WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:31.535 --> 01:37.535
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Drama مترجم و ویراستار : آرین

02:20.349 --> 02:22.543
.پسرا

02:22.583 --> 02:24.641
حالت چطوره؟

02:31.926 --> 02:34.758
وقتی بیهوش بودم منو گاییدی؟

02:34.795 --> 02:36.728
.البته که نه

02:36.764 --> 02:39.288
.خب پس دیگه اینجوری به من نگاه نکن

02:41.469 --> 02:44.028
به جز یک مقدار که صورتش داغون شده

02:44.071 --> 02:46.595
.اَل به حالت اولیه‌ش برگشت

02:46.641 --> 02:48.369
...و با این سخنرانی‌ای که کرد

02:48.409 --> 02:51.241
و بحرانی که پشت سر گذاشته بود
نشون میده که قسمت‌‌‌های بدن اَل

02:51.279 --> 02:54.076
.با سرعت‌‌‌های مختلف در حال بهبودی هست

02:54.114 --> 02:56.581
خب ، فقط دهن باز کن رئیس

02:56.616 --> 02:59.015
...هرچیزی که می‌خوای
...تا هرزمانی که می‌خوای

02:59.052 --> 03:01.747
.چونکه تو خیلی بیچاره و داغونی

03:01.788 --> 03:04.756
چقدر داغون به نظر میرسم؟

03:04.791 --> 03:08.718
به همون اندازه‌ای داغونی که هرکس دیگه‌ای
هرچی به سرتو اومده رو تحمل می‌کرد

03:08.762 --> 03:10.592
.و همچنین ضربه‌‌‌هایی که بعدش خوردی رو می‌خورد

03:10.630 --> 03:12.392
اوضاع بولاک بدتره؟

03:12.432 --> 03:14.899
به خاطر آوردن اسم دشمنت یعنی
اینکه حافظه‌ت آسیب ندیده

03:14.935 --> 03:17.494
تو باید همه حیله‌‌‌هاتو یکجا جمع بکنی اَل

03:17.537 --> 03:21.370
.چون یه عالمه از تحولات اخیر نیاز به تفسیر تو داره

03:21.408 --> 03:26.341
اَل از تفسیر کردن تحولات اخیر در
این چند مدت باید بیرون بمونه

03:26.378 --> 03:30.438
.وو میگه یک آدم تخیلی قدبلند دنبالشه

03:30.482 --> 03:34.508
.اون نامرئیه
.وو با قاطعیت می‌گفت که اون از سانفرانسیسکوئه

03:34.553 --> 03:36.076
خدا لعنتت بکنه دن

03:36.121 --> 03:40.557
می‌تونی دهن گشادتو ببندی
و بذاری این مرد دوباره انرژیشو برگردونه؟

03:40.593 --> 03:43.152
کوچه چینی‌‌‌ها رو نگاه کردی؟

03:43.195 --> 03:47.460
هیچ چینی گنده‌ی ناآشنا ندیدی؟

03:47.499 --> 03:50.228
.خب ، معلومه که هیچی اونجا نبود اَل

03:50.269 --> 03:52.395
.فقط واسه خنده اینو بهت گفتم

03:52.438 --> 03:55.429
...میدونی که؟ "وو"ـی هیجان‌زده

03:56.542 --> 03:58.736
خب دیگه خبر تازه چیه؟

04:00.211 --> 04:02.201
...چیز خاصی نیست

04:02.247 --> 04:05.340
هیچ چیز جدیدی نیست که نتونه
.تا وقتی شما بهبود پیدا می‌کنین صبر کنه ، رئیس

04:06.818 --> 04:08.808
...یک زنگ هست

04:08.853 --> 04:10.581
.پشت بار

04:10.622 --> 04:14.284
.دقیقا -
.خودمم میدونم که اونجا یک زنگ هست -

04:14.325 --> 04:17.760
.دارم بهت میگم می‌خوام بیاریش بالا

04:17.795 --> 04:19.853
.البته ، اَل

04:22.433 --> 04:24.627
.آه ، بهتره منم کمک بکنم

04:24.669 --> 04:28.729
اگر یکی توی این دنیا باشه که بتونه
.توی زنگ آوردن کمک بکنه اون جانیه

04:31.108 --> 04:33.405
یک‌مقدار آب می‌خوای؟

04:33.443 --> 04:36.206
.آره
.آب لعنتی

04:48.525 --> 04:50.651
.لاشی بازی درنیار

04:57.434 --> 04:59.765
.تو چشم راستت خون جمع شده

04:59.803 --> 05:04.136
می‌تونی از دست راستت استفاده بکنی؟

05:06.208 --> 05:09.005
دستم رو بکن توی دماغت

05:09.045 --> 05:11.638
.می‌فهمی که چقدر می‌تونم از دستم استفاده بکنم

05:11.681 --> 05:14.171
.این خوبه
.این نشانه خوبیه ، اَل

05:14.216 --> 05:16.080
.منو دست ننداز

05:16.118 --> 05:18.085
.اینکارو نمی‌کنم

05:18.120 --> 05:21.786
فکر می‌کنم تو ضربه کوچیکی خوردی

05:21.824 --> 05:24.986
.که حدس میزنم باید از مشکل همون سنگ بوده باشه

05:26.128 --> 05:28.789
.تو باید بهشون برسی

05:28.831 --> 05:31.560
.همینکارو می‌کنم -
...سنگه نیاد بیرون -

05:31.600 --> 05:34.659
.گلوی لعنتیتو پاره می‌کنم

05:34.703 --> 05:36.897
.با دست چپم خیلی خوب می‌تونم از تیغ استفاده بکنم

05:36.938 --> 05:38.461
.سنگه بیرون نمیاد

05:38.506 --> 05:41.941
اگر من بخوام ، تو حتی باید منو بکشی
و درشون‌بیاری

05:41.976 --> 05:44.239
.تمومش کن -
...تو حال منو بهتر نکن -

05:44.279 --> 05:46.906
اون وقت از صمیم قلب آرزو می‌کردی
من حالم بدتر بود

05:46.948 --> 05:49.347
چون من می‌تونم با دست چپم
از تیغ خیلی خوب استفاده کنم

05:49.384 --> 05:53.410
.برای من شرط و شروط توی این موضوع تعیین نکن

05:57.325 --> 06:01.488
خانم ، قلب من با تمام وجودش

06:01.529 --> 06:06.522
...برای تک‌تک الوار‌‌‌های کج اینجا میزنه

06:06.568 --> 06:10.367
.برای این چاردیواری داغون ، این ساختمون

06:10.404 --> 06:15.466
...این ساختمون
...کفپوش‌‌‌های پیچ در پیچش و

06:15.509 --> 06:17.942
!ای تف

06:21.081 --> 06:24.072
چرا حتی بعضی موقع‌‌‌ها ، ریچاردسون ، سرآشپزم

06:24.118 --> 06:28.486
به نظرم یک حیوون خونگی خیلی دوست داشتنی میاد

06:28.522 --> 06:30.853
که یک‌جورایی کار‌‌هاش نیکوکارانه دیده میشه؟

06:33.026 --> 06:36.324
...به ریچاردسون نگاه کنین

06:36.363 --> 06:40.526
.یک بچه‌ی نیمه کودن ، با این حال قابل ستایش

06:41.534 --> 06:43.228
.اوه ، خانم گَرِت

06:43.269 --> 06:45.532
.همین الان داشتم به شما فکر می‌کردم

06:45.571 --> 06:51.774
آقای فارنوم ، خواهشا می‌تونم ریچاردسون رو
برای همراهیم برای انجام یک کاری قرض بگیرم؟

06:54.747 --> 06:58.045
همراه دیگه‌ای رو ترجیح نمیدید خانم؟

06:58.084 --> 07:01.143
که کمتر...مرموز باشه؟

07:03.589 --> 07:05.453
.نه آقای فارنوم

07:05.491 --> 07:07.549
!ریچاردسون

07:12.130 --> 07:14.063
!بیشترشو نجات دادم

07:14.099 --> 07:15.963
.هرچی ریخته بود رو سریع جمع کردم

07:16.001 --> 07:18.298
.با خانم گَرِت برو -
.ممنونم آقای فارنوم -

07:19.805 --> 07:21.795
!چشمارو درویش کن

07:24.810 --> 07:30.380
بنابراین ، خانم با توجه به پیشنهاد
سخاوتمندانه شما بابت خرید هتل من

07:30.415 --> 07:33.747
.با نهایت احترام پیشنهادتون رو رد می‌کنم

07:36.755 --> 07:39.154
.فکر کنم شما مسئول اینجا باشید

07:39.191 --> 07:42.125
آ.دابلیو. مریک ، آقا. صاحب اینجا
ناشر ، سردبیر

07:42.160 --> 07:44.127
.و در حال حاضر روزنام‌ نگار مستقل

07:44.161 --> 07:48.620
هوگو ژاری ، شهربانی که توسط فرماندار
پنینگتون" به کار گمارده شده"

