WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:31.698 --> 01:37.698
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Drama مترجم و ویراستار : آرین

01:43.912 --> 01:46.972
میدونستی مغازه من و تو از این راه تخمی
به همدیگه وصل هستن؟

01:48.850 --> 01:50.909
چندتا از مشتری‌‌‌های شما

01:50.953 --> 01:53.922
با حالت‌‌‌های مختلف برهنگی
.این موضوعو کاملا برام روشن کرده بودن

01:53.957 --> 01:56.824
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:56.859 --> 02:01.829
نه‌تنها ماشین چاپ از کار افتاده
بلکه دفترم رو به گند کشیدن

02:01.865 --> 02:04.026
.و یک گوشه اتاق هم ریدن

02:04.068 --> 02:09.005
یک پیام اعتراض‌آمیز نسبت به کاری که
.من با اعلامیه یانکتون درباره زمین‌‌‌ها انجام دادم

02:09.040 --> 02:11.372
چسبوندن اعلامیه به جای چاپ کردنش ، ‌‌‌ها؟

02:11.409 --> 02:14.810
معلم جدید اردوگاه ، یک خانم دوست‌داشتنی

02:14.846 --> 02:18.942
!وقتی این اوضاع رو دید کاملا اوضاعش منقلب شد

02:18.985 --> 02:21.715
.سای تالیوِر

02:21.754 --> 02:24.985
کسی که حتی به خودش زحمت
.انکار کردن انجام این کار رو نداد

02:29.830 --> 02:32.321
چرا دوباره اینجا رو راه نمیندازی؟

02:32.366 --> 02:35.335
.من مایوس شدم

02:35.370 --> 02:37.804
آسیب فیزیکی قابل تعمیره

02:37.839 --> 02:40.137
.اما آسیب روحی شاید غیرقابل‌تعمیر باشه

02:45.047 --> 02:47.447
تا حالا کتک خوردی ، مریک؟

02:50.019 --> 02:56.183
یکبار ، وقتی که فکر می‌کردم آبله گرفتم
دکتر کاکران یک سیلی به من زد

02:59.563 --> 03:01.758
.تمومش کن ، اَل

03:01.799 --> 03:03.664
الان مُردی؟

03:05.036 --> 03:08.403
خب ، درد دارم ولی نه
.مشخصا نمُردم

03:08.440 --> 03:11.671
و مشخصا وقتی که دکتر بهت
.سیلی زد هم نمُردی

03:11.710 --> 03:14.178
.نه -
خب ، با اتفاقی که دیشب افتاد -

03:14.212 --> 03:18.076
مجموعا میشه 3تا ضربه
.که تو رو نکشته

03:18.117 --> 03:26.616
دنیا با درد یا ضربه یا ناامیدی
و کتک خوردن به پایان نمیرسه

03:26.660 --> 03:29.060
.دنیا وقتی به پایان میرسه که تو بمیری

03:29.096 --> 03:33.430
تا اون موقع ، کارای دیگه‌ای داری
که باید بهشون برسی

03:33.468 --> 03:35.902
...مثل یک مرد وایستا

03:35.937 --> 03:38.838
.و جبران کن

04:09.208 --> 04:12.700
تو برای خلاص شدن از شر
جسد‌‌‌ها هم خوک داری ، لی

04:12.745 --> 04:15.145
یا اینکه روش‌های دیگه‌ای داری؟

04:19.085 --> 04:21.679
.من هم راز‌‌‌هامو به بقیه نمیگم

04:33.568 --> 04:35.058
.جوآنی

04:35.103 --> 04:36.798
.ممنون بابت پولی که قرض دادی ، جک -
.خواهش می‌کنم -

04:36.838 --> 04:40.535
صد دلار اضافه‌تر توش گذاشتم
.ناراحتم می‌کنی اگه قبولش نکنی

04:56.394 --> 04:58.794
چرا کلاهتو به احترامش برنمیداری؟

04:58.830 --> 05:01.025
.آره ، مثل بقیه آدما

05:01.065 --> 05:03.090
.میمون کیری باشکوه

05:09.275 --> 05:11.470
.جوآنی استابز

05:12.679 --> 05:14.613
اوضاع مغازه‌ات چطور پیش میره؟

05:16.016 --> 05:18.007
.فقط خودم باقی موندم

05:18.051 --> 05:20.349
.متوجهم

05:25.593 --> 05:28.084
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی سر بقیه دخترا افتاد؟

05:28.129 --> 05:29.426
همه اون شیش نفر؟

05:29.465 --> 05:32.457
منظورم دوستم ، مدی هستش

05:32.501 --> 05:35.527
و دوریس ، که تو فرستاده بودی تا با‌‌هامون کار بکنه

05:35.571 --> 05:39.302
...و اون فاحشه‌ای که مال اینجا نبود
...اونی که خیلی شبیه عروسک بود

05:39.342 --> 05:41.936
تا اونجایی که من خبر دارم ، وقتی که دیشب
از اونجا و از پیش وُلکات رفتم

05:41.978 --> 05:45.004
تا بیام و تو رو خبر کنم
.هر سه‌تاشون هنوز زنده بودن

05:45.048 --> 05:47.448
.دلم می‌خواد بدونم اون سه‌تای دیگه کجا هستن

05:47.485 --> 05:49.646
.اونا رو فرستادم رفتن ، سای

05:49.687 --> 05:53.123
هیچوقت برنمیگردن
.و هیچ مشکلی هم درست نمی‌کنن

05:53.157 --> 05:57.958
...همینطور که من مسبب هیچ مشکلی نمیشم
.برای تو یا وُلکات

05:57.996 --> 06:03.960
و من برای دردسر درست کردن
دنبال مدی و دوریس نمی‌گردم

06:04.003 --> 06:07.905
اما اگه وُلکات اونا رو کشته و چیزی
.باقی مونده ، می‌خوام اونا رو خاک بکنم

06:07.940 --> 06:10.272
.هیچ چیزی باقی نمونده

06:15.449 --> 06:17.508
.خیلی‌خب

06:21.589 --> 06:26.492
."و حالا دیگه فقط خودتی و خودت ، "شِی آمی

06:29.398 --> 06:32.094
اصلا شبیه پیک‌نیک نیست ، مگه نه جنده‌ی آواره؟

07:08.842 --> 07:10.571
.ای.بی هستم اَل -
!آره ، بیا تو -

07:10.611 --> 07:13.045
.صبح‌بخیر اَل

07:13.080 --> 07:18.485
از خانم "گَرِت" درخواست کن ، ای.بی
.که آیا می‌تونم ملاقاتش بکنم یا نه

07:18.520 --> 07:22.957
امروز؟ بهش بگم که وقتو تلف نکنه
چون زمان مثل طلاست؟

07:22.991 --> 07:24.959
مگه نیست؟

07:24.993 --> 07:27.928
بهش میگم بعد از ظهر بیاد

07:27.964 --> 07:29.591
!با من حرکت نکن ، ای.بی

07:29.632 --> 07:31.623
.بله البته

07:32.935 --> 07:38.896
و اگه خواست فضولی کنه و سروته قضیه رو دربیاره
تا من بهش بگم قصدت چیه ، اونوقت چی؟

07:38.942 --> 07:40.603
.بهش بگو من چیزی نگفتم

07:42.614 --> 07:45.412
و اگه ازم پرسید چرا چیزی نگفتی؟

07:45.450 --> 07:47.418
بهش بگو تو مثل زنبور روی خایه من می‌مونی

07:47.452 --> 07:49.613
که نمی‌تونی جلوی دهنتو برای سوال پرسیدن بگیری

07:49.654 --> 07:51.679
تا وقتی که دهن کیریتو ببندی

07:51.724 --> 07:54.215
!و وظیفه‌ای که بهت محول شده رو انجام بدی مادرجنده

07:54.259 --> 07:55.920
.بله قربان

07:55.961 --> 07:57.986
.چشم
.ممنون

08:14.849 --> 08:16.373
.سلام

08:16.418 --> 08:19.114
.بد بود

08:19.154 --> 08:22.453
.اون سه نفر رفتن
.میدونستم بد میشه

08:22.491 --> 08:25.221
اگه منظورتون اون 3 نفری باشه که من فرستادم‌شون

08:25.261 --> 08:27.058
.کاملا مطمئنم که جاشون امنه

08:27.096 --> 08:28.723
.نه ، اونا مُردن

08:28.765 --> 08:30.858
یک سه نفر دیگه؟

08:30.900 --> 08:32.959
.همکار من و دوتا دختر

08:33.003 --> 08:35.369
برای چی ، خانم استابز؟

08:35.406 --> 08:37.704
.اونا به قتل رسیدن

08:37.741 --> 08:40.767
و اون باید میومد اینجا

08:40.812 --> 08:43.747
چون می‌تونست بدون اینکه بترسه
به وُلکات شلیک کنه

08:43.782 --> 08:46.910
...اون از هیچ مردی نمی‌ترسید
.اولین کسی بود که اینجوری بود و می‌شناختمش

