WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:30.169 --> 01:34.284 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 01:38.615 --> 01:41.611 اولین باری که همدیگه رو دیدیم چی ازم میدونستی " بولاک "؟ 01:41.696 --> 01:45.354 نمی‌خواد ملاحظه کنی که ناراحت نشم خب؟ - . میدونستم قاتل بودی - 01:46.069 --> 01:50.474 به‌هرحال از روی قیافه‌ی آدما میشه به . حقایق مشخصی پِی برد یه نگاه به اون زنیکه بنداز 01:53.773 --> 01:56.887 . میدونی ؛ واسه غذا سکس کرده - منظور؟ - 01:57.021 --> 01:59.343 وقتی به صورتِت نگاه می‌کنم ؛ چیز خاصی که . بشه از روش به گذشته‌ات پِی بُرد نمی‌بینم 01:59.437 --> 02:04.290 مثلا اینکه آیا از اون دسته مردایی هستی که عاشق زور گفتن به زن‌‌هان یا اینکه یه مردِ اخلاق‌مَداری که به اصول زندگیش پایبنده؟ 02:04.309 --> 02:07.589 مردم نمی‌تونن همچین چیزاییو از روی صورتت بخونن . بخاطر اینکه تو خودتم گیج و حیرانی که چطور آدمی هستی 02:07.683 --> 02:09.506 اما به قطع میشه بگی ظاهر خوبی داری 02:09.598 --> 02:11.220 درنتیجه مردم بهت اطمینان می‌کنن 02:11.306 --> 02:14.005 که می‌خوایم ازش بعنوان یه عنصر باارزش . تو کمپِینِ انتخاباتی‌ای که پیشِ‌رو داریم استفاده کنیم 02:14.096 --> 02:15.338 کدوم کَمپینِ انتخاباتی؟ 02:15.429 --> 02:19.420 تو دوستای با نفوذی با مناصب حکومتی بالا تو " مونتانا " داری ظاهرا یه قاضی لعنتی ؛ درسته؟ 02:19.719 --> 02:23.661 . ارتباطمو با‌‌هاش قطع کردم - ببینم ؛ دوستانه قطع ارتباط کردی یا بهش پول بدهکار بودی؟ - 02:23.758 --> 02:25.747 شاید بشه بعنوان یه قاتل خیلی بیشتر بهت اطمینان کرد 02:25.841 --> 02:28.410 . تا یه آدمِ سیّاسِ دورو و مَکار 02:28.547 --> 02:31.033 . هدفِمون زنده موندنه 02:31.420 --> 02:34.914 اینکه با " یانکتون " متحد نمیشیم یا سرِ تسلیم در برابر نفوذ " هرست " پایین نمیاریم 02:35.586 --> 02:40.165 بخاطر اینه که نشون بدیم ضعیف یا بی‌خاصیت و تجربه 02:40.250 --> 02:43.494 یا یه مشت پولدار . که هرآن ممکنه پولاشونو سرقت کنن نیستیم 02:43.581 --> 02:45.286 فقط بخاطر این به اون قاضیِ " مونتانایی " اشاره کردم 02:45.372 --> 02:48.172 که شاید بشه توجهِشو به سمتِ اینجا جلب کرد . تا از کَمپِینِمون حمایت کنه 02:48.203 --> 02:50.789 یعنی قصدِتون اینه که بجای " داکوتا " ؛ به " مونتانا " ملحق بشید؟ 02:50.869 --> 02:54.481 اگه سریع به سمت " هلنا " بریم . ممکنه باعث افزایش قدرت " یانکتون " بشه 02:54.701 --> 02:58.195 و درحالیکه وقتِمون برای انجام کار‌‌های اداریِ الحاقیه داره تلف میشه این سوال برام پیش اومده که 02:58.282 --> 03:02.273 آیا باید یه اعلامیه‌ی عمومی برای نشون دادن انگیزه‌مون برای تاسیس منطقه‌ای جدید 03:02.364 --> 03:05.727 با این نیت که در آینده به ایالتی جدید یا حتی جمهوری مخصوص خودمون تبدیل بشه ؛ بدیم یا نه؟ 03:05.820 --> 03:06.897 بدون قانون دیکتاتوری؟ 03:06.986 --> 03:09.271 آخه حکومت دیکتاتوری به چه دردِمون می‌خوره 03:09.360 --> 03:12.769 بجز اینکه صدا و اراده‌ی مردمو خفه و راهِ نفوذِ دشمنو برای دخالت هموار می‌کنه؟ 03:12.858 --> 03:15.310 یا اینکه همه‌ی توجه‌‌‌ها رو به سمتمون جلب می‌کنه و باعث شکاف در روابط خارجیمون میشه 03:15.399 --> 03:19.176 تازه نام‌نویسی و به کارگیری احمق‌‌‌ها . چیزیه که این وضعیتی که درش قرار داریم می‌طلبه 03:19.272 --> 03:22.599 و در این بین ؛ وجودِ یه چهره‌ی مورد اعتماد که انگیز‌‌های مبهمی داره 03:22.854 --> 03:25.139 برامون اهمیت زیادی داره . که بره و اخبارو بین مردم پخش کنه 03:25.644 --> 03:27.135 . به پیشنهادت علاقه ندارم 03:29.850 --> 03:34.219 . در این لحظه فقط جای یه سوال هست 03:34.556 --> 03:40.044 آیا ما مردمِ " دِدوود " ؛ شکار‌‌های آسونی هستیم؟ 03:40.219 --> 03:43.665 اتفاقا همین سَر خَم نکردِنت در برابر پیشنهادم . نشون دهنده‌ی اینه که علاقمندی 03:45.633 --> 03:48.018 حالا درست بگو ببینم ؛ نظرت درباره‌ی این موضوع چیه " بولاک "؟ 03:48.133 --> 03:50.168 . حالا بعدا متوجه میشی 03:52.339 --> 03:53.633 . پس به سلامتی موفقیت و کامیابی 03:58.460 --> 04:01.242 عملیات اکتشاف در " آرورایِ قدیمی " ؛ معادنِ کیتس " ؛ " 04:01.334 --> 04:04.992 و همینطور چندین زمین کوچک در مجاورتشان حالا دیگه بطور کامل باهمدیگه ادغام شده 04:05.082 --> 04:08.261 و از طریق عبور از مِلکی معروف به . ملکِ گنجینه‌ی مخفی " ؛ قابل دسترسی می‌باشند " 04:08.539 --> 04:12.799 از اونجایی که میدونم تا چه اندازه مشتاقید که عملیات اکتشاف رو 24 ساعته کنید 04:13.036 --> 04:16.564 تا شمار کارگر‌‌های روزمزد نسبت به معدن‌یاب‌‌‌های ساکن اردوگاه افزایش پیدا کنه 04:16.660 --> 04:20.106 منتها مسئله‌ی کارگر‌‌های " چینی " ؛ . همچنان حساس و قابل اعتنا باقی می‌مونه 04:20.199 --> 04:22.602 و در این راستا بایستی با " آلمانی "‌‌‌ها 04:22.698 --> 04:25.302 و همینطور " انگلیسی "‌‌‌هایی که حاضر نیستن شب‌‌‌ها رو هم کار کنن به توافق برسیم 04:25.363 --> 04:27.398 بعداز هر شیفتِ کاری کارگر‌‌ها رو حمام می‌کنیم 04:27.488 --> 04:29.809 تا طلا‌‌هایی که بوسیله‌ی گریس بینِ مو‌‌هاشون مخفی کردن شسته بشه 04:29.903 --> 04:33.728 و پس از شسته شدن ؛ طلا‌‌ها رو از طریق . صافی‌ای که زیر حمام کارگذاشتیم غربال می‌کنیم 04:33.901 --> 04:37.929 کارگر‌‌های " انگلیسی " از " آلمانی "‌‌‌ها سریعترن اما همیشه آماده‌ی اتحاد و غُرغُر کردن و خُرده‌گیرین 04:38.024 --> 04:39.929 و البته همینطور کاملا شایسته‌ی لقبِ " طلا رُبا " که بهشون داده شده هستن 04:40.023 --> 04:42.260 که البته این ؛ کمترین چیزیه . که میشه درموردشون گفت 04:42.396 --> 04:44.633 به لطفِ توجهِ مامورین حراستی که در اختیار داریم 04:44.729 --> 04:46.469 طلا‌‌هایی که این کارگر‌‌های مکار بطور دائم سرقت می‌کنن 04:46.561 --> 04:49.012 . به هر طریق ممکن دوباره بازیابی میشه 04:49.101 --> 04:52.398 اینجا بایستی به ویژه از روش‌‌‌های بسیار اثربخشِ و مفیدِ فایده‌ی " کاپیتان تِرنر " نام ببرم 04:52.433 --> 04:56.009 . که بعداز " کامستاک " ؛ برامون بسیار باارزش بوده - !برین عقب - 04:57.222 --> 05:00.502 با خرید قطعه زمینی که سابقا در مالکیتِ برادرانِ " مانوئل " بود 05:00.595 --> 05:03.923 به استثنای مِلکِ " گَرِت " ؛ میشه گفت که ما 05:04.052 --> 05:06.621 بر تمامی ذخایر مکشوفه‌ی طلا . در این منطقه کنترل کامل داریم 05:07.093 --> 05:09.496 بهم خبر رسیده که موعدِ رسیدنِ حضرتعالی . " بسیار نزدیکه جناب آقای " هرست 05:09.590 --> 05:13.119 منتظرم تا هرچه زودتر تمام زوایای آنچه که به اعتقادم بزودی 05:13.215 --> 05:15.369 بعنوان بزرگترین 05:15.463 --> 05:18.842 و آینده‌نگَرِترین عملیاتِ اکتشافِ طلایِ دنیا . توصیف و ازش یاد خواهند کرد ؛ نشان بدهم 05:19.044 --> 05:20.704 . " فرانسیس وُلکات " 05:22.050 --> 05:25.137 . کسی حامله نبود . البته " تِسی " ممکنه " سوزاک " گرفته باشه 05:26.017 --> 05:28.426 . پس میذاریمش کنار تا تکلیفِش معلوم بشه 05:28.856 --> 05:32.192 از روی نظارت‌‌‌های چندوقت اخیرم 05:32.406 --> 05:34.399 اینطور برداشت کردم که این فاحشه‌‌‌های " چینی " که تازه رسیدن 05:34.493 --> 05:38.196 تحت نظارت و کنترل تو هستن ؛ درسته؟ - . درست حدس زدی دُکی - 05:38.751 --> 05:43.087 اگه اینطوره ؛ پس آماده‌ام که مثل همین فاحشه‌‌‌هایی که . اینجا تحت نظارتم هستن ؛ رویِ اونا هم نظارت داشته باشم 05:43.094 --> 05:45.217 . با عرض تشکر پیشنهادِتو رَد می‌کنم 05:45.390 --> 05:48.893 ممکنه به این نکته ملتفت نباشی که جدا از درد و رنج‌‌‌های زیادی که متحمل میشن 05:48.981 --> 05:51.688 این دخترا همگی . دارن از گرسنگی بیش از حد جون میدن 05:51.778 --> 05:56.324 گوش کن دُکی ؛ من اونی نیستم که باید بابتِ . برتری نژاد سفیدپوست به بقیه یقه‌اشو بگیری 05:57.791 --> 06:00.912 من به سختی تلاش می‌کنم تا با مسائلی که بابِ میلم نیستن کنار بیام 06:01.047 --> 06:05.547 اما تو فرهنگِ اون آدما ؛ زن‌‌‌ها . کالا‌‌هایی قابل عرضه‌ان 06:05.639 --> 06:09.855 گرسنه به اینجا منتقلشون می‌کنن و وقتی هم تاریخ . مصرفِشون تموم بشه ؛ با یه بهتر جایگزینشون می‌کنن 06:11.360 --> 06:15.361 بهشون تریاک میدن که فکر کنم . برای کم کردن دردِشون باشه 06:16.370 --> 06:18.945 خب ؛ حالا که اینطوریه 06:19.125 --> 06:21.368 منم خدماتمو نسبت به فاحشه‌‌‌های سفیدپوستی . که برات کار می‌کنن متوقف می‌کنم 06:21.463 --> 06:25.215 !بخاطر خدا دُکی اینطوری نکن دیگه - !نخیر ؛ منم باید زندگی کنم - 06:25.346 --> 06:30.178 بجای این حرفا دستمزدِتو برای معاینه‌ی سفیدپوستا بالا ببر . دیگه با این کارات آرامش و توازنِ بقیه رو بهم نزن دیگه 06:30.315 --> 06:33.900 حاضرم بصورت رایگان . اون دخترای دیگه رو تحت مراقبت داشته باشم 06:34.407 --> 06:37.825 . میدونم این حرفت چه معنی‌ای میده . می‌خوای بهم ثابت کنی که همه جوره آماده‌ای 06:38.122 --> 06:42.372 . هیچ هزینه‌ای برات نداره - . خب یا مسیح - 06:44.886 --> 06:48.638 خب تو این وضعیت هم ؛ باید بذاری . فکرامو بکنم که چطوری با نظر مخالف کنار بیام 07:04.676 --> 07:08.759 داری برای فرار برنامه‌ریزی می‌کنی " تام "؟ - بنظرت خوشگل نیست " اَل "؟ - 07:09.435 --> 07:11.725 به فرانسوی بهش میگن " فلاسِپید " ؛ 07:11.815 --> 07:14.224 . " یعنی " با سرعت تو دنیا برون 07:14.321 --> 07:16.444 این مدل آقای " بونشِیکِرِ"ـه 07:16.533 --> 07:19.108 . و هیچ ارتباطی با فرانسویای عوضی نداره 07:19.832 --> 07:22.075 نظرت درباره‌ی این اختراع عجیب غریب چیه رئیس؟ 07:23.214 --> 07:25.541 با یکی مثل " فارنوم " کار دارم ؛ همون 07:25.719 --> 07:28.342 . مرتیکه‌ی کونی که لهجه‌ی آلمانی داره 07:28.808 --> 07:30.434 . امروز " ای.بی " برای قهوه خوردن نیومده 07:30.520 --> 07:32.644 ببینم ؛ یعنی بنظرت قبل از اینکه اون کونیِ عوضیو رو احضار کنم 07:32.732 --> 07:35.105 باید بپرسم " آیا برای قهوه خوردن اومده "؟ 07:39.538 --> 07:41.532 تو مُردی و بدن هم نداری 07:41.626 --> 07:44.118 . اما هنوزم هوشت از این پسره‌ی خر بیشتره 07:45.049 --> 07:47.459 میشه لطفا بفرمایید آیا آقای " اِی.دابلیو مریک"ـو می‌شناسین؟ 07:47.680 --> 07:50.172 . من " اِی.دابلیو . مریک " هستم - . چه خوب - 07:54.610 --> 07:57.233 بنده " بلازانوف " هستم 07:57.490 --> 08:00.244 مامور شرکت تلگرافِ . « شایان و بِلَک هیلز » 08:00.330 --> 08:02.815 . " خوش آمدید جناب آقای " بلازانوف - . سپاسگزارم - 08:02.912 --> 08:05.859 براتون امکان داره که هرچه سریعتر دستگاه‌‌‌ها و تجهیزاتمو بهم نشون بدین؟ 08:05.951 --> 08:08.732 ایشون همون تلگرافچی‌ای هستن . که مدت‌‌هاست منتظرشون بودیم 08:09.323 --> 08:13.893 بخاطر اینکه شرکتِ متبوعِ حضرتعالی براتون جایی در دفترم اجاره کرده ؛ درنتیجه تجهیزاتِ شما قربان 08:13.986 --> 08:18.157 کنار دستگاه‌‌‌ها و تجهیزات بنده قرار گرفته و باکمالِ افتخار و خوشحالی نشون‌تون میدم‌شون از اینطرف بفرمایین 08:21.646 --> 08:26.049 آیا تجهیزاتم...متشکرم...بطور کامل از حیثِ مداخله‌ی افرادِ فضول محافظت شده؟ 08:26.350 --> 08:30.554 اگه بخوام به صراحت خدمتِ‌تون عرض کنم آقای " بلازانوف " ؛ بعضی شبا هستن که خب محافظت بطور کامل جوابگو نبوده 08:30.679 --> 08:33.130 . دوتا عوضی دیگه هم هستن که باید کُشته بشن 08:33.636 --> 08:38.584 امیدوارم مایع الکترونیکی توسطِ کسی که اینقدر احمق بوده که پتانسیلِ بالایِ این دستگاهو 08:38.715 --> 08:43.083 . دستِ‌کم گرفته باشه ؛ تحت تاثیر قرار نگرفته باشه - بنده درجریان هیچ تشویش و دستکاری‌ای نیستم - 08:43.170 --> 08:46.366 و خب ممکنه اگه بخوایم از دیدِ حضرتعالی به این قضیه . نگاه کنیم خب شاید نتیجه‌ی متفاوتی داشته باشه 08:46.458 --> 08:48.576 دوچرخه‌امو دیدی ؛ مردِ جوان؟ 08:49.498 --> 08:51.616 . بهش " بون شِیکینگ " میگن قربان 08:51.704 --> 08:54.075 درست میگی ؛ همینطور صداش می‌کنن ؛ . اتفاقا کاملا هم درسته 08:57.615 --> 09:02.315 . پس اینطوری به قضیه نگاه کن مگه خداوند بزرگ به انسان‌‌ها فرصت دوباره نمیده؟ 09:03.153 --> 09:06.432 . لزوما هرکسی لیاقت فرصت دوباره رو نداره . من همچین ادعایی نمی‌کنم 09:07.441 --> 09:11.217 خدا خیلی ناگهانی و روی دلایل مختلف . به آدما فرصت دوباره میده 09:11.313 --> 09:13.020 حالا این وسط یهویی سروکله‌ی این دختره پیدا میشه 09:13.020 --> 09:16.713 با یه بچه کوچولو تو بغلش . و یکی دیگه که حامله‌اس و منتظره به دنیا بیاردش 09:17.849 --> 09:20.002 و ادارکم ؛ نسبت به عیوبِ درونیم باعث نمیشه که 09:20.097 --> 09:23.754 دست از اعمال نیک بردارم ؛ و وقتی کسی به کمکم احتیاج داره 09:23.843 --> 09:27.536 بدون هیچ شک و شبهه‌ای دستِشو می‌گیرم که همچین کاری برای خانمی که 09:27.632 --> 09:31.836 یه بچه تو بغل و یکی تو شیکم داره . و منتظر به دنیا آوردنشِه ؛ خیلی پُرفایده‌اس 09:32.837 --> 09:36.364 حالا بگو ببینم ؛ پس چه ضرری در اعتقاد داشتن 09:36.916 --> 09:40.953 به عدم خطر کردن تو زندگی وجود داره که ممکنه متناقض با اراده‌ی پروردگار باشه؟ 09:43.577 --> 09:47.105 سکوتِتو به نشونه‌ی قبول کردنِ حرفام می‌گیرم 09:49.282 --> 09:52.394 . " خانم " بولاک - . خیلی ممنون که ما رو می‌پذیرید - 09:53.528 --> 09:56.807 . " صبح‌بخیر " ویلیام - . " صبحتون‌بخیر خانم " گرِت - 09:57.192 --> 09:58.847 . لطفا بفرمایین داخل 09:59.565 --> 10:01.518 . اینجا خیلی خیلی بویِ خوبی میده 10:01.646 --> 10:04.889 قبل از درسِ " سوفیا " ؛ . چای توت خوردیم 10:06.600 --> 10:08.091 شما هم میل دارین؟ 