07:48.666 --> 07:50.826
شهربان این...این شهرستان؟

07:50.868 --> 07:52.494
.بله

07:52.536 --> 07:54.127
شهرستان ما اسم هم داره؟

07:54.171 --> 07:55.797
.لورِنس کانتی

07:55.840 --> 07:59.002
!آه ، خب
...خب ، ممنون بابت اطلاعاتی که دادید

07:59.043 --> 08:01.510
و تبریک میگم
...لورِنس

08:01.545 --> 08:03.512
.لورِنس کانتی

08:03.547 --> 08:05.446
.پدر من هم تو کار روزنامه بود

08:05.483 --> 08:07.643
.لُوِل سِنتینل-بی

08:07.685 --> 08:10.050
.من بین این دستگاه‌‌‌ها بزرگ شدم

08:10.087 --> 08:11.644
جدا؟

08:11.689 --> 08:14.452
.احترام فوق‌العاده‌ای برای مطبوعات قابلم

08:14.492 --> 08:16.686
.این یک اعلامیه برای چاپ شدن هستش

08:22.165 --> 08:26.330
در راستای حق مالکیت صاحبان فعلی زمین‌‌‌ها
در شهر تازه ایجاد شده لورِنس کانتی

08:26.369 --> 08:28.802
که به معاهده "داکوتا" الحاق شده بود

08:28.838 --> 08:32.170
کار‌‌هایی جهت قانونی کردن سند‌‌هایشان انجام خواهد شد

08:32.208 --> 08:36.576
برای زمین‌‌‌هایی که همچنان فعال هستند
و به کارشان ادامه میدهند

08:36.613 --> 08:40.875
این موضوع با توجه به معاهده قبلی ایجاد شده
در سپتامبر 1876 به انجام خواهد رسید

08:40.917 --> 08:47.347
فرض بر به نام کردن سند زمین‌‌‌ها بر
اساس صلاحیت‌‌‌های افراد انجام خواهد شد

08:48.357 --> 08:52.087
آه ، اگه معنی این رو درست متوجه شده باشم

08:52.127 --> 08:54.560
...این بیانیه در کل

08:54.596 --> 08:56.961
.هیچ معنی‌ای نمیده

08:56.999 --> 08:59.432
.بیانیه ادامه داره

09:01.136 --> 09:03.501
زمین‌‌‌هایی که برای خودشان قیمتی

09:03.539 --> 09:10.211
برای شرکت در مضایقه تعیین نکنند
توسط مامور شهربانی پلمپ می‌شوند

09:10.212 --> 09:13.078
.ممنون میشم اگر تو چاپ بعدی این رو وارد بکنید

09:13.115 --> 09:14.911
باید بهتون بگم ، جناب شهربان

09:14.950 --> 09:20.711
حتی با وجود این قسمت آخری
دقیقا متوجه نشدم چه افرادی

09:20.755 --> 09:24.383
.صلاحیت داشتن یا نداشتن زمین‌‌‌هاشون رو دارن

09:24.425 --> 09:27.393
نمیدونستم قانونی هست که بیانیه‌‌‌ها
همیشه رک و پوست کنده بوده باشن

09:27.428 --> 09:31.693
آه ، بدون یک توضیح دقیق ، آقا

09:31.732 --> 09:36.225
این بیانیه می‌تونه تاثیر‌‌‌های نگران‌کننده‌ای
در پی داشته باشه

09:36.270 --> 09:39.602
در هر حال با توجه به اینکه
بنده مامور شهربانی این شهرستان هستم

09:39.640 --> 09:40.970
و همچنین براتون روز خوبی رو هم آرزو می‌کنم

09:41.008 --> 09:46.176
باید بهتون بگم که این بیانیه رو باید در
.روزنامه‌تون که ارگانی از این اردوگاه هست چاپ بکنید

09:50.184 --> 09:52.174
.صفحه اول

10:08.868 --> 10:10.926
تریکسی داره میره مغازه ابزارفروشی

10:10.971 --> 10:12.938
.آدم گندهه اینو گفت

10:12.973 --> 10:15.907
پس می‌تونیم بریم اونجا ، ریچاردسون؟

10:15.942 --> 10:17.431
وقتشو که داری؟ -
.بله -

10:17.477 --> 10:20.309
.فقط باید تا قبل از نا‌‌هار کباب رو بپزم

10:34.660 --> 10:36.650
.من از شما خوشم میاد

10:37.663 --> 10:39.459
.ممنونم ریچاردسون

10:39.498 --> 10:42.364
.شما زیبایید

10:42.401 --> 10:44.095
.خیلی ممنونم

10:44.136 --> 10:48.299
و احتمالا این دیگه تمام حرفیه که هردوتامون
.بخوایم در این زمینه بزنیم

10:54.346 --> 10:57.075
مطمئن نیستم کارم چقدر طول می‌کشه

10:57.116 --> 10:59.606
.واسه همین می‌فرستمت برگردی هتل

10:59.651 --> 11:05.819
می‌تونی لطف کنی و این رو به اون جای
اولیه‌ش در بیرون "جِم" برگردونی؟

11:09.193 --> 11:11.626
.ممنونم ریچاردسون

11:12.930 --> 11:14.863
.خدافظ

11:17.969 --> 11:20.402
!تخمی

11:24.575 --> 11:25.973
.صبح‌بخیر

11:30.380 --> 11:31.710
.صبح‌بخیر

11:31.748 --> 11:33.772
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

11:41.391 --> 11:43.221
.جایی نرین ، جایی نرین

11:43.260 --> 11:45.318
.برای سیگار کشیدن میرم بیرون

11:50.100 --> 11:51.964
.آقایون

12:06.615 --> 12:08.514
حامله شدی؟

12:09.518 --> 12:11.382
چرا اینو می‌پرسی؟

12:11.420 --> 12:13.410
تو یک‌راست نمیومدی اینجا

12:13.456 --> 12:17.221
که معنیش این می‌تونه باشه اولش رفتی جِم
.جایی که تا حالا حتی پاتم توش نذاشته بودی

12:17.259 --> 12:18.987
.من ریچاردسون رو فرستادم تو

12:19.028 --> 12:21.495
معنیش اینه که اول از همه با اون از شاهراه رد شدی

12:21.530 --> 12:25.192
که این احتمال به وجود میاد که می‌خواستی
.دلیل بالا آوردنت رو حضور اون جلوه بده

12:28.070 --> 12:30.469
.من فکر کنم که حامله‌م

12:31.841 --> 12:33.933
...ما یک چای درست می‌کنیم

12:35.710 --> 12:38.872
از پونه و سرخس

12:38.913 --> 12:41.380
.اگر این دلیل اومدنت به اینجاست

12:41.416 --> 12:44.248
احتمال بسیار زیادی داره که
موقع بدنیا آوردن بچه بمیرم

12:44.285 --> 12:46.013
!یا گاو مقدس

12:46.054 --> 12:49.079
منظورم اینه که برخلاف بسیاری
از زن‌‌ها ، من ممکنه بمیرم

12:49.124 --> 12:51.182
چون که از وقتی که کوچیک بودم یک بیماری

12:51.226 --> 12:53.250
.من رو بابت مشکلاتی که موقع تولدم داشتم اذیت می‌کرد

12:53.294 --> 12:55.591
چرا این داستان پر غم و غصه‌ت رو به دکتر نمیگی؟

12:55.630 --> 12:58.723
.احساس می‌کنم دکتر کاکران منو محکوم می‌کنه

12:58.767 --> 13:00.666
پس خوش‌شانس بودی که اومدی پیش من

13:00.702 --> 13:03.568
کسی که تو رو تو بغل می‌گیره
و مو‌‌هاتو صاف می‌کنه

13:03.605 --> 13:05.265
.و بهت میگه که همه چیز ختم به خیر میشه

13:09.676 --> 13:12.542
...فقط همینقدر می‌تونم بهتون بگم ، خانم گَرِت

13:13.981 --> 13:16.312
...اگر چای رو مصرف بکنی

13:16.350 --> 13:19.011
.باید توش مواد مخدر زیادی بریزی

13:19.052 --> 13:21.417
چون تاحالا 7 نفر زیردست من مُردن

13:21.455 --> 13:24.048
و هربار هم که خونریزی بکنی

13:24.091 --> 13:27.651
.تا یک مدت طولانی محل خونریزی رو خیلی محکم می‌بندم

13:30.864 --> 13:33.957
.من بچه خودم رو می‌خوام

13:39.372 --> 13:42.169
بذار درسای این یارو یهودیه رو تموم بکنم

13:42.208 --> 13:44.573
.بعدش میام و پیدات می‌کنم

13:44.610 --> 13:46.736
.خیلی ممنونم

13:46.779 --> 13:49.303
.ممنون ، تریکسی -
.خیلی‌خب -

13:49.348 --> 13:52.077
.اسم من آلمائه -
.اسمتو میدونم -

14:12.370 --> 14:14.496
.خانم ایزرینگهاوسن

14:14.539 --> 14:16.199
.آقای آدامز

14:16.241 --> 14:18.208
می‌تونم یک سری از لباس‌‌‌هامو رو بردارم؟

14:18.243 --> 14:19.766
.البته

14:28.119 --> 14:30.086
.امیدوارم خوب خوابیده باشید

14:30.121 --> 14:33.521
.از اینکه بگم خوب خوابیدم ناراحتم -
ناراحت؟ -

14:33.558 --> 14:36.025
کارایی که انجام دادم و به قیمت از
دست دادن راحتی همیشگیتون شد

