم بتونن برام توضیح بدن . که این دستگاه چطوری کار می‌کنه 13:04.912 --> 13:07.697 اَل " ؛ مجله‌ی « پایونیِر » رو دیده؟ " - . نمیدونم - 13:07.789 --> 13:09.826 . این دیگه معماییه که تو باید جوابِشو پیدا کنی 13:12.584 --> 13:15.037 . روز‌بخیر - . روز‌بخیر خانم - 13:15.127 --> 13:17.497 بنده " اِی.دابلیو مریک " هستم ؛ . « صاحب مجله‌ی « دِدوود پایونیِر 13:17.587 --> 13:20.254 . می‌خوام یه تلگراف بفرستم - . یه تلگراف به روی چشم البته - 13:20.339 --> 13:22.744 . " پس باید برید پیش آقای " بلازانوف 13:25.634 --> 13:29.047 حالتون چطوره؟ بنده " بلازانوف " هستم ؛ . برای شرکت تلگراف " شایِن " و " بِلَک هیلز " کار می‌کنم 13:29.136 --> 13:30.214 حالتون چطوره؟ 13:30.304 --> 13:32.128 . " خانم " ایزرینگهاوسن - . " آقای " فارنوم - 13:32.222 --> 13:33.927 . پیامی دارم که می‌خوام با تلگراف فرستاده بشه 13:34.014 --> 13:35.423 . اوه البته 13:35.683 --> 13:39.214 . فرم مخصوصی دارم که می‌تونین پیامتونو روش بنویسین . خواهش می‌کنم بفرمایین 13:48.649 --> 13:53.142 مثل اینکه چندان هراسی از . دستگاه آقای " بلازانوف " ندارید 13:53.735 --> 13:56.852 آیا با اسرار و پیچیدگی‌‌‌هاش آشنایی دارید؟ - . گمشو پی کارت - 13:58.197 --> 13:59.440 . لطفا بفرمایید 13:59.530 --> 14:00.904 !اه آقایون محترم 14:05.326 --> 14:06.700 خبرا رو شنیدین؟ 14:07.452 --> 14:11.198 دستگاه چاپ جوهری بدبخت . تونست صد نسخه‌ی دیگه تولید کنه 14:11.288 --> 14:13.907 دن " ؛ موافق نیستی که " 14:13.998 --> 14:18.740 حتی اگه شهر کوچیکی هم باشه ؛ بازم باید ریشه‌ی هرچی دروغگو و شورشی و حرف‌مفت‌زنَه رو خشک کرد؟ 14:19.127 --> 14:22.909 و همینطور بنظرت نباید رئیس تازه‌کار ساده‌لوح حواسش جمع باشه که باعث افزایش اختلافاتِ 14:23.004 --> 14:26.619 زیادِ بی‌معنی که هیچ فایده‌ای بجز تحت تاثیر قرار دادن کسب و کارش ندارن 14:26.715 --> 14:28.587 و فقط باعث از دست رفتن مشتریاش میشن ؛ نشــه؟ 14:35.804 --> 14:38.921 . می‌خوام نتایج فوتبال با سرعت بیشتری منتشر بشن 14:40.099 --> 14:41.472 . ببخشید 14:45.895 --> 14:49.177 اَل سوئِرنجن " ؛ اگه جات بودم " . پامو تو اون دفتر نمی‌گذاشتم 14:49.271 --> 14:51.061 ببینم ؛ یعنی تو اینقدر ساده‌ای؟ 14:51.148 --> 14:54.514 . نخیر قربان ؛ اینطور نیست !بنده اینقدر‌‌ها هم ساده‌لوح نیستم 14:54.607 --> 14:57.855 پس میشه لطفا مثل دوتا آدمِ عاقل و بالغ با همدیگه گفتگویی داشته باشیم؟ 14:57.943 --> 14:59.733 !فکر کنم بهتره همین کارو بکنیم 15:15.663 --> 15:17.321 . منتظر برگشتنِش نمی‌مونم 15:18.415 --> 15:19.527 . این نامه رو بهش بده 15:19.623 --> 15:23.369 بهش بگو هرچی که هست ؛ خیلی مهمه . و نباید فرستنده‌ی نامه رو نادیده بگیره 15:32.132 --> 15:34.252 . " داره با " مریک " حرف میزنه " ای.بی 15:34.383 --> 15:37.002 . من اخباری دارم که نمیشه به تاخیرشون انداخت 15:39.095 --> 15:41.466 تمام شایعاتی که تو مقاله‌ات بهشون اشاره کردی " مریک " ؛ 15:41.555 --> 15:43.675 معتقدم که امکان زیادی هست که در این اردوگاه واقعیت داشته باشن 15:43.765 --> 15:46.051 و می‌خوام به این حرفم . به دیدِ تعریف از مقاله‌ی لعنتیت نگاه کنی 15:46.141 --> 15:47.965 اگه اینطوره ؛ . پس ؛ بار اولیه که اینطوری تعریفمو می‌کنی 15:48.059 --> 15:51.556 منتها ایراد کار اینجاست که وقتی اون شایعاتی که اینهمه هم به واقعیت نزدیکن 15:51.645 --> 15:54.478 با اون سرعت بین مردم پخش بشن ؛ این ظن رو براشون . به وجود میاره که یکی هست که داره خبرچینی می‌کنه 15:57.064 --> 15:58.343 . درسته فکر کنم همینطور باشه 15:58.441 --> 16:02.020 آدمایی هستن که به شدت مشتاقن کمپین انتخاباتی ما رو . نابود کنن " مریک " و خیلی هم بی‌رحم هستن 16:02.109 --> 16:03.768 . می‌خوان نابودمون کنن 16:03.861 --> 16:05.898 . یه مشت آدم دورویِ کیرخورِ عوضین 16:05.987 --> 16:09.354 و تاکتیک‌‌‌ها و ابزار‌‌های دروغگویی که ازشون 16:09.448 --> 16:13.442 برای گول زدن مردم استفاده می‌کنن . می‌تونه بعنوان حربه‌ای علیهِ‌شون استفاده بشه 16:13.533 --> 16:15.938 . و مجله‌ی من هم یکی از همین ابزار‌‌ها بوده 16:16.035 --> 16:20.659 منتها مهمترین چیز درجه‌ی وسعتِ کلام ؛ تعدادِ آدمایی که مطلبو می‌خونن و سهمِ ما در این بین و وارد کردن اونچه . که بابِ میلمون هست به مقاله‌‌‌هاس 16:20.871 --> 16:22.992 !" اون شاتِ دوم نوشیدنیو بخور " مریک 16:23.082 --> 16:26.993 . من فقط از نوشیدنی الکُلی موردعلاقه‌ام خوشم میاد - . این ویژگیت بهم پیشاپیش امید میده - 16:27.084 --> 16:29.159 . من از بویِ گندِ جوهر هم خوشم میاد 16:29.252 --> 16:31.742 . " بیا بو کن " اَل - . نه - 16:32.170 --> 16:35.003 پس از نوشتن اون مقاله‌ی کوفتی لذت بُردی و خَرکِیف شدی ؛‌‌‌هان؟ 