10:08.265 --> 10:12.420 . لطفا البته اگه مایه‌ی زحمت نیست - . من نمی‌خورم دستِ‌تون درد نکنه - 10:12.720 --> 10:15.040 . نمیدونستم این بویِ چایِه که اینقدر خوبه 10:17.008 --> 10:20.831 جایِ مورد علاقه‌ات تو اتاقمونو نشون " ویلیام " میدی ؛ " سوفیا "؟ 10:21.255 --> 10:23.657 . اسباب‌بازیاتو نمیگما . فقط کتاباتو بهش نشون بده 10:24.585 --> 10:25.911 . متشکرم 10:27.999 --> 10:31.077 راستی ؛ بابت آبنباتی هم که وقتی اولین بار . اردوگاه اومدم بهم دادی ازت ممنونم 10:38.074 --> 10:40.902 لطفا منو ببخشید که اینطور ناگهانی . و بی‌دعوت اومدم 10:41.239 --> 10:42.978 . " اصلا ؛ خواهش می‌کنم خانم " بولاک 10:43.985 --> 10:46.980 نسبت به مورد خاصی احساس فوریت کردم . که باعث شد اینجا بیام 10:53.269 --> 10:55.387 . لطفا بفرمایید که چه موردی بوده 10:56.059 --> 10:58.130 میدونین که خانم " استوکس " ؛ 10:58.223 --> 10:59.963 ...معلمی که مدت‌‌‌ها منتظر تشریف‌فرماییشون بودیم 11:00.056 --> 11:01.462 !فرار کرده 11:02.303 --> 11:03.930 . درسته 11:04.812 --> 11:08.104 همونطور که برای من مایه‌ی ناامیدی زیادی بوده . مطمئن هستم برای شما هم همین حالتو داشته 11:09.536 --> 11:10.914 ...امیدوارم که 11:11.333 --> 11:13.626 برای کمک به درس خوندن پسرم . کفایت کنم 11:13.716 --> 11:15.927 خودم چنین باوریو دارم 11:16.266 --> 11:20.105 اما بچه نمی‌تونه در عزلت و تنهایی . اجتماعی بشه 11:22.034 --> 11:23.864 پیشنهادتون چیه؟ 11:24.209 --> 11:26.704 . اینکه من ؛ به بچه‌‌‌های اردوگاه درس بدم 11:44.483 --> 11:48.155 معمولا از آشپزخونه آبو میاریم اینجا ؛ . و الان هم آب جوش اومده 11:48.413 --> 11:51.420 . لطفا برای چای خودتونو به زحمت نندازین - . زحمتی نیست - 11:51.548 --> 11:55.090 البته اگه اونطوری که باید خودمو برای اومدن‌تون . آماده کرده بودم اصلا و ابدا زحمتی نبود 11:58.946 --> 12:03.202 منظورم اینه که یه فرصت دوباره بهم بدید ؛ البته با اعلام قبلی مناسب تا با نظم 12:03.295 --> 12:04.542 . و آمادگی کامل برای جلسه با شما آماده بشم 12:05.009 --> 12:08.516 مثل اینکه همیشه بدون اطلاع قبلی و فاصله‌ی . زمانی مناسب بین اطلاع و اومدن پیشتون میام 12:10.317 --> 12:13.443 همونطور که ملاحظه کردین ؛ . اندکی تواضع از این وضعیت جلوگیری می‌کنه 12:14.456 --> 12:16.452 دارم سعی می‌کنم تصور کنم که چه نوع اظهار تواضعی 12:16.546 --> 12:20.004 می‌تونست از آخرین وضعیتِ ناراحت‌کننده . بین ما ممانعت به عمل بیاره 12:25.659 --> 12:29.535 پس مشتاقید که " سوفیا " رو هم تحت تعلیمات خودتون قرار بدین؟ 12:30.634 --> 12:32.964 منظورتون از " هم " ؛ در کنارِ چه کسیه خانم " گرِت "؟ 12:33.059 --> 12:35.519 چطور مگه خانم " بولاک " ؛ . منظورم پسرتونِه دیگه 12:37.030 --> 12:39.026 غیر از اون چه کسی می‌تونه باشه؟ 12:41.670 --> 12:42.869 . صبح‌بخیر 12:42.966 --> 12:47.102 . " صبح‌بخیر آقای " سوئِرنجن . ببخشید ؛ بخاطر کم و زیاد شدن نور محیط گیج شدم 12:48.066 --> 12:50.741 مردمک چشم خیلی آهسته خودشو با نور محیط تغییر میده . امیدوارم این حالت ؛ بخاطر مصرف مورفین نباشه 12:50.825 --> 12:52.737 . نخیر - به هر جهت ؛ ممنون بابت - 12:52.831 --> 12:54.625 !اینکه یه حالی به کیرم دادی 12:55.173 --> 12:56.753 میشه بشینم؟ 13:00.105 --> 13:01.352 خیلی برات زوده که نوشیدنی بخوری؟ 13:01.442 --> 13:03.438 . شراب خوردنم وقت خاصی نداره - !" دان " - 13:07.212 --> 13:10.302 . اول که 50هزارتا ازت می‌گیرم 13:10.388 --> 13:13.144 بعدش آقای " دوریتی " اعتراف کتبی می‌کنه که " برام گَرِت"ـو 13:13.231 --> 13:16.274 حین ماموریتی که از طرف من فرستاده شده بوده . و با آگاهی همسر بی‌ایمانش به قتل میرسونه 13:16.660 --> 13:18.870 . بعدش یه سند دومی هم با امضای شما وجود داره 13:18.959 --> 13:23.429 و درش به این نکته اشاره میشه که درضمنِ عملیات فرستان مجرم به همراه همسر بی‌ایمانش به " نیویورک " جهت محاکمه 13:23.807 --> 13:25.518 . دوریتی " فرار می‌کنه " . 13:25.646 --> 13:28.321 که دراینصورت 50هزارتا به من و ده‌هزارتا هم 13:28.405 --> 13:31.365 . حالا باید به " دوریتی " بدی . و ده‌هزارتا هم " آدامز " می‌گیره 13:31.624 --> 13:35.630 . با این اصلاحات موافقم موقع امضای قرارداد 25هزارتا بهت میدم 13:35.971 --> 13:38.550 و بعد از فرار " دوریتی " و صحیح و سالم برگشتنش 13:39.442 --> 13:40.986 و تحویل سند امضا شده‌ی من توسط شما 13:41.072 --> 13:44.197 به ماموری که پینکرتون " معین می‌کنه " 13:44.834 --> 13:47.330 یا سوزانده شدن همون سند در حضور اون مامور 13:47.760 --> 13:49.661 . 25هزارتای دومو دریافت می‌کنید 13:50.337 --> 13:52.996 . موافقم - حالا اعتراف " دوریتی " رو مکتوب می‌کنید؟ - 13:53.162 --> 13:55.310 . هردو سند لعنتیو مکتوب می‌کنم 13:57.441 --> 13:58.976 حالا ؛ میشه بی‌زخمت خودتون بیرون تشریف ببرید 13:59.062 --> 14:01.672 تا برای این فردِ گناهکار توضیح بدم که باید چیکار کنه؟ 14:03.051 --> 14:05.367 می‌خوای یه حالی هم به کیرِ من بدی؟ 14:10.612 --> 14:14.885 دختره مُخِ خوبی داره برعکس بعضیایِ دیگه که تو این اتاقن 14:18.423 --> 14:20.869 . عجب اختراع جالب و منحصربفردی داری 14:20.958 --> 14:23.733 بنظرتون اگه مخترعِش بینِ ما زندگی می‌کرد 14:23.825 --> 14:27.062 یه نمونه‌ی مناسب‌تری از این وسیله که با چاله‌چوله‌‌‌های زمین بهتر جور بشه بیرون میداد؟ 14:27.274 --> 14:31.173 اگه این وسیله ؛ اونطوری که باید رونده بشه . اونوقت مثل نسیم جلو میره 14:31.802 --> 14:34.708 . تو کسی نیستی که قراره این دوچرخه رو برونه 14:37.079 --> 14:39.690 پس اینجا ؛ همون جای معروفیه که . حوادث مرگ زیادی اتفاق میفته 14:39.987 --> 14:42.266 درست سرِ اون میز آقای " بلازانوف " ؛ 14:42.355 --> 14:46.089 . بیل هیکاک وحشی " تیر خورد " - خبرشو تو روزنامه خوندم - 14:46.220 --> 14:48.038 شاید خودتون نوشته بودینش؟ 14:48.130 --> 14:53.485 دوچرخه‌ی من می‌تونه با اعتمادبنفس کامل هم بوردواک" و هم " کوآگمایر " رو شکست بده" 14:54.156 --> 14:57.890 اونایی که به حرفام شک دارن . می‌تونن برن کیر بخورن 14:58.518 --> 15:01.625 ببینم با این حرفات ؛ می‌خوای بگی که قصدِ شرط بندی داری؟ 15:01.718 --> 15:06.242 کاملا درست میگی ؛ . روی سکه یا پولِ رایج 15:06.329 --> 15:10.181 صدالبته احتمالات پیروز شدن بایستی بین . کوآگمایر " و " برودواک " متفاوت باشن " 15:10.276 --> 15:13.182 من حرفی درباره‌ی اینکه دوچرخه‌ی " کوآگمایر " ؛ . می‌تونه نتیجه‌ی خوبی بدست بیاره یا برنده بشه نمیگم 15:13.518 --> 15:16.707 آیا " کوآگمایر " از طرف کافه‌ی " بلا یونیون " ؛ تو خیابون عمومی مسابقه میده؟ 