14:36.061 --> 14:38.028
.من هرجایی می‌خوابم ، خانم

14:38.063 --> 14:40.223
.من از این لحاظ مثل سگ می‌مونم

14:40.265 --> 14:42.732
.ما نمی‌خوایم که شما توی تخت خودتون به قتل برسید

14:44.435 --> 14:46.902
.شاید اینطور ترسیدنم غیرمنطقی بوده باشه

14:46.937 --> 14:49.632
.به‌هرحال به امتحان کردنش نمی‌ارزید

14:49.673 --> 14:52.300
من میدونم کسای دیگه‌ای هم برای اون هستن
که کاراشو می‌کنن

14:52.343 --> 14:54.003
.که اینطور

14:56.780 --> 14:59.543
...بگذریم -
می‌تونم اسم کوچیکتون رو بدونم؟ -

14:59.583 --> 15:02.050
...سایلِس
.اگر درست خاطرم مونده باشه

15:02.086 --> 15:05.816
...تو به یک غریبه نهایت مهربانیت رو نشون دادی ، سایلِس

15:08.058 --> 15:11.049
.بهش تسلی‌خاطر دادی

15:11.095 --> 15:12.994
.ممنونم

15:13.030 --> 15:15.020
.یا فکر کنم همون خواهش می‌کنم

15:16.033 --> 15:18.762
.ممنونم سایلِس

15:29.245 --> 15:31.735
.و خواهش می‌کنم

15:39.422 --> 15:40.445
.‌‌هاستِتلِر

15:40.490 --> 15:42.923
.این ژنرال سیاه‌پوست ، فیلد هستش

15:48.064 --> 15:51.464
.این اسب یک هفته دست تو بودش

15:51.500 --> 15:55.629
.لعنتی ، این اسب پیر صحیح و سالمه

15:55.671 --> 15:57.831
اون بین یه عالمه سیب و قرص نعناع

15:57.873 --> 16:01.103
.توی یک اصطبل خصوصی در سانفرانسیسکو زندگی می‌کرد

16:01.143 --> 16:04.600
!که باعث میشه 17 هفته اضافه دیگه هم بدهکار باشی

16:05.647 --> 16:10.208
من داشتم گوشواره‌‌‌های زمرد رو
به خانم "کله‌گنده" تحویل میدادم

16:10.252 --> 16:13.743
همچنین دستبند الماسش
و شال مخصوص ازدواج

16:13.789 --> 16:16.086
.رو به معشوقه آقای "کله‌گنده" تحویل میدادم

16:17.092 --> 16:19.525
هفته‌ای 4 دلار

16:19.561 --> 16:23.121
...به مدت 17بار

16:24.966 --> 16:27.627
...که میشه -
.از این صد دلار کمشون کن -

16:29.370 --> 16:34.397
...شصت و هشت دلار از 100 دلار برداشته میشه

16:34.442 --> 16:36.875
.بقیه‌ش رو هم بذار برای معامله‌‌‌های آینده‌مون

16:38.446 --> 16:40.879
...و طلب سیاه‌پوست ژنرال

16:40.915 --> 16:43.212
.ژنرال سیاه‌پوست

16:43.250 --> 16:45.547
.میشه 32 دلار

16:45.586 --> 16:49.453
با این چیزی که الان از خودت نشون دادی
شاید شانس این رو داشته باشی

16:49.490 --> 16:51.457
.که این یونیفرم ژنده رو عوض کنی

16:51.492 --> 16:53.721
بعدش چجوری مردم می‌فهمن
که من ژنرال سیاه‌پوست هستم؟

16:53.760 --> 16:57.092
بنابه حرفای خودت که میگی
تا حالا توی ارتش نبودی

16:57.130 --> 17:02.523
اینجا جا و زمان مناسبی برای
جلب کردن توجه مردم نیست

17:03.737 --> 17:06.534
.حتی برای یک آدم احمق

17:06.573 --> 17:09.439
خب ، من تا حالا جایی که مناسب
اینکار باشه رو پیدا نکردم

17:09.476 --> 17:11.909
.باید از خریت خودم بوده باشه

17:21.654 --> 17:27.187
تو قرار بود همراه این پولا یک مقدار چاشنی
هم همراهش بیاری ، مگه نه ، دوریس؟

17:27.226 --> 17:28.886
.متوجه نمیشم

17:28.927 --> 17:35.060
برام سوال بود شاید رئسای جدید تو مدی و جوآنی
دارن بیشتر از سهم تعیین‌شده‌ام برام پول می‌فرستن

17:35.100 --> 17:39.092
تا تاثیرغلطی رو درمورد فروش زیاد
فاحشه‌‌‌هاشون روی من بذارن

17:39.138 --> 17:41.071
.نمیدونم

17:41.106 --> 17:43.573
...چون این مبلغ

17:43.609 --> 17:47.339
به اندازه کافی برای یک کار و بار
اینجوری زیاد و سنگین هست

17:47.379 --> 17:50.939
حالا جدا از پول دکور و محل
و هر آت و آشغال لعنتی دیگه

17:50.983 --> 17:53.212
.بیشتر این پولا از طرف یک مشتری میاد

17:53.252 --> 17:55.116
که میشه چه کسی؟

17:55.154 --> 17:57.678
.اسمش رو نمیدونم

17:57.723 --> 18:00.190
.صداش می‌کنن آقای دابلیو

18:02.894 --> 18:04.861
چه شکلی هستش؟

18:04.896 --> 18:06.726
.نمیدونم چجوری بگم

18:06.764 --> 18:08.993
!اوه ، گوسفند بی‌خاصیت

18:10.401 --> 18:12.698
قدش بلند بود یا کوتاه؟ -
.بلند -

18:12.737 --> 18:14.795
لاغر بود یا چاق؟ -
.لاغر -

18:14.839 --> 18:17.671
.خوش‌قیافه بود ، فکر کنم

18:17.708 --> 18:20.733
چپه‌تراش کرده بود یا ریش داشت؟ -
.ریش داشت -

18:22.680 --> 18:25.011
.اون دیشب منو سمت دیوار پرت کرد

18:29.020 --> 18:31.487
...نگو

18:35.092 --> 18:38.583
با چه عذر و بهانه‌ای اینکارو کرد ، عزیزم؟

18:38.628 --> 18:41.562
.چون بهش نگاه کردم

18:41.598 --> 18:43.997
و این کارت برخلاف دستوری بود که داده بود؟

18:44.034 --> 18:47.025
.اون همه دخترا رو مجبور کرد رو به دیوار بایستن

18:47.070 --> 18:49.503
و تو دزدکی نگاه کردی؟

18:51.174 --> 18:54.472
اینی که گفتی یک‌جورایی کم و بیش
هل دادن آروم تو به سمت دیوار بود

18:54.511 --> 18:56.774
یا اون تو رو به شدت پرت کرد

18:56.813 --> 18:58.939
با حالتی خشن و اینکه این کارو
از صمیم قلب می‌خواست بکنه؟

18:58.982 --> 19:01.074
.با حالت خشن

19:03.886 --> 19:07.878
خب این نشونه‌ی یک مرد مشکل داره
مگه نه دوریس؟

19:11.660 --> 19:13.991
.آقای دابلیو

19:16.132 --> 19:18.998
یا عیسی مسیح ، یعنی میشه
من اینقدر خوش‌شانس باشم؟

19:23.873 --> 19:26.705
آب رو گرم کنم؟ -
.ممنون میشم -

19:30.813 --> 19:33.781
چطور خوابیدی کری؟

19:33.816 --> 19:36.511
.خوب بود ، فکر کنم

19:36.551 --> 19:38.848
و تو چطوری خوابیدی؟

19:40.388 --> 19:42.821
.خوب

19:42.857 --> 19:44.517
فکر می‌کنی؟

19:46.995 --> 19:49.792
.فکر کنم که فکر می‌کنم

19:49.831 --> 19:51.798
پشتت؟

19:51.833 --> 19:53.766
.بله ، ممنون

20:02.010 --> 20:04.671
.مشتری من ناراحتت کرد

20:04.712 --> 20:08.169
.من شب قبلش با‌‌هاش بودم

20:08.215 --> 20:10.774
.فکر کنم فقط نگاه کرد

20:10.817 --> 20:12.647
چطوری روش تاثیر گذاشت؟

20:12.686 --> 20:15.848
.فکر کنم تاثیری نداشت

20:15.889 --> 20:18.220
.یا در هر حال ، اون شب تاثیر نداشت

20:18.258 --> 20:20.157
.یا شاید فقط من اینکاره نیستم

20:21.328 --> 20:23.727
می‌خوای بدونی من با‌‌هاش چکار می‌کنم؟

20:23.764 --> 20:25.890
.اگر می‌خوای بگی بگو

20:29.203 --> 20:31.762
.من اون رو از روی شلوارش ارضا کردم

20:33.574 --> 20:35.666
یک‌جوری رفتار کردم انگار
دستام عامل جذابیت منه

20:38.812 --> 20:41.075
دستات رو دور اون می‌پیچوندی؟

20:41.113 --> 20:44.513
.دور اون و بین دوتا پا‌‌هام

20:44.550 --> 20:47.609
از روی شلوارش؟ -
.آره -

20:47.653 --> 20:49.984
دستت رو داخلش نبردی؟

20:50.022 --> 20:51.716
.نه

20:54.660 --> 20:56.684
لخت بودی؟

20:56.729 --> 20:58.286
.لباس داشتم

20:58.331 --> 21:02.323
.به جز جوراب و شلوارم که درشون آورده بودم

21:02.368 --> 21:05.996
طور مخصوصی صحبت کردی؟

21:09.442 --> 21:11.636
.بهش یادآوری کردم منو نزنه

21:16.448 --> 21:19.314
می‌خوای گزارش تهیه کنی؟

21:24.055 --> 21:27.353
.بهت تبریک میگم دُکی
بابت وظیفه چرت و مقدست

21:27.392 --> 21:29.222
...راه شاشیدن یکی باز شده

21:29.261 --> 21:31.228
.ولی بقیه هم آدمن

21:31.263 --> 21:34.254
داریم از کی صحبت می‌کنیم؟

21:34.299 --> 21:36.596
یکی که می‌تونه در زمان به دنیا آوردن بچه بمیره

21:36.635 --> 21:38.363
ممکنه تو این مورد کمتر از بقیه ما‌‌ها شانس داشته باشه

21:38.403 --> 21:42.798
اما از تجویز کردنت داغون شده بود
وقتی که تا خرخره تو تریاک فرو رفته بود

