WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:31.665 --> 01:37.665
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Drama مترجم و ویراستار : آرین

01:38.599 --> 01:45.695
تو ، اَل ، یک نمونه درمان‌شده از
اون بیمار‌‌های لجوج و سرسخت هستی

01:45.738 --> 01:48.205
.دست و پام هنوز بی‌حس و رنگ‌پریدن

01:48.240 --> 01:51.675
.اینی که تو چه احساسی داری ملاک نیست

01:51.711 --> 01:54.975
من بر اساس واکنش نشون دادن‌شون
نسبت به محرک‌‌ها قضاوت می‌کنم

01:55.013 --> 01:58.504
.و اینکه وضع اونا خیلی بهتر شده

01:58.550 --> 02:02.849
.در کل ، قربان ، من شما رو یک معجزه میدونم

02:09.793 --> 02:12.454
.آماده برای روبرو شدن با دنیا

02:18.335 --> 02:22.361
چقدر دیگه قراره که من زمین‌‌‌ها رو بخرم آقای وُلکات؟

02:22.405 --> 02:24.804
.دیگه آخراشیم

02:26.209 --> 02:29.041
وگرنه من مجبور میشم خودم رو به دیوونگی بزنم

02:29.078 --> 02:30.567
...یا اینکه بگم از ماه اومدم

02:30.613 --> 02:34.013
تا مردم بابت کار‌‌های غیرمنطقی‌ای
که می‌کنم قانع بشن

02:34.049 --> 02:36.710
این مرحله در آستانه تموم شدنه

02:36.752 --> 02:38.878
.حتی اگه یک مرحله دیگه بخواد شروع بشه

02:44.326 --> 02:48.125
من پیشنهاد تاسیس یک بانک رو میدم ، آقای استار

02:48.162 --> 02:50.823
که شما به عنوان رئیس در اون فعالیت کنید

02:50.865 --> 02:53.628
همچنین املاک من در این اردوگاه به سلامت باقی می‌مونن

02:53.668 --> 02:56.693
و آقای اِلسوُرت به عنوان ناظر بر
منافع من فعالیت خواهند کرد

02:56.737 --> 02:58.203
.متوجهم

02:58.239 --> 03:00.672
.کار زیاد هیجان‌انگیزی نیست

03:00.707 --> 03:03.368
...این کاریه که انجام شدنش الزامیه ، خانم گَرِت

03:03.410 --> 03:05.877
.فقط نمیدونم که من هم باید قسمتی از این باشم یا نه

03:06.913 --> 03:09.210
چرا ، آقای استار؟

03:09.249 --> 03:10.772
.یک سری تعهدات دیگه

03:10.817 --> 03:12.909
قاعدتا نباید یک سری تعهدات

03:12.952 --> 03:18.246
شما یا هر کس دیگه‌ای رو از به صلاح
اردوگاه کار کردن محروم بکنه ، مگه نه؟

03:18.290 --> 03:20.757
...ما همه‌مون

03:21.927 --> 03:24.793
.یک سری تعهدات داریم

03:55.958 --> 03:59.154
یعنی ممکنه اونا کارکنای جدید من باشن؟

04:00.896 --> 04:04.023
بین این دو نفر اختلافاتی هست

04:04.066 --> 04:07.000
.که برای بیشتر شدن تعداد سفیدپوستا اجباریه

04:39.465 --> 04:41.432
خوبه؟

04:41.467 --> 04:45.129
خب...برای اینکه راست باشی
باید یکم دیگه بری سمت چپ

04:45.171 --> 04:47.434
.خب پس بیا منو راست کن دیگه

04:47.473 --> 04:49.235
.من اینکارو می‌کنم دن

04:52.878 --> 04:54.845
.درسته ، خودشه
.راست مثل یک سیم

04:54.880 --> 04:56.346
.عقب وایستا ، جانی

04:56.381 --> 04:59.144
.اگه تفی ، لکه‌ای چیزی دیده شد ، اینکارو جلوم بکن

04:59.184 --> 05:01.413
.هیچوقت از دهنت تف بیرون نمیومد ، اَل

05:01.453 --> 05:04.046
.همونکاری رو بکن که گفتم

05:04.088 --> 05:06.055
.بله قربان

05:07.658 --> 05:09.648
.من میرم تو

05:09.693 --> 05:12.456
پس چرا من روی اولین صندلی نشستم؟

05:12.496 --> 05:15.225
کس دیگه‌ای اینجا کیرشو خورده؟

05:31.613 --> 05:34.172
تو هیچکاری نکردی ، تالیوِر

05:34.216 --> 05:36.308
وقتی که اراذل‌اوباش از هر طرف میومدن سمت من

05:36.351 --> 05:40.446
.و من کاملا تحقیر شدم

05:40.489 --> 05:45.516
.بعضی موقع‌‌‌ها بهتره حزب باد باشی

05:47.595 --> 05:50.222
معنیش اینه که اون اراذل‌اوباش
تحت کنترل تو بودن؟

05:50.264 --> 05:52.561
.نه ، قربان
.اونا مال من نبودن

05:52.600 --> 05:55.966
.من هیچ کاری نکردم
اونا کاری کردن که تو ذهنشون بود

05:56.003 --> 05:58.869
...امروز صبح ، ما نتایج کارامون رو دیدیم

05:58.905 --> 06:03.238
زمین‌‌‌های بیشتری برای فروش پیشنهاد شد
و قیمت‌‌‌ها هم پایین‌تر اومد

06:03.276 --> 06:08.008
فکر نمی‌کنین ترس از شما باعث شده تا اینجوری
به زمین‌‌‌هاشون چوب حراج بزنن؟

06:08.048 --> 06:09.810
.من می‌خوام از اینجا برم

06:09.849 --> 06:11.577
.متوجهم

06:15.354 --> 06:19.619
می‌خواید یک حال سریع‌السیر
قبل از رفتن بهتون داده بشه؟

06:19.658 --> 06:22.023
.نه ، نه ، قربان
.نمی‌خوام

06:22.061 --> 06:24.187
احساس می‌کنم که زمین و زمان داره
رو سرم خراب میشه

06:24.229 --> 06:25.559
.من می‌خوام از اینجا برم

06:25.597 --> 06:27.894
.دلمون براتون تنگ میشه

06:32.737 --> 06:34.101
...و شما آقای وُلکات

06:34.138 --> 06:36.435
من شما رو در کل به عنوان یک
شخص ناامیدکننده شناختم

06:36.474 --> 06:38.941
.اغلب خودم هم همچین حسی دارم

06:43.714 --> 06:46.705
انتظار میره چه گزارشی از ما به یانکتون بده؟

06:47.784 --> 06:49.774
...اینکه پول تو خرج شده

06:49.820 --> 06:53.255
و اینکه من یک مرد خطرناکم
که مدام ساز مخالف میزنه

06:53.289 --> 06:57.247
با قرار گرفتن این دوتا ، همون چیزی نمیشه
که آقای هرست می‌خواست