15:16.800 --> 15:17.957 . قبوله 15:18.046 --> 15:22.524 . " پس 8 به 1 ؛ روی " کوآگمایر - . تو مسابقه ازش پیشی می‌گیرم - 15:22.616 --> 15:26.928 . پس 8 به 1 ؛ در برابر 100 دلار - . همین مبلغو روی " برودواک " شرط بندی می‌کنم - 15:27.021 --> 15:31.084 . قبوله! پس شرط بندی شد 100 دلار پس چیزی نباید جلوی راهم باشه 15:31.217 --> 15:34.490 تجارت و خرید و فروش معلق میشه ؛ حیوونا و مَست‌‌‌ها و ولگرد‌‌ها باید جمع بشن 15:34.582 --> 15:37.938 . و از جلوی راهم برداشته بشن تا سدِ راهم نشن - . قبوله - 15:38.032 --> 15:40.430 میشه بهم وقت بدی که برم دوربینمو آماده کنم " تام "؟ 15:41.148 --> 15:42.800 . شروع کن - الان میرم صفحات عکس جدید - 15:42.892 --> 15:45.750 و یه آبگونه‌ی اسیدی تازه برای - ظاهر کردن عکس درست می‌کنم حالا هر معنای کوفتی‌ای که می‌خواد داشته باشه ؛ فقط برو - 15:45.843 --> 15:48.749 . " همراهم بیاین آقای " بلازانوف - ببینم ؛ الان چی شد؟ - 15:48.918 --> 15:52.319 اونایی که به برنده شدنم شک دارن !مختارن که برن کیر بخورن 16:00.468 --> 16:03.953 بعداز اینکه به دیدن خانم " گَرِت " رفتم و برگشتم 16:04.040 --> 16:06.238 فقط برای درست کردن . ساندویچ گوشت سرد وقت داشتم 16:06.825 --> 16:10.510 . باشه ؛ همین خوبه - . شراب سیبِ تگری تو زیرزمینه - 16:12.309 --> 16:13.501 . من میارمش 16:16.339 --> 16:19.989 بنظرش خیلی فوق‌العاده بود . که من ؛ به بچه‌‌‌های اردوگاه درس بدم 16:20.329 --> 16:23.027 . خوبه - . فوق‌العاده‌اس - 16:27.860 --> 16:29.267 . زنِ بیچاره 16:31.523 --> 16:35.049 . شوهرش کُشته شده ؛ تنها مونده 16:36.851 --> 16:40.212 هرکسی وقتی حال و روزِ اون زنِ بیچاره می‌بینه با‌‌هاش همدردی می‌کنه و دلِش براش می‌سوزه 16:40.512 --> 16:43.127 که چطوری یکی از جنس خود آدم . اینطوری به حالِ خودش ر‌‌ها شده 16:49.503 --> 16:52.828 . یه دوچرخه به دستِ آقای " ناتال " رسیده - جدی؟ - 16:53.540 --> 16:57.195 . ویلیام " از دیدنش خیلی هیجان‌زده شده بود " - . خوبه - 16:58.866 --> 17:00.521 . غذات آماده‌اس 17:01.821 --> 17:05.477 . ویلیام " اون پشت منتظرته " 17:23.505 --> 17:27.280 . خیلی واسه کسب و کار خوبه - !خفه‌شو - 17:29.872 --> 17:34.357 یه دختری تک و تنها تو جنده‌خونه نشسته 17:34.533 --> 17:36.023 . اسمش " جوآنی استابز"ـه 17:37.156 --> 17:39.819 دفعه‌ی بعد که دیدیش . سلام و تبریکاتمو بهش برسون 17:43.773 --> 17:46.222 به اعتبار اینکه تو خوب معنی از دست دادن یه دوستو می‌فهمی 17:46.312 --> 17:49.010 ممکنه آدم مناسبی باشی که بری اونجا . و یه صحبتی با‌‌هاش داشته باشی 17:49.100 --> 17:51.963 آخه چطور ایستادن وسطِ استفراغ‌‌‌های خودم 17:52.055 --> 17:55.747 بهت این اجازه رو میده که برای تسلیت گفتن و دلداری به یکی دیگه داوطلبم کنی؟ 17:55.884 --> 17:58.167 چرا نباشی " جِین "؟ 17:59.130 --> 18:01.993 از این گندی که توش هستی لذت می‌بری؟ 18:05.206 --> 18:08.117 حالا اصلا کدوم دوستِ اَنتَریو ازدست داده؟ 18:14.779 --> 18:16.932 مارتا " و " ویلیام " چطورن؟ " 18:17.567 --> 18:19.105 . خوبن 18:32.010 --> 18:35.832 میگم " سِت " ؛ نظرت درباره‌ی زمین " مارکوس " ؛ بعنوان مکان تاسیس بانک چیه؟ 18:36.254 --> 18:38.159 . بنظرم اونجا می‌تونه فوایدی داشته باشه 18:38.253 --> 18:40.157 . " داره برمیگرده " بیسمارک 18:40.250 --> 18:44.948 میگه 14هزارتا می‌خواد ؛ ده درصد سود و . یک درصد سودِ ماهیانه که بنظرم منطقی و قابل قبوله 18:46.493 --> 18:49.107 مشخصا ؛ موقعیت اون زمین . مهمترین مزیتِشِه 18:49.406 --> 18:52.469 . با توجه به جمیع شرایط موجود ؛ مخالفم 18:55.608 --> 18:58.222 بنظرت خیلی به مرکز شهر نزدیکه - . نه ؛ اینطور نیست - 18:58.395 --> 19:01.259 به این فکر می‌کنم که برای پشتیبان مالی اصلی بسیار ناخوشاینده 19:01.351 --> 19:04.428 . که این ساختمان همیشه جلوی دیدِش باشه - . متوجهم - 19:04.721 --> 19:07.419 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای به تفصیل و با جزئیات برات توضیح بدم؟ 19:07.509 --> 19:10.420 متوجه نبودم که این مسئله به این حد . از حساسیت رسیده که باید اینهمه ملایمت نشون بدیم 19:10.506 --> 19:12.956 اسمش نرمی و ملایمت نیست ؛ . بلکه پرهیز از تحریکِه 19:13.046 --> 19:15.033 . همون احترام و تواضع متعارفِه 19:15.210 --> 19:17.825 . که هیچ کدوم‌تون هم بهم نشون نمیدین 19:17.914 --> 19:18.990 . تمومه 19:20.869 --> 19:22.572 !به آخر رسیده 19:28.069 --> 19:31.725 برادرت خیلی آدم بدیه " موس " ؛ 19:31.898 --> 19:35.424 . با اون ریخت زشت و باطنِ بدبخت و قبیح‌ترش 19:37.142 --> 19:39.840 آقای " مانوئل " ؛ حالتون چطوره قربان؟ 19:40.222 --> 19:43.381 گائیدمت " تالیوِر " ؛ با اون قمار‌‌های تقلبی 19:43.468 --> 19:47.705 . و مشروب‌‌‌های با آب قاطی شده‌ات - . " فرانسیس وُلکات " هستم آقای " مانوئل " - 19:47.796 --> 19:51.121 . تشکر که تشریف آوردین - صریح بگو ببینم ؛ هدفت چیه و چی می‌خوای؟ - 19:51.459 --> 19:53.412 . رفتار تند و دقیق شما ستودنیه 19:54.414 --> 19:56.200 میشه لطفا بهم ملحق بشین؟ 20:01.905 --> 20:06.888 آیا درست حدس زدم قربان که شما و برادرتون چندان با خوشحالی و طیبِ خاطر 20:06.982 --> 20:09.384 با مجموعه‌‌‌ها معامله نمی‌کنید؟ - . ما حتی باهمدیگه هم معامله نمی‌کنیم - 20:09.480 --> 20:11.597 با این وجود معدن طلای غنی‌ای پیدا کردین 20:11.685 --> 20:15.625 . و خیلی خوب عملیات توسعه‌اشو شروع کردین - . برو سرِ اصل مطلب - 20:15.972 --> 20:19.961 توسعه‌ی بیشتر معدن ممکنه با سازماندهی با مقیاس بالاتر احتیاج داشته باشه و همینطور 20:20.383 --> 20:23.791 کنار اومدن و قرارداد بستن با افرادی که شما و برادرتون با‌‌هاشون جور نیستین 20:23.880 --> 20:25.902 یا اینکه اراده‌ی تلاش جهت . همکاری با اون افراد رو ندارین 20:25.961 --> 20:28.659 منظورت اون انگلیسی‌‌‌های حرومزاده‌اس؟ 20:28.832 --> 20:32.324 اونا زیر زمین داخل معادن کار می‌کنن . و همه‌شون هم تو کار طلا جیم کردنَن 20:32.494 --> 20:35.274 منافعی که می‌خوام بهتون عرضه کنم ؛ همانا روش تعامل موثر با این پدیده‌اس 20:35.366 --> 20:38.525 که پس از سال‌‌‌ها سروکار داشتن با طلا دودرِه‌کن‌‌‌ها . و سایر اشکال سرقت توسط کارگران معدن کسب کردم 20:38.612 --> 20:43.014 وقتی به برادرم برسه ؛ خودت متوجه میشی . که هیچی از روش‌‌‌های موثر بارِت نیست 20:43.191 --> 20:45.262 از گفتن " در برابر " ؛ منظورتون به چه معنی‌ایه؟ 