21:42.841 --> 21:45.934
.و حالا می‌ترسه که ازت بخواد ازش مراقبت کنی

21:47.444 --> 21:50.071
.یک نگاهی بهش میندازم

21:50.114 --> 21:52.479
.با یک بهانه دیگه این کارو بکن

21:52.516 --> 21:55.848
.خیلی‌خب -
.بزرگیتون رو میرسونه دکتر -

21:57.955 --> 22:02.550
!تو داری به بدبختی و بدمزاجی رئیست تبدیل میشی

22:02.593 --> 22:04.924
.من دیگه دربست در اختیار اون نیستم

22:15.639 --> 22:17.196
.هی خانم کوچولو

22:17.240 --> 22:20.834
چقدر بابت اون بطری پول می‌خوای؟

22:20.877 --> 22:24.312
تو قراره دقیقا چی باشی؟

22:24.347 --> 22:26.371
.هنوزم میشه پول رو خرج کرد خانم

22:27.383 --> 22:31.250
این یک نوع از یونیفرم‌‌‌های پاره‌پوره هستش؟

22:31.287 --> 22:34.255
.چون من دنبال کاستر می‌گشتم
کاستر : ژنرال آمریکایی مفقود شده)
(و قاتل بسیاری از سرخپوست‌‌ها

22:34.290 --> 22:37.520
مرد بزرگی بود که ازت می‌خواست
اون بطری رو به من بفروشی

22:37.560 --> 22:40.585
!اون اصلا مرد بزرگی نبود

22:40.630 --> 22:43.598
...اون یک موبلند لاشی بود

22:43.633 --> 22:45.759
...که می‌تونست جون خیلی‌‌‌ها رو نجات بده

22:45.802 --> 22:51.204
اگر بیشتر مشروب می‌خورد و
جاه‌طلبی رو میذاشت کنار

22:51.239 --> 22:53.263
و آدمای خیلی زیادی هنوز زنده می‌بودن

22:53.308 --> 22:55.298
و پوست سرشون توسط سرخ‌پوست‌‌‌های
لعنتی کنده نمی‌شد

22:55.344 --> 22:58.506
و دل و روده‌‌‌های بیرون ریخته‌شون
تمام دشت رو پر نمی‌کرد

22:59.948 --> 23:02.313
تو یک سیاه‌پوست قدکوتاهی مگه نه؟

23:03.985 --> 23:05.975
.حقیقتا

23:07.022 --> 23:09.012
.اسم من جِین‌ـه

23:09.057 --> 23:12.651
.من ژنرال سیاه‌پوست فیلدز هستم

23:12.694 --> 23:14.285
می‌خوای بخوری؟

23:14.329 --> 23:16.489
.من می‌خوام اون بطری رو بخرم
این اون چیزیه که می‌خوام

23:16.531 --> 23:20.022
خب ، نمی‌تونی این رو بخری
.اما می‌تونی ازش بنوشی

23:24.271 --> 23:26.033
.ممنونم

23:31.746 --> 23:34.373
!به دور و بر نگاه نکن

23:34.415 --> 23:36.848
من اهمیتی نمیدم که بقیه ببین یه
سیاه‌پوست داره با من مشروب می‌خوره

23:36.884 --> 23:39.181
یا داریم از یک بطری مشروب می‌خوریم

23:39.220 --> 23:41.915
.یا اینکه چقدر...این لباس مسخره‌ست

23:41.956 --> 23:45.584
.اینی که اینجاست سردوشی ژنرال ارتشه

23:46.961 --> 23:49.861
.و اینی هم که اینجاست کون یک آدم سیاه مسته

23:53.334 --> 23:55.130
...این بطری رو با من تموم کن

23:56.503 --> 24:01.067
اگر می‌تونی کنار کسی
بشینی و آروغ یا گوز ندی

24:07.480 --> 24:09.947
...من به نگه داشتن گوز‌‌هام معروفم

24:12.786 --> 24:14.753
.اما در کل اونا بوی بدی نمیدن

24:14.788 --> 24:18.086
.من هم همین هدیه رو دارم

24:18.124 --> 24:20.421
.اگر زیاده‌روی کردم ، معذرت می‌خوام

24:21.428 --> 24:23.861
...تو درمورد من هیچ زیاده‌روی‌ای نکردی سایلِس

24:23.897 --> 24:27.229
نه بیشتر از "ساماریتان" که نسبت
به اون مسافر به اورشلیم انجام داد
(داستانی از انجیل)

24:28.434 --> 24:30.162
.خوبه

24:31.970 --> 24:35.803
باید بهت بگم ، سایلِس

24:35.841 --> 24:38.570
...که آقای سوئِرنجن که شنیدم براش کار می‌کنی

24:39.845 --> 24:43.378
توسط خانم گَرِت برای قتل
شوهرش استخدام شده بود

24:43.415 --> 24:46.110
توسط خانم گَرِت استخدام شده بود؟ -
.بله -

24:46.151 --> 24:48.209
به عنوان انجام دهنده کار؟ -
.بله -

24:50.355 --> 24:52.845
.یا عیسی مسیح

24:56.061 --> 24:59.496
اسم کوچیکت چیه؟ -
.آلیس -

24:59.530 --> 25:02.555
آلیس داستانی که گفتی عجیب بودن
.این قضیه رو از اینی که هست کمتر نمی‌کنه

25:02.600 --> 25:05.568
چونکه آقای سوئِرنجن همچین کاری نمی‌کنه؟

25:05.603 --> 25:09.800
قسمت عجیبش اینجاست که گَرِت میگه
اَل اونو به قتل رسونده

25:09.841 --> 25:12.104
.متوجهم

25:12.143 --> 25:14.406
.آره ، خب ، بالاخره حرف یکیمون درنهایت درسته

25:14.445 --> 25:17.811
می‌تونی من رو به آقای سوئِرنجن معرفی بکنی؟

25:17.849 --> 25:20.009
داری ازم می‌خوای اینکارو بکنم؟

25:21.085 --> 25:24.281
می‌خوای ملاقاتش بکنی؟ -
.لطفا -

25:24.322 --> 25:28.280
چرا احساس خوش‌شانسی کردم
که وقتی از کنار میز پوکر رد می‌شدم
همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

25:30.495 --> 25:33.657
.بگذریم ، اون فعلا توانایی صحبت کردن رو نداره

25:37.734 --> 25:39.724
سایلِس؟

25:44.407 --> 25:47.273
رفتار اون شما رو بابت سلامتش مشکوک کرده؟

25:47.310 --> 25:49.004
.نه ، به هیچ وجه

25:49.045 --> 25:52.673
متوجه شدم که از آخرین باری
که تستش کردم یک سال می‌گذره

25:52.716 --> 25:55.411
و در طول ظهر که زمان استراحت
بین جنگ هفت‌تیرکش‌‌‌هاست

25:55.452 --> 25:57.419
.فکر کردم که بیام و یک نگاهی بندازم

25:57.454 --> 25:59.284
.متوجهم

25:59.322 --> 26:02.654
.و به نظر میرسه که داره خوشگل‌تر میشه

26:08.497 --> 26:10.487
.مارو ببخش ، عزیزم

26:20.476 --> 26:27.712
از اونجایی که زمانی از شما مراقبت می‌کردم
می‌تونم وضع سلامتیتون رو جویا بشم؟

26:30.185 --> 26:34.985
من به ر‌‌ها کردن از ضعفی که داشتم
توسط درمان شما ادامه میدم

26:35.024 --> 26:37.253
و چیز دیگه‌ای برای گزارش کردن ندارین؟

26:37.292 --> 26:41.489
.ممنون که سوفیا رو معاینه کردید

26:46.134 --> 26:54.866
طبقه متوسط مردم و درمان کردن‌شون در اردوگاه
.غالبا در حد و اندازه‌‌‌های سلامتی خودشون هست

26:54.909 --> 26:57.900
به عنوان مثال ، تریکسی

26:57.946 --> 27:02.279
.یک نمونه مصمم و قابل اطمینان برای این موضوعه

27:02.317 --> 27:11.281
درهرحال ، من یک سری توانایی‌‌‌های خاص در
مفهوم بیماری‌‌‌های مربوط به آناتومی انسان

27:11.325 --> 27:15.420
و همچنین بیماری‌‌‌های مادرزادی‌ای
که از قبل در بدن انسان بوده دارم

27:15.462 --> 27:19.022
و من امیدوارم شما این توانایی‌‌‌های من
رو ملاک خودتون قرار بدید