06:57.293 --> 06:59.226
تا یانکتون همچین تصوری ازش داشته باشه؟

07:02.565 --> 07:04.794
اوضاع با اون یهودیه چطور پیش میره؟

07:06.301 --> 07:08.131
.خوبه

07:08.169 --> 07:10.500
این حرف کجاش به اطلاعات من اضافه کرد؟

07:10.538 --> 07:13.734
.امروز با بیوه ملاقات داشت

07:13.775 --> 07:16.607
درمورد تاسیس یک بانک

07:16.645 --> 07:18.737
و قرار دادن گَرِت به عنوان رابط با
اون یکی صحبت می‌کرد

07:18.779 --> 07:21.542
اون یکی دیگه کدوم خریه؟ -
.بولاک لعنتی -

07:21.582 --> 07:24.345
.دیگه لازم نیست اینقدر مراعات حال منو بکنی

07:24.385 --> 07:26.875
.مربوط به تو نمیشه

07:26.921 --> 07:29.753
.خوشم نمیاد اسم اون عوضی رو ببرم

07:31.858 --> 07:34.621
...بگذریم ، ممکنه هدف این باشه

07:34.661 --> 07:37.151
.اون با بیوهه قرار مداراشون رو دارن میذارن

07:37.196 --> 07:39.493
یهودیه؟

07:41.701 --> 07:44.362
.امیدوارم بابت اینکه با‌‌هاش می‌خوابی چیزی بگیری

07:44.404 --> 07:47.634
.قیمتی براش تعیین نکن
.احترام‌شون رو از دست میدی

07:47.673 --> 07:50.004
.اون به من حساب یاد میده

07:50.042 --> 07:51.565
.خب پس خوبه

07:51.610 --> 07:54.237
.برای اونا یاد گرفتن مثل پول نقد می‌مونه

07:55.681 --> 07:58.711
...وقتی منو می‌کنه ، به چشمام خیره میشه

07:58.749 --> 08:00.477
.یک نگاه طولانی

08:00.518 --> 08:02.280
.یا عیسی مسیح

08:06.157 --> 08:08.351
.اوضاعت زیاد بد به نظر نمیاد

08:08.392 --> 08:11.121
.آره ، چیز بعدی‌ای که باید ازش خبردار بشم

08:19.502 --> 08:22.231
آه ، خانم ، ممکنه؟

08:23.640 --> 08:27.040
آ.و. مریک ، خانم
.از روزنامه "بِلَک هیلز پایونیِر" هستم

08:29.178 --> 08:32.169
.من مری استوکس هستم ، آقای مریک

08:32.214 --> 08:34.374
!همین فکرو می‌کردم
.منظورم اینه که...امیدوار بودم

08:34.416 --> 08:36.747
.بسیار خوشحالم که با شما آشنا شدم ، خانم

08:36.785 --> 08:40.049
همچنین برای بچه‌‌‌های اردوگاه هم که شما قراره
.تربیت‌شون رو به عهده بگیرید هم خوشحالم

08:40.088 --> 08:42.487
...آه
این مال شماست؟

08:42.523 --> 08:44.581
.بله -
.و چمدونتون ، چمدونتون

08:44.625 --> 08:46.489
.بذارید ببینم
اونا این بالائن؟

08:54.001 --> 08:56.025
.دروغگو

09:14.887 --> 09:18.151
.خانم تریکسی -
ایندفعه دیگه چی شده؟ -

09:18.190 --> 09:20.453
.چیز خاصی نیست
.دنبالتون می‌گشتم

09:20.492 --> 09:22.959
.دیگه طاقتم تموم شد

09:22.994 --> 09:24.255
چطور؟

09:24.295 --> 09:26.455
.حال خانم گَرِت خیلی بد شده

09:26.498 --> 09:29.295
موقع ملاقات با آقای استار؟

09:29.334 --> 09:31.392
.استفراغ -
.هممم -

09:31.436 --> 09:33.232
.بیا اینجا

09:42.346 --> 09:44.813
...اینم اضافه کنم که

09:44.848 --> 09:47.213
ایشون این چند هفته اخیر حالشون خوب نبود

09:47.250 --> 09:50.275
.به خصوص صبح‌‌‌ها. رنگ‌پریده بودن

09:50.319 --> 09:52.650
منظورتون از این حرفا چیه؟

09:52.688 --> 09:54.245
.هیچی -
هیچی؟ -

09:54.290 --> 09:58.452
اون صبح‌‌‌ها برخلاف بقیه روز
حالش خوب نیست ، و رنگ‌پریده‌ست؟

10:01.730 --> 10:05.187
از کِی تا حالا گفتن مشاهدات
باعث میشه آدم سرزنش بشه؟

10:05.233 --> 10:07.166
.به عبارت دیگه ، تو حامله‌اش کردی

10:07.202 --> 10:10.830
.من؟! من حتی خواب اینکارو هم نمی‌بینم ، تریکسی

10:10.872 --> 10:12.930
...منظور من اینه که با خودت فکر می‌کنی

10:12.974 --> 10:14.838
.که تو اون رو حامله کردی

10:14.875 --> 10:17.707
.من برای اون زن فقط به عنوان مستخدم‌شون کار می‌کنم

10:17.745 --> 10:19.541
.متوجهم

10:19.580 --> 10:23.071
.و فقط و فقط هم در همین حیطه براش کار می‌کنم

10:24.485 --> 10:27.009
کار درست رو می‌کنی؟

10:27.054 --> 10:29.613
.من تو این کار دخالتی نداشتم

10:29.656 --> 10:31.350
.ما بیخیال این قضیه شدیم

10:31.391 --> 10:33.187
.من میدونم که تو اینکارو نکردی

10:33.226 --> 10:36.023
...کسی هم که اینکارو کرده

10:36.062 --> 10:39.360
هم این رو میدونه؟

10:39.399 --> 10:41.366
می‌کنی؟

10:41.400 --> 10:43.333
چکار می‌کنم؟

10:43.368 --> 10:47.531
کار درست رو در همچین موقعیت لعنتی‌ای انجام میدی؟

10:47.573 --> 10:50.666
چه موقعیتی؟
.توضیح بده

10:50.709 --> 10:53.609
...اگه اون بچه رو می‌خواد نگه داره
اینکه یک زن می‌خواد بچه‌اشو نگه داره

10:53.645 --> 10:59.848
جدا از اینکه باید سختی‌‌‌های زایمان رو تحمل
کنه اینکه ازدواج نکرده باشه قضیه جدائیه

10:59.884 --> 11:03.479
و باعث تحقیر خودش
و اون یکی میشه
(زن بولاک)

11:03.503 --> 11:06.603
و همچنین پسر کوچولوی اون زن

11:07.258 --> 11:09.157
اون وقت این کارو می‌کنی؟

11:10.660 --> 11:13.492
چکار؟ -
.کار درست رو -

11:13.530 --> 11:15.190
.اینقدر برای من طفره نرو

11:16.466 --> 11:18.626
تو داری میگی با‌‌هاش ازدواج بکنم؟

11:18.668 --> 11:21.465
...و اون بچه در نگاه بقیه

11:23.239 --> 11:25.399
.میشه تقصیر من

11:25.441 --> 11:27.704
.همون چیزی میشه که بقیه می‌خوان ببینن

11:27.743 --> 11:31.143
.این تنها راهشه

11:32.848 --> 11:37.250
...بعدش اون آقاهه هیچ بویی از این قضیه نمی‌بره

11:37.285 --> 11:40.412
یا زن اون آقاهه هیچی نمی‌فهمه

11:40.455 --> 11:43.685
.یا حتی اون پسر بچه کوچولوشون

11:43.725 --> 11:45.555
خب؟

11:50.297 --> 11:53.959
اون...اون من رو قبول می‌کنه؟

11:54.001 --> 11:56.491
.روی اون هم کار می‌کنم

11:56.537 --> 11:59.300
.کتاب‌‌‌ها -
.آه ، عالیه -

11:59.339 --> 12:02.068
.من اونا رو توی بیسمارک توی چندتا جعبه گذاشتم

12:02.109 --> 12:05.305
.من به کار درستی بیسمارکی‌‌‌ها اطمینان دارم

12:05.344 --> 12:07.174
.بیشتر به خاطر بچه‌‌‌ها

12:07.213 --> 12:10.238
...می‌تونم به این شک کنم که

12:10.283 --> 12:13.513
یک مقداری از این کتاب‌‌‌ها هم
کتاب داستانای کودکی شماست؟

12:13.553 --> 12:16.316
.می‌تونید ، و حق هم با شماست

12:16.354 --> 12:19.413
آه ، وقتی که ساکن شدید خانم استوکس

12:19.457 --> 12:24.416
می‌تونم شما رو با اردوگاه آشنا بکنم؟

12:24.462 --> 12:26.520
.ممنون میشم

12:26.565 --> 12:30.022
نه بیشتر از من ، این رو بهتون اطمینان میدم
خانم استوکس

12:30.067 --> 12:32.728
.یک مرد اومده به اردوگاه...وُلکات

12:32.770 --> 12:35.431
.مامور منافع هرست هستش

12:36.807 --> 12:40.674
.مطمئنم با تالیوِر و یانکتون در ارتباطه

12:40.711 --> 12:43.645
.واسه همینه که یانکتون یهویی اینجوری شجاع شده

12:43.680 --> 12:48.172
یک کاری کردم که فکر کنه می‌خوام کمکش بکنم
.و واسه همین یک سری پیشنهادا به من کرد

12:48.218 --> 12:50.708
با چقدر خریدت؟

12:50.753 --> 12:57.489
وقتی داشتی دوره نقاهتت رو می‌گذروندی
من دن رو از قضیه‌‌‌ها مطلع می‌کردم

12:57.526 --> 12:59.117
چقدر؟

13:00.128 --> 13:02.459
$10,000.