20:46.229 --> 20:48.678 . منظورم با تمام حس‌‌‌های پنج‌گانه‌ی لعنتیه 20:48.767 --> 20:50.305 این خودش دلیل بیشتری میشه که شما و برادرتون 20:50.391 --> 20:52.544 راه‌‌‌هاتونو از همدیگه جدا کنین . و هرکدوم مستقل کار کنین 20:52.638 --> 20:54.755 من اینجا نشستم مگه نه؟ 20:55.427 --> 20:59.545 ما دویست‌هزار دلار در برابر مالکیتِ زمین شما . بدون اینکه از زمین اصلی جدا و تجزیه بشه می‌پردازیم 20:59.796 --> 21:01.535 اگه به فروش باشه که هردو . باید راضی به فروش بشیم ؛ تکی نمیشه 21:01.628 --> 21:03.414 فرض رو بر این می‌گذارم که برادرتون اسنادی در اختیار داره که 21:03.500 --> 21:05.736 شما رو از فروش مجزای سهمِتون نسبت به زمین منع می‌کنه؟ 21:05.831 --> 21:09.323 تمام عُمرمون ؛ همیشه هرکاری که تو زندگیم کردم و . خواهم کردو معلق می‌کنه و جلومو می‌گرفته و می‌گیره 21:10.243 --> 21:11.629 گفتی 200هزار دلار؟ 21:12.261 --> 21:15.489 بنظرتون اگه برم با برادرتون در این مورد صحبت کنم امکانش هست که کار‌‌ها سریعتر پیش بره؟ 21:15.583 --> 21:19.278 خودم به محض اینکه پیداش کردم تو کدوم کافه‌اس . با‌‌هاش حرف میزنم و بهت میگم 21:19.873 --> 21:22.646 برادرتون باید درک کنه . که صبر ما هم حد و اندازه‌ای داره 21:22.733 --> 21:24.741 مگه من گفتم همچین فکری می‌کنم؟ - . خیر - 21:24.835 --> 21:27.527 !تو نمی‌خواد بهم یاد بدی چطور با داداشم حرف بزنم - . بدون شک همچین قصدی هم ندارم - 21:27.612 --> 21:29.620 !مگر اینکه بخوای اون رویِ سگمو بالا بیاری 21:29.714 --> 21:31.471 . همچین چیزی ؛ کاملا برخلاف قصد و نیتمِه 21:33.962 --> 21:37.491 پس گفتی 200هزارتا ؛‌‌‌هان؟ - . نقد - 22:02.728 --> 22:05.501 . " خانم " گَرِت - چرا رفتنِتو به تعویق انداختی؟ - 22:06.219 --> 22:09.998 درشکه‌‌‌ها پشت سرهم درحال رفت و آمدن ؛ . و دیگه هم هیچ کاری اینجا نداری 22:10.089 --> 22:13.449 نکنه کارِ دیگه‌ای داری؟ - . لطفا خانم " گَرِت " ؛ بفرمایین داخل - 22:20.056 --> 22:22.401 بنظرتون کار دیگه‌ای دارم؟ 22:22.831 --> 22:26.442 اونچه درباره‌ات فکر می‌کنم ؛ به روحِت برمیگرده 22:27.415 --> 22:31.948 که احساس می‌کنم سرد و پستِه ؛ . مگر اینکه مکار و جعلی باشی 22:33.093 --> 22:36.787 و اگه واقعا همچین انسانی باشی ؛ اونوقت نیرنگ و خیانت اینقدر طبیعی بنظر میرسه که 22:36.879 --> 22:41.076 منبعِش رو فقط می‌تونم به روحی همچون روحِ تو نسبت بدم ؛ روحی به غایت سرد و پست 22:41.168 --> 22:45.199 که قادره دست به مکر و قلبِ واقعیت بزنه ؛ . همونطور که خودتم انسانی مکار و خائنی 22:45.463 --> 22:48.189 فکر کردین من کیم خانم " گَرِت "؟ 22:48.953 --> 22:51.810 منی که دختری فقیر هستم که به سختی کار می‌کنه؟ - . نخیرم ؛ اینطور نیستی - 22:52.191 --> 22:56.975 فقط امیدوارم بانوی گرامی که این خشم و غضبِ شما . به رابطه‌ی عاشقانه‌ی شکست‌خورده‌ای مربوط نباشه 23:00.225 --> 23:03.369 . عاجزانه امیدوارم پایِ آقای " بولاک " وسط نباشه 23:05.692 --> 23:09.769 حتی زیر بار همچین تهدید و اجباری . فکر نکن که غافلگیرم کردی 23:10.150 --> 23:15.101 منو چی فرض کردی؟ منو با کی اشتباه گرفتی؟ 23:16.248 --> 23:20.995 من شما رو با هیچ کسی اشتباه نگرفتم . خانم " ایزرینگهاوسن " و خیلی هم خوب می‌شناسم‌تون 23:22.477 --> 23:24.401 . " باشه خب خانم " گَرِت 23:25.126 --> 23:28.690 خشم و غضبِتو خالی کردی ؛ . گمشو برگرد اتاقت 24:02.052 --> 24:03.724 دندون‌دردِش چطوره؟ 24:03.818 --> 24:06.460 . " من که حرفی از دندون‌دردِش نزدم " ریچاردسون 24:06.552 --> 24:08.728 . و همینطورم تو ؛ نباید چیزی به روش بیاری 24:08.824 --> 24:11.299 باید امیدوار باشی که رئیس خوابیده باشه تا 24:11.389 --> 24:14.080 هردو بتونیم یواشکی جیم بشیم . و بریم مسابقه رو تماشا کنیم 24:14.542 --> 24:16.132 ...چیکار می‌کنی...چیکار 24:16.225 --> 24:20.638 مرتیکه‌ی خرِ - آقای " فارنوم " ؛ شما اونجایین؟ - 24:20.725 --> 24:25.555 . " به اجازه‌تون احتیاج دارم آقای " فارنوم . دارم میام داخل 24:28.378 --> 24:30.015 چی داره اذیتِ‌تون می‌کنه؟ 24:35.908 --> 24:37.896 چی داره دردِتون میاره؟ 24:40.280 --> 24:43.393 !بسه !بخاطر خدا ازم دور شو 24:46.234 --> 24:50.935 یه تیکه لباسِ آغشته به روغنِ گل میخک ...رو دندونم گذاشته بودم . لابد وقتی خواب بودم 24:52.231 --> 24:55.179 . افتاده و راهِ حلقمو مسدود کرده - الان حالتون خوبه قربان؟ - 24:55.645 --> 24:58.130 !دستِ کثیفِت تا مُچ تو حلقم بود 25:00.434 --> 25:02.884 می‌تونم برم مسابقه‌ی دوچرخه‌‌‌ها رو تماشا کنم؟ 25:03.723 --> 25:08.009 به شرطی که نزدیکم نباشی حتی می‌تونی بری !بیرون اومدن مُرده‌‌‌ها از زمینو هم تماشا کنی 25:08.720 --> 25:12.662 و یادت باشه که دیگه هیچ وقت !به حریم دفتر خصوصیم تجاوز نکنی 25:15.466 --> 25:17.336 . مرتیکه‌ی کیرخورِ عوضی 25:18.548 --> 25:22.917 نظرت درباره‌اش چیه رئیس؟ یه جور تقسیمِ لعنتیِ 25:23.253 --> 25:25.371 احساسی؟ بله؟ 25:29.333 --> 25:31.736 اگه با این حرفم دارم از حد و حدودم . خارج میشم معذرت می‌خوام 25:32.207 --> 25:34.160 . منتظرم که حرفِتو بزنی 25:39.077 --> 25:40.616 بعضی وقتا میش‌نوم که اینجا دارین با کسی حرف میزنین 25:40.700 --> 25:43.529 درحالیکه مطمئنم بجز شما . کسی اینجا حضور نداره 25:44.574 --> 25:47.486 تو هنوز به اون سن و سالِ خاص نرسیدی " دن " ؛ درسته؟ 25:48.280 --> 25:52.270 جایی که احساس می‌کنی باید افکاریو که مدت‌‌‌ها در سکوت نگهِ‌شون داشتی 25:52.443 --> 25:55.521 با صدای بلند به زبون بیاری و جار بزنی؟ - . خب منم بعضا غرغر می‌کنم و زیردندونی حرف میزنم - 25:55.608 --> 25:59.764 . منظورم غرغر و زیردندونی حرف زدن نیست بلکه به زبون آوردنِ همه‌ی 25:59.856 --> 26:02.058 افکار مادربخطاییه . که بهتره برای خودت نگهِ‌شون داری 26:03.228 --> 26:05.714 . حالا راز‌‌های بیشتریو واست میگم 26:07.059 --> 26:08.088 ...این اواخر 26:10.099 --> 26:12.053 . با این " بسته " حرف میزنم 26:14.014 --> 26:16.002 که داخلش کله‌ی قطع‌شده و درحال فسادِ 26:16.096 --> 26:19.920 اون سرخپوستِ لعنتیه که کُشته شده بود و پارسال . برای گرفتنش به جایزه‌بگیر پول دادم 26:24.465 --> 26:26.668 . خب بگذریم دیگه موقع شیفت شبانه‌اس 26:28.296 --> 26:32.073 نظر خاصی درباره‌ی اینکه چه کسی برنده‌ی مسابقه‌ی بزرگ " تام ناتال " میشه نداری؟ 26:32.335 --> 26:36.372 نه البته فکر نکنم برنده بشه ؛ . اما به‌هرحال نمی‌خواستم برعلیهِش شرط بندی کنم 26:39.290 --> 26:41.408 ببینم ؛ اون " سرخپوست"ـه نظر خاصی نداره؟ 27:03.649 --> 27:06.893 مگه کله‌ی قطع‌شده احتیاج به تفریح نداره رئیس؟ 