27:19.066 --> 27:21.693
نه اینکه به خصیصه‌‌‌های ذاتی

27:21.735 --> 27:24.328
.و...و...و...مشکلات شخصیتیم توجه کنید

27:46.225 --> 27:47.885
.خواهش می‌کنم

27:53.933 --> 27:56.594
تجربه‌ای که دارم اینو میگنه ، آقای وُلکات

27:56.636 --> 27:59.069
رسیدگی به وضعیت سوددهی و درآمد دیگران

27:59.105 --> 28:01.038
.می‌تونه باعث تنبل شدن طرف ثروتمند بشه

28:03.776 --> 28:05.208
من فقط دارم خودم رو راضی می‌کنم

28:05.244 --> 28:07.575
که رئیسم چیزی که بابتش پول میده رو
تمام و کمال دریافت کنه

28:07.613 --> 28:10.012
فاکتور‌‌‌ها کاملا صحیح و قانونی هستن

28:10.049 --> 28:12.482
.و امضا‌‌ها کاملا واقعی و همراه با امضای شاهد هستن

28:14.152 --> 28:16.312
.آه ، به ما بپیوندین ، جناب شهربان

28:16.354 --> 28:18.082
.آقایون

28:18.123 --> 28:21.922
.اعلامیه درمورد زمین‌‌‌ها الان در دستان ناشر هستش

28:21.960 --> 28:24.427
و اینکه ایشون گفتن بیانیه یانکتون
باعث به وجود اومدن ناخشنودی

28:24.462 --> 28:27.658
در بین زمیندار‌‌‌ها بابت به خطر افتادن
سند‌‌های مالکیتشون میشه

28:27.699 --> 28:30.360
.آقای مریک شخصا این بیانیه رو ناراحت‌کننده میدونن

28:30.402 --> 28:32.699
.ایشون این رو اشتباه و ناعدلانه خطاب می‌کنن

28:32.737 --> 28:34.601
دنبال رشوه می‌گرده؟

28:34.639 --> 28:36.663
.نه ، نه. دنبالش نیست
.خودم ته و توهش رو درآوردم

28:36.708 --> 28:39.835
.در هر حال ، اون قابل رام شدنه

28:39.878 --> 28:42.744
.حسابی اهلی کردمش

28:43.915 --> 28:47.475
تازه داشت بحثمون اینجا گرم می‌شد ، لئون
.که خودتو پروندی این وسط

28:47.518 --> 28:50.850
آقای مریک بیانیه رو بیرون
.از دفترش چسبونده ، آقای تالیوِر

28:50.888 --> 28:54.220
روزنامه اضطراری چاپ کرده مگه نه؟ -
.هیچ روزنامه‌ای چاپ نشده -

28:54.258 --> 28:57.817
فقط یک بیانیه بیرون دیوارش چسبونده
و مردم هم شدیدا عصبانین

28:57.861 --> 29:01.193
عصبانین یا ترسیدن؟ -
.عصبانین آقا -

29:01.231 --> 29:04.324
این از اون اتفاقای پیش‌بینی‌نشده هستش
که اصلا نمی‌خواستیم رخ بده

29:04.368 --> 29:07.302
می‌خواد از ته و توه همه چیز سر دربیاره
فکر کرده چه خریه؟

29:08.639 --> 29:11.664
شما خودتون می‌خواید به این موضوع
رسیدگی کنین جناب شهربان یا من اینکارو بکنم؟

29:11.709 --> 29:13.266
.شما خودت برو ، تالیوِر

29:14.278 --> 29:16.711
.شاید یک حموم دیگه هم باید بگیری

29:22.285 --> 29:24.616
معنی این کلمه لعنتی یعنی چی؟

29:24.654 --> 29:27.952
آه ، "کاهش دادن توانایی‌‌‌ها" با
در نظر گرفتن فرض انجام اون

29:27.990 --> 29:31.857
می‌تونه معنی سخت‌گیری زیادتر
روی عملکرد زمین‌‌‌ها رو داشته باشه

29:31.894 --> 29:35.329
.باید با مشت بکوبم توی دماغت

29:35.364 --> 29:37.558
چرا می‌خوای منو بزنی؟

29:37.600 --> 29:39.499
تو بهش اجازه دادی بیاد اینجا ، مگه نه؟

29:39.535 --> 29:43.664
تو بهش ایده‌‌‌هات رو برای چاپ کردن
!توی اون ماشین لعنتیت دادی

29:43.706 --> 29:49.877
آه ، که به طور خلاصه یعنی من اون رو
مجبور کردم در برابر اهداف من تسلیم بشه؟

29:49.911 --> 29:52.708
.بهم نشون بده اون لاشی کجاست

29:52.748 --> 29:54.305
!من حرف زور سرم نمیشه

29:54.349 --> 29:56.578
کی این جلسه رو برگزار کرده پسرا؟

29:56.618 --> 30:00.417
شهربان جدید به مریک یک بیانیه داده

30:00.455 --> 30:03.252
!مبنی بر گاییدن ما از کون

30:06.161 --> 30:11.063
و بعدش من داد زدم
!در لعنتی رو بشکن ، دن

30:16.138 --> 30:19.197
دکتر گفت فقط چیزایی بهت بگیم که خوشحالت کنه ، اَل

30:19.241 --> 30:21.936
.اما من فکر کنم این قضیه مریک می‌تونه استثنا باشه

30:21.976 --> 30:25.138
.از اون دهن که فقط برای خمیازه استفاده نمیشه
بنال دیگه

30:25.179 --> 30:28.944
شهربان لعنتی مریک رو مجبور کرد
تا یک بیانیه چاپ کنه

30:28.983 --> 30:33.078
.که سند زمین‌‌‌ها مورد به مورد تحت بررسی قرار می‌گیره

30:33.120 --> 30:36.816
شهربان توی اردوگاهه؟

30:36.857 --> 30:39.620
آره ، و اون استیو احمق می‌خواد
بزنه تو صورت مریک

30:39.660 --> 30:43.151
بابت اینکه اون بیانیه رو چاپ کرده
.و من میدونم که تو به مریک علاقه داری

30:44.165 --> 30:46.689
ازت می‌خوام که فکر کردن رو تموم کنی ، جانی

30:46.734 --> 30:48.826
.و فقط جواب سوالایی که ازت می‌پرسم رو بدی

30:48.869 --> 30:50.733
.بله قربان

30:50.771 --> 30:53.170
الان شهربان کجاست؟

30:53.207 --> 30:54.867
شهربان یا مریک؟

30:54.908 --> 30:58.434
...شهربان ، جانی
شهربان کجاست؟

30:58.478 --> 31:01.446
.تو بلا یونیون هستش
.اون رفتش اونجا

31:01.481 --> 31:04.347
!یا عیسی مسیح

31:06.653 --> 31:08.552
.بولاک رو خبر کن

31:08.588 --> 31:10.680
بولاک؟ -
.بولاک! بولاکو بیار اینجا -

31:11.925 --> 31:13.915
.بله قربان

31:17.597 --> 31:21.692
می‌خوای پای کلانتر رو بکشی وسط ، ‌‌‌ها؟
!بابت زد و خورد بین مریک و استیو

31:21.734 --> 31:24.201
.خفه‌شو جانی
.کمکم کن بلند بشم

31:25.572 --> 31:29.007
من اینطور برداشت می‌کنم که اونا
جلوی صاحبان زمین تعظیم می‌کنن

31:29.041 --> 31:31.304
!اما بعدش هم شروع می‌کنن به اعمال محدودیت

31:37.916 --> 31:41.476
آره ، تو این قسمت گفته شده
اونا محدودیت اعمال می‌کنن

31:41.520 --> 31:46.883
سوال من اینه که کدوم یکی از ما در اینجا
نمیدونست که قبلا دولت چی بوده؟

31:46.925 --> 31:50.155
نصف هدف ما این نبود که بیایم اینجا
و از شرش خلاص بشیم؟

31:50.195 --> 31:52.355
...و حالا دوباره اومده پیش ما

31:52.397 --> 31:54.728
...تا کاری که تو ذاتشه رو انجام بده
به ما دروغ بگه

31:54.766 --> 31:58.201
...و مارو گیج بکنه
و هنوز هم هنوزه ما رنج می‌کشیم

31:58.237 --> 32:01.569
و سعی می‌کنیم شانسمون رو هم که شده
یکبار توی زندگی امتحان کنیم

32:03.541 --> 32:06.008
و ما بابت این موضوع شگفت‌زده شدیم پسرا

32:06.043 --> 32:09.910
!دولت شده دولت؟
اتفاق شگفت‌انگیز بعدی می‌تونه

32:09.947 --> 32:14.315
دویدن رودخونه‌‌‌ها
!یا از بین رفتن سایه درخت‌‌‌ها باشه؟

32:14.352 --> 32:16.819
ببینید ، من قبلا گفتم

32:16.854 --> 32:18.821
و هنوزم میگم

32:18.856 --> 32:22.916
.قصد اونا فقط اینه که روی زمین‌‌‌هاتون یک قیمتی بذارن

32:22.960 --> 32:24.984
.از گمراهی دربیایین

32:25.029 --> 32:27.861
و این حرفای من نه از سر مهربونیه

32:27.899 --> 32:29.991
.و نه از سر دلسوزی

32:30.034 --> 32:33.332
.دیگه اعتراض کردن از من گذشته

32:33.370 --> 32:37.936
شاید اینکارم غلط باشه اما
این چیزیه که پاش وایستادم

32:37.974 --> 32:43.544
و همچنین باید بگم
برای یکی که شهربانه

32:43.580 --> 32:46.605
این یارو ژاری به نظر آدم بدی نمیاد

32:46.650 --> 32:49.447
.اونم با توجه به محدودیت‌‌‌هایی که داره

32:50.620 --> 32:52.484
.یک دقیقه صبر کن

32:52.522 --> 32:56.013
معنیش اینه که تو با‌‌هاش صحبت می‌کنی؟

32:56.059 --> 32:58.424
کِی گفتم که صحبت نمی‌کنم؟

32:58.461 --> 33:03.659
دارم ازت می‌پرسم اون کدوم گوریه

33:03.699 --> 33:07.634
!و اینکه آیا اون تو کلاب توئه؟

33:07.670 --> 33:10.229
و منم بهت میگم آره

33:10.272 --> 33:12.762
.و هیچ معذرت‌خواهی هم نمی‌کنم

33:12.808 --> 33:18.568
و میگم یک سوال دیگه با این لحن پرسیده
بشه باعث میشه فک همه‌تون بشکنه