08:46.951 --> 08:48.509
.متوجهم

08:48.554 --> 08:52.650
.مامانم از پدرم می‌ترسید
.همینطور هم من و خواهر‌‌‌هام

08:52.692 --> 08:56.093
تا قبل از اینکه با مدی آشنا بشم
.ندیده بودم دختری از مردا نترسه

08:56.128 --> 08:58.323
و حالا مدی مًرده؟

08:58.365 --> 09:01.391
و کری ، دختری که با خودش آورد

09:01.435 --> 09:05.201
و دوریس ، که سای مجبورش کرد
جاسوسیمون رو براش بکنه

09:05.239 --> 09:07.571
و حالا اونجا خالیه

09:07.608 --> 09:11.100
بدون هیچ نشانه‌ای از اینکه اونا
.به دنیا اومدن یا زندگی کردن یا کشته شدن

09:11.145 --> 09:13.170
و سای تالیوِر بود که اونا رو به قتل رسوند؟ -
.نه -

09:13.214 --> 09:16.672
...یک مردی به نام وُلکات اونارو کشت

09:16.719 --> 09:18.653
.که برای جورج هرست کار می‌کنه

09:18.687 --> 09:21.588
چرا؟ -
.نمیدونم -

09:21.623 --> 09:25.115
.من یک مرد نیستم

09:27.397 --> 09:30.093
.میدونستم که از دست وُلکات این کارا برمیاد

09:30.134 --> 09:35.364
.این یک رازه ، چارلی
.این بین خودمون می‌مونه

09:35.406 --> 09:38.933
.این قضیه رو به عنوان یک دوست بهت گفتم

09:38.977 --> 09:41.468
.منم همینجوری بهش گوش کردم

09:41.513 --> 09:44.573
.من دوست تو هستم

09:44.616 --> 09:47.642
.هیچ وقت منو از قلم ننداز

10:02.402 --> 10:04.996
.کسی به اون فاحشه‌‌‌های چینی توجهی نکرد ، آقای تی

10:05.039 --> 10:06.506
.حتی وقتی قیمت هر کدوم‌شون شد ده سِنت

10:06.541 --> 10:09.032
خب ، حالا باید چکار کرد؟

10:10.311 --> 10:12.245
.در ابتدا بحث هزینه

10:12.281 --> 10:14.078
.ارزون‌شون می‌کنیم -
.ده سِنت -

10:14.116 --> 10:16.209
من اگه بودم ، از عنصر عجیب غریب
.بودن استفاده می‌کردم

10:17.453 --> 10:20.718
این رو امتحان کنید
.و به عنوان یک مزیت ازش بهره ببرید

10:22.592 --> 10:27.529
در میان تمامی موجودات روی زمین
.زن‌‌‌های چینی هیچ رقیبی ندارن

10:27.564 --> 10:32.433
در تمامی آفرینش‌‌‌های روی زمین
فقط میشه گفت که اژد‌‌ها تنها رقیب اون‌‌هاست

10:32.470 --> 10:36.201
گرچه آدم‌‌‌های کمی زنده موندن
که این داستان رو تعریف بکنن

10:38.777 --> 10:42.440
ما دوتا اسگل در همنشینی
با یک فرزانه‌ی باهوش هستیم

10:47.787 --> 10:50.517
!حواست باشه پای کیریت رو کجا میذاری

10:51.558 --> 10:54.288
...با من
با من دارین صحبت می‌کنین؟

10:54.328 --> 10:57.855
دیگه برای اینکه یکی رو بگیریم تا
!بهت ادب و اخلاق یاد بده خیلی دیر شده

11:00.000 --> 11:01.661
آقای فارنوم؟

11:01.703 --> 11:04.433
.مجموعه از گلچین‌‌‌ها برای دختر کوچولو

11:06.374 --> 11:10.674
چقدر زیبا رایحه‌ی تند و تیز تازگی
.قلوه رو بو می‌کشه

11:10.713 --> 11:13.307
.ما غذامون رو تموم کردیم آقای فارنوم

11:19.156 --> 11:21.386
!خانم گَرِت

11:21.425 --> 11:24.485
...آقای سوئِرنجن ، خانم ، آم

11:24.528 --> 11:27.895
به همراه کسی که با شوهر مرحوم
شما آشنایی داشت

11:27.932 --> 11:31.561
.درخواست یک ملاقات و مصاحبه دارن
.گرچه من فکر کنم شما اون شخص رو نمی‌شناسید

11:35.808 --> 11:39.369
.به آقای سوئِرنجن بگو ساعت 2 بیاد اینجا

11:43.350 --> 11:45.682
الان چی تو ذهنتون می‌گذره؟

11:45.719 --> 11:47.914
.خوشحالم که دارم از دست‌تون راحت میشم

11:47.954 --> 11:50.855
و درمورد هدف ملاقات؟

11:52.093 --> 11:54.323
مگه آقای سوئِرنجن نگفتن محرمانه‌ست؟

11:54.362 --> 11:56.592
.زیاد واضح نگفت

12:00.769 --> 12:03.499
!این دو دفعه شده که داری به من خیره میشی

12:03.538 --> 12:05.369
.نفس کشیدنت روی گردنم رو احساس می‌کنم

12:05.407 --> 12:07.398
باید از تو کونم نفس بکشم؟

12:07.442 --> 12:09.774
.و مطمئنم این کارو از روی قصد انجام میدید

12:09.812 --> 12:12.804
چیه؟ فکر می‌کنی نمیدونم ترسویی؟

12:14.884 --> 12:17.853
اگر مبارزه کنیم ، اون وقت دیگه
اتفاق غیرعادی‌ای رخ نمیده

12:17.888 --> 12:22.188
.اوه ، می‌بینم که یک چاقوی گنده اونجا داری

12:22.226 --> 12:27.654
و احتمالا چندتا آدم داری که مخفی
شدن و آماده‌ان که تنفگاشونو دربیارن

12:27.699 --> 12:30.668
...اما من تو برداشت اولیه خیلی کارم درسته

12:30.702 --> 12:32.636
!و تو یک کس‌کشی

12:32.671 --> 12:35.435
...و شک دارم که تا حالا با یک مرد جنگیده باشی

12:35.474 --> 12:37.271
!چه برسه به تعداد زیاد

12:39.445 --> 12:41.140
!کتک بخور

12:44.451 --> 12:49.418
و این احساس کیری
...عاجزانه رو داشته باش

12:49.456 --> 12:53.449
و بفهم که نبودن کسی برای کمک کردن
بهت چه حسی میده

13:04.139 --> 13:05.538
!یالا

13:07.844 --> 13:10.870
.میرم مغازه سوئِرنجن

13:22.059 --> 13:23.720
!چارلی

13:25.864 --> 13:27.331
اون چیکار کرده ، چارلی؟

13:27.366 --> 13:29.391
!موضوع شخصیه

13:40.014 --> 13:41.208
.بولاک اومد وسط

13:41.248 --> 13:43.341
.تالیوِر هنوز داره میاد سمت ما

13:43.384 --> 13:44.544
آره؟

13:44.585 --> 13:47.179
.ساعت 2 ، هتل من ، سوئیت بیوه گَرِت

13:47.221 --> 13:48.984
از این قضیه کتک‌کاری چی میدونی؟

13:49.024 --> 13:50.992
بین کیا؟

13:51.026 --> 13:55.156
آتِر و اون یارویی که اون روز
.طبقه پایین با همدیگه نشسته بودیم

13:55.196 --> 13:58.131
وُلکات؟
همین الان ، وقتی که داشتم هتل رو ترک می‌کردم

13:58.167 --> 14:01.227
.وُلکات به صورت اتفاقی پای آتِر رو لگد کرد

14:01.270 --> 14:04.239
اگر آتِر سر همین موضوع میخچه بگیره
.اونوقت ممکنه کار به هفت‌تیرکشی هم بکشه

14:04.273 --> 14:07.037
.تالیوِر می‌خواد منو ببینه

14:07.077 --> 14:08.806
آه ، بیارمش بالا؟

14:08.845 --> 14:10.540
.بهش بگو من میرم پایین

14:10.580 --> 14:14.277
دیشب چارلی آتِر
با یک واگن از اردوگاه خارج شد

14:14.318 --> 14:19.315
و اون فاحشه‌ای که قبلا برای تالیوِر کار می‌کرد
.داشت با یکی که توی واگن قایم شده بود صحبت می‌کرد