13:02.497 --> 13:08.329
ازم می‌خواست که بهش توی پخش کردن شایعه
مبنی بر فسخ شدن سند زمین‌‌‌ها کمک کنم

13:08.370 --> 13:11.634
تالیوِر تو رأس این قضیه‌ست ، هم؟

13:12.940 --> 13:16.500
زمین‌‌‌ها رو از زمین‌دارای وحشت‌زده میخره
.آدم این یارو وُلکات شده

13:16.544 --> 13:19.034
همین مامور ِ جورج هرست؟

13:20.648 --> 13:23.172
.خلاصه مطلب همین بود

13:29.990 --> 13:33.049
.من قصد بی‌وفایی و خیانت به تو رو نداشتم ، اَل

13:33.093 --> 13:38.421
تو در برابر این احتمال که من
.ممکنه بمیرم از خودت مراقبت کردی

13:38.464 --> 13:41.694
.من هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم

13:41.734 --> 13:44.429
.اما من حزب بادم

13:44.470 --> 13:47.336
در هر صورت ، ما اینجاییم

13:47.373 --> 13:52.672
و اگه شرایط اجازه بده
.مثل قبل قوی و قبراقیم

14:01.819 --> 14:05.049
.اوه البته
.ممنونم قربان

14:13.664 --> 14:15.790
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر سال -

14:19.468 --> 14:21.264
.ممنون که مغازه رو باز کردی

14:23.039 --> 14:25.063
.رفته بودی بیرون

14:26.642 --> 14:28.768
.بله

14:28.811 --> 14:31.802
.منو صدا کردن و بعدش من رفتم

14:33.315 --> 14:35.339
.خانم گَرِت منو صدا کرد

14:35.383 --> 14:38.510
.ما توافق کرده بودیم که این اتفاق هیچوقت نمیفته

14:38.553 --> 14:42.784
توافق ما درخواست کردن اون برای
تاسیس بانک رو شامل نمی‌شد

14:42.824 --> 14:45.155
.اون شخصا من رو دعوت کرد

14:48.228 --> 14:51.162
.اصلا برام مهم نیست که کی تو رو دعوت کرد سال

14:51.198 --> 14:52.824
.این نظر توئه

14:52.866 --> 14:56.392
قضیه بانک موضوع اصلی ملاقات بود؟
!برو بیرون

14:57.471 --> 14:59.495
.اوه ، چند لحظه‌ای ما رو ببخشید

15:00.907 --> 15:03.136
.اون من رو دعوت کرد ، سِت

15:03.176 --> 15:06.906
اومد اینجا و بابت تاسیس یک بانک دعوتت کرد؟

15:06.946 --> 15:10.403
.اِلسوُرت رو که براش کار می‌کنه فرستاد -
.هیچی از اینارو بهم نگفتی -

15:10.450 --> 15:12.815
.فکر کردم شاید منطقی به قضیه برخورد نکنی

15:12.851 --> 15:14.977
.اما شرط می‌بندم اینا رو به اون جندهه گفتی

15:16.822 --> 15:18.982
.ما فعلا این بحث رو تموم می‌کنیم

15:19.024 --> 15:21.184
!نه -
.بله ، سِت -

15:21.226 --> 15:23.250
.ما صحبت در این مورد رو تمومش می‌کنیم

15:23.295 --> 15:24.886
اگه بخوای ادامه بدیم
باهم دعوا می‌کنیم

15:24.930 --> 15:27.397
و بعدش تا وقتی که من دارم دوره نقاهت
کتک‌‌‌هایی که خوردمو می‌گذرونم باید تنها کار کنی

15:34.105 --> 15:38.069
تا همین چند وقت پیش ، آقای سوئِرنجن
من کارمند آلما گَرِت بودم

15:38.109 --> 15:41.271
.به عنوان مربی فرزندخونده‌شون -
.تا همین 2 روز پیش -

15:41.311 --> 15:42.937
.بذار خودش اینو بگه

15:42.979 --> 15:48.073
وقتی که کارمندش بودم غالبا میدیدم که
خانم گَرِت تحت تاثیر مواد مخدر هستش

15:48.118 --> 15:52.015
در همین اوضاع اون به من اعتراف می‌کرد
که خودش دستور قتل شوهرش رو داده

15:52.055 --> 15:54.352
.عجب دنیاییه

15:54.390 --> 15:58.018
اون شما رو به عنوان کسی که -
برای قتل استخدام کرده بود نام برد
گفت که من کشتمش؟ -

15:58.060 --> 16:00.391
اون هیچوقت دقیقا تعیین نکرد
که شخص شما قاتل بوده

16:00.429 --> 16:02.953
.حرف‌‌‌های مبهم -
.دقیقا -

16:02.998 --> 16:05.989
که من رو بابت قتل استخدام کرده؟ -
.بله -

16:06.034 --> 16:09.264
...پس می‌تونیم به یکی دیگه این وصله رو بچسبونیم
...یا اینکه من خودم برم

16:09.303 --> 16:12.237
.اعتراف کنم و حمایت شما رو هم داشته باشم -
.بله -

16:12.273 --> 16:15.400
.تو شهادت دادن و بعدشم خلاص شدن از این قضیه

16:15.443 --> 16:17.967
.به نظر شدنیه

16:18.012 --> 16:20.946
.بیوه رو تک و تنها جلوی قاضی ر‌‌ها کنیم

16:20.981 --> 16:23.210
.یکی بهتر از هیچیه

16:25.051 --> 16:27.143
برای کی کار می‌کنی؟

16:27.187 --> 16:28.710
.آدم بدا

16:28.755 --> 16:32.190
آدمایی که تو براشون کار می‌کنی
کسایین که توسط آدم بدا استخدام شدن

16:32.225 --> 16:34.920
.اینقدر حیله‌باز نباشین ، خانم ایزرینگهاوسن

16:36.195 --> 16:41.993
بذارین بهتون پیشنهاد کنم آقای سوئِرنجن
.نمی‌خواید که به شانستون پشت پا بزنین

16:42.034 --> 16:45.196
کسی که من براش کار می‌کنم نباید نگران‌تون بکنه
اما باید مقدار پولی که قراره بگیرید

16:45.237 --> 16:48.330
.و تحویل دادنشه که باید اسباب نگرانی‌تون باشه -
.کاملا درسته -

16:48.373 --> 16:52.504
چرا یک حس عجیبی به من میگه «پینکرتون‌‌‌ها» هستن
که تو رو استخدام کردن

16:52.544 --> 16:55.512
و اینکه قضیه سر دزدیدن طلا‌‌های
شوهر مُرده‌ی بیوه هستش؟

16:55.547 --> 16:59.107
.من دلایل خودمو دارم که ازشون متنفر باشم

16:59.150 --> 17:01.913
$50,000 -
...دارم به خودم فشار میارم -

17:01.952 --> 17:05.887
.چه کس دیگه‌ای می‌تونه تو این قضیه باشه -
.پنجاه‌هزار دلار ، آقای سوئِرنجن -

17:05.923 --> 17:08.584
.جدا از پولی که به زیردستاتون پرداخت میشه

17:08.625 --> 17:10.888
خودتون میدید ، نه من؟ -
.بله -

17:10.928 --> 17:14.488
از سهمش بابت اینکه با‌‌هاش خوابیدی
کسر می‌کنی؟

17:14.530 --> 17:17.657
.بابت اون پولی دریافت نمی‌کنم

17:19.368 --> 17:21.858
میشه یک روز بهم وقت بدین؟

17:21.904 --> 17:23.495
.موردی نداره

17:23.539 --> 17:29.104
کلی کار روی سرم ریخته و اصلا
احساس نمی‌کنم خود واقعیم هستم

17:29.144 --> 17:32.670
.از نظر من که شما خیلی قبراق هستید

17:32.714 --> 17:35.511
در هر صورت ، منتظر شنیدن
تصمیمتون از سایلِس می‌مونم

17:35.550 --> 17:37.278
.خوبه

17:39.087 --> 17:41.020
.بزرگیتون رو میرسونه

17:51.098 --> 17:53.031
حدس میزنم اگه بهت می‌گفتم ترسو

17:53.067 --> 17:55.296
.لازم نبود که از غش کردنت بترسم -
.نه -

17:55.335 --> 17:57.393
از همون اولش تو همین خط‌ها بودی؟

17:57.437 --> 17:59.097
مگه من چه ضرری به منافع تو وارد کردم؟

17:59.138 --> 18:02.072
فکر می‌کنی الان اون نشسته و داره به ارتقاء دادن من فکر می‌کنه؟