33:25.688 --> 33:30.357
من به سوال دیگه‌ای نیاز ندارم چون
اون چیزی که دنبالش بودم رو فهمیدم

33:30.392 --> 33:33.383
که همون محل اسکان شهربان لعنتیه

33:33.429 --> 33:35.293
!و هرکس که بخواد می‌تونه با من بیاد

33:40.768 --> 33:43.463
.حرکت خطرناکی بود ، آقای تالیوِر

33:43.504 --> 33:45.471
.آره

33:45.506 --> 33:48.838
.یهو از دهنم پرید

33:52.747 --> 33:55.476
.خوشگل‌تر از همیشه اومدی سراغ من

33:55.516 --> 33:57.346
حالت خوبه؟

33:57.385 --> 34:02.187
.فقط همینقدر می‌تونم بگم که سرپائم
از این شهربان جدید چی میدونی؟

34:02.223 --> 34:05.123
.بیانیه‌ش درمورد زمین‌‌‌ها باعث عصبانیت مردم شده

34:05.159 --> 34:07.524
.من نمی‌خوام اون آسیبی ببینه

34:07.562 --> 34:09.586
.منم قصد همچین کاری ندارم

34:09.629 --> 34:11.528
.برای من زرنگ‌بازی درنیار

34:11.565 --> 34:13.998
.اون با تالیوِر متحد شده
از این قضیه خبر داشتی؟

34:14.034 --> 34:15.864
.نه

34:15.902 --> 34:18.131
.رو تخت افتاده‌ام و از تو بیشتر میدونم

34:18.171 --> 34:22.106
نکته اینجاست اگر اون مرد که دوست تالیوِر هست

34:22.142 --> 34:26.271
آسیبی بهش وارد بشه
یانکتون از بین من و تالیوِر

34:26.313 --> 34:28.280
کی رو مقصر میدونه؟

34:28.315 --> 34:30.248
.تو رو -
.آره -

34:30.283 --> 34:32.512
اونا اصلا متوجه هستن

34:32.552 --> 34:35.520
اکثر این اتفاق‌‌‌هایی که میفته
توسط آدمای مست و احمقه

34:35.555 --> 34:37.784
که دارن سعی می‌کنن با اینکارشون
بقیه رو سرزنش بکنن

34:37.824 --> 34:41.850
چون به غیر از این زندگی‌‌‌ها اونا به گند کشیده میشه؟
.نه ، نمیدونن

34:41.894 --> 34:44.691
یانکتون؟ -
.یانکتون ، دقیقا -

34:44.730 --> 34:48.631
.اونا حسابی سرگرم مطاعه درمورد ذات انسانن

34:48.667 --> 34:50.827
زنگو به صدا درآوردی اَل؟

34:52.505 --> 34:54.870
.این صدای زنگ لعنتیه

34:54.907 --> 34:56.373
این صدا رو شنیدی؟

34:56.409 --> 34:58.103
.نه -
.نه. پس گمشو بیرون -

34:59.745 --> 35:02.577
...و چون هردوتاتون مامور دولت هستید

35:03.949 --> 35:06.508
...شاید بخواید مراقب همدیگه هم باشید

35:08.220 --> 35:09.880
.کلانتر

35:20.465 --> 35:22.489
اگر همینطور که داری می‌بینی دقت هم بکنی

35:22.534 --> 35:28.233
متوجه میشی که این داخل فقط یک مرد نیست
.بلکه یک نهاد قضایی و یک آینده هستش

35:28.273 --> 35:32.333
!گاییدمت! نهاد قضاییتو گاییدم! آینده رو گاییدم

35:32.377 --> 35:35.709
.شما نمی‌تونین آینده رو بگایین آقا
.آینده شما رو می‌گائه

35:35.747 --> 35:38.681
!از اون قفس بیا بیرون ، کله قلقلی کیرخور

35:38.716 --> 35:40.774
.من از اراذل‌اوباش دستور نمی‌گیرم

35:40.819 --> 35:43.787
بیا بیرون! ببین اون وقت اون
اراذل‌اوباش تو رو می‌خوان

35:43.822 --> 35:45.880
!یا پول کثیف تالیوِر رو

35:45.923 --> 35:48.823
.عجب حرفی بود -
...شما مانع کاری که می‌خواستم بکنم شدید آقا -

35:48.859 --> 35:51.884
اگه بخوام از این قفس بیام بیرون
شما هنوز هم ادای

35:51.929 --> 35:55.193
یک پادشاه ظالم و خونخوار رو درمیارید؟

35:55.232 --> 35:56.721
منظورش اینه که می‌خواد کیر منو بخوره؟

35:56.767 --> 35:59.792
چرا نمیری درمورد بیانیه‌ت توضیح بدی
جناب شهربان

35:59.837 --> 36:01.895
وقتی که ما در هرحال زمین‌‌‌هامون رو
برای خودمون نگه میداریم؟

36:01.939 --> 36:04.065
.تا وقتی تحت فشار باشم هیچ توضیحی نمیدم

36:04.108 --> 36:07.076
تا حالا یک روز مثل آدم زندگی کردی؟

36:07.111 --> 36:12.914
با قیر ، شهربان کل
کله‌ت رو می‌سوزونیم

36:12.950 --> 36:16.612
!حالا همینو می‌خواستی؟

36:22.825 --> 36:25.850
چی شده تالیوِر؟

36:25.895 --> 36:29.386
.مردم موجودات خدانشناسین ، کلانتر

36:29.432 --> 36:30.720
.یالا

36:32.668 --> 36:35.761
!کنار بایستین یا تیر می‌خورین
.اون تحت حفاظت قانونه

36:37.340 --> 36:39.705
.توجهشون الانشم به توئه

36:47.016 --> 36:49.575
.در هر حال گور باباشون -
...نذار شروع کنم -

36:49.618 --> 36:52.677
.نذار شروع کنم ژنرال سیاه‌پوست کوچولو

36:52.721 --> 36:55.154
...قراره همیشه بعد از سیاه‌پوست یک صفت دیگه باشه

36:55.190 --> 36:58.625
مگه نه؟
.اگه اینطوریه قدکوتاه رو به کوچولو ترجیح میدم

36:58.660 --> 37:00.559
سیاه‌پوست قدکوتاه ، معامله قبوله

37:00.595 --> 37:04.052
.و منم دختریم که به قول و قرار پایبندم

37:04.099 --> 37:07.829
.یا فقط می‌تونم بهت بگم ژنرال سیاه‌پوست ساده

37:07.869 --> 37:09.597
.فقط بهم بگو سیاه‌پوست ساده

37:09.638 --> 37:11.571
.سیاه‌پوست قدکوتاه ساده

37:11.606 --> 37:14.096
.سیاه‌پوست دشت‌‌‌های سوزان

37:24.518 --> 37:27.884
.ممنون بابت صحبت کردن و ویسکی ، خانم جِین

37:27.922 --> 37:31.186
.دارم مثل یک خفاش کور میشم

37:31.225 --> 37:33.624
اون دیگه کیه؟ کلانتر؟

37:33.661 --> 37:35.992
دست یک کونی رو گرفته؟

37:38.032 --> 37:40.829
توسط شما هم اصلا احساس بدرفتاری‌ای
که به من می‌شد کمتر نشده آقا

37:40.868 --> 37:44.927
اگر اونا هنوز تو رو داشتن تا
الان احساس خیلی بدتری میداشتی

37:51.178 --> 37:53.475
.من سلول رو نیاز دارم

37:53.514 --> 37:56.812
.صبرکنین تا کُت بیل رو دربیارم

38:14.934 --> 38:19.199
...و حالا پناه برده به زندان
.از دست یک جمعیت خشن و عصبانی

38:19.239 --> 38:24.198
یک مقدار حس یک قاتل رو داشتن
.می‌تونه براتون خیلی مفید باشه

38:25.211 --> 38:28.475
.شهربان باید وکیل بگیره

38:28.513 --> 38:32.710
یک مرد باید با سگ‌‌‌ها روبرو بشه
.تا بفهمه دنیا دمش رو چجوری تکون میده