27:07.106 --> 27:10.717 تازه نه به اندازه‌ی ما‌‌ها ؛ بلکه شایدم بیشتر از . ما‌‌هایی که اندام‌‌‌هامون هنوز سرِجاشونن 27:17.599 --> 27:20.962 تو ؛ رئیسِ لعنتی ؛ حتی از قبل هم 27:21.555 --> 27:24.124 که قیافه‌ی چندان دلپذیری نداشتی . زشت‌تر و حال‌به‌هم‌زن‌تر شدی 27:27.843 --> 27:30.231 حالا زجر بکِش که نمی‌تونی سرِتو بالا بگیری !و همه جا رو درست و حسابی تماشا کنی 27:30.383 --> 27:33.048 . اینطوری خیلی برای جایگاهم تو اردوگاه بهتره 27:33.631 --> 27:36.247 !اون یه پیشنهادِ عقب کِشیدنِه 27:39.086 --> 27:43.028 فساد هرگز نمی‌تونه مجبورم کنه !که دوچرخه‌امو از مسابقه بیرون بکِشم 27:43.667 --> 27:46.235 . دوستای زیادیتو اون دنیا فرستادی 27:46.331 --> 27:50.192 تام " آدمِ قوی و ترسناکی بود اما گذشت زمان " . به همگی ما ثابت کرد که عجب احمقی بود 27:50.537 --> 27:54.148 با استفاده از کوچکترین سوراخِ عدسی ممکن جناب آقای " بلازانوف "؛ 27:55.076 --> 27:59.397 و همینطور پُرسرعت‌ترین دیافراگم موجود ؛ سعی می‌کنیم تا 27:59.823 --> 28:03.684 تلاش آقای " ناتال " برای برنده شدنو . با نهایت قدرت و سرعت ضبط کنیم 28:05.237 --> 28:07.390 . " باید این زمینو بفروشیم بره " چارلی 28:07.485 --> 28:08.597 چرا؟ 28:09.484 --> 28:11.887 چونکه اگه نفروشیم . اونوقت گندِش میزنیم 28:11.982 --> 28:13.473 . این فقط نظرِ توئه 28:23.266 --> 28:27.471 بنظرم ؛ اگه نفروشیم ؛ . تو همه چیو خراب می‌کنی و به باد میدی 28:27.930 --> 28:30.133 . این نظر توئه 28:38.924 --> 28:40.579 . " یالا " تام 28:53.165 --> 28:54.896 !برو پسرم 29:15.659 --> 29:18.013 . اون برنده شد رئیس 29:24.151 --> 29:26.376 . حادثه‌ای برای برادرم پیش اومده 29:26.470 --> 29:30.027 الان در چه شرایطی قرار داره؟ - . ضربه مُهلک بوده مُرده - 29:30.115 --> 29:33.956 . اصابت گلوله‌ی کُشنده بوده - . پس اتفاقی بوده - 29:34.547 --> 29:38.140 اسلحه‌اش دستِش بوده . که اتفاقی به خودش شلیک کرده 29:39.187 --> 29:43.286 واقعا حرکت احمقانه‌ای بوده که موقع مستی . خواسته اونطوری با تفنگِش خودنمایی کنه 29:44.572 --> 29:49.366 یا شایدم بشه بگی حقه‌ی احمقانه‌ایو بکار بُرده . آخه همیشه این کارو می‌کرد ؛ اما اینفدفعه اینطوری شد 29:50.538 --> 29:53.800 بخاطر خدا آخه چرا اینطوری شد؟ - بستگان دیگری هم وجود دارن آقای " مانوئل "؟ - 29:53.975 --> 29:56.707 . نه ؛ فقط خودمونیم - ...مادر و پدرتون از دنیا رفتن برادر و خواهری - 29:56.793 --> 30:00.184 الان چی بهت گفتم؟ - آیا پیشنهاد ما رو بعنوان - 30:00.272 --> 30:03.416 تنها وارث برادرتون و همینطور متصدی مصالح خودتون قبول می‌کنید؟ 30:06.196 --> 30:07.533 . دویست‌هزار دلار 30:07.697 --> 30:11.672 . که موقع بسته شدن قرارداد نقدی تحویل میشه - . از همین الانش قراردادو انجام شده بدون - 30:20.905 --> 30:24.468 !جِین کانری "‌ام " . جِین کانری " داره میاد تو " 30:26.463 --> 30:29.011 !سام‌علِک - . تعطیلیم - 30:30.599 --> 30:33.101 . واسه جنگولک‌بازی اینجا نیومدم 30:33.764 --> 30:35.487 . اسمم " جِین کانری"ـه 30:35.827 --> 30:38.974 هردومون یه آدم اعصاب‌خوردکنِ زاغارتیو 30:39.111 --> 30:42.139 . به اسم " چارلی آتِر " کُس‌کِش می‌شناسیم - حالت چطوره " جِین "؟ - 30:43.110 --> 30:44.582 . جوآنی استابز " هستم " 30:48.963 --> 30:51.739 نوشیدنی می‌خوری؟ 30:53.005 --> 30:56.739 !آره . اما معمولا همیشه اولِش رد می‌کنم 30:57.762 --> 31:00.024 . " من خودم دارم یه نوشیدنی می‌خورم " جِین 31:00.416 --> 31:03.110 . احتمالا فورا بهت ملحق میشم 31:07.404 --> 31:10.552 . چارلی " میگه دوستاتو از دست دادی " 31:13.341 --> 31:14.465 . درسته 31:15.826 --> 31:19.477 . فکر نکنم بخاطر طاعون بوده - . نه - 31:22.056 --> 31:24.234 . احتمالا بخاطر خشونت و درگیری بوده 31:31.488 --> 31:34.217 . پارسال از چندتا مبتلا به طاعون مراقبت کردم 31:34.815 --> 31:38.215 . مردم خیلی از کار خیری که انجام دادی حرف میزنن 31:39.067 --> 31:40.910 . یه چندتاییشون از مرگ نجات پیدا کردن 31:42.182 --> 31:44.612 شاید یه نوشیدنی کوفتی ریختم تو خندق بلا 31:44.919 --> 31:49.205 فقط محض خاطر معاشرت باهمدیگه . و همینطور واسه اینکه یه دائم‌الخمرم 31:49.298 --> 31:51.273 خب ؛ چه نوع مشروبیو ترجیح میدی؟ 31:52.541 --> 31:55.569 قبلا با همچین موردی روبرو نشده بودم . که بخوام انتخاب کنم 31:57.382 --> 31:59.022 . البته اگه داری " بوربن " خوبه 32:00.498 --> 32:02.593 . شرابِ بوربنِ کنتاکی 32:02.687 --> 32:04.993 . یقینا امیدوارم همینطور باشه 32:07.526 --> 32:08.890 . دَمِت جیز 32:12.738 --> 32:16.243 دوستات به قتل رسیدن؟ 32:18.322 --> 32:20.628 . شاید بهتر باشه درباره‌اش حرف نزنیم 32:20.721 --> 32:22.861 اگه بخوایم لام تا کام هیچی نگیم اونوقت 32:23.865 --> 32:27.958 میشیم عینِهو راهب جماعت . که ماه به ماه زیپِ دهنشون باز نمیشه 32:30.897 --> 32:32.754 . سه‌تاشون کُشته شدن 32:34.578 --> 32:37.389 بقیه‌شونو هم از اردوگاه انداختم بیرون . تا مثل اونا کُشته نشن 32:40.120 --> 32:43.213 شنیدم که " چارلی آتر " ؛ 32:43.306 --> 32:46.728 . دیروز یه مادرجنده‌ی کیرخوریو کتک زده . موندم ربط مَبطی با این قضیه داره یا نه 32:47.276 --> 32:48.969 . اگرم باهمدیگه مرتبط باشن چندان غافلگیر نمیشم 32:51.992 --> 32:53.097 . آره ؛ ربط داره 32:56.376 --> 33:00.633 ببینم ؛ این مرتیکه‌ی کیرخورِ عوضی که میگی هنوزم برات خطر به حساب میاد؟ 33:00.968 --> 33:03.436 بخاطر همینه که اینجا تو تاریکی نشستی؟ 33:04.235 --> 33:06.128 بنظرت نشستن ؛ انتظار کِشیدن به حساب نمیاد؟ 33:08.206 --> 33:13.040 من که میگم اینطوری یه گوشه کپ کردن . رفتاریه که با همین تاریکی جور دَرمیاد 33:14.493 --> 33:17.009 اینکه ندونی دیگه چی بگی 33:18.215 --> 33:20.684 . یا اینکه تظاهر کنی احساسِ آشنایی نیست 33:22.517 --> 33:24.246 بگذریم من داغون و بهم ریختم 33:24.338 --> 33:26.725 از ملاقاتِت خوشوقت شدم ؛ . از آشنایی با‌‌هات خوشحال شدم 33:28.433 --> 33:30.784 . " منم از آشنایی با‌‌هات خوشوقت شدم " جِین - . خیلی‌خب - 33:32.321 --> 33:36.908 . ممنون که اومدی بهم سَر بزنی نوشیدنیتو نمی‌خوری؟ 33:37.987 --> 33:39.879 . فکر کنم همینجا بذارمش بهتر باشه 33:41.463 --> 33:45.020 بعضی وقتا اگه پشت‌سرهم مشروبات الکُلی بخورم . باعث میشه حالم بهم بخوره و بالا بیارم 33:57.305 --> 34:01.892 . " آقای " اِلسوُرت - . امیدوار بودم بتونیم یکم صحبت کنیم - 34:02.846 --> 34:04.739 . خواهش می‌کنم ؛ هرچقدر میل دارید صحبت کنید 34:10.375 --> 34:15.291 قصدِتون مخفیانه‌اس؟ - . تا حدودی میشه بگی خصوصیه - 34:17.613 --> 34:19.329 . سوفیا " خوابیده " 34:23.650 --> 34:25.652 . اجازه بدید یه صندلی بهتر براتون بیارم 34:26.626 --> 34:30.644 اگه بگم همینجا ؛ همینطوری راحتم بنظرتون آدم عجیب و غریبی نمیرسم؟ 