16:36.465 --> 16:39.298 بدترین راه ممکن برای گذروندن شب اینه که . آدم به پیدا کردن ایده‌ی مناسب برای نوشتن فکر کنه 16:39.384 --> 16:44.541 بالاخره خب من تا حالا ایده‌‌‌های زیادی - برای نوشتن پیدا کردم . ایده‌‌‌هایی که به نقاط و مکان‌‌‌های زیادی مربوط میشن - 16:46.054 --> 16:49.088 بایستی یادت بمونه که رفاهِ اردوگاه . ایده‌ی اصلی‌ای بود که باید درباره‌اش می‌نوشتی 16:51.600 --> 16:52.630 !" اَل " 16:53.226 --> 16:56.474 اتفاق عجیب و غریبی افتاده که می‌خوام برات . تعریف کنم تا ببینم استنباطِت ازش چیه 16:57.227 --> 16:58.424 چه اتفاقی؟ 16:58.520 --> 17:00.344 ...همونطوری که داشتم - . دِ بیا تو دیگه - 17:03.065 --> 17:05.933 وقتی داشتم با اون تلگرافچیِ روس گپ دوستانه میزدم 17:06.692 --> 17:10.189 اون خانمی که معلم خصوصیه . اومد اونجا که تلگراف بفرسته 17:10.320 --> 17:14.694 یکم باهمدیگه حرف زدیم و سعی کردم که یکم نزدیک برم تا یه نگاهی به متن تلگرافش بندازم 17:14.781 --> 17:17.982 و بالاخره ؛ با یه عالمه فحش سرم فریاد کِشید 17:18.075 --> 17:20.742 و همینجای ماجراست که درموردِ یه معلم خصوصی عجیب و غریبه 17:21.369 --> 17:23.406 که اونطوری با داد و فریاد و فحش . منو از اونجا دَک کرد 17:23.495 --> 17:27.407 حالا که بخش خصوصی جلستون تموم شده . اومدم بهت بگم که " اِلسوُرت " این نامه رو آورده 17:27.831 --> 17:31.328 !اونم با یه عالمه کلمات زشت و فحش‌‌‌های بد - این معلم خصوصیِه ؛ الان کجاست؟ - 17:31.417 --> 17:35.495 هنوز پیش تلگرافچیِه ؛ ظاهرا منتظره . که جوابِ تلگرافِش بیاد 17:37.046 --> 17:38.836 . از درِ جلویی خارج شو 17:38.923 --> 17:42.502 قبل از اینکه برگردی به مغازه‌ات . یه چند دقیقه‌ای تو شهر بگرد 17:56.558 --> 17:59.510 . اون معلم خصوصیو بیارش اینجا . همینطور اون تلگرافچیِ روسی رو 18:00.018 --> 18:02.720 حس کردم یه چیزیه که تو بخوای . ته و توهِشو دَربیاری 18:02.812 --> 18:06.225 . " بزن به چاک " ای.بی - . باشه حتما - 18:43.797 --> 18:47.128 دونه‌‌‌های گل آفتابگردانیه . که از " فورت کویتمان " آوردیم 18:47.842 --> 18:51.623 که گذاشته بودم‌شون تو کوزه . اما کوزه شکسته و موش بیشترشونو خورده 18:51.719 --> 18:53.757 . پس حالا دیگه فقط سه‌تاشون برام باقی موندن 18:54.387 --> 18:58.217 . نمیدونستم اونا رو با خودت آوردی - . آقای " بولاک " ؛ دلِش برای پدر تنگ شده بود - 18:58.556 --> 19:00.926 . امروز صبح با‌‌هاش درباره‌اش حرف زدم 19:01.058 --> 19:05.468 فکر کردم آقای " بولاک " هم مثل پدر . از گل آفتابگردان خوشش میاد 19:08.687 --> 19:10.892 پس میشه باهمدیگه بکاریم‌شون؟ 19:11.272 --> 19:14.804 خاکو محکم روشون فشار بده تا بپوشوندِشون . تا من برم و آبپاشو بیارم 19:26.324 --> 19:29.525 شاید باید با آقای " بولاک " تو فروشگاهش . نا‌‌هار بخوریم 19:32.412 --> 19:36.620 یه حادثه‌ی تیراندازی به خود برای برادرم پیش اومد این تمام چیزیه که میدونم و می‌تونم بهتون بگم 19:36.706 --> 19:39.076 . و با کمال میل و خوشحالی هم بهتون میگم 19:40.125 --> 19:43.492 پس برادرتون در کافه‌ی " نوتالِ شماره‌ی 10 " ؛ به دست خودش ؛ اتفاقی به خودش شلیک کرده؟ 19:44.753 --> 19:46.032 . درسته 19:46.922 --> 19:50.204 اونم درست در روزی که زمینی که بطور اشتراکی مالکِش بودینو فروخته بودین؟ 19:50.757 --> 19:53.292 !درسته و برو خودِتو بگا 19:53.383 --> 19:56.417 و اینطوری با قیافه‌ی حق‌به‌جانب . به جواب‌‌‌هام واکنش نشون نده 19:56.511 --> 19:58.667 چرا " چارلی " اسلحه داشت؟ 19:59.095 --> 20:02.544 برو خودتو بگا !و اینطوری هم برام قیافه‌ی حق‌به‌جانب نگیر 20:03.014 --> 20:05.882 شما دوتا چرا مسابقه‌ی دوچرخه‌ی‌سواریِ نوتال " رو تماشا نمی‌کردین؟ " 20:09.561 --> 20:10.757 !گورِ بابات 20:10.853 --> 20:13.176 . می‌خوام اسلحه و بقایای جسد برادرتو ببینم 20:13.896 --> 20:15.598 چارلی " کجا به خاک سپرده شده؟ " 20:16.144 --> 20:21.294 ...برادرم به وصیتِ خودش 20:22.721 --> 20:25.501 !در یک مکان سِرّی به خاک سپرده شده 20:25.593 --> 20:28.918 !" پناه برخدا " بولاک یا اتهامو رسمی کن و دادگاه تشکیل بده !یا بیخیال شو دیگه 20:29.006 --> 20:30.034 !تو ساکت باش 20:30.130 --> 20:32.330 بهت بگما ؛ بهم نگو تو کافه‌ی خودم . ساکت بشم و صدامو ببُرم 20:32.419 --> 20:34.406 و اگه بیرون از اینجا دعوا کنیم پیرمرد 20:34.500 --> 20:37.197 یادت باشه که منتظرِ نتیجه‌ی کاملا متفاوتی . از اون یکی روزِ کوفتی باشی 20:37.289 --> 20:41.656 در بهترین حالت پنج نفر مسلح و آماده . اینجا داری 20:41.743 --> 20:44.405 نخیر جونم ؛ پنج اینجا دارم و پنج‌تای دیگه هم . تو و بیرون منتظرن که بهشون ملحق بشن 20:44.490 --> 20:47.057 من هم باید گزارش یک فقره مرگ رو به کلانتر بدم 20:47.154 --> 20:51.012 " یکی از انگلیسی‌‌‌هایی که در معدن طلای آقای " هرست . کار می‌کرده موقع سرقت از محل تیر خورده و کُشته شده 20:51.399 --> 20:53.718 کُشته شده؟ - . بله بعداز درگیری و موقع فرار - 20:53.813 --> 20:57.304 همه‌ی اینا بخاطر ادغام شرکت‌‌‌ها و سرمایه‌اس ؛ مگه نه " وُلکات "؟ 20:57.392 --> 20:59.841 آقای " آتِر " ؛ آیا حضرتعالی از دانشجو‌‌های دانشگاه " هیوم " هستید؟ 21:00.555 --> 21:04.792 اسمیت " رو می‌شناسین؟ " - یکی از شاگرد‌‌های " کارل مارکس "؟ . " پاشو راه بیفت بریم " چارلی - 21:04.884 --> 21:08.291 همونطور که امروز صبح در مجله‌ی پایونیِر " ملاحظه کردید جناب کلانتر " 21:08.381 --> 21:10.452 کارفرمام ؛ آقای " هرست " ؛ مصالح و . روباط زیادی در " مونتانا " داره 21:10.544 --> 21:12.615 !اون دهنِ لعنتیتو ببند مرتیکه‌ی عوضی - !اینو از اینجا ببریدش بیرون - 21:12.709 --> 21:13.785 !" آروم باش " چارلی 21:13.875 --> 21:17.650 حتما تو رو با خودش کرده " موس " ؛ درسته؟ !حالا تو رو هم به کُشتن میده 21:18.286 --> 21:19.693 !" بیا بریم " چارلی 21:25.737 --> 21:27.061 ...بذار 21:27.568 --> 21:30.135 دستمو از اینجا بیارم تا 21:30.732 --> 21:32.387 !مزه‌ی غذا حسابی لایِ دندونام بره 21:34.728 --> 21:37.591 مثل اینکه قصد داری چندین و چندبار !اینطوری جلومو بگیری ، هان؟ 21:37.684 --> 21:40.298 اگه ولت کنم . حق نداری دوباره اونجا برگردی 21:44.135 --> 21:47.045 !میذارم این اردوگاهِ لعنتیو بطور کامل ترک می‌کنم - بعدش کجا میری؟ - 21:47.798 --> 21:51.832 نامه‌ای به دستم رسیده که باید . به دستِ خانمِ " بیل " برسونم . ببخشید 21:53.084 --> 21:54.822 . عذر می‌خوام . به مسائل اردوگاه مربوط میشه 21:55.457 --> 21:58.320 . اون نامه رو قبل از اینکه کُشته بشه نوشته - . متوجهم - 21:58.412 --> 22:00.647 اونوقت میدونی چه کسی نامه رو بهم داده؟ 22:00.742 --> 22:02.580 میدونی زندگی بعضی وقتا می‌تونه چقدر مضحک و مسخره باشه؟ 22:02.698 --> 22:06.224 اونوقت این حرومزاده‌‌‌ها با پول !هرچیو که بخوان صاحب میشن 22:06.652 --> 22:10.261 همین وضع درمورد اون مرتیکه‌ی کیرخورِ !مایه‌دارِ عوضی که این تو تمرگیده هم وجود داره 22:10.772 --> 22:13.174 ببینم ؛ زمین‌شناسِ " هرست " نامه رو بهت داده؟ 22:15.143 --> 22:18.800 . خدا میدونه خودِ این پسره نامه رو از کی گرفته 22:20.263 --> 22:22.712 . یا قبل از اینکه به دستِش برسه چند دست چرخیده 22:22.802 --> 22:24.374 وقتی به این فکر می‌کنم که خانمِ " بیل " ؛ 22:24.467 --> 22:26.668 چیزی که این مرتیکه‌ی عوضی . بهش دست زده رو باید بخونه ؛ دیوونه میشم 22:26.757 --> 22:29.667 بخاطر نامه‌ بود که اون روز کتکش زدی؟ 22:30.170 --> 22:31.411 . نه ؛ نه 22:32.334 --> 22:33.705 . ببخشید 22:34.665 --> 22:37.694 نه ؛ قسم خوردم که . یه کلمه هم از اون موضوعو افشا نکنم 22:38.869 --> 22:40.275 . دیگه بهتره برم 22:40.368 --> 22:44.605 حالا شاید یه دری به تخته خورد و . آقای مایه‌دار به سزای عملِش رسید 22:45.736 --> 22:48.056 مفهوم این عبارتی که گفتی چیه؟ 22:48.983 --> 22:51.054 بنظرت خودم میدونم؟ 22:53.437 --> 22:57.212 یه خبرنگار مهم و معروفی که برای یکی از مجله‌‌‌هایِ شرقی کار می‌کنه ؛ تو مصاحبه با " بیل " میگه 22:57.308 --> 22:59.709 . اتفاقی قراره بیفته و اوضاع اینجا حسابی زیرورو بشه 23:01.636 --> 23:04.037 درمورد " جِین " ؛ نمیدونم چه کارایی . از این " جِین " لعنتی برمیان 23:04.134 --> 23:05.505 . حواسم بهش هست 23:05.590 --> 23:09.246 باید زندانیش کنی !و اجازه ندی مشروب بخوره 23:10.419 --> 23:12.535 و نمی‌خواد خودتو . بابت " موس مانوئل " به زحمت بندازی 23:12.624 --> 23:14.741 حالا می‌بینی که هرچی پول از کُشتن برادرش بدست آورده رو 23:14.831 --> 23:17.397 سرکیسه‌اش می‌کنن . و ازش می‌گیرن و هیچی براش نمی‌مونه 23:17.578 --> 23:20.063 مانوئل " ؛ خودش نقشِ قاضی و هیئت‌منصفه رو " . برای خودش بازی می‌کنه و به سزای عملِش میرسه 23:20.408 --> 23:22.561 . درست مثل بیشترمون 23:25.445 --> 23:26.899 . کالسکه‌ی " دِنوِر " رسید 23:30.273 --> 23:31.514 . مثل اینکه با تو کار دارن 23:38.389 --> 23:39.879 !" موفق باشی " چارلی 23:47.962 --> 23:50.493 . برای شما و آقای " استار " نا‌‌هار آوردیم 23:51.751 --> 23:53.122 . متشکرم 24:23.966 --> 24:25.208 !من بیدارم 24:26.879 --> 24:28.618 می‌خوای حموم بری؟ 24:29.669 --> 24:31.655 . شاید بدک نباشه یه سَر تا حموم برم 24:37.952 --> 24:40.518 میگم ؛ اینجا هم خوب گُنده و جاداره‌‌‌ها ؛ مگه نه؟ - . همینطوره - 24:40.615 --> 24:42.483 . سابقا کارخونه‌ی پیت‌سازی بوده 24:43.320 --> 24:45.189 دوستم " ادی " که اینجا رو خرید 24:45.277 --> 24:48.354 بهم گفت که صاحب اصلیش که اینجا رو ساخته . فقط به‌اندازه‌ی یک فصل اینجا بوده و بعدش رفته 24:49.231 --> 24:54.681 خب ؛ دلپذیره که حالا به فاحشه‌خونه تبدیل شده درنتیجه فکر کنم بزودی دوباره اینجا رو باز می‌کنید 24:56.432 --> 24:59.319 منظورم اینه که دوباره یه تجدید تدارکاتی می‌کنین . و اینجا رو از نو باز می‌کنین 24:59.429 --> 25:01.712 اینطور فکر می‌کنی هان؟ 