38:32.751 --> 38:36.208
منظورتون اینه کمک نکردن بهش باعث ساخته شدن شخصیتش میشه؟

38:36.255 --> 38:39.052
.ما همه مثل شما نیستیم آقا

38:39.091 --> 38:41.320
.خیلی‌‌‌های اینجا باید روی شخصیتشون کار بکنن

38:41.360 --> 38:43.884
.آدمایی مثل شما ، خیلی سخته که بخوان درک بکنن

38:43.929 --> 38:46.123
.شما کامل و بی‌عیب هستین

38:46.164 --> 38:49.223
...یک چارچوب محکم برای ایجاد بنای شخصیتیتون دارید

38:49.268 --> 38:53.465
درمورد شخصیت شما هیچ چیز ناقص
خراب یا آسیب‌دیده

38:53.505 --> 38:55.199
.یا حتی ناسازگاری نیست

39:04.649 --> 39:07.412
.پنج سال آزگار با هیچکسی صحبت نکردی

39:07.451 --> 39:11.716
.‌‌هاستِتلِر ، خودت به اندازه کافی مشکلات داری

39:11.756 --> 39:13.985
...تو مشکلات بقیه رو لازم نداری

39:14.025 --> 39:16.390
!به خصوص یک احمق

39:16.427 --> 39:17.393
!یک احمق

39:17.428 --> 39:19.725
!‌‌هاستِتلِر ، یک احمق

39:20.965 --> 39:23.694
.امیدوارم اون زیر خفه بشی

39:23.734 --> 39:25.633
از بدهی باقیمونده اون 100 دلار
به من هم خلاص میشی

39:25.670 --> 39:29.504
اگه انگشت شصت لعنتیتو نیاری پایین
.این شنکش رو مستقیم توش فرو می‌کنم

39:29.540 --> 39:32.201
ما اون کاکاسیاه رو از اصطبل می‌کشیم بیرون

39:32.242 --> 39:34.641
.و می‌بریمش به کوچه چینی‌‌‌ها

39:34.678 --> 39:38.813
و اونقدر سروصدا می‌کنیم
.تا اینکه بولاک بشنوه

39:38.848 --> 39:42.283
.اون بیرون میاد و میفته دنبال ما

39:42.319 --> 39:45.151
...همین که از شاهراه گذشت

39:45.188 --> 39:51.525
چندتا از ما از پله‌‌‌های کلانتری
میریم بالا و شهربان رو می‌گیریم

39:51.561 --> 39:54.552
خب ، اگه بولاک بیاد بیرون
و تیراندازی کنه چی؟

39:57.901 --> 39:59.891
.یا فقط می‌تونیم بریم و کاکاسیاهه رو بگیریم

40:02.305 --> 40:07.500
مشکلاتی که دور لگن و باسنتون دارید
.اثرات بیماری زمان بچگیتون رو نشون میده

40:07.543 --> 40:10.534
.درد هنگام زایمانتون می‌تونه سخت باشه

40:10.579 --> 40:12.705
...وقتی میگید سخت

40:12.748 --> 40:16.615
من درمورد آناتومی بدن بیمارانم
با‌‌هاشون مشورت می‌کنم

40:16.652 --> 40:19.245
نه اینکه بخوام درمورد شرایط
بارداریشون شرایطی تعیین کنم

40:19.288 --> 40:22.620
.من با‌‌هاتون هیچ گونه بحثی نمی‌کنم

40:24.226 --> 40:27.092
"آیا شما وجه تمایزی بین "سخت
و "خطرناک" قائل هستین؟

40:27.129 --> 40:28.652
.بله

40:28.697 --> 40:30.994
آناتومی بدنتون باعث به وجود اومدن
هیچ گونه خطری

40:31.033 --> 40:34.058
در هنگام زایمان نمیشه
نه از اون خطر‌‌هایی ، به عنوان مثال

40:34.103 --> 40:36.969
.که شامل ریسک یک عمل سزارین میشه

40:37.004 --> 40:39.563
به این "سختی" باید "درد کشیدن" رو هم اضافه کرد؟

40:39.607 --> 40:46.634
مخصوصا اینکه شما ممکنه با استفاده از
موادمخدر برای آروم کردن درد مقابله کنین

40:57.792 --> 41:02.160
بهم گفته بودن که دیگه عملا هیچ
...راه چاره‌ای برام نمونده ، اما

41:02.196 --> 41:06.564
.اینا اطلاعات جدیدی هستن -
.متوجهم -

41:06.601 --> 41:11.401
و حالا این انتخاب خودتونه

41:11.438 --> 41:14.838
آیا می‌خواید اون رو نگه دارید
یا راه دیگه رو امتحان می‌کنین؟

41:16.676 --> 41:18.438
اگر بخوام صادقانه بگم ، دکتر

41:18.478 --> 41:21.844
.فکر نکنم که جز این مورد انتخاب دیگه‌ای داشته باشم

41:21.882 --> 41:26.875
.میدونی که دارم چی می‌نویسم ، ژنرال سیاه‌پوست لعنتی

41:26.920 --> 41:30.821
برای خواهر نمک به حرومم ، اِتا

41:30.857 --> 41:36.419
که قراره بیشتر از من هم عمر بکنه
.دارم وصیت‌نامه‌م رو می‌نویسم

41:36.463 --> 41:38.191
...یک

41:41.700 --> 41:44.497
...دیگه بهت چیا یاد دادن هاستِتلِر

41:44.537 --> 41:47.699
تو مدرسه‌ای که نوشتن رو یاد گرفتی؟

41:54.213 --> 41:55.873
دیگه چی؟

41:59.218 --> 42:03.677
.اون زیر یونجه‌‌‌ها دراز کشیده و خودشو قایم کرده

42:04.690 --> 42:06.919
.چیزای خوبی بهت یاد دادن

42:12.920 --> 42:14.919
!یالا ترسوی بی‌خایه

42:29.080 --> 42:31.070
.اونا یک کاکاسیاه رو گرفتن

42:31.115 --> 42:33.082
کِی یک سیاه‌پوست اومده اردوگاه؟

42:33.117 --> 42:34.743
.اوباش اونو توی اصطبل گرفتن

42:34.786 --> 42:36.650
بولاک و شهربان چطور؟

42:36.688 --> 42:39.451
.فرض بر اینه که هنوز تو کلانتری باشن

42:39.491 --> 42:41.014
...چیزخاصی بهم نگفتی

42:41.059 --> 42:43.652
.چیزای نامربوط بهم تحویل دادی

42:45.662 --> 42:47.390
.طرف هاستِتلِر نبود
...اون

42:47.431 --> 42:49.591
.یک سیاه‌پوست کوچیک بود

42:55.739 --> 42:59.265
بهت 20 دلار میدم اگه اون رو بهم بدی تا
به عنوان تختخواب ازش استفاده بکنم

42:59.309 --> 43:04.109
اگه نرمال به نظر برسی شانس
بهتری برای زنده موندن داری

43:04.147 --> 43:06.944
.سلام چارلی -
ژنرال سیاه‌پوست به اردوگاه برگشته؟ -

43:06.984 --> 43:08.610
.آره برگشته

43:08.652 --> 43:11.552
چون مستی یک جوری رفتار نکن
که انگار میدونی ، جِین

43:11.588 --> 43:14.181
.تو یک لاشی احمقی

43:14.224 --> 43:16.054
.اون زمستون اومد اینجا ، وقتی که تو رفتی

43:16.093 --> 43:18.322
.احمقانه‌ست
.من امروز دیدمش

43:18.361 --> 43:20.328
چرا داری درموردش سوال می‌پرسی ، چارلی؟

43:20.363 --> 43:22.694
.به نظر میرسید که گرفته باشنش

43:22.732 --> 43:25.359
.منظورم اینه که نتونستم دقیق ببینم تا مطمئن بشم

43:29.238 --> 43:31.933
.من تشنمه

43:33.276 --> 43:36.176
.دراز بکش ، نشونه بگیر و شروع کن به شاشیدن

43:37.413 --> 43:40.040
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم آقایون متشخص؟

43:40.082 --> 43:45.279
می‌خوای این بشکه رو خالی بکنم تا
پسرعموم ازت یک شیرینی خوشگل درست بکنه؟

43:46.756 --> 43:49.019
واسه همین موضوعه که می‌خوای منو داغ بکنی؟

43:49.058 --> 43:51.082
!دهن لعنتیتو ببند

43:51.126 --> 43:53.093
پسرعموت خودشو توی شرق گیر انداخت

43:53.128 --> 43:56.255
.تا تو بیای اینجا و پولدار بشی
مگه اینطور نیست؟

43:56.298 --> 43:57.525
!بلندش کنین

43:59.367 --> 44:00.958
!بلندش کنین

44:06.074 --> 44:07.404
تو یه عالمه پول از طلا از من دزدیدی

44:07.442 --> 44:10.740
!تو و اون پسرعمو‌‌های لعنتیت

44:12.480 --> 44:14.447
!مادر به خطا

44:14.482 --> 44:16.449
!این تجمع آشوبگرانه رو تمومش کنین

44:16.484 --> 44:19.884
.بذار ژنرال سیاه‌پوست بره -
!این میمون مادر منو گاییده -

44:19.921 --> 44:23.117
.من مادرتو می‌گائم و...کله‌تو می‌ترکونم

44:44.645 --> 44:46.271
!تخمی

44:46.313 --> 44:50.408
می‌تونم خواهشا تو جمع و تفریق
اونا بهت کمک کنم؟

44:50.451 --> 44:54.216
اونوقت نکته اینکه تو اینا رو بخوای
حل بکنی کجاست؟

44:54.254 --> 44:56.483
تو خودت راه حل اینا رو بلدی

44:56.522 --> 44:59.285
برو به جاش به مشکل سینه‌‌‌های احتمالی
ننت رسیدگی بکن

44:59.325 --> 45:03.624
خدا میدونه که از بودنت تو اینجا لذت می‌برم
.حتی وقتی که اینجوری بهم فحش میدی

45:05.231 --> 45:08.791
.هرچند ، بدم هم نمیاد که یک سکس داشته باشم

45:10.069 --> 45:14.606
آخرین تلاش برای حل کردن اینا و
بعدش آزادی تا از این درخواستا بکنی