18:02.108 --> 18:05.133
.بگذریم ، اتاقم رو خالی کن

18:05.178 --> 18:07.941
چرا نمیای بالا و منو نمی‌گائی؟

18:07.981 --> 18:09.709
به همین سادگی؟

18:09.748 --> 18:12.147
.می‌ترسم نیشم بزنی

18:14.520 --> 18:16.851
بیا بالا و منو بکن

18:16.889 --> 18:19.356
.و من به همه سوالایی که بخوای جواب میدم

18:39.743 --> 18:41.733
.صبح‌بخیر کلانتر

18:48.552 --> 18:50.678
به اندازه کافی هوشیار هستی که گوش کنی؟

18:56.325 --> 18:59.191
الان می‌خواستی به من توهین بکنی؟

18:59.228 --> 19:01.821
.معذرت می‌خوام ، کلانتر

19:01.864 --> 19:05.424
.میدونم در کار و بارت تخته شده

19:05.466 --> 19:07.729
!دقیقا مثل از دست دادن زمینم

19:07.769 --> 19:10.464
مردم در زمان‌‌‌های سختشون عصبی میشن

19:10.505 --> 19:12.768
و اغلب مثل احمق‌‌‌ها رفتار می‌کنن

19:12.807 --> 19:15.969
اما توی این اردوگاه هیچ کس از هر نوع
رنگ و نژادی نباید به قتل برسه

19:16.010 --> 19:19.035
.یا به مقام‌‌‌های رسمی توهینی بشه

19:19.079 --> 19:23.105
حتی آدمای پست و کثافت یانکتون
که خدا میدونه دیگه کی با‌‌هاشونه؟

19:23.150 --> 19:26.983
هر مامور رسمی از یانکتون
یا هر جای دیگه. دزد یا غیر دزد

19:29.356 --> 19:34.022
اگه نمی‌تونی با این قضیه کنار
بیای گورتو از این اردوگاه گم بکن

19:34.060 --> 19:35.492
.من می‌تونم با این قضیه کنار بیام

19:35.528 --> 19:37.757
می‌خوای همینجوری وایستی به من زل بزنی؟

19:41.701 --> 19:44.828
.دیگه توی این اردوگاه بی‌احترامی نمی‌کنی

19:49.574 --> 19:52.565
باید میذاشت کلانتر هر کار می‌خواست بکنه؟

19:52.611 --> 19:54.009
.اینطور به نظر میرسه

19:54.045 --> 19:55.671
.لازم نبود اینکارو بکنه

19:55.714 --> 19:58.204
.نه عرف اینو میگه نه قانون

19:58.248 --> 20:00.613
.پس بگین چاره من چیه

20:00.651 --> 20:03.847
اونوقت جلوی در هر دادگاهی

20:03.887 --> 20:06.616
.توی این کشور علامت زن کور هست
(علامت نشان‌دهنده اینکه در قضاوت تبعیضی قائل نمی‌شود)

20:06.657 --> 20:09.716
.آره ، همینطوره

20:09.760 --> 20:14.423
اما بعضی مواقع ترازوی اون خانومه
یک مقدار کج میشه

20:14.464 --> 20:16.431
.من اینجا هیچ جبهه‌ای نمی‌گیرم

20:16.466 --> 20:21.897
می‌تونم یک شلاق چرمی بردارم و
با‌‌هاش بزنم در کون اسب اون حرومزاده

20:21.938 --> 20:24.804
.می‌تونی اینکارو بکنی ، و حق هم با توئه

20:24.840 --> 20:29.299
روی پوستش حک می‌کنم
"بولاک ، من اسبتو گائیدم"

20:29.344 --> 20:32.506
.اونوقت ترازو دوباره برابر میشه

20:32.547 --> 20:35.606
و وقتی ترازوی اون خانومه صاف شد
می‌بینیش که داره بهت چشمک میزنه

20:35.651 --> 20:38.380
.و بهت میگه که مثل مرد کارتو انجام دادی

20:38.419 --> 20:44.889
و اگه کلمه "گایئدم" رو روی اسبش حک کنم
.به معنی واقعی کلمه قبلش اسبشو گائیدم

20:44.925 --> 20:47.392
.برای خودش حماسه‌ای میشه

20:47.428 --> 20:49.122
.مرسی

20:49.163 --> 20:50.993
.خواهش می‌کنم

20:52.532 --> 20:54.829
.به نظر میرسه یک ذره ترسیدی

20:57.604 --> 20:59.867
.تو بهتره سرت به کار خودت باشه

21:12.484 --> 21:15.111
آماده برای دریافت پول

21:15.154 --> 21:18.748
.در ازای فروش زمین ، کاپیتان -
.بله -

21:18.790 --> 21:22.418
و از اونجایی که یاد گرفتم وقتی دارم
پول می‌شمارم بتونم صحبت هم بکنم

21:22.460 --> 21:26.156
.ازتون می‌خوام که با‌‌هاتون مشورت کنم

21:26.197 --> 21:27.823
در چه موضوعی؟

21:27.865 --> 21:31.561
اول از همه ، بیاید توافق کنیم که اون
فاحشه‌‌‌های چینی کار و بارشون نگیره

21:31.602 --> 21:35.298
.بله -
و جایی که قراره فاحشه‌خونه‌شون باشه -

21:35.338 --> 21:38.033
.جای زیاد دلچسب و مناسبی نباشه

21:38.075 --> 21:40.508
اونا در هر صورت ممکنه مشتری‌‌‌های
خودشون رو داشته باشن

21:40.544 --> 21:44.001
این دقیقا همون حالتیه که می‌خواستم
بهش برسید تا مشورت کنیم

21:44.047 --> 21:46.606
یک حالت زیرکانه

21:46.649 --> 21:49.583
...و تقریبا توأم با

21:49.618 --> 21:51.414
.مقداری خشم

21:51.454 --> 21:55.082
نمی‌تونم کلمه مناسبی براش پیدا بکنم

21:55.124 --> 21:57.284
.اما این بدجوری منو نگران و اذیت می‌کنه

21:57.326 --> 22:00.351
.از نظر خودم که من کارامو خوب انجام میدم

22:00.395 --> 22:03.124
خب ، شما می‌تونید اینو بگید ، آقای وُلکات

22:03.164 --> 22:08.965
اما من یک سری خبرایی شنیدم
که شما همخواب خطرناکی هستین

22:09.003 --> 22:13.132
.و همین موضوع به ناراحت بودنم اضافه می‌کنه

22:13.173 --> 22:16.107
...آیا شما مایل هستید تا هر از گاهی

22:16.143 --> 22:18.702
یک سوژه رو اذیت کنید ، قربان؟

22:18.746 --> 22:21.407
منظورم دختراست

22:21.448 --> 22:24.644
من از اینکه درمورد چیز‌‌های شخصیم
صحبت بشه ناراحت میشم

22:24.685 --> 22:26.743
.خب ، فکر می‌کنم باید هم بشید

22:26.786 --> 22:31.087
و فکر کنم آقای هرست هم ناراحت
بشه اگه از این موضوع مطلع بشه

22:31.124 --> 22:33.421
...چونکه

22:33.459 --> 22:37.424
این یک شوخی خیلی خطرناکه
اونم وقتی که بین دوستانتون نیستید

22:37.463 --> 22:40.260
آیا شما دوست من هستید ، آقای تالیوِر؟

22:41.833 --> 22:48.163
کسی که قبلا حیرت‌زده شده
از یک‌سری عادت‌‌‌ها...یا تمایل‌‌‌ها

22:48.206 --> 22:52.141
و کسی که وقتی مورد قضاوت
در برابر خداوند قرار می‌گیره

22:52.177 --> 22:54.770
.گیج و متحیر نمیشه -
.متوجهم -

22:54.812 --> 23:03.812
کسی که هیچوقت سخن‌چینی کسی رو نمی‌کنه و
یا هیچوقت منافع کسی رو به خطر نمیندازه