25:16.828 --> 25:18.282 . " یه مدت اینجا بمون " جِین 25:19.533 --> 25:20.733 . مهمونم باش 25:21.874 --> 25:23.419 . یه لطفی بهم بکن و بمون 25:30.487 --> 25:32.566 !اونوقت دستمزدِ خیلی زیادی می‌گیرما 25:48.338 --> 25:50.631 شنیدی قراره کافه‌ی جدیدی تو اردوگاه باز بشه " جِین "؟ 25:51.223 --> 25:53.932 مطمئنم که این حرفت شروعِ هوشمندانه‌ای برای گفتگوییه 25:54.024 --> 25:56.186 که تنها هدفت ازش اینه که . با نهایت قدرت رو اعصابم بری 25:57.829 --> 26:01.917 فقط می‌خوام اینو بهت بگم که تمام جا‌‌های همیشگیتو گشتم تا پیدات کنم ؛ آخه می‌خواستم 26:02.009 --> 26:06.015 قبل از اینکه اردوگاهو ترک کنم با‌‌هات خداحافظی ...کرده باشم تا اگه یه وقت افتادی مُردی 26:06.105 --> 26:09.861 !خدانگهدارت " چارلی " ؛ به‌مونِ خدا . امیدوارم سفر کوفتی خوبی داشته باشی 26:09.951 --> 26:11.661 !خفه‌خون بگیر و این چرندیاتو تموم کن 26:13.839 --> 26:16.715 چونکه بدون شک ؛ وقتی برگردی ؛ 26:17.059 --> 26:19.815 البته به شرطی که بابت گیر دادن بیخودی به مردم یا انتقاد‌‌های بیش از حد و مرزت 26:19.901 --> 26:22.658 یه جایی دارِت نزده باشن یا حیوونای وحشی نکُشته باشنت 26:22.744 --> 26:25.370 خلاصه اگه زنده برگشتی ؛ . خواهی دید که از این گوه‌دونی رفتم 26:25.671 --> 26:29.554 درنتیجه ؛ اونوقت دیگه مایه‌ی ننگ و عار یا کسی که همیشه بهت آویزونه ؛ 26:29.642 --> 26:32.814 و باید بعنوان زشت‌ترین پرستار دنیا . تر و خشکِش کنی و مراقبش باشی 26:38.714 --> 26:41.507 کجا می‌خوای بری؟ - کجا می‌خوام برم؟ - 26:41.683 --> 26:45.141 وقتی گورِتو از اینجا گم می‌کنی بیرون کدوم قبرستونی می‌خوای بری؟ 26:45.237 --> 26:47.815 میرم همین جنده‌خونه‌ی پایین خیابون 26:47.912 --> 26:50.323 همونجایی که فرستادیم . تا برم یه سری به اون زن بزنم 26:50.421 --> 26:54.010 ببین ؛ بذار خوب بگم که حالیت بشه ؛ اگه می‌خوای اذیتم کنی ؛ فکر نکن فکرای خبیثِت 26:54.099 --> 26:56.392 یا هرچی که تو اون مُخِت می‌گذره . دیگه می‌تونه رو اعصابم بره و آزارم بده 26:59.242 --> 27:01.404 حالا شما دوتا چطوری باهمدیگه کنار اومدین؟ 27:02.711 --> 27:05.338 مگه الان زِر نزدم که دارم میرم اونجا پیش همون زنیکه زندگی کنم؟ ‌‌‌هان؟ 27:05.428 --> 27:08.006 که " فاحشه‌خونه " بودن اون مکان می‌تونه دلالت داشته باشه بر اینکه 27:08.104 --> 27:11.526 اونجا اعمال غیرقانونی انجام می‌گیره . یا خلاصه از اینجور چیزای خطرناک دیگه 27:11.615 --> 27:13.992 آره درسته ؛ !می‌خوام ملکه‌ی جنده‌‌‌ها بشم 27:14.082 --> 27:17.540 تو واقعا شاگردِ باهوشی !" تو کلاسِ آدم‌شناسی هستی " چارلی 27:20.480 --> 27:21.644 . خب باشه 27:23.825 --> 27:24.985 . خوبه 27:29.159 --> 27:31.065 حالا کجا داری میری؟ 27:35.160 --> 27:37.481 . تصمیم گرفتم به تو چیزی نگم 27:37.951 --> 27:42.074 خب اگه تصمیم گرفتی بهم نگی ؛ پس واسه چی الان بهم گفتی داری میری؟ 27:42.160 --> 27:46.615 تصمیم اینه که . بهت نگم دقیقا مقصدم کجاست 27:49.078 --> 27:50.403 ...چونکه 27:51.245 --> 27:52.949 . فکر نکنم باید بهت بگم 27:53.537 --> 27:55.194 . و همینه که هست ؛ تصمیمم عوض نمیشه 27:55.620 --> 27:59.197 خب ؛ امیدوارم سفر بی‌خطری به مقصدِ نامعلومِت داشته باشی 27:59.286 --> 28:01.405 . و همینطور صحیح و سالم برگردی 28:02.204 --> 28:05.781 و منم برای روش زندگی جدیدی . که انتخاب کردی آرزوی موفقیت می‌کنم 28:08.787 --> 28:12.033 و لطفا سلام و عرض ادبمو به خانم " استابز " برسون 28:13.370 --> 28:16.450 و بهت بگما ؛ تو هم همچینا مایه‌ی آزار و اذیت نیستی " چارلی " ؛ 28:16.537 --> 28:20.281 اما خب ؛ عجیب غریب‌ترین آدمی هستی . که تمام عُمرم با‌‌هاش آشنا شدم 28:21.163 --> 28:23.069 . با‌‌هات درموردش بحث نمی‌کنم 28:23.622 --> 28:24.782 !چه خوب 28:32.247 --> 28:34.735 . سه بعلاوه‌ی سه ؛ میشه شِش 28:37.331 --> 28:40.446 خب ؛ من بعضی وقتا واسه سرگرمی . بجاش 9 میذارم 28:41.539 --> 28:43.161 . خیلی‌خب ببرش بالا 28:43.332 --> 28:45.901 . مثل پدرش حساس و باهوشه 28:49.499 --> 28:52.246 فکر کنم خانم " گَرِت " ؛ به عنوان حامی مالی اصلی بانک 28:52.332 --> 28:54.866 شاید تمایل به حضور در موقعِ . بازکردنِ گاوصندوق داشته باشن 28:58.041 --> 29:02.329 . خب ؛ در اون مورد من نماینده‌شون هستم - درست ؛ اما بنظرتون تمایل به حضور ندارن؟ - 29:06.416 --> 29:08.157 . شاید بخوان حضور داشته باشن 29:09.958 --> 29:11.331 . می‌تونم ازشون بپرسم 29:15.167 --> 29:16.244 . ببخشید 29:22.751 --> 29:24.740 اینجا چه خبره؟ 