14:19.357 --> 14:22.121
فکر می‌کنی این قضیه با کتک‌کاری ارتباط داره؟

14:22.161 --> 14:24.254
قبل از اینکه یارو پای آتِر رو لگد کنه. همم؟

14:24.296 --> 14:28.130
.میرم پایین تا به عنوان یک بیننده بشینم

14:28.167 --> 14:31.034
آره ، منم قبل از اینکه تالیوِر
رو ملاقات کنم ، میرم بشاشم

14:31.071 --> 14:34.472
و اگر میشه لش کیریتو از اینجا ببر بیرون
تا من راحت بشاشم ، ‌‌‌ها؟

14:37.043 --> 14:38.670
دستات رو از روی من بردار

14:38.712 --> 14:40.839
!و اونوقت بعدش آروم می‌گیرم -
یک جا میشینی؟ -

14:40.881 --> 14:43.213
!به من دستور نده

14:43.250 --> 14:45.548
.الان دستامو برمیدارم

14:51.960 --> 14:55.020
.لطفا برنگرد بیرون

14:59.102 --> 15:01.366
چه اتفاقی افتاد؟

15:04.408 --> 15:07.206
.کیرخور پامو لگد کرد

15:11.549 --> 15:14.245
یک مقدار با حالت روماتیسم گرفته‌‌‌ها
راه میری مرد جوان

15:14.285 --> 15:18.153
.خدایا ، اون همیشه پاش می‌لنگه

15:18.189 --> 15:20.521
.اول صبحی مارو کیر کرد

15:21.560 --> 15:25.757
گویا معاون کلانتر آتِر زده کون
یکی از شهروندان رو پاره کرده

15:25.798 --> 15:27.561
این قضیه چطوری مارو تو هچل قرار میده؟

15:27.600 --> 15:31.536
مردی که کتک خورد زمین‌شناس دم و دستگاه
.جورج هرست بوده

15:31.571 --> 15:33.198
.هرست از شهر کامستاک

15:33.240 --> 15:35.105
اون چیزایی که گفتن رو نشنیدی؟

15:35.142 --> 15:39.010
عامل تحریک‌کننده مهم نیست ، عکس‌العملی که
.انجام شد اشتباه بوده

15:39.046 --> 15:41.207
.آمین ، برادر

15:43.851 --> 15:46.319
پیشنهاد می‌کنی چطور عمل کنیم؟

15:48.123 --> 15:53.290
شاید باید با بولاک و آتِر یک جلسه بذاریم
تا از ته و توی قضیه باخبر بشیم

15:53.329 --> 15:56.730
.بذار بفهمن پا روی دم شیر گذاشتن

16:00.603 --> 16:02.571
.یک جلسه میذارم

16:15.987 --> 16:20.786
دکتر ، درمورد اون مردی که با‌‌هاش یک
مقدار اختلاف داشتم چی می‌تونی بگی؟

16:20.826 --> 16:25.627
ریچاردسون ، کسی که من احضار کرد
بهم گفت که چارلی آتِر اینکارو کرده

16:25.665 --> 16:28.657
.قبلا بهترین دوست بیل هیکاک وحشی بوده

16:28.702 --> 16:31.671
.اوه متوجهم

16:31.705 --> 16:34.572
.چندتا از دنده‌‌‌هات شکسته‌ان

16:34.609 --> 16:39.570
اگر می‌خوای گچ بگیری
.می‌تونم برات ردیفش کنم

16:39.614 --> 16:43.573
.آره وگرنه باید خودم خودمو گچ بگیرم

16:47.990 --> 16:50.015
.خرجش میشه 3 دلار

16:53.196 --> 16:55.528
سر راه از پیش آقای آتِر رد میشید دکتر؟

16:55.565 --> 16:57.533
.بعضی موقع‌‌‌ها

16:57.567 --> 17:03.470
ممکنه بهش بگید من نامه‌ای دارم که
میشه گفت آخرین نامه‌ی بهترین دوستشه؟

17:03.507 --> 17:05.941
...اگر بخواد بیاد پیش من

17:05.977 --> 17:09.242
.اونوقت تصمیم می‌گیرم اونو بهش بدم

17:10.549 --> 17:13.643
...اگر پیغام رو برسونم

17:14.987 --> 17:17.751
دوباره باید شاهد کتک‌کاری باشیم؟

17:17.790 --> 17:20.588
.اوه ، امیدوارم اینطور نباشه دکتر

17:20.627 --> 17:23.562
وقتی سالم بودم هم تو دعوا موفق نبودم
چه برسه الان

17:52.696 --> 17:55.096
.اَل
کت‌شلوار جدیده؟

17:55.132 --> 17:56.292
.نه

17:56.333 --> 18:00.160
لپ‌‌‌های گل‌انداخته‌ات می‌تونه
باعث شادابی بیشتر چهره‌ات بشه

18:00.204 --> 18:02.365
.تو اتاق بیوه گَرِت می‌بینمت

18:02.407 --> 18:03.704
.برگرد

18:03.741 --> 18:05.402
.البته

18:07.112 --> 18:09.080
.اتاق شماره دو از سمت چپ

18:12.718 --> 18:15.778
مامور هرست همون اتاق دست راستیت
داره استراحت می‌کنه

18:15.822 --> 18:18.256
هرکاری به موقعش ، ‌‌‌ها؟

18:28.669 --> 18:31.229
.آقای سوئِرنجن

18:31.273 --> 18:32.900
.خانم گَرِت

18:32.941 --> 18:34.670
حالتون چطوره؟

18:34.710 --> 18:37.042
.ممنون که من رو ملاقات کردید

18:47.390 --> 18:49.358
می‌خواید بشینید؟

18:55.199 --> 18:59.863
یک تبریک با تاخیر برای زمینتون
.که تونسته طلای زیادی استخراج بکنه

18:59.904 --> 19:04.403
من همیشه به شوهرتون تا قبل از اینکه اون
حادثه ناگوار رخ بده می‌گفتم که صبور باشه

19:04.443 --> 19:07.844
و هنوزم من فکر می‌کنم بعد از مرگ همسرم

19:07.880 --> 19:11.077
شما سعی می‌کردید که زمین رو
از طریق آقای فارنوم از من بخرید

19:14.588 --> 19:17.455
می‌تونم برم طبقه پایین؟

19:17.491 --> 19:20.722
.آقای سوئِرنجن فقط اومده تا صحبت بکنه ، سوفیا

19:22.530 --> 19:24.760
.بشین اینجا مطالعه بکن

19:34.610 --> 19:37.545
.شما اونو می‌ترسونید -
.همیشه این تاثیر رو میذارم -

19:37.579 --> 19:41.208
فکر می‌کنم این ترسش فقط برای توطئه
.برای کشتن اون از طرف شما اتفاق افتاده

19:41.251 --> 19:43.344
.من چای می‌خورم

19:43.386 --> 19:45.286
می‌خواید درمورد چی صحبت بکنید؟

19:45.321 --> 19:47.915
.اون معلم بچه که به تازگی اخراج شده

19:47.958 --> 19:49.789
خانم ایزرینگهاوسن؟

19:49.827 --> 19:52.022
.اون یک پینکرتونی هستش

19:52.062 --> 19:54.087
.زیاد معتبر به نظر نمیاد

19:54.131 --> 19:56.099
.اونا هم همینجوریشو دوست دارن

19:56.134 --> 19:58.500
خانواده شوهرتون

19:58.537 --> 20:00.971
پینکرتون‌‌‌ها رو استخدام کردن
تا مرگ شوهرتون رو تقصیر شما بندازن

20:01.006 --> 20:03.566
و وقتی که شما رفتید
زندان یا دار زدن‌تون

20:03.609 --> 20:06.134
.اونا بتونن طلا‌‌هاتون رو بالا بکشن

20:06.179 --> 20:09.114
شما کدوم طرف این مشاجره هستید؟

20:09.148 --> 20:12.481
اوه ، ایزرینگهاوسن اومد پیش من
و می‌خواست تا به من پول بده

20:12.519 --> 20:15.545
تا چیزی که اون گفته که شما براش
...اعتراف کردید رو تأیید بکنم

20:15.589 --> 20:17.716
.اینکه شما منو برای کشتن شوهرتون استخدام کردید

20:20.428 --> 20:22.555
چقدر بهتون پیشنهاد کردن؟

20:22.597 --> 20:24.758
50,000$

20:26.301 --> 20:30.496
و شما بابت گفتن حقیقت چقدر از
من می‌خواید کمیسیون بگیرید؟