23:03.854 --> 23:07.152
.کاملا درسته ، من دوست شما هستم آقای وُلکات

23:07.190 --> 23:10.022
فقط تنها چیزی که نمی‌تونم براتون
مهیا کنم از همون دخترا هستن

23:10.059 --> 23:17.159
اینکه می‌تونید باعث تحیر بقیه بشید
.دلیل بر دوست بودن‌تون با من نمیشه

23:17.200 --> 23:20.657
یک مرد خیلی ناشی

23:20.702 --> 23:22.760
یا واقعا نادون

23:22.805 --> 23:24.601
یا کاملا احمق

23:24.640 --> 23:27.335
می‌تونه خودش رو باعث حیرت بقیه بدونه

23:27.376 --> 23:30.003
وقتی که با کشف کردن یک چیزی خودش می‌تونه متحیر بشه ، مثلا

23:30.045 --> 23:35.644
آقای هرست همین الانش هم از تمایلات من خبر داره
و اونا رو کاملا بی‌اهمیت میدونه

23:35.683 --> 23:37.274
و نتیجه می‌گیریم که

23:37.318 --> 23:42.454
توانایی‌‌‌های شما در اخاذی و باج‌گیری
توی این مورد دیگه کارساز نیست

23:42.490 --> 23:46.084
...و بابت تصور اشتباهتون درمورد تاثیرگذاری اون‌‌ها

23:46.127 --> 23:48.924
.در واقع اون‌‌‌ها هیچ اثری روی من ندارن

23:48.962 --> 23:51.930
.به طور خلاصه ، شما دستت رو رو کردی

23:51.965 --> 23:57.792
حالا من باید شما رو کسی در نظر
بگیرم که دوره‌اش دیگه گذشته

23:57.838 --> 24:06.042
هرچند شاید بتونید این چند لحظه آخر با وقف
کردن خودتون در این راه و سخت‌کوشی فراوان

24:06.078 --> 24:09.843
.کاری بکنید که حداقل بقیه شما رو بدردبخور بدونن

24:09.882 --> 24:11.849
.اوه ، مطمئن باشید که من سپاسگزارتونم

24:11.884 --> 24:19.153
مردی مثل شما که در آغوش آقای هرست گرم شده
و در اطمینان و اعتماد کامل به سر می‌بره

24:19.190 --> 24:23.990
وقت و انرژی میذاره تا آدم داغونی
مثل من رو متقاعد بکنه

24:33.036 --> 24:37.028
گَرِت آگهی‌‌‌هایی رو برای استخدام یک معلم
در شیکاگو ، بوستون و نیویورک چاپ کرد

24:37.074 --> 24:39.564
.همون وقت بود که من استخدام شدم

24:39.610 --> 24:41.440
تا اون موقع چکار می‌کردی؟

24:41.478 --> 24:43.775
.توی کشتی بخار کار می‌کردم

24:43.813 --> 24:47.145
اَل آدم درستی بود که از طرف اونا
بابت پاپوش درست کردن انتخاب شد؟

24:47.183 --> 24:48.945
.این دیگه دست من نبود

24:48.985 --> 24:52.912
حتما باید خانواده شوهره باشن
که می‌خوان قاتل اعدام بشه

24:52.955 --> 24:55.081
.عاقلانه به نظر میرسه

24:57.225 --> 24:59.818
چرا سوئِرنجن از پینکرتون‌‌‌ها بدش میاد؟

24:59.861 --> 25:03.523
.چون یک سازمان فوق‌العاده جسور و قویه

25:05.700 --> 25:09.658
تو توی حلق‌آویز کردن اون معدن‌کاو‌‌‌ها
توی پنسیلوانیا هم نقش داشتی؟

25:09.703 --> 25:12.865
.نه ، من توی قضیه میسی‌سیپی بودم

25:20.180 --> 25:22.443
.امید گذشته

25:22.482 --> 25:25.279
...مهربانی گذشته
...یا مراعات گذشته

25:27.687 --> 25:29.449
...قضاوت گذشته

25:29.489 --> 25:31.752
...رضایت گذشته

25:35.695 --> 25:39.221
...گرمی ، سردی یا راحتی گذشته

25:40.265 --> 25:42.391
...عشق گذشته

25:43.602 --> 25:46.798
اما سورپرایز گذشته؟

25:46.838 --> 25:50.329
پس دیگه اونوقت این چه زندگی داغون
یکنواخت و بی‌خاصیتی قراره باشه؟

25:51.342 --> 25:53.639
...نه ، دوریس

25:56.847 --> 26:00.247
.ما نباید به تو اجازه بدیم که عامل سورپرایز باشی

26:08.892 --> 26:11.155
.کری خوابیده
.بیدارش می‌کنم

26:11.194 --> 26:13.024
.لازم نیست

26:13.063 --> 26:15.121
.من فقط می‌خوام این خانم جوان رو الان ببینم

26:15.165 --> 26:17.291
.بسیارخب

26:18.334 --> 26:19.925
دوریس؟

26:34.015 --> 26:36.209
.آه ، معلم‌‌‌هایی که همه چیز یادشون می‌مونه

26:36.250 --> 26:42.253
اون مهربانی هیجان‌انگیز در اون لحظات و
کلماتی که برای تشویق به کار رفته میشن

26:42.290 --> 26:46.157
...شما ، مرد جوان ، " یا خانم چون این هم ممکنه"

26:46.193 --> 26:49.650
."ذهن فوق‌العاده قوی‌ای دارید"

26:49.696 --> 26:51.458
.بله

26:51.498 --> 26:54.125
.و اینکه به نوبه خود اون لحظه رو احساس کردن

26:54.167 --> 26:56.430
اوه ، خانم استوکس

26:56.470 --> 26:58.937
...یک کلمه چقدر می‌تونه زندگی رو دستخوش تغییر بکنه

27:00.439 --> 27:02.235
...چقدر که شما رو

27:02.274 --> 27:04.298
.و حرفه‌تون رو محترم میدونم

27:04.343 --> 27:06.310
.خب ، ازتون ممنونم آقای مریک

27:06.345 --> 27:09.944
نه ، من از شما ممنونم ، خانم استوکس
و از همه معلمایی مثل شما

27:11.816 --> 27:16.411
.آم ، اونجایی رو که می‌بینید خونه بولاک‌‌‌ها هستش

27:16.454 --> 27:18.887
.به تازگی توسط آقای بولاک ساخته شده

27:18.923 --> 27:21.914
.آه ، از دست این خیابون‌‌ها

27:21.960 --> 27:24.427
.باید ببینمش ، وو

27:24.462 --> 27:26.691
!لاشی

27:26.730 --> 27:28.822
...لاشی سانفرانسیسکویی

27:28.866 --> 27:31.561
.باید ببینمش

27:31.602 --> 27:34.399
!سوئجن ، سانفرانسیسکو ، دیدن لاشی

27:34.438 --> 27:38.100
لاشی سانفرانسیسکویی و سوئجن
باید همدیگه رو ببینن

27:38.141 --> 27:40.438
.باید ببینمش ، وو

27:40.476 --> 27:42.636
.باید ببینم چند مرده حلاجه

27:42.678 --> 27:45.305
یهودی؟

27:45.348 --> 27:50.284
آره ، باید ببینمش تا بفهمم چند مرده حلاجه ، هم؟

27:56.691 --> 27:58.988
یهودی؟ یهودی؟

27:59.027 --> 28:02.427
.نه. نه نه نه ، وو
.نه نه نه ، یهودی نه

28:02.464 --> 28:04.397
یهودی؟ -
.یهودی نه. بیخیال بشو -

28:04.433 --> 28:06.866
بیخیالش بشو ، باشه؟ -
یهودی نیست؟ -

28:06.901 --> 28:08.993
.نه سوئجن ، نه لاشی سانفرانسیسکویی

28:09.036 --> 28:12.163
.نه یهودی
.سوئجن ، وو

28:13.674 --> 28:16.107
...وو و سوئجن

28:23.683 --> 28:25.741
بقیه دخترا کجا هستن؟

28:25.785 --> 28:29.015
.توی مغازه لباس‌فروشی علافی می‌کنن

28:29.055 --> 28:30.715
چی شده؟

28:32.391 --> 28:34.915
.اون با دوریس توی اتاقه

28:34.960 --> 28:36.824
.وُلکات

28:36.862 --> 28:38.920
چرا با دوریسه؟

28:38.964 --> 28:41.523
.نمیدونم -
خب ، چرا با کری نیست؟ -

28:41.567 --> 28:43.397
.کری خوابیده

28:45.404 --> 28:48.304
...نمی‌تونم تصور کنم

28:48.339 --> 28:53.000
کری درمورد دوریس به وُلکات چی
گفته تا مجبورش کنه که اونو بگائه