29:24.834 --> 29:26.374 . داری از آدم اشتباهی سوال می‌کنی 29:26.460 --> 29:31.865 جنگِ بین اون دو زن به شدت بالا گرفته این یه چیزو می‌تونم برات تضمین کنم 29:31.960 --> 29:35.573 ببینم ؛ همونطور که قسم خورده بودی از خانم " گَرِت " خواستگاری کردی؟ 29:36.044 --> 29:40.913 اگه اینکه قسم خوردم یا نخوردمو بذاریم کنار ؛ . می‌تونیم فرض کنیم که اینکارو کردم 29:41.002 --> 29:42.079 و؟ 29:42.169 --> 29:45.450 . مشکل همینجاست دیگه . بهم جواب مثبت یا منفی نداده 29:45.753 --> 29:48.952 بنظرت تمایل خانم بیشتر به سمت کدوم جواب بود " اِلسوُرتِ" کونی؟ 29:49.045 --> 29:51.911 . نمی‌تونم حدس بزنم " تریکسیِ" کُس‌کِش 29:52.004 --> 29:54.159 همچین مشتاق و جدی خودتو نشون دادی؟ 29:54.254 --> 29:56.788 خب ؛ همچین خیلی تو خواستنم مبالغه نکردم ؛ . اگه این سوالیه که داری می‌پرسی 29:56.880 --> 30:00.327 یا شایدم موقع خواستگاری اینقدر حالتِ اوقات تلخ و . افسرده داشتی که تمایل به ردِ خواسته‌ات بیشتر بوده 30:00.421 --> 30:01.794 . افسرده نبودم 30:03.297 --> 30:05.552 اصلا هم هیچ رفتاری نداشتم . که باعث تمایلش به سمتِ ردِ خواستگاریم بشه 30:06.421 --> 30:08.706 . می‌تونم بگم که رُک و راست بودم 30:09.671 --> 30:11.211 بی‌ریا و صادق؟ - . آره دیگه - 30:14.838 --> 30:18.084 خب ؛ پس مشکلِ کوفتیش چیه زنیکه؟ 30:18.838 --> 30:20.994 تو کاندید خیلی مناسبی برای ازدواج هستی 30:21.089 --> 30:23.411 . با توجه به شرایط و مزایایی که خودش داره 30:23.714 --> 30:25.418 . عجب پشتیبانی گرمی 30:26.256 --> 30:29.122 باید شرایط خودشو بررسی کنه و بعدش جواب بده 30:29.923 --> 30:32.245 خانم " گَرِت " نامه‌ای برام نوشته 30:32.799 --> 30:35.749 و در نامه توصیف کرده که چطور دیروز در مشاجره‌ای با شما کنترلِشو ازدست داده 30:35.841 --> 30:40.710 و اشاره کرده درمورد اینکه جاسوسِ . پینکرتون " هستید یا نه ؛ شما رو زیرنظر داشته " 30:43.633 --> 30:47.412 چونکه شما آدم زیرک و باهوشی هستید ؛ لابد اینطور . نتیجه‌گیری می‌کنید که من بهش گفتم که شما رو بِپّاد 30:47.508 --> 30:49.877 منظورم اینه که شاید اینطور برداشت کنید که بنده . این ایده ؛ که شما جاسوس هستینو بهش القا کرده باشم 30:49.967 --> 30:51.588 و حالا که وفاداریم زیرسوال رفته 30:51.675 --> 30:54.707 فکر کنم که شما تلگرافی به کله‌گنده‌‌‌های " پینکرتون " فرستاده باشید 30:54.800 --> 30:56.624 به این مضمون که نباید هیچ نوع سندیو 30:56.718 --> 30:58.837 که امکان داشته باشه ثابت کنه شما ؛ دفتر نمایندگی 30:58.926 --> 31:01.757 و خویشاوندان خانم " گَرِت " ؛ بنده رو استخدام کردید 31:01.843 --> 31:05.208 تا خانم " گَرِت " رو . به قتل شوهرش متهم کنم ؛ امضا کنید 31:05.468 --> 31:09.082 و مهم‌تر آقای " سوئِرنجن " ؛ اینکه زیرسوال قرار گرفتن وفاداریتون 31:09.176 --> 31:12.457 حالا این تردید رو براشون ایجاد کرده که آیا همچنان . بایستی مزایده رو برای عموم باز بذارن یا نه 31:13.134 --> 31:16.333 مزایده به‌هرحال همیشه برای همه بازه . " و می‌تونن درِش شرکت کنن خانم " ایزرینگهاوسن 31:18.510 --> 31:21.176 منتها انتظار دارم اینو متوجه باشید که با توجه به دانسته‌‌‌های من 31:21.260 --> 31:26.081 در حالتی که خانم " گَرِت " دعوی رو بازنده بشه ؛ اونوقت خویشاوندانِ عوضیش 31:26.177 --> 31:29.791 بجای اینکه اونجا رو خودشون بگردونن ؛ به یه کیرخور عوضی دیگه می‌فروشن 31:30.886 --> 31:33.799 که همچین چیزی هم ضرر زیادی . برای منافع من تویِ اردوگاه داره 31:34.345 --> 31:38.712 اگه اون خویشاوند‌‌های عوضی یا اُپراتور‌‌های بی‌خاصیت بخوان کاری کنن 31:39.137 --> 31:42.418 که برخلاف مصالحم ؛ وفاداریمو بهشون بفروشم . اونوقت باید قیمت خیلی خیلی بالایی برای مزایده بدن 31:44.179 --> 31:47.259 نخیر ؛ اتفاقا امکان خیلی بیشتری وجود داره خانم " ایزرینگهاوسن " که خودِ شما به فکر باشین 31:47.346 --> 31:50.011 که قبل از من ؛ . وفاداریتونو نسبت به من فراموش کنید 31:52.221 --> 31:55.088 اونوقت همچین چیزی چه فایده‌ای می‌تونه برام داشته باشه؟ 31:55.181 --> 31:59.423 تونستم به لطفِ معجزه‌ی تلگراف جوابِ رئیسِ عوضیتو به تلگرافت بخونم 31:59.514 --> 32:03.458 و در این جوابیه ؛ . دقیقا همین سوال جواب داده شده 32:03.556 --> 32:06.921 الان پیشمه و کلمه به کلمه . برات می‌خونمش 32:07.014 --> 32:09.714 خانم " ایزرینگهاوسن " ؛ نظر به اینکه این کار از » وارد آمدن درد و رنج فراوانی به شما جلوگیری 32:09.806 --> 32:11.346 و در برابر کُشته شدن ازتون محافظت می‌کنه 32:11.431 --> 32:14.214 لذا ؛ تمامی اسنادی که آقای " سوئِرنجن " ؛ . « بهتون عرضه می‌کننو امضا کنید 32:14.306 --> 32:16.840 . « اون پنج هزار دلار رو بگیرید و ناپدید بشید » 32:17.932 --> 32:22.469 !« با احترام فراوان ؛ رئیستون ؛ پینکرتونِ عوضی » 32:26.224 --> 32:29.802 حالا این 5هزار دلاری که در تلگرافِ نامرئی‌ای که دستِ شماست بهش اشاره شده 32:29.891 --> 32:31.761 آیا الان در دسترس و قابل تحویل دادنه؟ 