20:30.539 --> 20:32.564
.من از پینکرتون‌‌‌ها خوشم نمیاد

20:32.608 --> 20:37.472
اونا کارای رئیس رئوسا و کله‌گنده‌‌‌ها رو انجام میدن
...اونم وقتی که خود کله‌گنده‌‌‌ها عرضه‌اشو نداشته باشن

20:37.514 --> 20:39.812
پس شما فقط بر اساس اخلاقی می‌خواید
طرف من رو بگیرید؟

20:39.850 --> 20:42.182
!بذارید جمله کیریمو تموم کنم

20:42.219 --> 20:43.584
.ببخشید

20:45.223 --> 20:48.624
.من از پینکرتون‌‌‌ها خوشم نمیاد

20:48.659 --> 20:51.526
هم متحد "هرست" شدن
و هم ایل و طایفه تخمیشون

20:51.562 --> 20:53.530
چشم و گوش‌شون رو تا اینجا کشوندن

20:53.565 --> 20:55.396
.و بودن شما در اینجا در راستای اهداف من میشه

20:55.434 --> 20:58.335
تا جایی که ممکنه
.لطفا فحش‌‌‌های کمتری به کار ببرید

20:59.471 --> 21:01.302
.تا قبل از کلمه ایل و طایفه

21:01.341 --> 21:03.775
...بگذریم

21:03.810 --> 21:06.438
این‌‌هایی که گفتم تعصبات

21:06.479 --> 21:09.471
و منفعت‌‌‌های شخصی برای خودم میشه
.اگر که جانب شما رو تو این قضیه بگیرم

21:09.517 --> 21:13.647
همچنین...اگر می‌خواید که اون 50هزارتای
اونا رو هم جبران بکنید

21:13.687 --> 21:17.418
.اون دیگه بین شما و خدای خودتونه

21:19.594 --> 21:24.861
و چه چیزی تضمین می‌کنه که دیگه لازم نباشه
یک همچین جلساتی با این موضوع برگزار بشه؟

21:24.900 --> 21:28.529
اوه ، مجبورشون می‌کنم پیشنهاد‌‌‌ها و شرط‌‌‌هاشون
رو بنویسن و اونا رو امضا بکنن

21:28.571 --> 21:31.335
خودش شخص پینکرتون اینکارو می‌کنه
.از اون کیرخور حرومزاده بدم میاد

21:31.374 --> 21:32.898
.خواهش می‌کنم

21:34.878 --> 21:38.006
من مجبورشون می‌کنم پیشنهاداتشون رو

21:38.048 --> 21:40.312
به همراه شرایطی که می‌خوان بنویسن
و اون رو امضا بکنن

21:40.350 --> 21:42.511
و بعدش اون مدارک رو به شما میدم

21:42.554 --> 21:46.251
تا اگر اونا خواستن دوباره برعلیه شما کاری انجام بدن
.ازش به عنوان یک مدرک استفاده بکنید

21:49.127 --> 21:51.095
.بذارید تصمیمم رو بگیرم

21:56.535 --> 22:00.130
به اون بچه بگید زیاد سخت نگیره ، همم؟

22:03.109 --> 22:05.475
چجور چایی میل دارید؟

22:06.580 --> 22:09.242
.دارجیلینگ سیاه تخمی رو دوست دارم

22:18.093 --> 22:20.721
تونستی مخشو بزنی؟

22:20.762 --> 22:22.389
.اون برق از سر آدم می‌پرونه ای.بی

22:24.767 --> 22:26.098
.من چینی‌‌‌ها رو نمی‌گائم

22:26.135 --> 22:28.103
.هنوز مامانم زنده است

22:28.137 --> 22:29.695
اون از اون تیپای حسوده؟

22:29.739 --> 22:32.606
نمی‌تونی انکار کنی که اونا

22:32.643 --> 22:36.272
بلد نیستن چجوری یک کاری بکنن
.که کاملا لذت ببری

22:36.313 --> 22:38.281
.این یک دروغ و تهمته

22:38.315 --> 22:40.613
.من هیچوقت بهشون 10 سِنتی نمیدم

22:40.651 --> 22:43.518
.یک دور مشروب دیگه برای همه رفقا ، تام

22:43.555 --> 22:46.149
.بدهیت زیاد شده

22:46.191 --> 22:48.386
.کردن اونا مثل کردن زنای سرخ‌پوست می‌مونه

22:48.426 --> 22:50.053
.من بهشون میگم مسیریاب‌‌‌ها

22:50.096 --> 22:52.428
.من مال خودمو میگم : جانی راجر

22:52.465 --> 22:54.592
تا حالا شنیدی ، تام

22:54.634 --> 22:57.865
که زن‌‌‌های چینی یک روش قدیمی و باستانی دارن

22:57.904 --> 23:02.000
که حس غم و اندوه و تنهاییت رو
از درونت بیرون می‌کشن؟

23:02.042 --> 23:06.103
...و یک حس خوب ر‌‌هایی بهتون میدن

23:10.885 --> 23:13.615
.به نظر میرسه که حرفات روشون تاثیری نداشت

23:19.328 --> 23:24.961
امروز صبح توی خیابون اصلی اتفاقاتی
رخ داد که دیگه نباید تکرار بشن

23:25.001 --> 23:30.166
همونطور که پیامبر ما فرموده
.زمان بچه‌بازی دیگه گذشته

23:30.206 --> 23:33.369
فکر کنم آقای آتِر دعوا رو شروع کرد

23:33.411 --> 23:35.038
با این حال ، به خاطر خودمون هم که شده

23:35.079 --> 23:37.673
اون مردی رو که سیخونک زدی

23:37.715 --> 23:42.552
و کسی که استخدامش
کرده رو نمیشه کتک زد

23:42.587 --> 23:44.521
برای چی این دعوا شروع شد؟

23:44.556 --> 23:47.081
.آدم هرست پامو لگد کرد

23:47.125 --> 23:48.592
.پاشو لگد کرد

23:48.628 --> 23:50.823
خب ، شاید سای ، آقای آتِر

23:50.863 --> 23:54.355
بخواد درمورد اون واگنی که دیشب
از اردوگاه خارج کرد به ما توضیح بده

23:54.400 --> 23:56.891
و چه کسی داخل اون گاری پنهان شده بود
که داشت از اون فاحشه‌ای که

23:56.937 --> 24:01.437
برای تو کار می‌کرد دستور می‌گرفت که
بعدش این کتک‌کاری سر صبح رخ بده

24:01.475 --> 24:05.138
دلیل اصلی این کتک‌کاری مهم نیست

24:05.180 --> 24:08.149
نه بیشتر از خود کتک‌کاری که رخ داده

24:08.183 --> 24:12.916
یا اینکه چقدر ا‌‌هانت‌آمیز میشه
.اگه بفهمم دلایلش شخصی هست

24:12.955 --> 24:16.049
باید با احترام خاصی با آدم‌‌‌ها
و منافع هرست رفتار بشه

24:16.092 --> 24:19.528
و ما می‌تونیم با این موضوع
مثل یک مرد برخورد بکنیم

24:19.562 --> 24:21.723
.یا اینکه یک راه دوم ناجور جلوی رومون باز میشه

24:21.765 --> 24:23.630
که میشه چی؟

24:23.667 --> 24:26.693
اونا عصبی میشن
و دیگه رفتارشون با ما خوب نیست

24:26.737 --> 24:29.535
.و جای مارو با آدم‌‌‌های خودشون عوض می‌کنن

24:29.574 --> 24:34.011
معاون ، وقتی شما گفتید که پای شما رو لگد
نکنه اون بهتون گوش کرد؟

24:34.045 --> 24:35.444
.یا عیسی مسیح

24:35.480 --> 24:37.846
!یا عیسی مسیح لعنتی

24:37.883 --> 24:40.010
.اهمیتی نمیدم که این کتک‌کاری چجوری شروع شد

24:41.019 --> 24:43.647
.می‌خواد قتل باشه یا حتی یه چیزی بیشتر از قتل

24:44.690 --> 24:47.124
مامور زمین‌شناس جورج هرست

24:47.160 --> 24:51.893
در هیچ دادگاهی بر روی زمین برای هیچ
.جرمی گناهکار شناخته نخواهد شد

24:51.931 --> 24:54.058
اونا قاضی رو میخرن
و اگه نتونن این کارو بکنن

24:54.101 --> 24:56.399
.هیئت‌منصفه یا شاهد‌‌‌ها رو میخرن

24:56.437 --> 24:59.406
و اگه نتونستن اینکارو هم بکنن
شروع به آدم‌کشی می‌کنن

24:59.440 --> 25:03.308
داریم از چه کس‌شعری صحبت می‌کنیم؟

25:03.345 --> 25:05.779
برای چی می‌خوایم از دلیلش سر دربیاریم؟

25:05.814 --> 25:08.248
...خب ، سای

25:09.284 --> 25:13.516
تمام کاری که اون زمین‌شناس کرد این بود
.که پای آتِر رو لگد کرد