34:39.330 --> 34:44.066 اون روز صبح ؛ شما ناخوش‌احوال بودین 34:44.486 --> 34:47.454 . متاسفم که اسباب رنجشِ خاطرتونو فراهم کردم 34:48.302 --> 34:50.053 . من همسر داشتم 34:50.774 --> 34:54.873 البته هم همسر و هم دخترکوچولومو . بیماری " تیفوس " ازم گرفت 34:55.261 --> 34:58.443 . " خیلی متاسفم آقای " اِلسوُرت - . متشکرم - 34:59.201 --> 35:04.859 بگذریم بنده با تجارب خاصی آشنایی دارم 35:06.705 --> 35:10.674 . بعنوان مثال ؛ صبح‌‌‌ها بالا آوردن - . متوجهم - 35:11.526 --> 35:17.177 البته چندان ادعای خبره بودن در تشکیل ...خانواده و بزرگ کردنِش ندارم ؛ آخه 35:17.983 --> 35:21.623 زمانی که با همسرم بودم خیلی کوتاه بود . 35:22.511 --> 35:26.147 اما امیدوارم همین تجربه‌ی اندک بر رغبتم بعنوان 35:26.787 --> 35:31.979 کاندیدی برای ازدواج و مابقی ماجرا صحه بگذاره 35:34.417 --> 35:36.132 . درواقع دارم خودمو پیشنهاد می‌کنم 35:41.964 --> 35:45.516 . حالا نمایش رقت‌انگیزمو با این حرکت کامل می‌کنم 35:51.061 --> 35:55.625 . عمیقا بابت خواستگاریتون سپاسگزارم 35:59.488 --> 36:04.137 میشه ازتون بخوام قبل از اینکه جواب نهاییمو خدمتِ‌تون عرض کنم ؛ فُرجه‌ی اندکی بهم بدین؟ 36:04.350 --> 36:06.769 . تا هر زمانی که دوست دارین 36:06.866 --> 36:11.181 . باعث میشه فرصت بلند شدن داشته باشم - می‌خوام ازتون تقاضای - 36:11.729 --> 36:15.997 مدت طولانی‌تری از اون داشته باشم . و همینطور می‌خوام با خودم تنها باشم 36:17.934 --> 36:19.601 . البته 36:22.419 --> 36:26.603 . " خیلی ازتون متشکرم آقای " اِلسوُرت 36:29.169 --> 36:30.586 . خواهش می‌کنم بانو 36:40.950 --> 36:44.669 پسرت ؛ به اندازه‌ی کافی گرمِش هست؟ - . بله متشکرم - 36:57.216 --> 37:00.935 این سقفی که بالایِ سرمونِه آقای " بولاک " ؛ 37:01.030 --> 37:03.748 خودش به خودی خود بر مراقبت شما . از من و " ویلیام " شهادت میده 37:04.636 --> 37:06.936 عطوفت پدری و راهنمایی و توجهی که 37:07.277 --> 37:11.879 به پسرم نشون میدین باعث میشه پسرم به مرد تبدیل بشه 37:12.434 --> 37:15.437 و تنها باعث میشه که قدردانی و سپاسگزاریم . نسبت به شما عمیق و عمیق‌تر بشه 37:17.088 --> 37:18.804 اما درمورد خودم 37:20.442 --> 37:24.077 و باید خدمتِ‌تون عرض کنم که دیگه لازم نیست ...نمایش‌‌‌های بیشتری برای اثبات خودتون 37:25.388 --> 37:27.606 و اینکه به ما توجه دارید . انجام بدین و داشته باشین 37:28.323 --> 37:31.506 اون اتفاقی که فکر می‌کنی از لحظه‌ای که رسیدی نیفتاده 37:31.593 --> 37:35.361 و دوباره هم اتفاق نخواهد افتاد ؛ . بدون توجه به اینکه طبیعت رابطه‌ی ما چی باشه 37:37.002 --> 37:41.101 دیگه بیشتر از این بخاطر من . " قربانی نکنید آقای " بولاک 37:44.967 --> 37:48.484 . من پیشنهادو رَد می‌کنم . انکارِش می‌کنم 37:48.907 --> 37:50.778 . بنظرم مسمومِه 38:09.124 --> 38:10.284 !آ‌‌هان 38:10.707 --> 38:14.369 مثل اینکه اینجا با اون جای نفرت‌انگیزی که وقتی آخرین دفعه‌ای که اومده بودم دیدم خیلی فرق کرده ؛‌‌‌هان؟ 38:14.458 --> 38:19.330 اَل " ؛ خوش اومدی ؛ آره ؛ درسته ؛ " اینجا تمیز و از نو مرتب شده 38:19.419 --> 38:22.370 و این همه تغییر در اندازه‌ی بزرگ رو بابت تشویق و توصیه‌ی تو 38:22.462 --> 38:24.701 که خیلی هم بابتش ازت ممنونم . انجام دادم 38:24.880 --> 38:28.541 . فقط یه چندتا نکته‌ی کوچک نوشتم که مطالعه کنی 38:28.631 --> 38:30.337 درباره‌ی چی؟ 38:30.507 --> 38:33.125 خب ؛ یه نگاه بهش بنداز . خودت متوجه میشی 38:34.800 --> 38:37.584 این چه کوفتیه؟ 38:37.967 --> 38:42.625 دستگاه و تجهیزاتِ تلگرافِه ؛ که اُپراتورِش ؛ آقای " بلازانوف " ؛ 38:42.719 --> 38:45.173 . رفته بیرون نفسی تازه کنه و برگرده 38:46.180 --> 38:49.628 کلانتر " بولاک " حاضر به قبولِ » ملاقات با نمایندگان 38:49.722 --> 38:53.965 منطقه‌ی " مونتانا " ؛ برای صحبت درباره‌ی . « پیشنهاد انضمامِ بهشون نشد 38:54.933 --> 38:58.346 این واقعیت داره " اَل "؟ - تو که با‌‌هاش حرف زدی ؛ تایید کرد؟ - 38:58.768 --> 39:01.055 . من با " بولاک " صحبتی نداشتم - ...پس - 39:01.310 --> 39:03.881 . فکر کنم تایید نشده 39:04.227 --> 39:07.391 . این سوالِ لعنتیو برام جواب بده ...آخه چرا 39:07.771 --> 39:13.016 باید درباره‌ی رسیدنِ این اُپراتور تلگراف کوفتی اینقدر دیر و تصادفی خبردار بشم؟ 39:13.315 --> 39:17.261 . نمیدونستم که باید رسما به تو اعلام کنم 39:17.358 --> 39:21.104 مریک " ؛ من و تو ، متحدیم " 39:21.817 --> 39:25.479 قدم قدم کنار هم وارد میدون مبارزه میشیم اونوقت بنظرت اینجور زرنگ‌بازیا 39:25.569 --> 39:29.148 اونم بین متحد‌‌ها باعث تلف شدن وقت نمیشه؟ 39:30.570 --> 39:34.067 متحد "؟ " قدم به قدم کنار هم وارد میدون مبارزه شدن "؟ " 39:34.197 --> 39:37.729 متحد " ؛ " قدم به قدم کنار هم وارد میدانِ " . جنگ شدن " ؛ دقیقا همین منظورمه 39:37.824 --> 39:40.573 و خبر رسیدن این اُپراتور . به اردوگاه هم خیلی مهم و بزرگِه 39:40.701 --> 39:43.236 البته قصور اصلی گردنِ " فارنومِ"ـه 39:43.325 --> 39:46.774 که رسیدگی و در جریان قرار دادن رسیدنِ . آدم‌‌‌های تازه‌وارد مشخصا به عهده‌اشِه 39:46.910 --> 39:49.612 . اما خب تو هم بی‌مبالاتی کردی 39:49.745 --> 39:54.403 ببینم ؛ داریم یواش‌یواش واردِ چه میدون جنگی میشیم " اَل "؟ 39:55.247 --> 39:58.660 . تجهیزات خواب خریدم 39:59.874 --> 40:02.825 . " آقای " بلازانوف " ؛ آقای " سوئِرنجن 40:05.667 --> 40:07.788 حالتون چطوره آقای " سوئِرنجن "؟ 40:07.960 --> 40:11.492 خیلی‌خب " بلازانوف " ؛ . لهجه‌ی کاملا تابلویی داری 40:11.587 --> 40:13.293 . من اهل " روسیه "ام 40:14.712 --> 40:18.458 می‌تونستی صبر کنی بشینم و بعد اینو بهم بگی ‌‌‌هان؟ چرا اینقدر عجله؟ 40:19.798 --> 40:22.369 آقای " سوئِرنجن " به شدت بابت شنیدن اینکه ؛ 40:22.465 --> 40:25.167 حضرتعالی اُپراتور تلگرافِ اردوگاه هستین . مشعوف و هیجان‌زده شدن 40:27.134 --> 40:30.168 حالتون چطوره؟ - نه ؛ نه ؛ نه ؛ شما چطورین؟ - 40:31.428 --> 40:34.627 ناسلامتی شما ارباب کُد‌‌های سِری لعنتی تلگراف 40:34.721 --> 40:37.090 و همینطور بقیه‌ی مسائل محرمانه‌اید ؛ درست نمیگم؟ 40:37.180 --> 40:41.505 . دیگه تا این حدّم مخفیانه نیست - . نه بابا ؛ اختیار دارین ؛ شما واقعا مهارت زیادی دارین - 40:41.599 --> 40:44.466 مطمئنم مردم سعی می‌کنن چپ و راست بهتون رشوه بدن ؛ درسته؟ 