32:37.392 --> 32:40.591 البته می‌خوام کلانتر هم ؛ البته بدون اینکه در جریان محتویات اسناد قرار بگیره 32:40.684 --> 32:43.680 موقع امضای اسناد توسط من ؛ در محل حضور داشته باشه 32:43.934 --> 32:46.970 و همینطور موقعی که می‌خوام اردوگاه رو . ترک کنم هم اسکورتم کنه و مراقبم باشه 32:47.809 --> 32:49.964 . خیلی ساده میشه ترتیبشو داد 32:52.935 --> 32:55.849 نمی‌تونم به محرمانه بودن . محتوای تلگراف‌‌‌ها خیانت کنم 32:59.435 --> 33:02.183 هیچ وقت کاریو که هرگز انجام نمیدیو . " تضمین نکن " بلازانوف 33:03.061 --> 33:06.390 اونم بدون توجه به وضعیت خطرناکی . که درش قرار گرفتی 33:07.935 --> 33:09.131 قربان 33:10.560 --> 33:14.718 بنده آدمی هستم که پدر و مادرش به قتل رسیدن 33:14.811 --> 33:18.306 و هیچ ارتباط خانوادگی یا حتی احساسیو با کسی ندارم 33:18.395 --> 33:23.052 و بطور کامل و بی‌هیچ شک و شبهه‌ای هم به . محرمانه بودن محتوای تلگراف‌‌‌های مردم اعتقاد دارم 33:23.687 --> 33:26.257 حالا این کُس‌شعرایی که بافتی یعنی چی؟ 33:26.854 --> 33:28.186 ...امیدوارم 33:28.402 --> 33:30.198 ...که حتی چنین موقعیت خطرناکی هم 33:31.415 --> 33:33.212 . باعث نشه ایمانم به عقایدم خدشه‌دار بشه 33:33.634 --> 33:36.727 . " تبریک میگم آقای " نوتال - . متشکرم مردِ جوان - 33:36.815 --> 33:38.979 دوچرخه‌ی " بون شِیکِر " درچه وضعیتی قرار داره؟ - . وضع و حال خوبی داره - 33:39.074 --> 33:41.706 که البته اگه بخوام همچین حرفیو درموردِ . وضع خودم بگم ؛ دروغ گفتم 33:44.766 --> 33:46.144 اینجا اومدم کلانتر 33:46.231 --> 33:50.372 که ازتون بپرسم چه اطلاعات جدیدی درباره‌ی . حادثه‌ی تیراندازی دیروز در کافه‌ام پیدا کردین 33:51.002 --> 33:54.215 موس مانوئل " میگه برادرش اتفاقی " . خودشو با شلیک گلوله کُشته 33:54.308 --> 33:55.770 اتفاقی؟ 33:56.275 --> 33:58.855 دو ساعت قبل از اینکه " موس " زمینِشونو بفروشه 33:58.954 --> 34:00.999 چارلی " بهم گفت که اونا " 34:01.088 --> 34:03.883 قصدِ واگذاری هیچ مقداری از زمین‌‌‌هاشونو به " هرست " نداشتن ؛ اما بعدش اون اتفاق میفته؟ 34:03.976 --> 34:06.104 . " هیچ شاهدی برای قتل وجود نداره " تام 34:07.407 --> 34:11.500 دردناکه که می‌بینم برادری در کافه‌ای که . اسمِ منو یدک می‌کِشه ؛ در برابر برادرش قرار می‌گیره 34:12.721 --> 34:15.053 . این جدیدترین حادثه‌ی دردناکِ این اردوگاهِه 34:17.367 --> 34:23.844 حالا میشه از " ویلیام " بخوام که برای تنظیم دوشاخه‌ی دوچرخه کمکم کنه؟ 34:26.615 --> 34:28.077 . " اشکالی نداره ؛ برو " ویلیام 34:29.922 --> 34:32.336 اما من بلد نیستم که چطوری . دوشاخه‌ی کنترل دوچرخه رو تنظیم کنم آقا 34:32.433 --> 34:34.515 . " علم چیزیه که با تلاش زیاد بدست میاد " ویلیام 34:34.610 --> 34:39.202 سعی و کوشش و پشتکار چیزیه که . روحیه‌ی خواست به یادگیری و علم‌آموزی لازم داره 34:40.804 --> 34:43.979 . آروم یواش پسر . از دست راستم برای مشروب ریختن استفاده می‌کنم 34:49.174 --> 34:52.387 و بعدش خانم " بولاک " گفت 34:52.480 --> 34:56.157 حالا که اون گاوصندوق مال شماست ؛ ممکنه که . بخواین مراحل نصبِشو از نزدیک ببینید 34:56.999 --> 34:59.247 اون این حرفو زد؟ - . بله خانم - 34:59.343 --> 35:03.568 بعداز اینکه نا‌‌هار رو آوردن و . گاوصندوق با پولِ داخلِش به دستِمون رسید 35:06.877 --> 35:09.840 و اون موقع آقای " بولاک " ؛ به خانم " بولاک " چی گفت؟ 35:09.972 --> 35:12.304 . گفت ممکنه ایده‌ی خوبی باشه 35:14.366 --> 35:18.078 در اون لحظه ؛ ایشون هم به‌اندازه‌ی شما مشتاق بودن؟ 35:18.761 --> 35:21.687 درمورد آقای " بولاک " ؛ 35:21.774 --> 35:24.820 میشه بگم که تقریبا ؛ . اما خانم " گَرِت " بله 35:25.792 --> 35:29.005 یعنی علیرغم اصرار خانم " بولاک "؟ - . بله - 35:33.953 --> 35:36.916 . خب ؛ شاید باید ناامیدش کنم 35:42.407 --> 35:45.453 قبلا که ازتون درباره‌ی اینکه دیگه درمورد چه چیزی ممکنه لازم باشه صحبت کنیم 35:45.546 --> 35:47.674 . منظورم به خواستگاری‌ای بود که ازتون کردم 35:48.349 --> 35:50.514 . در همون لحظه هم متوجه منظورتون شدم 35:50.610 --> 35:51.941 . پس انتخاب کردین که پاسخی ندین 35:52.033 --> 35:55.126 بله ؛ منتها به این دلیل . که هنوز تصمیممو نگرفتم 35:56.385 --> 35:58.716 حالا چی؟ - . الان هم خیر ؛ هنوز تصمیم قطعی نگرفتم - 36:04.714 --> 36:08.855 می‌خواین الان ؛ قبل از اینکه دعوت خانم " بولاک " رو قبول یا رَد کنم تصمیمَمو بگیرم؟ 36:10.530 --> 36:12.493 آیا می‌خواین این کارو انجام بدم؟ 36:13.041 --> 36:16.170 . فکر نکنم حالا همچینا هم نیاز مبرمی به این کار باشه 36:20.658 --> 36:22.990 میای بریم بیرون یه قدمی بزنیم " سوفیا "؟ 