28:53.044 --> 28:55.978
شاید واسه اینه که اون به سای تالیوِر گزارش میده؟

28:56.013 --> 28:59.539
که وُلکات چجوری اون رو به طرف دیوار پرت می‌کنه؟

28:59.583 --> 29:03.040
.کله‌اتو از روی مجله بردار ، مدی

29:07.591 --> 29:10.058
.من می‌خوام همین الان کری رو ببینم

29:21.036 --> 29:24.493
.من رو توی یک موقعیت رسمی فرض کنید ، آقایون

29:25.508 --> 29:29.136
خب ، منو مجبور نکنید که لئون رو
با لباس مجلسی فرض کنم آقای تی

29:29.177 --> 29:31.940
یا من رو مجبور کنین که اونو یک بار هم که شده
با لباس درست‌حسابی فرض کنم

29:33.748 --> 29:36.841
.آقای مریک قبل از اینکه بیاید اینجا بود

29:36.885 --> 29:41.321
.گفتش که یکی ریده به سر تاپای دفتر روزنامه‌ام

29:41.355 --> 29:43.549
.روزنامه من به افتضاح کشیده شده

29:43.590 --> 29:48.185
.دستگاه چاپم از کار افتاده
یا یک چیزی تو همین مایه‌‌‌ها...جواب شما چیه؟

29:48.228 --> 29:50.787
!برو خودتو بگا -
.ما هیچی درموردش نمیدونیم -

29:50.831 --> 29:53.628
اگه نیومدی تا سکس داشته باشی یا قمار بکنی
پس راهتو بکش و برو

29:53.667 --> 29:55.497
.خوبه
...حالا نظرتون درمورد این جواب چیه

29:55.535 --> 29:59.630
داوری کردن فقط توی مبارزاتی هست
که جایزه داشته باشه ، مریک

29:59.672 --> 30:01.866
.و مورد تو از این مورد‌‌‌ها نیست

30:03.809 --> 30:05.799
.میشه اینم گفت

30:06.812 --> 30:08.938
چه منظوری رو میرسونه؟

30:11.483 --> 30:13.450
.من نمیدونم ، رفقا

30:13.485 --> 30:16.248
.من نمیدونم

30:16.288 --> 30:19.256
.خب اگه شما نمیدونید اونوقت ما هم نمیدونیم

30:19.291 --> 30:25.520
دارم اینو میگم ، تا اونجایی که به من مربوطه
توانایی‌‌‌های پیش‌قدمی و رهبری شما

30:25.563 --> 30:29.293
و همچنین چسبیدن و گیر دادن
به بقیه همه‌اش زیر سوال رفته

30:29.333 --> 30:35.029
و من ، یا هر دوی شما باید این
رو به عنوان یک تست در نظر بگیریم

30:35.071 --> 30:38.096
فکر می‌کنی کِی قراره خودشو نشون بده؟

30:38.141 --> 30:41.871
.بعد از اینکه ما یک سری به مغازه‌ش زدیم ، لئون

30:46.716 --> 30:50.913
پس بعد از اینکه ما یک بلایی رو سر مغازه‌اش آوردیم
مریک میاد اینجا

30:50.953 --> 30:55.252
.و همین کلمات "برابر" و "مبارزه با جایزه" رو می‌شنوه

30:55.290 --> 30:57.689
.بدون هیچ اصطلاحات اضافی‌ای

30:57.726 --> 31:00.990
و از اهمیت این اصطلاحات که قراره
به کار برده بشه آگاه میشه

31:01.996 --> 31:04.463
.خیلی‌خب

31:04.498 --> 31:06.658
دم دست پتک هست؟

31:06.701 --> 31:08.463
.همیشه

31:10.905 --> 31:14.101
.من میرم اون تو -
.نه نمیری -

31:14.141 --> 31:16.404
.اون از اینجور آدما نیست که بخواد با دوتا زن باشه

31:16.443 --> 31:18.342
.من که کامل نشناختمش

31:18.378 --> 31:20.004
!من دارم میگم از این تیپا نیست

31:23.149 --> 31:26.743
اینجا باید چکار بکنیم ، کری؟

31:29.855 --> 31:31.788
.از دستش خلاص شو

31:33.225 --> 31:35.055
.بهت این اجازه رو میدن

31:35.094 --> 31:37.584
فکر کنم اجازه بدن

31:37.630 --> 31:39.859
.اما این کار مشکل رو حل نمی‌کنه

31:39.898 --> 31:42.127
مشکل چیه؟

31:43.134 --> 31:44.896
.نمیدونم

31:46.371 --> 31:48.395
.نمی‌تونم بگم

31:49.907 --> 31:52.340
.نمی‌خواستم منو ببینی

31:52.377 --> 31:54.708
.برام مهم نیست که تو کشتیش

31:54.746 --> 31:57.543
.اون باید یک کاری با‌‌هات کرده بوده باشه

31:59.082 --> 32:00.946
.منظورم یک چیز متفاوته

32:02.552 --> 32:04.644
.من نمی‌خوام کلا دیده بشم

32:14.864 --> 32:17.593
.پس تو یک دیوونه احمقی

32:21.937 --> 32:25.064
.پس تو می‌خوای من رو تو این کثافت‌خونه بکشی

32:37.618 --> 32:40.415
بلدی یک کاری بکنی که درد نگیره؟

33:04.242 --> 33:07.540
.حالا می‌تونم دستم رو ببرم

33:36.005 --> 33:38.131
.من میرم داخل

33:44.513 --> 33:47.345
!تفنگت اونجا نیست

33:47.383 --> 33:49.942
.من برش‌داشتم

34:03.598 --> 34:05.997
!یالا ، برو بیرون

34:24.917 --> 34:26.611
.خانم استابز

34:26.652 --> 34:28.448
.آقای آتِر

34:38.797 --> 34:42.061
چکار کردید ، آقای دابلیو؟

34:42.100 --> 34:45.398
.یک کار خیلی ارزشمند و گرانبها

34:46.905 --> 34:50.101
100,000.

34:50.141 --> 34:52.074
.برای الان

34:52.109 --> 34:55.009
...و هرچقدر که بیشترشو خواستم

34:55.045 --> 34:57.239
!برای همه سال‌‌‌های زندگیم

34:57.281 --> 34:59.805
.برای تمامی سال‌‌‌های زندگیم

34:59.850 --> 35:02.443
متوجه شدی؟

35:31.546 --> 35:33.604
.تو مغازه من یک مشکلی به وجود اومده ، سای

35:35.349 --> 35:38.078
کلانتر بولاک کجاست وقتی بهش نیازه؟

35:38.118 --> 35:41.086
...آخرین گزارشی که بهت داد
دوریس چیزی برعلیه اون بهت گفت؟

35:42.323 --> 35:44.381
.اون مرد داره دردسر درست می‌کنه

35:44.425 --> 35:46.619
.دنبالم نیا

35:51.164 --> 35:52.687
چقدر پول داری ، جک؟

35:52.732 --> 35:55.632
.پای من رو وسط نکش ، جوآنی

35:55.668 --> 35:57.225
.نه ، اینکارو نمی‌کنم

35:57.270 --> 35:59.260
$1400.