25:13.556 --> 25:15.922
کارمون اینجا تمومه؟

25:15.958 --> 25:18.324
چون اگه کار شما هنوز تموم نشده

25:18.361 --> 25:20.795
!مال من تمومه

25:28.573 --> 25:32.600
اگه قراره نه زمین‌شناس هرست کنار بیاد نه آتِر

25:32.644 --> 25:36.011
.پس اون تویی که باید برای اردوگاه سخنرانی بکنی

25:44.524 --> 25:45.889
.به یک روز دیگه موکول میشه

25:50.730 --> 25:52.027
.اون می‌خواد با‌‌هات صحبت بکنه

25:52.065 --> 25:54.056
کی؟

25:54.101 --> 25:55.591
.وُلکات

25:55.636 --> 25:58.366
.تجارتمون رو با همدیگه تموم کردیم

25:58.406 --> 26:02.365
.اون گفتش که آخرین نامه هیکاک رو داره

26:02.411 --> 26:05.346
.اگه ببینیش ، نامه رو بهت میده

26:08.784 --> 26:12.151
درست شنیدم که وُلکات می‌خواد آتِر رو ببینه؟

26:17.561 --> 26:20.223
.اونا با اینکارشون تحقیرم کردن

26:20.264 --> 26:22.061
چرا هر 5 نفرشون پهلو به پهلو بیرون نیومدن

26:22.099 --> 26:26.502
...و شروع کنن به تیکه انداختن
"ای.بی کنار گذاشته شد. ای.بی کنار گذاشته شد"

26:26.538 --> 26:28.904
.کیرخور‌‌‌ها

26:28.940 --> 26:30.407
.کس‌لیس‌‌‌ها

26:30.442 --> 26:32.307
.برای ما خودشونو می‌گیرن

26:32.344 --> 26:36.610
.خدمات عمومی هیچ وقت شغل اولم نبودش

26:40.653 --> 26:42.746
.دو نفرشون دارن میان اینور

26:42.789 --> 26:46.190
فقط امیدوارم باهمدیگه سر این قضیه
به توافق رسیده باشیم

26:46.226 --> 26:48.888
.و دیگه قرار نباشه که نگران این موضوع باشید

26:48.929 --> 26:50.294
.نیستم

26:50.330 --> 26:53.561
یا به خاطر خودت هم که شده برای
.غذا خوردن اومده باشی اینجا

26:53.601 --> 26:55.626
.آقایون

26:55.670 --> 26:57.501
.فارنوم

26:57.538 --> 27:00.939
.از اجتماع از ما بهترون برمیگردید

27:02.244 --> 27:07.045
هرچی که هدفتون برای دورهم
جمع شدن در "جِم" بوده

27:07.082 --> 27:08.709
.امیدوارم نتیجه داده باشه

27:08.752 --> 27:10.447
.ممنون

27:13.123 --> 27:15.523
.ایشون داخل هستن

27:15.559 --> 27:18.426
...و همینطور هم بچه

27:18.462 --> 27:21.989
...که احتمالا در هدفش اختلال ایجاد کنه

27:37.417 --> 27:38.816
.آقای بولاک

27:38.851 --> 27:40.842
.لطفا بفرمایید داخل

27:48.964 --> 27:51.797
.بابت سرزده اومدنم معذرت می‌خوام

27:51.833 --> 27:54.961
.الان اوضاع این خیلی بهم ریخته‌ست

27:56.071 --> 28:00.064
علاوه بر اینکه قیِّم سوفیا هستم
.معلمش هم هستم

28:14.025 --> 28:15.492
حالتون چطوره؟

28:17.028 --> 28:20.623
خب ، ممنون همینطور امیدوارم
.حال شما و خانوادتون هم خوب باشه

28:20.665 --> 28:22.633
.همه‌مون خوب هستیم

28:26.872 --> 28:33.838
من این اواخر...بعد از ظهر‌‌‌ها
حالم بهتر از صبح‌‌‌هاست

28:36.483 --> 28:39.543
بهترین وقت روز رو برای سورپرایز کردن
من پیدا کردید

28:42.023 --> 28:47.293
آقای استار که دیروز با‌‌هاشون
ملاقات داشتم زیاد خوش‌شانس نبودن

28:47.329 --> 28:49.092
زمان ملاقات صبح بود؟

28:49.131 --> 28:51.258
در نتیجه من اونجا حالم خراب شد

28:51.299 --> 28:55.929
.یا شاید هم نتیجه اون کار منجر به خراب شدن حالم شد

28:55.972 --> 28:58.770
.ما درمورد تاسیس یک بانک بحث کردیم

28:58.808 --> 29:00.776
این یک ایده‌ی عالیه

29:00.810 --> 29:03.643
.و سال هم یک رئیس فوق‌العاده میشه

29:03.680 --> 29:05.910
.ممنون بابت نظرتون

29:05.949 --> 29:09.385
و شما هم به نوبه خودتون خیلی بخشنده هستید
.چون نیازی نبود که سرمایه‌تون رو به خطر بندازید

29:09.420 --> 29:11.047
.ممنون

29:11.088 --> 29:13.886
و بازی کردن یک نقش مهم در
.حیاتی‌ترین لحظات اردوگاه

29:13.925 --> 29:16.223
.خیلی ممنونم

29:16.261 --> 29:19.321
برای شما بهتر میشه اگه من برم؟

29:20.566 --> 29:23.000
.به نظر که خوب داریم صحبت می‌کنیم

29:23.035 --> 29:25.128
.منظورم اردوگاهه

29:25.171 --> 29:29.437
چونکه امروز صبح حالم خوب نبود؟

29:29.476 --> 29:31.740
برات آسون‌تر میشه؟

29:36.850 --> 29:40.286
چرا باید ترک کردن شما تغییری
در حالت من ایجاد بکنه؟

29:40.321 --> 29:47.360
منظورم اینه که ترجیح میدید همین کم
...و بیشی که من رو توی اردوگاه می‌بینید

29:47.396 --> 29:49.887
هم دیگه نباشه؟

29:49.932 --> 29:52.833
...آقای بولاک

29:52.868 --> 29:56.861
اگر فکر می‌کنید تغییر حالت من

29:56.906 --> 30:04.003
و نگرانی بقیه درمورد
جدا بودن ما از همدیگه

30:04.048 --> 30:06.846
دلیل موجهیه برای اینکه شما اردوگاه رو ترک کنید

30:06.884 --> 30:09.751
...و خانواده‌تون رو بی‌سرپرست بذارید

30:09.787 --> 30:12.255
.من یک همچین چیزی رو برای شما تصمیم نمی‌گیرم

30:12.290 --> 30:15.487
اما خواهش می‌کنم که از من نخواید
که براتون تصمیم بگیرم

30:16.862 --> 30:18.830
.متوجهم

30:20.933 --> 30:24.096
.من نمی‌خوام اوضاع رو براتون سخت‌تر بکنم

30:27.841 --> 30:29.809
اینجا می‌مونید؟

30:32.279 --> 30:35.407
همسرتون متوجه خواهد شد که شما اینجا می‌مونید؟

30:39.787 --> 30:41.982
.بستگی به تو داره

30:47.763 --> 30:50.630
برای من جای سوال داره

30:50.666 --> 30:56.897
چرا باید کسی رو احضار بکنی
که تا سر حد مرگ کتکت زده؟

30:56.940 --> 30:59.135
.برای اینکه بدونم چرا اینکارو کرده

31:00.745 --> 31:04.875
خب ، می‌تونم تو این قضیه در وقت‌تون
صرفه‌جویی بکنم آقای دابلیو

31:04.916 --> 31:09.615
.آتِر بابت اینکه اون فاحشه‌‌‌ها رو کشتی ناراحته

31:09.655 --> 31:11.782
...حالا

31:12.991 --> 31:19.720
به جای اطلاعات بدست آوردن
...نمی‌خواید یک چند نفری رو

31:21.901 --> 31:24.199
توبیخ بکنید؟

31:24.237 --> 31:27.866
یک مقدار دیگه اینجا بمونید؟

31:27.908 --> 31:30.502
بذارید یک نفر رو برای حمایت ازتون استخدام بکنم

31:30.544 --> 31:33.843
چون آتِر واقعا می‌خواد شما رو بکشه
.و من نمی‌خوام شما بمیری