36:49.370 --> 36:51.914 مطمئنی برای نا‌‌هار خوردن بهمون ملحق نمیشی؟ 36:54.517 --> 36:55.599 . متشکرم 36:56.316 --> 36:58.815 . من وعده‌ی غذای میان‌روز نمی‌خورم 37:12.680 --> 37:14.511 ...فکر کنم 37:15.232 --> 37:18.361 که خانم " گَرِت " به‌هرحال برای اینجا اومدن دلیل داشته باشه 37:18.664 --> 37:21.543 مثلا اینکه بتونیم با روشنی و دقت بیشتری 37:21.635 --> 37:24.049 درباره‌ی برنامه‌‌‌هامون . برای تربیت و تحصیل بچه‌‌‌ها حرف بزنیم 37:24.858 --> 37:28.451 درواقع خیلی مفیدِ فایده‌تر از . گفتگوی قبلی‌ای که داشتیم 37:34.986 --> 37:36.234 . باعث خوشحالیمِه 37:36.995 --> 37:38.112 . فوق‌العاده‌اس 37:42.644 --> 37:44.857 آقای " سوئِرنجن " تقاضایِ . ملاقاتِ‌تون رو دارن کلانتر 37:44.946 --> 37:46.435 . الان وقتِشو ندارم 37:55.724 --> 38:00.290 مَردی ؛ طناب قابلیو به چارچوب دستگاهی می‌بنده و طناب دیگه‌ای رو به یه توده‌ی ابر 38:00.384 --> 38:02.914 و اینجاست که می‌تونه از همچین دستگاهی برای . کِشیدن ابر‌‌ها و اینطرف اونطرف بُردن‌شون استفاده کنه 38:03.005 --> 38:04.578 . کاشکی بلندتر بودم 38:04.669 --> 38:06.242 خب ؛ وقتی پا‌‌هات بلندتر بشن 38:06.334 --> 38:10.109 فکر کنم در بین بزرگترین . کِشنده‌‌‌های ابر دنیا قرار بگیری 38:10.204 --> 38:12.770 فقط می‌خوام مثل دیروزِ شما . " دوچرخه‌سواری کنم آقای " نوتال 38:12.866 --> 38:14.272 باید صورتِ‌تون رو موقع مسابقه میدیدین که چه شکلی شده بود 38:14.364 --> 38:17.559 موقع مسابقه ؛ شکافِ " بِلایونیون " ؛ . " امتحانی بود که سربلند ازش بیرون اومدم " ویلیام 38:17.652 --> 38:19.970 . همون سطحِ گِلی و لغزنده‌ی افسانه‌ای 38:20.065 --> 38:23.673 برای عبور از اونجا ؛ شونه‌‌‌هامو جلو دادم اما نه خیلی‌‌‌ها 38:23.768 --> 38:26.596 !و وقتی به اون حفره رسیدم هووووووو 38:26.681 --> 38:29.082 باسَنمو به سمت چپ دادم و با کمک خدا 38:29.177 --> 38:33.081 با استفاده از تمام وزنم !جهتِ دوچرخه رو اینطوری عوض کردم 38:33.172 --> 38:38.117 !قطعه چوبی که روی حفره بود بووم شکست و بنظرت تجربه‌ی دل‌انگیزی برام نبود؟ 38:42.410 --> 38:44.645 . عصر‌بخیر - . عصر‌بخیر - 38:44.740 --> 38:47.815 . عصر‌بخیر - . " عصر‌بخیر خانم " گرِت - 38:49.234 --> 38:51.434 . " عصر‌بخیر خانم " بولاک 38:51.523 --> 38:56.219 برای ریسک و جرأتی که به خرج دادید تا در این . اردوگاه سرمایه‌گذاری کنید آرزوی موفقیت می‌کنم 39:04.172 --> 39:05.874 . متشکرم - . امیدوارم موفق باشید - 39:08.459 --> 39:11.616 ازتون سپاسگزارم که وظیفه‌ی آموزش بچه‌‌‌های ساکن اردوگاهو بعهده گرفتین 39:11.704 --> 39:13.939 که شامل " سوفیا "ـیِ من هم میشه ؛ . پس ؛ ازتون متشکرم 39:14.824 --> 39:18.018 احساس می‌کنم در آخرین صحبتی که باهمدیگه . داشتیم ؛ بطور مناسبی عقیده‌امو ابراز نکردم 39:18.901 --> 39:20.934 یه تیکه گوشت میل دارین خانم " گَرِت "؟ 39:21.024 --> 39:22.643 . نه ؛ متشکرم 39:25.809 --> 39:28.043 . ظاهرا اون گاوصندوقِه 39:28.388 --> 39:29.416 ویلیام " ؛ " 39:29.512 --> 39:32.540 بنظرت امکانش هست که دونفری سوار بشیم؟ 39:32.633 --> 39:35.082 . اگه شما بخواین ؛ منم حاضرم - !موافقم - 39:35.670 --> 39:37.076 !پس تو خیلی پسر شجاع و کله‌نترسی هستی 39:37.169 --> 39:40.991 که درحالی‌که تو جاده‌ی گِلی و لیز میرونم تشویقم می‌کنی و بهم احترام میذاری 39:41.079 --> 39:45.564 تا سوار بشم و دور بزنم و بهترین راهو . برای پشتم سوار کردنت پیدا کنم 39:46.781 --> 39:48.767 . همینجا منتظرتونم آقا 39:53.396 --> 39:54.591 . عالیه 39:55.644 --> 39:56.885 . قشنگه 40:06.712 --> 40:08.864 . مثل اینکه همه چی خیلی منظم و مرتبه 40:18.487 --> 40:20.242 . من ؛ اولین کسیم که طلاشو به بانک می‌سپره 40:36.921 --> 40:40.197 موضوع اینه که قراره شما . شاهدِ امضای یه قرارداد باشین کلانتر 40:40.292 --> 40:43.501 اَل " جزئیات زیادی از اون قراردادو بهم نگفته " . اما ارزش و اهمیت خیلی زیادی داره 40:47.323 --> 40:49.853 جایی که باید بریم ؛ چقدر تا اینجا فاصله داره؟ - . خیلی کوتاهه - 40:50.403 --> 40:53.373 و اگه همراهم بیاین ؛ دیگه از اینکه . یه دست کتک مفصل هم بخورم نجاتم دادین 40:57.060 --> 40:58.205 . ببخشید 41:02.511 --> 41:04.332 . سرتو بذار روش 41:05.091 --> 41:08.913 !خب سرم روشِه دیگه - !" سرتو بذار روش دیگه " تِس - 41:09.003 --> 41:10.989 . " روشِه ؛ آقای " تالیوِر 41:11.083 --> 41:13.826 بنظر من که صداش ؛ شبیه دختریه !" که دهنِش پُره و یه چیزی توشِه آقای " مانوئل 41:13.911 --> 41:14.987 !پناه بر خدا 41:15.076 --> 41:18.518 اگه به صداست که خب حتی اگه زبونشو . تو دهنش چارلا کنه هم همین اثرو رویِ صداش داره 41:19.030 --> 41:21.809 . می‌خوام گفتگویی با کلانتر داشته باشم 41:21.901 --> 41:23.439 برای اعتراف به جنایت؟ 41:26.062 --> 41:27.883 !