40:44.557 --> 40:48.930 . نه ؛ نه ؛ بنده اجازه‌ی اخذ رشوه ندارم - . منم ندارم - 40:49.017 --> 40:50.474 . هیچ کدوم‌مون نداریم 40:50.560 --> 40:55.183 . ما و بقیه‌ی مردم اکیدا از همچین کاری ممنوعیم . این ؛ زیباییه این موضوعه 40:55.562 --> 40:59.603 فکر نکنم به اندازه‌ی کافی برای فهمِ جملات حضرتعالی 41:00.147 --> 41:02.682 . " انگلیسیم خوب باشه آقای " سوئِرنجن - . چرنده - 41:03.147 --> 41:06.098 . اتفاقا کاملا هم به اندازه‌ی کافی واردی 41:06.191 --> 41:08.430 تنها سوالی که ازت دارم ؛ مردِ جوان 41:08.524 --> 41:10.100 اینه که نظرت درباره‌ی اینکه 41:10.567 --> 41:14.313 کیرت مُدام و مُفتی ساک زده بشه چیه؟ ‌‌هان؟ 41:18.321 --> 41:22.564 و همینجاست که یکی از جالب‌ترین رسمِ رسومِ 41:22.655 --> 41:26.945 آمریکایی رو کشف می‌کنین آقای " بلازانوف " ؛ مبالغه در مکالمه 41:27.490 --> 41:31.355 . و داستان‌بافی و مزاجِ دوستانه 41:31.909 --> 41:34.528 کافه‌ی " جِم " ؛ " بلازانوف " ؛ 41:34.744 --> 41:38.359 مالِ منِه ؛ بنظرت برای کارت مناسب نیست؟ 41:38.536 --> 41:41.736 با گردشگاهِ خصوصی‌ای که همین الان که داریم حرف میزنیم ازش بهره‌برداری می‌کنم 41:41.830 --> 41:44.320 یا اینکه می‌تونی در همین . محل که کنار خیابونِ عمومیه کنار بیای 41:44.372 --> 41:47.655 بهم سَر بزن و اونوقته که یه رسمِ خاصیو تجربه خواهی کرد 41:50.166 --> 41:53.579 که فقط در این اردوگاه یا کافه‌ی من 41:53.793 --> 41:58.783 بصورت رایگان ؛ برای تلگرافچی‌‌‌های تازه رسیده . مورد استفاده قرار می‌گیره 41:59.420 --> 42:01.955 جدای از اینکه خانم‌‌‌های بلند قد رو ترجیح بدن 42:02.044 --> 42:06.832 !یا اینکه به جنس موافق گرایش داشته باشن . و البته اینکه ؛ به " آمریکا " خوش اومدین 42:17.968 --> 42:19.376 . " شب‌بخیر " بیل 42:22.512 --> 42:26.043 جِین " همراهم نیومده ؛ آخه " یه دائم‌الخمر درب و داغونی شده که نگو و نپرس 42:26.137 --> 42:28.377 . و اصلا هم نمیدونم که چیکارش کنم . 42:30.556 --> 42:34.302 میدونم می‌خوای ازش حمایت بشه . و منم دارم تمام سعیمو می‌کنم 42:35.391 --> 42:38.140 اما نمی‌خوام جلوت بایستم . و ادعا کنم که همه چی گل و بُلبُلِه 42:43.353 --> 42:44.761 خبرای دیگه‌ای هم برات دارم 42:45.645 --> 42:49.721 اون نامه‌ای که درست قبل از اینکه اون کیرخور عوضی بکُشتِت به زنت نوشتی 42:49.938 --> 42:51.431 . به دستم رسیده 42:52.856 --> 42:55.938 . حتی نمی‌خوام برات توضیح بدم که چطور 42:58.149 --> 43:03.347 و صدالبته با شناختی که از سیستم پُستی داغونمون دارم نمی‌خوام پُستِش کنم 43:05.110 --> 43:07.729 میدونی ؛ سعی می‌کنم نامه رو به دستِ زنِت برسونم 43:07.904 --> 43:10.985 . که امیدوارم همچین کاری باعث آرامش روحِت بشه 43:14.656 --> 43:17.358 وقتی محل زندگیشو پیدا کردم 43:17.907 --> 43:20.526 . قبل از اینکه راه بیفتم میام و یه ندایی بهت میدم 43:23.576 --> 43:27.865 . " خیلی‌خب دیگه خدا بیامرزدِت " بیل 43:30.412 --> 43:33.659 و درمورد " جِین " ؛ هرقدر تو زندگیت مَست دیده بودیش 43:34.455 --> 43:36.611 . هرگز به این وضع خراب به چشمِت نیومده بوده 43:36.790 --> 43:40.322 بین خودمون بمونه شاید گم شده 43:40.458 --> 43:42.315 . و می‌خواد ادامه بده و راهِشو پیدا کنه 43:44.376 --> 43:46.995 !پس نمیدونم که باید چه گوهی بخورم 43:53.504 --> 43:56.336 . اما میدونی که همچنان به سعی کردن ادامه میدم 44:34.811 --> 44:36.718 این مناسبه آقای " مانوئل "؟ 44:37.187 --> 44:39.723 ...بقایایِ برادرتون داخل 44:39.813 --> 44:41.602 . تحت مراقبت آقای " لی " نگهداری خواهد شد 44:45.024 --> 44:48.390 شما " چینی " بلدین صحبت کنین؟ - . نخیر قربان - 44:48.566 --> 44:50.771 به هر وسیله‌ای که بتونی بااون مادرجنده 44:50.859 --> 44:53.145 که اونجاست ارتباط برقرار کنی بیشتر و بیشتر 44:53.235 --> 44:55.558 !روحِتو به سیاهی و تباهی می‌کِشونی 45:00.237 --> 45:01.813 کارمون اینجا تمومه؟ 45:01.905 --> 45:04.440 میشه بالاخره معامله‌مونو نهایی کنیم؟ 45:04.823 --> 45:07.228 اگه چیزی بشه و گیر بدن ؛ اسلحه‌ای که داشت تمیز می‌کرد 45:07.324 --> 45:08.781 و تصادفا به خودش با‌‌هاش شلیک کرد . مالِ من بوده 45:08.866 --> 45:11.650 واقعا؟ - و می‌خوام بدونم آیا کسی هست که بتونه - 45:11.741 --> 45:16.862 با خارج کردن گلوله و برگردوندنش قتلِشو گردنم بندازه؟ 45:16.952 --> 45:20.780 انتظار همچین موردیو ندارم آقای " مانوئل " ؛ دور از ذهنه که کسی بجز شخص شما 45:20.870 --> 45:24.367 . در تمام اردوگاه چنین فکری به ذهنش برسه بهتون توصیه می‌کنم به چیزای دیگه‌ای فکر کنین 45:24.454 --> 45:28.790 مثل پولی که آقای " تالیوِر " منتظرن تا در کافه‌ی " بلا یونیون " بهتون بدن 45:29.540 --> 45:33.866 !به این راحتی !به این راحتی برادرمو فراموش کنم 45:34.041 --> 45:36.281 به‌هرحال بدست آوردن همچین پولی بهای خاصی هم داره 45:38.044 --> 45:42.450 گرچه هیچ دوایی هم هنوز برای قدرتِ اظهار ندامت عاطفی یافت نشده 45:43.962 --> 45:45.834 !چشم‌‌‌هاتو ببند 46:06.554 --> 46:07.928 . دَر بازِه 46:21.852 --> 46:23.677 . کاری که برای انجام دادنش اومدیو بکن 46:27.813 --> 46:30.266 . نمیدونم برای چه کاری اومدم 46:32.189 --> 46:34.428 اگه اینطوری بگی برات راحت‌ترـه؟ 46:36.357 --> 46:38.264 . شب‌‌‌های دیگه میدونستم که چرا اومدم 46:39.567 --> 46:44.190 . باید از اون زنیکه‌ی قواد مراقبت کنی . اصلا حواسش جمع نیست که ممکنه چی بشه 46:53.406 --> 46:57.186 این " چارلی " لعنتی کدوم گوریه که وقتی احتیاج دارم بهم دلداری بده؟ 47:04.743 --> 47:08.440 شرابِ بوربنِ " بِیزِل هِیدِن " ؛ . مثل اینکه واقعا منتظرم بودی 47:08.870 --> 47:11.239 . نه ؛ دوستم " جِین " اونو جا گذاشته 47:17.623 --> 47:19.613 !برو تنهام بذار 47:23.209 --> 47:25.448 !و اینم بدون که اینجا یه تفنگ هم دارم 47:27.126 --> 47:28.916 !گورِتو گم کن برو پی کارت 47:30.461 --> 47:32.867 !حواست باشه درِ جلوییو هم قفل کنی 47:56.221 --> 48:00.547 ببینم ؛ تو همون کیرخور عوضی هستی که میگن؟ - . ممکنه باشم - 48:01.765 --> 48:04.881 ببینم ؛ تو الان اون دختری که تو بارِ " شز آمی" کار می‌کنه رو کُشتی؟ 48:04.974 --> 48:08.056 . نخیر ؛ نکُشتم . دختری که تو " شز امی " کار می‌کنه سالمِه 48:08.141 --> 48:10.215 پس خونِ چه کسی روی صورتِت ریخته؟ 48:10.309 --> 48:13.675 . خونِ خودمِه . اسمم " فرانسیس وُلکاتِ"ـه 48:14.269 --> 48:18.509 اگه حرفامو باور نمی‌کنی تو هتل " گرند سنترال " اقامت دارم 48:20.647 --> 48:22.768 کی صاحب اون هتلِه؟ 48:23.606 --> 48:25.893 . " آدم مضحک و عجیب غریبی به اسم " فارنوم 48:29.025 --> 48:31.394 . تا حالاش که دروغ نگفتی 48:31.394 --> 48:38.390 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 48:38.390 --> 48:45.390 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@