31:33.882 --> 31:35.850
!برو بیرون

31:40.789 --> 31:44.782
...شما
.خیلی سخته که بشه با‌‌هاتون دوست شد

31:45.828 --> 31:48.126
.به نکته خوبی اشاره کردی

31:50.534 --> 31:53.901
...من به عنوان شهردار فقط فکر می‌کنم -
!نمیدونم ، فارنوم -

31:53.937 --> 31:55.871
...خب -
!هیچی نمیدونم -

31:55.906 --> 31:59.706
خب پس با این اوضاع بقیه
موضوع‌‌‌ها رو میذاریم برای بعد

32:00.945 --> 32:02.810
.برگرد

32:02.847 --> 32:04.576
!برگرد

32:13.225 --> 32:15.284
.تازگیا بیشتر اینور اونور میری

32:16.463 --> 32:18.431
قضیه چیه؟

32:18.465 --> 32:20.365
دیگه بیخیال مغازه ابزارفروشی شدم

32:20.400 --> 32:22.732
.با اون همه اذیت کردنا و ورور کردناشون

32:22.769 --> 32:24.532
کی وراجی می‌کنه؟
یهودیه؟

32:25.606 --> 32:27.267
حالا داری برای من قافیه تخمی می‌سازی؟

32:27.308 --> 32:29.936
.من فقط سوال کیریمو پرسیدم

32:29.977 --> 32:33.105
.یهودیه
.و همینطور هم بولاک

32:33.148 --> 32:37.608
.دیگه حالم از این عددای اعشاری و اینا بهم می‌خوره

32:37.653 --> 32:39.245
پس منظورت از ورور کردن‌شون

32:39.288 --> 32:44.526
سختی و فشار بیش از حد درسایی
هست که دارن بهت یاد میدن؟

32:44.560 --> 32:50.389
سخت بودن چیزی که تازه داری یاد می‌گیری
رو تقصیر اونا ننداز ، تریکسی

32:52.136 --> 32:54.627
معنیش اینه که تو می‌خوای من برگردم اونجا

32:54.672 --> 32:56.970
.و جاسوسیشون رو بکنم

32:57.008 --> 33:01.502
به خصوص حواست به صحبت کردن
از زمین‌شناس جورج هرست باشه

33:07.920 --> 33:10.252
!مواظب درسای اعشاریت هم باش

33:18.999 --> 33:21.559
چارلی آتِر این دور و برا آفتابی نشده؟

33:21.601 --> 33:23.000
.نه

33:25.306 --> 33:29.140
تصور کن چارلی به عنوان
محافظ اون خانم ، جوآنی استابز

33:29.177 --> 33:31.941
اگر هیچکدوم از اون فاحشه‌‌‌ها رو نمی‌تونست
وارد واگن بکنه و خارجشون کنه

33:31.980 --> 33:34.346
و اگر این اتفاق تقصیر وُلکات می‌بود

33:34.383 --> 33:37.375
.چه خونی توی شاهراه به پا می‌کرد

33:42.459 --> 33:45.326
.من خانم گَرِت رو دیدم

33:45.362 --> 33:48.422
.من از تو برای تاسیس کردن بانکش تعریف کردم

33:48.466 --> 33:50.400
.خوبه

33:50.434 --> 33:52.402
.اون هم همین فکرو برای تو می‌کنه

33:52.436 --> 33:54.233
.فکر کنم همینطور باشه

33:56.908 --> 33:58.842
.میرم یک هوایی بخورم

33:58.877 --> 34:00.367
.برای من اینکارو نکن

34:00.412 --> 34:03.381
من اومدم برای اشتباه در

34:03.416 --> 34:07.613
حساب کردن اعداد اعشاری و برخورد بدم در قبال
.اشتبا‌‌هام توی حساب کردن اعداد معذرت‌خواهی بکنم

34:07.653 --> 34:11.282
و از اونجایی که وقتی اشتباهی مرتکب میشم
رفتارم خیلی زننده میشه

34:11.324 --> 34:13.952
اگه شما از جانب خودتون من رو درک کنید

34:13.994 --> 34:17.088
مثل حضرت موسی که چیزای سنگین رو
...بدون ناراحتی تحمل می‌کرد

34:17.131 --> 34:19.395
...جلو کشیدن تخته‌‌‌های تخمی و
(داستانی از حضرت موسی)

34:22.103 --> 34:24.571
.اینطوری ممکنه برای خودتون هم قابل‌تحمل‌تر باشه

34:28.577 --> 34:30.238
.البته

34:35.584 --> 34:39.918
قبل از اینکه کار با عدد‌‌‌ها رو شروع کنیم
منو رهنمود می‌کنی؟
(با‌‌هام سکس می‌کنی؟)

34:41.825 --> 34:44.953
کسی که اینقدر دنبال کُس‌ـه
چقدر با متانت درخواست میده

34:55.107 --> 34:57.575
اون یک مرد سفیدپوسته؟

34:57.609 --> 34:59.167
کجا؟

34:59.211 --> 35:04.513
از اون کلبه فاحشه‌‌‌های چینی طوری
بیرون اومده که انگار کاملا خالی شده

35:04.551 --> 35:08.180
.خب به نظر میرسه یه کارایی کرده

35:08.221 --> 35:12.920
!آقا
ممکنه من و دوستم یک دقیقه از وقت‌تون رو بگیریم؟

35:14.995 --> 35:17.020
...ما می‌خواستیم بدونیم که

35:17.064 --> 35:18.893
.شما با یک فاحشه چینی خوابیدید یا نه

35:18.934 --> 35:21.926
این چه ربطی به شما داره؟

35:21.970 --> 35:24.996
.خب ، اونا زیر نظر من هستن

35:25.040 --> 35:26.735
.ما سرپرست اونا هستیم

35:26.776 --> 35:28.744
...آره ، سرپرست

35:28.778 --> 35:32.077
!یک‌سری آدمای تخمی و شریف

35:33.182 --> 35:35.446
خب ، بر فرض کردم‌شون

35:35.486 --> 35:38.455
.خب ، ما خیلی مشتاقیم که نتیجه رو بدونیم

35:38.489 --> 35:40.787
ارزش ده سِنت خرج کردنو داشت؟

35:40.824 --> 35:42.724
احساس نکردید یک مقدار قیمتشون زیاده؟

35:42.759 --> 35:45.751
.کاملا 10 سِنت رو می‌ارزید

35:46.798 --> 35:50.691
از اونطرف اردوگاه ، تا به سمت
رودخونه همه دارن میان اینجا

35:50.735 --> 35:54.193
قدبلند‌ترین مرد چینی‌ای که دیده بودم
.اونجا مردم رو به صف کرده

35:54.240 --> 35:58.370
واقعا؟ -
...آره ، خب ، یه عالمه مرد ، میدونی -

35:58.410 --> 36:00.708
.تو کف قیمت پایین جنده‌‌‌ها هستن

36:02.182 --> 36:04.241
.خب ، ممنون بابت وقتی که گذاشتید ، آقا

36:04.284 --> 36:06.684
.ممنون بابت اطلاعات‌تون

36:10.491 --> 36:12.152
!یا عیسی مسیح

36:12.193 --> 36:15.321
اون مرد چینی‌ای که درموردش حرف
میزد رو می‌شناسی ، مگه نه؟

36:16.330 --> 36:20.096
گویا تو هر زمینه‌ای بهتر از ما عمل می‌کنه

36:20.135 --> 36:25.072
دوتا زبان رو کامل بلده صحبت بکنه
.و براش توی کثافت و لجن ایستادن موردی نداره

36:26.109 --> 36:30.307
یک مرد ، که به طور اتفاقی رقیب
من هم از آب در اومده

36:30.346 --> 36:32.974
شروع به یادگیری راز‌‌‌های نماینده‌ی
یک مرد کله‌گنده می‌کنه

36:33.016 --> 36:35.075
.و با اینکارش اون نماینده رو برده‌ی خودش می‌کنه

36:35.119 --> 36:38.088
رقیب من میدونه گسترش دادن چیز‌‌هایی که ازشون اطلاع داره

36:38.122 --> 36:40.886
بین مردم ، باعث تضعیف شدن قدرتش
و از بین رفتن اهداف پلیدش میشه

36:40.925 --> 36:45.385
.پس این اطلاعات رو فقط پیش خودش نگه میداره

36:45.430 --> 36:48.422
...بعد ورق برمیگرده

36:50.469 --> 36:55.236
یک شوالیه‌ی حادثه‌جوی کون گشاد به نام آتِر

36:55.274 --> 36:58.801
که شریک قدیمی هیکاک بوده میاد

36:58.845 --> 37:01.905
.و تمام نقشه‌‌‌های رقیب منو به خطر میندازه

37:03.884 --> 37:07.081
اونایی رو هم که برای صحبت با آتِر جمع کرده بودم
.تفکراتم رو تأیید کردن