داری گولم میزنی مرتیکه‌ی عوضی 41:29.224 --> 41:31.838 !از این زیر گُمشو ببینم - . بهتون کلک نزدم قربان - 41:31.929 --> 41:33.833 می‌خواین با شخص دیگه‌ای بازی کنین آقای " مانوئل "؟ 41:33.927 --> 41:35.203 یعنی با یه مکارِ کلک زنِ دیگه؟ 41:35.300 --> 41:38.960 خب ؛ این یه داستان قدیمیه که بالاخره قماربازی . هم بُرد داره و هم باخت دیگه دستِ ما که نیست 41:41.458 --> 41:43.030 . پولمو پس می‌خوام 41:43.580 --> 41:45.366 !بهم پسِش بده 41:47.241 --> 41:51.808 . " آخرین شرطی که بسته رو پسِش بده " لیون . اون یکیو بازی بدون شرط بندی حساب می‌کنیم 41:52.443 --> 41:54.150 . " چشم قربان ؛ آقای " تالیوِر 41:55.990 --> 41:58.197 . همه‌اشو می‌خوام هرچی شرط بستم و باختم 41:58.286 --> 42:01.786 همونطوری که میدونین ؛ . " نمی‌تونم اونکارو بکنم آقای " مانوئل 42:01.875 --> 42:04.081 و اینم بدونین که اون اسلحه‌‌‌ها . به سمتِ سرِتون نشونه‌گیری شدن 42:04.170 --> 42:05.580 !همه‌اشو می‌خوام 42:06.048 --> 42:09.584 این حرفِتون ؛ شاملِ جوانی و زیبایی هم میشه آقای " مانوئل "؟ 42:09.680 --> 42:13.595 چونکه اینا چیزایین که قابل برگشت نیستن ؛ اما ؛ بعنوان یه شرطِ غیرقابل برآورده کردنِ جدید 42:13.686 --> 42:16.474 آیا نمی‌خواین که برادرتون " چارلی " ؛ دوباره زنده بشه؟ 42:16.565 --> 42:19.057 و آیا در صورتِ زنده شدنش ؛ تضمین می‌کنید که از تنفرتون نسبت بهش دست بکِشید؟ 42:19.153 --> 42:22.404 بدون شک شما اصرار دارید که " چارلی " ؛ . عیوب خاصی در وجودش داشته 42:22.492 --> 42:28.082 بعنوان مثال ؛ خودگول‌زنیِ غیرقابل‌توصیفِش که شما بابتش همیشه ملامتش می‌کردین 42:28.167 --> 42:30.326 و همینطور هدف ؛ . که شما هم الان یه هدفِ خاص دارین 42:30.421 --> 42:34.751 فکر کنم شما در ذهنِ خودتون مشخصات و صفاتی . که بخاطرشون دوستِش داشتینو حذف کردین 42:34.886 --> 42:38.720 و همینطور خطری که از جانبش احساس می‌کردین که . مجموع این‌‌‌ها بهتون اجازه داد که خونِشو بریزین 42:48.492 --> 42:50.614 !می‌خوام با " بولاک " حرف بزنم 42:51.873 --> 42:53.699 !دکتر لعنتیو خبر کنین بیاد اینجا 42:55.462 --> 42:57.704 . خودم می‌تونستم قضیه رو به خوبی فیصله بدم 42:57.800 --> 43:00.504 به دستور من ؛ آقای " تالیوِر " ؛ لی " ؛ این ساختمونو به آتش می‌کِشه " 43:00.595 --> 43:03.347 و هر طور که بهش دستور بدم ؛ قبل ؛ درضمن یا قبل از اونکار ؛ 43:03.433 --> 43:05.425 یا هروقتی که دلش بخواد ؛ میزنه و . فلج و معیوبتون می‌کنه ؛ مگر اینکه من جلوشو بگیرم 43:05.520 --> 43:08.438 . بنده کاملا مطیع اوامر حضرتعالی هستم 43:08.525 --> 43:12.690 قبل از اینکه دکتر خبر کنی . به کلانتر " بولاک " خبر بده که اینجا چه اتفاقی افتاده 43:22.464 --> 43:24.752 و حالا چندتان؟ - . هشت - 43:28.182 --> 43:29.842 . دو بخشِ چهارتایی 43:30.352 --> 43:32.059 . " آفرین " سوفیا 43:32.313 --> 43:34.020 میشه شکلات بخورم؟ 43:35.401 --> 43:38.652 برای ریاضی یاد گرفتن جایزه می‌خوای " سوفیا "؟ 43:39.367 --> 43:41.858 از کجا همچین فکری به سرت زده؟ 43:45.794 --> 43:48.498 تحویل گرفته شده از " تریکسی " ؛ » 43:50.176 --> 43:51.551 !" فاحشه " 43:54.516 --> 43:56.473 میشه اولین رسیدو امضا کنم؟ 43:57.354 --> 43:58.931 . بله خواهش می‌کنم بفرمایین 44:10.376 --> 44:12.949 . عالیه - . " اومدم دنبال کلانتر " بولاک - 44:13.046 --> 44:14.838 . ایشون بزودی برمیگردن 44:17.177 --> 44:19.550 . خیلی‌خب ؛ بزن بریم - آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ - 44:19.640 --> 44:21.798 . آماده حالا راه میفتیم - !بپر بالا !بپر بالا - 44:23.813 --> 44:25.188 . نشد 44:25.691 --> 44:29.061 . داریم امتحان می‌کنیم ؛ اصلا ضرری نداره !" هی ؛ دور بزن برگرد " تام 44:29.198 --> 44:30.477 !الان برمیگردم 44:30.574 --> 44:32.032 . طنابِ اون پاشو باز کن 44:32.118 --> 44:35.155 نمی‌خوای همونطوری که اونا بهت خدمت کردن و بهت لطف داشتن ؛ تو هم به کشورت خدمت کنی؟ 44:35.248 --> 44:37.039 . شرط می‌بندم حتی رأی هم ندادی 44:37.168 --> 44:38.662 !طنابِ اون پاشو محکم نگه‌دار 44:42.094 --> 44:44.631 !واو هی وایسا 45:10.139 --> 45:12.927 . بینِ خودمون بمونه . به کسی نگو اینو بهت دادم 45:13.019 --> 45:15.307 ترجیح میدم قبولش نکنم ؛ . منتها ؛به‌هرحال ازتون متشکرم 45:15.398 --> 45:18.518 مثل راز پیشِ خودت نگهِش دار . و دیگه با هیچ مشکلی روبرو نمیشی 45:18.610 --> 45:22.941 و اگه بهت گفتن که من کمکت کردم که سوار . دوچرخه بشی ؛ این دیگه بین خودته و بابات 45:32.341 --> 45:33.503 !هی 46:17.666 --> 46:19.705 . فکر کنم کمرم شکسته باشه 46:19.705 --> 46:26.700 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 46:26.700 --> 46:33.700 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@