35:59.305 --> 36:01.772
می‌تونی سریعا آقای آتِر رو خبر کنی؟

36:01.807 --> 36:05.765
.لایلا ، بهش بگو یک واگن آماده بکنه -
.البته ، جوآنی -

36:05.811 --> 36:08.278
!برو پول لعنتیت رو بیار ، جک

36:19.223 --> 36:20.780
.دوباره

36:30.367 --> 36:34.132
کیف لعنتی رو براش باز کن
تا معلوم بشه این طلائه

36:34.170 --> 36:38.037
.میدونم
.نمی‌خوام‌شون

36:39.342 --> 36:41.366
.بگذریم ، خوشحال شدم ملاقات‌تون کردم

36:52.588 --> 36:54.384
.بیا بیرون ، وو

37:02.697 --> 37:06.132
اگه با 20هزار دلار نتونه قانعش بکنه
پس اونوقت حق با توئه

37:06.167 --> 37:08.794
.شاید من و تو باید روش کار بکنیم

37:08.835 --> 37:11.462
.وو ، سوئجن

37:11.505 --> 37:14.405
خیلی‌خب وو ، امروز یک روز خیلی طولانی بود ، ‌‌‌ها؟

37:14.441 --> 37:16.340
.سانفرانسیسکو لاشی نه

37:16.376 --> 37:18.309
.یالا وو
.اَل خسته‌ست

37:29.422 --> 37:31.719
.هرست

37:31.757 --> 37:34.054
چه چیزی درموردش؟

37:34.093 --> 37:36.219
.سانفرانسیسکو

37:36.261 --> 37:39.787
فکر می‌کنی هرست و چینیِ به هم ربط دارن؟

37:39.831 --> 37:45.931
فکر می‌کنی از وقتی اون چینی از وقتی به دنیا اومد
به 20هزار دلار جواب منفی میداده؟

37:57.548 --> 37:59.845
...عمده حقیقت اینه که

37:59.883 --> 38:01.873
.شاهد دیگه‌ای باقی نمونده

38:01.918 --> 38:05.853
...یک خانم دیگه هم اینجا بود
.وقتی که من اومدم

38:05.888 --> 38:08.014
.آه ، جوآنی استابز

38:09.258 --> 38:11.418
قبل از اینکه اینکارو بکنی؟

38:11.461 --> 38:14.793
.آره. وقتی برگشتم ، اون رفته بود

38:15.797 --> 38:17.821
توی اتاق خواب هم رفت؟

38:17.866 --> 38:19.662
.نه

38:21.703 --> 38:25.502
.نگران اون یکی خانم نباش

38:30.077 --> 38:32.442
.برو هتل

38:32.480 --> 38:37.917
.اگه می‌تونی ، غذا بخور

38:37.952 --> 38:40.249
.ترتیب اینا داده میشه

38:40.287 --> 38:45.451
بهتون که گفتم آقای وُلکات
تنها چیزی که نمی‌تونم تهیه کنم همینه

38:46.893 --> 38:49.588
.برو ، از اینجا برو بیرون

38:56.568 --> 38:59.764
معذرت می‌خوام که پای تریکسی رو کشیدم وسط

38:59.805 --> 39:01.362
.و یه همچین چیزی بهش گفتم

39:01.407 --> 39:04.569
.برای من چیز جدیدی نبود

39:08.280 --> 39:10.338
بعد از اینکه باهم صحبت کردیم

39:10.381 --> 39:14.146
دنبال اون استیو احمق گشتم تا توبیخش کنم

39:14.185 --> 39:17.119
.و بابت اینکه همچین آدمی هست تو صورتش بکوبم

39:17.155 --> 39:20.055
.کلانتر

39:22.860 --> 39:25.327
.درمورد ملاقاتت با خانم گَرِت بهم بگو

39:25.362 --> 39:28.990
.حتی یکبار هم به اسم تو اشاره‌ای نکرد

39:29.032 --> 39:32.194
.اون می‌خواد برای ارتقاء اردوگاه یک بانک تاسیس بکنه

39:32.235 --> 39:34.634
و از تو خواست که توی این هم نقش داشته باشی؟

39:34.671 --> 39:36.467
.به عنوان رئیس کار کنم

39:36.506 --> 39:38.097
.انتخاب خوبی هستی

39:39.141 --> 39:42.166
.احساس کردم که اون ممکنه حامله باشه

39:46.248 --> 39:49.410
واقعا برای همچین غذایی نمیشه
بهانه‌ای در برابر خدا آورد

39:49.452 --> 39:51.942
.ممکنه زن آشپز توی غذا بوده باشه

39:51.986 --> 39:53.646
.واقعا خیلی غذای شوری بود -
.اوهوم -

39:55.523 --> 39:57.649
.من منظور شما رو هم همین گرفتم

40:24.717 --> 40:27.514
.آو ، لعنتی

40:35.427 --> 40:37.485
...همینجوری وایستا ، خدا لعنتت بکنه

40:40.098 --> 40:42.429
.وقتی که دارم آبم رو روی پات می‌پاشم

40:43.802 --> 40:45.928
.خوش‌شانسی که نگاییدمت

40:58.048 --> 41:01.141
به کلانتر بگو که این کار چه حالی بهت داد

41:01.184 --> 41:03.413
...اینکه من آبمو روی پای لعنتیت ریختم

41:05.088 --> 41:08.488
.یا اینکه بهت رحم کردم که از کون نگائیدمت

41:09.492 --> 41:14.827
دیگه توی اون مدرسه‌ای که این کارو بهت یاد داده
چه چیزایی بهت یاد دادن؟

41:14.863 --> 41:16.853
!آقای تالیوِر

41:16.899 --> 41:18.866
.دفتر من کاملا داغون شده

41:18.901 --> 41:20.731
.عجب بدشانسی‌ای

41:20.769 --> 41:24.568
.دستگاه چاپم آسیب دیده
.جوهرپاش فراتر دیگه تعمیر هم نمیشه

41:24.606 --> 41:30.075
و معلم مدرسه تازه‌وارد ، خانم استوکس
خیلی ترسید و به هتلش برگشت

41:30.111 --> 41:32.169
ما داریم دقیقا چی رو سرزنش می‌کنیم؟

41:32.213 --> 41:37.573
من این حادثه رو در پی چاپ
کردن مقاله شهربان ژاری میدونم

41:37.618 --> 41:39.346
.جالبه

41:39.386 --> 41:46.914
مجازات امتناع من برای همراه کردن روزنامه‌ام
.با یانکتون درمورد سند زمین‌‌‌ها

41:46.960 --> 41:52.286
منظورتون برای چاپ کردن یک اعلامیه روی
دیواره به جای چاپ کردنش توی روزنامه؟

41:52.332 --> 41:54.458
.منظور من دقیقا همینه

41:54.500 --> 41:56.729
چیزی نامربوط به روزنامه دِدوود پایونیِر

41:56.769 --> 42:00.704
نسبت به اون چیزی که من همیشه
تلاش می‌کردم تا اطلاع‌رسانی بکنم

42:00.739 --> 42:02.467
شاید اگه نقشت رو بازی می‌کردی

42:02.508 --> 42:04.475
و یک مقدار همه چیز رو آروم‌تر نگه میداشتی

42:04.510 --> 42:06.875
به جای چوب لای چرخ کردن شهربان

42:06.911 --> 42:09.344
اونوقت اراذل‌اوباش میرفتن
و خشونتشون رو نگه میداشتن

42:09.380 --> 42:11.313
.و تا چاپ بعدی روزنامه صبر می‌کردن

42:11.349 --> 42:15.776
نه آقای تالیوِر ، ما با هم فرق داریم
.روی موضوع نحوه عملکرد مطبوعات

42:15.820 --> 42:18.219
این برات درس عبرت نشد مریک

42:18.256 --> 42:22.555
که با اون همه وسیله داغون‌شده عملا دیگه
مطبوعاتی نیست تا بخواد وظیفه‌اش رو انجام بده؟

42:22.593 --> 42:25.959
و این هدف دشمنی با علم و هنره؟

42:25.996 --> 42:30.728
و مدفوع سگی که داخل دفتر من هست

42:30.767 --> 42:35.999
با اون اوباشی که شما فرستادی
درس عبرت شما برای یک نویسنده‌ست؟

42:36.038 --> 42:38.699
.شک دارم که اونا با خودشون سگ آورده بوده باشن

42:42.078 --> 42:44.841
‌‌هاستِتلِر ، داری چه غلطی می‌کنی؟

42:47.015 --> 42:49.881
.اون اینجا بود داشت یک اسب رو می‌گائید

42:49.918 --> 42:52.078
.من اون اسب رو نگائیدم

42:53.355 --> 42:57.484
.دارم ازت می‌پرسم داری چکار می‌کنی

42:57.525 --> 43:00.982
من میرم یک انبر میارم

43:01.028 --> 43:03.996
و با‌‌هاش دقیقا به همینجای این حرومزاده میزنم

43:04.031 --> 43:06.760
.و بعدش اون رو مثل یک تیکه گوشت میندازم دور

43:06.800 --> 43:08.767
.من هیچوقت بهت آسیبی نزدم

43:08.802 --> 43:10.769
.ببین کی داره چی میگه

43:10.804 --> 43:13.863
.من تو رو جوری که این می‌خواد منو بکشه نکشتم

43:13.907 --> 43:17.569
.تو باید بمیری ، استیو

43:18.678 --> 43:20.838
هرکاری که کردی

43:20.880 --> 43:22.972
هر گُهی که خوردی

43:23.016 --> 43:25.381
فقط وقتی کشتنش منطقی میشه

43:25.418 --> 43:28.716
.که اینجا رو امضا کنی که من نتونستم مانعت بشم

43:28.754 --> 43:30.584
.چون اون وقت قضیه منطقی میشه

43:30.622 --> 43:33.818
من می‌کشمش بعدش برمیگردم
و میام تو رو می‌کشم

43:33.859 --> 43:36.793
.و این برخلاف خواسته منه

43:36.828 --> 43:39.728
به این باور داری که خدا می‌تونه
در چهره یک کاکاسیاه ظاهر بشه؟