37:07.121 --> 37:09.817
.اون کار درستی رو انجام داد

37:09.857 --> 37:14.453
حالا که آقای اشراف‌زاده کودن اولش می‌خواد پادرمیونی کرد
و حالا هم که می‌خواد دهن آتِر رو ببنده

37:14.495 --> 37:22.061
اما تو آقای رئیس ، آتوی من هستی که
.که با دست می‌کشمت و با پا پس میزنمت

37:24.441 --> 37:27.842
به خودم بابت اینکه تو رو همراه
خودم دارم آفرین میگم

37:27.877 --> 37:31.074
نمیدونم چرا فکر دور انداختن تو توی ذهنم بود؟

37:33.985 --> 37:37.819
.اونقدرا که گنده نیستی تا بخوایم برات انباری بگیریم

37:37.855 --> 37:42.160
و اگه فقط احتمال یک در هزار درصد
باشه که کسی دعا‌‌هاتون رو بشنوه

37:42.194 --> 37:44.856
پس دیگه چه نیازی به توجه رئیستون به شما هست؟

37:48.401 --> 37:50.164
...بگذریم

37:50.203 --> 37:53.138
.هیچ برنامه‌ای برای اینکه باهم هم‌صحبت باشیم ندارم

37:54.507 --> 37:56.498
...الان متوجه میشی که

37:56.543 --> 37:59.910
...من کلا هیچ

37:59.947 --> 38:02.142
.آدرسی ندارم

38:05.987 --> 38:09.013
.خانمی که هی میره و میاد اینجاست

38:17.033 --> 38:18.728
تو چت شده؟

38:21.438 --> 38:24.407
...من فقط یک محموله‌ای دارم که ممکنه تا الان

38:25.776 --> 38:28.267
.تو نیمه‌ی راه شایِن باشه

38:29.446 --> 38:32.006
مگه امروز سه‌شنبه‌ست؟

38:33.518 --> 38:35.748
.امروز پنج‌شنبه‌ست ، جِین

38:35.787 --> 38:39.814
پس هنوز 5 روز مونده تا بتونم بیام
و دوباره اون تو زندگی بکنم

38:39.858 --> 38:41.587
.نه

38:41.627 --> 38:44.357
.اوه ، متوجهم

38:47.534 --> 38:50.503
.خب ، مثل همیشه شبیه یک تیکه گُه شدی

38:50.537 --> 38:52.437
.تقصیر توئه ، جِین

38:52.472 --> 38:55.532
!!فکر کردی شبیه شبنم روی گل سرخ شدی

39:03.118 --> 39:04.676
...من ، آه

39:04.720 --> 39:09.384
من روی خاک و خُل حیاط قبرستون در حالی بیدار شدم

39:09.424 --> 39:13.053
.که می‌پرسیدم الان شبیه یا روز

39:13.096 --> 39:14.586
.شب بود

39:14.630 --> 39:17.394
.میدونم شب بود چون الان هوا تاریکه

39:19.368 --> 39:22.303
.همه جای بدنم کبود و کوفته شده

39:22.339 --> 39:24.432
تقصیر کیه؟

39:32.417 --> 39:36.148
.تمام قسمت فوقانی دستم داره کبود میشه چارلی

39:40.760 --> 39:43.251
.برو بالا و خودتو تمیز کن

39:43.295 --> 39:47.095
.صحیح
.ممنون ، ممنون ، ممنون

39:47.134 --> 39:49.125
.برو بالا
.یا مسیح ، عجله کن

39:49.169 --> 39:51.501
.خیلی‌خب ، چارلی
.ممنون

39:57.545 --> 39:59.604
.عصر‌بخیر

39:59.647 --> 40:02.343
.تعطیلم کردم

40:02.384 --> 40:04.443
تو ساعتای اداری کار می‌کنی ، ‌‌‌ها؟

40:09.759 --> 40:11.750
کجا قراره فرستاده بشه؟

40:13.930 --> 40:16.330
.یا عیسی مسیح

40:17.968 --> 40:21.631
.اون دختره یادش رفته که مقصد این بسته رو بنویسه

40:23.841 --> 40:25.900
.بگذریم

40:27.112 --> 40:31.942
منم اگه جای تو بودم همینکارو
.امروز صبح توی شاهراه می‌کردم

40:31.983 --> 40:33.678
.به اندازه کافی درموردش صحبت کردم

40:33.718 --> 40:36.619
اهمیت نده که برای کی کار می‌کنه
.فکر کنم خودش می‌تونه از پس این قضیه بربیاد

40:36.656 --> 40:40.319
.تو به اون لاشی چیزی که لیاقتش بود رو دادی

40:42.328 --> 40:44.262
.حرومزاده‌ی کونی روانی

40:45.666 --> 40:49.124
.وقتی واگن رو دیدم همه چیز دستم اومد

40:51.272 --> 40:54.537
.دختر بیچاره -
فاحشه‌ی تالیوِر؟ -

40:54.576 --> 40:57.909
.هیچوقت ندیده بودم یک دختر اینقدر ناراحت باشه -
تو جای اون بودی ناراحت نمی‌شدی؟ -

40:57.946 --> 41:02.474
.مردانگی یعنی اینکه آدم تراز خودش رو نگه داره

41:02.518 --> 41:04.247
.نه. منظورم این نیست

41:09.125 --> 41:10.888
.اون به منم اینا رو گفت

41:12.262 --> 41:14.457
اون بهت چی گفت؟

41:14.497 --> 41:17.091
.که چی دیده

41:19.003 --> 41:21.164
.اون هیچ چیزی رو ندیده

41:21.205 --> 41:24.470
.نه ، منظورم از فعل "دیدن" مشاهده چیز خاصی نبود

41:24.509 --> 41:27.205
.از جلوی چشمم گمشو کنار

41:29.781 --> 41:32.079
.آره درسته

41:32.117 --> 41:35.109
.بذار برم آدرس اینو روش بنویسم

41:35.154 --> 41:37.088
.عصر‌بخیر

41:41.262 --> 41:43.958
...همه کتک‌کاری‌‌‌ها به پیروزی منتهی نمیشه رئیس

41:48.502 --> 41:50.800
!اَل

41:50.839 --> 41:52.238
.اَل

41:53.275 --> 41:54.708
چرا ، اَل؟

41:54.743 --> 41:56.267
چرا ، ای.بی؟

41:56.311 --> 42:01.107
چون اگه میومدی اونجا و در جلسه حضور میداشتی
مشخص می‌شد که از اون یارو وُلکات رشوه گرفتی

42:01.150 --> 42:04.950
.و بعد مجبور می‌شدیم تو رو به قتل برسونیم

42:04.987 --> 42:07.820
.پس دستت درد نکنه
و من هنوز شهردار هستم؟

42:08.992 --> 42:11.517
.تا ابد برای من شهرداری

42:18.870 --> 42:20.735
روز پُرمشغله‌ای داشتی ، ‌‌‌ها رئیس؟

42:20.772 --> 42:22.535
.روز همه همینطوری بود

42:22.573 --> 42:24.734
.می‌بینم که هنوز اون بسته دستته

42:24.777 --> 42:26.711
.هیچی ازش گیرت نمیاد جانی

42:26.745 --> 42:29.339
.من فردا اول صبح یک سر میرم شایِن

42:29.381 --> 42:31.508
.فکر نکنم دیگه این ایده مناسبی باشه دن

42:33.553 --> 42:39.314
اتفاقی که برای تایلوِر رخ داد تا
وقتی که این قضیه تموم نشه ادامه داره

42:39.360 --> 42:41.521
.و امیدی هم به درست شدنش نیست

42:44.665 --> 42:48.226
صبح با این خیال راحت از خواب پا میشه که میدونه با اتحاد با جورج هرست

42:48.270 --> 42:50.295
.می‌تونه روزگارمون رو سیاه بکنه

42:50.339 --> 42:54.503
هر معامله‌ی کثیفی که این یارو زمین‌شناسِ
توش شرکت داشته

42:54.543 --> 42:57.478
...مطمئن باش یکی دیگه هم توش بوده

42:57.513 --> 42:58.275
تالیوِر؟

42:58.314 --> 43:01.408
تالیوِر ، آره...قبل ، بعد و وسط قضیه هست

43:01.451 --> 43:03.282
فکر می‌کنه سر طناب دست خودشه

43:03.319 --> 43:05.048
.که البته حق هم با اونه

43:05.089 --> 43:08.650
تو هر معامله کثیفی که زمین‌شناسِ شرکت داشته

43:08.692 --> 43:12.992
تالیوِر هم اطمینان داده که با‌‌هاشه
اما چه اتفاقی داره میفته ، دن؟