43:39.765 --> 43:41.493
.خدا نمی‌خواد که تو مرتکب قتل بشی

43:41.532 --> 43:46.035
به این باور داری که خدا به
من اجازه میده بهت رحم کنم

43:46.070 --> 43:49.561
با وجود اینکه منو شکنجه کردی
و اسب اونو گائیدی؟

43:49.607 --> 43:51.369
.آره
.ولی من اسب اونو نگائیدم

43:51.409 --> 43:57.577
اگه جون سالم از این اصطبل در ببری
اونوقت حس قدردانی خواهی داشت؟

43:57.614 --> 43:59.444
.آره

43:59.482 --> 44:03.542
اینجا بنویس
."من اسب کلانتر رو گائیدم"

44:03.586 --> 44:05.314
.بعدش میدیم تا امضاش بکنه

44:05.355 --> 44:08.846
.من اون اسب رو نگائیدم -
...من گائیدم -

44:08.891 --> 44:11.120
.من فقط آبمو روی پاش پاشیدم

44:11.160 --> 44:15.928
این مبالغه کوچیک رو برای جلوگیری
از له شدن کله‌ات امضا می‌کنی؟

44:15.965 --> 44:17.761
.آره

44:17.800 --> 44:23.233
می‌تونی نسبت به مردم رنگین‌پوست و
خدا که پدر همه ماست قدردان باشی؟

44:23.271 --> 44:25.932
.بله و با حس قدرشناسی از اینجا میرم

44:55.001 --> 44:56.968
.از اینجا برو استیو ، برو

44:57.003 --> 44:59.664
!همین حالا برو -
...و اگر حس قدردانیت فروکش کرد -

44:59.705 --> 45:02.264
.یادت باشه که ما امضات رو داریم

45:02.307 --> 45:04.331
.میرم و یادم هم می‌مونه

45:13.752 --> 45:16.151
...من میرم مشروب بخورم تا منو بخوابونه

45:16.186 --> 45:19.882
...اینکه چطوری وارد شد ، اینکه چطوری رفتار کردم

45:19.923 --> 45:22.288
...من ظرف 17 سال گذشته

45:22.326 --> 45:24.316
.یکبار هم مشروب نخوردم

45:24.361 --> 45:27.591
.آره ، خب ، الان می‌تونی تمومش کنی -
.من نمی‌خوامش -

45:29.799 --> 45:32.266
اون دختره که شبیه پسراست بهم پیغام رو رسوند؟

45:34.370 --> 45:37.827
من مدیونتم. وقتی که اونا اومدن دنبالت
مثل وقتی که قبلا اومدن

45:37.874 --> 45:40.307
.تو کاری کردی که من اینکارو کردم

45:40.343 --> 45:42.071
.فقط سریعترش

45:42.111 --> 45:44.635
.ممنونم بابت پیغام

45:44.679 --> 45:46.908
.پس بعد از این هم همینجوری باش

45:51.053 --> 45:53.612
روز سختی بود؟

45:53.655 --> 45:55.986
.نه

45:56.024 --> 45:57.991
مامان معلم جدید مدرسه رو ملاقات کرد

45:58.025 --> 45:59.992
.و خیلی ازش خوشش اومد

46:00.027 --> 46:02.551
.آقای مریک اون رو آورده

46:02.596 --> 46:04.392
.خوبه

46:08.335 --> 46:10.302
.خیلی ازش خوشم اومد

46:10.336 --> 46:13.634
.خیلی خوشحالم که بالاخره رسید -
.خوبه -

46:23.816 --> 46:27.080
.من هنوز کمبود انرژی دارم

46:27.119 --> 46:28.915
.کس‌شعرـه ، دکتر

46:28.954 --> 46:32.013
امروز یه عالمه آدم اومدن پیشش
.و اون کار همه‌شون رو کاملا راه انداخت

46:32.057 --> 46:34.115
.اون هرچی آدم پُرانرژیه رو شرمنده کرده

46:34.159 --> 46:37.616
بدون پای قابل استفاده
مگه اونا نمی‌تونن منو به توپ ببندن؟

46:37.662 --> 46:40.186
.خب ، فهمیدم که حالت کاملا خوبه

46:40.231 --> 46:42.824
نسبت به حال داغون قبلیم ، همم؟

46:42.867 --> 46:44.265
.بله ، نسبت به اون

46:44.302 --> 46:47.429
.همه حالت‌‌‌ها به همدیگه ربط دارن

46:47.472 --> 46:48.597
خب ، این چطوره؟

46:48.639 --> 46:51.505
هممم؟
نسبت به قبل؟

46:51.541 --> 46:54.065
.بهتر از امروز صبح

46:55.312 --> 46:58.337
.خیلی‌خب ، ممنون

46:58.381 --> 47:00.348
قبل از اینکه بری یک دختری هم
برای خودت بردار دکی

47:00.383 --> 47:03.818
.هممم؟ خب ، یک سری به حال آشفته‌شون بزن

47:03.854 --> 47:08.153
امیدوارم با اون فاحشه‌‌‌های
چینی جدید رابطه برقرار نکنی

47:08.190 --> 47:09.713
.نمی‌کنم

47:09.758 --> 47:11.884
.اما تلاش کردم تا با رئیس‌شون دوست بشم

47:11.927 --> 47:13.359
.باشه

47:15.397 --> 47:18.593
.لازمه تا نیرو جمع کنیم -
محلی؟ -

47:18.633 --> 47:20.224
.نمیدونم کی رو میشه خرید

47:20.268 --> 47:22.326
.خب ، منو بفرست شایِن

47:22.370 --> 47:24.428
.تو برو

47:24.472 --> 47:26.336
.من می‌خوام تو پیشم باشی

47:26.374 --> 47:29.774
.فکر کنم یک نگاهی به بیرون بندازم

47:31.979 --> 47:36.507
از اون وحشی جنگلی که قرار بود
با‌‌هاش یک دزدی انجام بدید چه خبر؟

47:36.550 --> 47:38.210
گوش‌بریده؟ -
آره -

47:38.252 --> 47:41.152
همونی که فقط شاخش کم بود -
.در دسترس نیست -

47:41.188 --> 47:44.315
همین اواخر نشنیدم که
گوش‌بریده یک جایی مشغول دزدیه؟

47:44.358 --> 47:46.018
.آره -
آه -

47:46.058 --> 47:48.491
بیاید سه‌تایی یهو باهم ظاهر نشیم ، ‌‌‌ها؟

48:00.472 --> 48:02.905
.برید پایین ، جفت‌تون

48:21.559 --> 48:25.255
.وزن لعنتیم هم نسبت به قبل اضافه شده

48:28.031 --> 48:30.260
.خیلی‌خب ، یالا

48:32.068 --> 48:34.035
.یالا ، یالا

48:54.021 --> 48:55.885
.یکی دستشو بیاره بیرون

48:59.660 --> 49:01.490
کی گرفتش؟ -
.انید -

49:01.529 --> 49:03.086
.به سه قسمت مساوی تقسیمش کن ، انید

49:03.130 --> 49:05.188
.ممنون جوآنی

49:11.605 --> 49:13.572
.خیلی ممنون

49:13.607 --> 49:15.198
.خواهش می‌کنم

49:19.879 --> 49:24.308
.هزار و چهارصد دلار رو به سه قسمت تقسیم کنین
!هیچوقت هم برنگردید

49:24.308 --> 49:31.300
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

49:31.300 --> 49:38.300
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@