43:14.132 --> 43:17.431
...داره با اینکار خودشو میندازه تو هچل
.تالیوِر

43:17.469 --> 43:21.064
.اکثر مواقع حرفامون درست درمیان

43:24.777 --> 43:27.007
کسی که من رو توی اون جلسه
تحت تاثیر قرار داد بولاک بود

43:27.046 --> 43:29.810
...که بیخیال اون حرفای چرت و پرت همیشگیش شد

43:29.850 --> 43:33.149
بی‌گناهی ، اجبار ، گناهکاری
...کدوم خری چه اشتباهی رو مرتکب شده

43:33.186 --> 43:35.620
.و منفعت اردوگاه رو در ارجحیت قرار داد

43:35.655 --> 43:37.145
.این خودش یک پیشرفت رو نشون میده

43:37.190 --> 43:39.590
این خودش بلوغی رو نشون میده

43:39.627 --> 43:43.085
.که با‌‌هاش میشه تمام دنیا رو تحت تسلط درآورد

43:45.166 --> 43:47.100
...بگذریم

43:48.337 --> 43:50.897
.برای همین بیخیال فرستادن این به شایِن شدم

43:52.341 --> 43:54.138
.خب ، من...منم همینطور فکر می‌کنم

43:55.879 --> 43:57.938
می‌خوای منو بگائی ، جک؟

43:57.981 --> 44:00.211
!کِی نمی‌خواستم؟

44:00.250 --> 44:02.047
بابتش پول میدی؟

44:03.154 --> 44:06.487
می‌تونم دو برابر بهت بدم و اسمشو بذارم هدیه؟

44:06.524 --> 44:08.492
.اینطوری باعث میشه توهماتم نسبت به تو از بین نره

44:08.526 --> 44:11.518
.بذار من این خوشگله رو قرض بگیرم ، جک

44:11.563 --> 44:13.929
.خدمت شما رئیس

44:13.965 --> 44:16.126
.به نظر میاد تسلیم شدی

44:16.168 --> 44:18.762
.من خوبم ولی بدجوری اوضام داغونه

44:18.804 --> 44:23.173
.نه به اندازه‌ی دوستت ، وُلکات

44:24.177 --> 44:28.079
هم روز سرش شلوغ بود و هم شب
تا می‌تونست از چارلی آتِر کتک خورد

44:30.417 --> 44:32.442
عزیزم

44:32.486 --> 44:34.977
.اونا مُردن و دیگه رفتن

44:35.022 --> 44:37.752
.ما اونا رو به خدا سپردیم و فراموش‌شون کردیم

44:37.792 --> 44:40.386
...تو لازم نبود اونا رو ببینی

44:40.428 --> 44:42.988
.گلو‌‌‌هاشون بریده شده بود

44:44.300 --> 44:47.292
.تو که خون لخته‌شده‌شون رو تمیز نکردی

44:47.336 --> 44:49.930
بهم نگو که تاحالا کلا خون کسی رو
تمیز کرده باشی سای

44:54.578 --> 44:59.746
خانم جوان ، مشکل دوستت ، مدی
این بود که نمی‌خواست پیر بشه

44:59.783 --> 45:01.774
خب ، کی می‌خواد که پیر بشه؟

45:01.819 --> 45:03.286
.خفه‌شو سای

45:03.321 --> 45:08.822
اما اون عده‌ای که صبر و تحمل زیادی دارن
نمیرن سربه‌سر مردی که دستش تیغ هست بذارن

45:08.860 --> 45:11.488
.و همه ما رو با ترس مواجه بکنن -
.دیگه صحبت نکن -

45:11.530 --> 45:15.227
من ساکت نمیشم به دلیل
...اینکه حنجره‌ام

45:17.035 --> 45:19.833
.اجازه نمیده تا در برابر یک دوست ساکت باشه

45:27.114 --> 45:29.912
من پیشنهاد می‌کنم خانم استابز
به جای اینکه باهم در بیفتیم

45:29.950 --> 45:33.716
.باهم باشیم و بر مشکلات غلبه بکنیم

45:33.754 --> 45:37.383
ما مغازه‌ات رو دوباره درست می‌کنیم
کارکنای جدید می‌گیریم

45:37.425 --> 45:39.222
.و همه چیز رو از اول شروع می‌کنیم

45:39.261 --> 45:44.193
اکثرا نمیدونن اونجا چه اتفاقی افتاده
.و اونایی هم که میدونن حرفی نمیزنن

45:51.875 --> 45:54.969
حداقل اگه قرار نیست با هم همکار باشیم
به عنوان یک دوست

45:55.012 --> 46:01.647
به من قول بده که تا وقتی اون مردک دیوانه
توی اردوگاه هست به مغازه‌ات برنمیگردی

46:04.455 --> 46:07.117
برگرد اینجا ، جوآنی
.جایی که بتونم ازت محافظت بکنم

46:08.661 --> 46:10.253
.نه

46:16.937 --> 46:21.602
پس اگه نمی‌خوای ازت محافظت
بشه برای چی اومدی اینجا؟

46:21.641 --> 46:28.105
مثل دوست مُرده‌ات نباش که از
روبرو شدن با حقیقت می‌ترسید

46:29.129 --> 46:31.129
فقط اومده بودم که یه حقه یاد بگیرم

46:39.428 --> 46:42.124
.آقای آتِر

46:42.165 --> 46:46.329
موافقت کردید که با همدیگه به توافق برسیم؟

46:47.870 --> 46:53.108
من برای نامه‌ی همکارم اومدم که شما
به دکتر کاکران گفتید بهم میدیدش

46:55.012 --> 46:57.139
نمی‌تونم تضمین بکنم که این نامه اصل باشه

46:57.181 --> 46:59.342
اما پر از اصالت و واقعیت هست

46:59.384 --> 47:02.683
و واضحه که می‌خواسته نامه
به دست خانومش برسه

47:05.290 --> 47:07.349
.پس نامه برای همسرشه

47:07.393 --> 47:09.327
.اَگنس لِیک

47:12.632 --> 47:19.732
من در ازای این چیزی که بهتون میدم
.می‌خوام بدونم خانم استابز چی بهتون گفته

47:19.773 --> 47:21.638
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که

47:21.675 --> 47:25.441
تا وقتی باهم توی یک اتاق هستیم
اسم اون دختره رو نیاری

47:25.480 --> 47:30.747
این خانم بدون نام...خانومی که اسمشو نمی‌برم بود
..که شمارو علیه من تحریک کرد

47:30.786 --> 47:33.084
اَگنس عزیزم

47:33.122 --> 47:35.317
اگر اوضاع طوری پیش رفت که
دیگه نشد همدیگه رو ببینیم

47:35.357 --> 47:39.817
تا آخرین تیری که با تفنگم شلیک می‌کنم
به آرامی به نام همسرم ، اَگنس نفس می‌کشم

47:39.863 --> 47:46.465
و با بهترین آرزو‌‌ها حتی برای دشمنانم
مرگ رو به آغوش می‌گیرم و سعی می‌کنم

47:46.503 --> 47:48.471
.تا به دنیای دیگه ملحق بشم

47:48.506 --> 47:51.100
جِی.بی هیکاک

47:51.142 --> 47:53.167
.بیل وحشی

47:53.210 --> 47:56.475
اینا رو از خودت ساخته باشی ، اون وقت ببین
.چجوری از پنجره پرتت می‌کنم بیرون

47:56.515 --> 48:00.941
من فقط خیلی ساده ازتون پرسیدم
.چه کسی چه چیزی رو به شما گفته

48:00.986 --> 48:06.116
و منم قول میدم خیلی زود کله کیریتو می‌ترکونم
و نامه لعنتی رو از روی جنازه‌ات برمیدارم

48:06.159 --> 48:08.127
به جای اینکه بخوام به حرفای یه‌سری
گوساله اعتماد بکنم

48:08.161 --> 48:09.992
منظورتون منم؟ -
هر خری که باشه -

48:10.029 --> 48:12.759
.وقتی من حرفی میزنم زیرش نمیزنم

48:18.205 --> 48:22.039
.ممنون آقای آتِر

48:22.077 --> 48:25.103
.این همون چیزیه که من می‌خواستم بدونم

48:50.541 --> 48:52.532
در باز باشه یا بسته؟

48:53.912 --> 48:56.346
.باز باشه ، لطفا

48:56.346 --> 49:03.340
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

49:03.340 --> 49:10.340
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@