45:14.641 --> 45:17.040
...جواب صحیح توی هر دوتا نمونه

45:17.076 --> 45:19.509
.میشه $127.49

45:19.545 --> 45:22.411
.لعنتی

45:46.938 --> 45:49.735
.عصربخیر تریکسی

45:49.775 --> 45:54.370
می‌خواستم بعد از اینکه اون محاسبات رو انجام دادم
.و با یکی از دوستان سکس کردم بیام پیشت

46:00.117 --> 46:02.482
کس دیگه‌ای امروز ویزیتت کرده؟

46:02.520 --> 46:05.647
.بله ، من یک ویزیت‌کننده‌ی دیگه هم داشتم

46:07.191 --> 46:09.522
.من می‌خوام یک سیگار اینجا آتیش کنم

46:09.560 --> 46:13.518
!گور بابای هرکی که خوشش نمیاد -
.خواهش می‌کنم ، سیگار بکشید -

46:13.564 --> 46:16.123
.خیلی ممنون

46:20.805 --> 46:23.500
خب اون ویزیت دیگه چطور پیش رفت؟

46:25.009 --> 46:27.067
.همونطور که فکر می‌کردیم حامله‌ام

46:27.111 --> 46:29.044
و؟

46:31.748 --> 46:36.879
و اون این رو یک رخداد بدون حادثه میدونه
اگرچه سختی‌‌‌های خودش رو داره

46:36.920 --> 46:39.285
.عاشق اینجور صحبت کردناشونم

46:39.322 --> 46:41.312
.خب ، این تفسیر خودم بود

46:47.664 --> 46:49.790
معنی "تفسیر" همون "نقشه" هستش؟

46:51.768 --> 46:54.634
...نقشه من

46:54.671 --> 46:57.764
در حال حاضر
...نگاه کردن

46:57.807 --> 47:00.138
.و صبر کردنه

47:06.348 --> 47:09.544
متوجه نمیشم تریکسی

47:09.585 --> 47:12.553
.چرا تا الان توی مغازه ابزارفروشی مشغولی

47:14.523 --> 47:16.456
.بله آلما ، سرم شلوغه

47:16.492 --> 47:20.723
من توی مغازه بولاک و استار وقت می‌گذرونم
تا حساب یاد بگیرم

47:21.930 --> 47:23.726
.خیلی خوشحالم

47:23.766 --> 47:26.290
.هرچند ، من با یکی از صاحباش هم سکس می‌کنم

47:26.335 --> 47:27.824
.خب

47:29.004 --> 47:31.494
.برای اینم خوشحالم

47:34.143 --> 47:37.737
تریکسی ، می‌تونم یک پک از سیگارت بزنم؟

47:37.779 --> 47:39.643
تا حالا سیگار کشیدی؟

47:39.680 --> 47:41.510
.نه

47:50.858 --> 47:53.519
.ممنون

47:56.063 --> 47:57.927
.خواهش می‌کنم

48:03.004 --> 48:04.994
.شب‌بخیر

48:09.442 --> 48:11.432
.تبریک میگم

48:25.358 --> 48:27.416
.سلام‌علیکم

48:27.460 --> 48:30.019
$127.49

48:30.063 --> 48:33.088
.هر دوتا مساله یک جواب داشتن

48:33.133 --> 48:34.827
...دروغ گفتن همراه با داشتن اعتماد به نفس

48:34.868 --> 48:37.131
.درس امروزت رو یاد گرفتی

48:37.170 --> 48:40.866
اون چیزایی که شنیدی به هیچ وجه
به تو مربوط نیست

48:40.906 --> 48:43.032
.من چیز دیگه‌ای نشنیدم

48:53.419 --> 48:55.750
.حالا بذار روی نمونه تو کار بکنم

49:00.559 --> 49:03.220
...همسر عزیزم ، اگنس

49:04.897 --> 49:07.592
.من فقط چند دقیقه برای نوشتن این نامه وقت دارم

49:07.633 --> 49:10.157
.هیچوقت در زندگیم وقت کافی نداشتم

49:10.202 --> 49:12.362
اما اگه منو ببینی می‌خندی

49:12.404 --> 49:14.701
.چون که همین الان از اکتشاف برگشتم

49:14.739 --> 49:16.330
.داره دروغ میگه
...بهم گفتن

49:16.374 --> 49:19.001
اون حتی یک ثانیه هم توی این
اردوگاه به اکتشاف مشغول نبوده

49:19.043 --> 49:21.636
.باید گزارشش بدیم تا مجازات بشه

49:21.679 --> 49:25.239
.من تقریبا مطمئنم که کار و بارم اینجا راه میفته

49:25.283 --> 49:27.307
...اول باید یک خونه داشته باشیم

49:27.352 --> 49:29.342
.و بعدش خوشحال خواهیم بود

49:29.387 --> 49:31.980
.املاءش مثل یک بچه می‌مونه

49:32.023 --> 49:35.822
.مطمئن رو نوشته مطمعن

49:35.860 --> 49:37.827
این یک نامه طولانیه؟

49:37.862 --> 49:40.125
.همونطور که الان متوجه میشی ، نه

49:40.164 --> 49:42.723
.اینجا یک مردیه که مجبورم می‌کنه عجله کنم

49:42.767 --> 49:45.758
فقط چند دقیقه تا وقتی که نامه رو
ارسال کنم وقت دارم

49:45.802 --> 49:48.235
.خداحافظ ، همسر عزیزم

49:48.272 --> 49:52.139
.خدافظ ، خدافظ ، خدافظ

49:52.175 --> 49:54.904
.جِی.بی.هیکاک ، بیل وحشی

49:54.945 --> 49:56.935
.خداحافظ بیل وحشی

49:58.515 --> 50:00.345
.یک ضمیمه هم هست

50:00.384 --> 50:03.409
ضمیمه طولانیه؟

50:03.453 --> 50:06.615
اگنس ، عزیزم

50:06.657 --> 50:10.786
اگر اوضاع طوری پیش رفت که دیگه
نشد همدیگه رو ببینیم

50:10.827 --> 50:17.960
تا آخرین تیری که با تفنگم شلیک می‌کنم
به آرامی به نام همسرم ، اگنس نفس می‌کشم

50:18.000 --> 50:21.025
و با بهترین آرزو‌‌ها حتی برای دشمنانم

50:21.070 --> 50:25.597
مرگ رو به آغوش می‌گیرم و سعی می‌کنم
تا به دنیای دیگه ملحق بشم

50:36.218 --> 50:39.448
تو مردی هستی که می‌خوای از روی شلوار
مالیده بشه؟

50:40.456 --> 50:42.719
...من مردی هستم که

50:45.094 --> 50:47.220
.می‌خواد شلوارش رو دربیاره

50:50.432 --> 50:52.228
.من می‌تونم اینکارو بکنم

50:59.507 --> 51:01.371
...به نظر میرسه

51:01.409 --> 51:04.502
.خونریزی داخلی در حال بهبودیه

51:05.880 --> 51:10.145
خوبی کمتر شدن خون توی چشمم چیه؟
من می‌خوام بتونم از دست و پام استفاده کنم

51:10.185 --> 51:13.244
.متوجهم -
...تمام روز رو توی تختخواب بودم -

51:13.288 --> 51:16.814
.و خبرای دست‌دوم رو از یک مشت ابله می‌شنیدم

51:16.858 --> 51:19.519
...این مغرور بودنت رو نشون میده ، اَل

51:19.561 --> 51:22.927
.که برای طبیعت اینجوری زمانبندی تعیین می‌کنی -
.من برای طبیعت چیزی تعیین نمی‌کنم -

51:22.963 --> 51:25.863
.من برای خودم زمانبندی تعیین می‌کنم -
و چه کسی صاحب و فرمانروای طبیعته؟ -

51:25.899 --> 51:28.696
.اَل سوئِرنجن ، مالک و صاحب همه چیز

51:28.736 --> 51:32.430
وقتی که خدا بخواد بره مرخصی
.اونوقت این حرفت درسته

51:38.412 --> 51:40.743
.خب ، من متوجه نمیشم

51:44.752 --> 51:46.343
بولاک؟

51:46.387 --> 51:48.752
آخه چرا اینجوری زمزمه می‌کنی؟

51:48.789 --> 51:50.085
!بولاک

51:50.124 --> 51:51.954
.می‌تونستم بگم تو خوابی

51:53.560 --> 51:54.958
.دکتر

51:54.994 --> 51:56.654
.کلانتر

52:00.433 --> 52:03.162
.مختصر ، مفید و متمدنانه

52:11.811 --> 52:13.801
.حال شهربان خوبه

52:22.055 --> 52:26.617
لبه اون بطری رو تمیز بکن اونوقت
با همین وضعی که دارم می‌کشمت

52:31.530 --> 52:33.895
.اونا میان سراغمون

52:35.534 --> 52:37.364
چاپ کردن یک همچین بیانیه‌ای

52:37.402 --> 52:42.072
حتی کار شهربان یکی از سه
شهرستان اینجا هم نمی‌تونه باشه

52:42.107 --> 52:44.097
...من این رو تضمین می‌کنم

52:45.911 --> 52:50.571
حتی سیاستمدار‌‌‌ها هم جرأت
.این حرکت حمایت‌نشده رو ندارن

52:52.050 --> 52:57.552
یکی هواشونو داره وگرنه همین
که بیان اینجا با ما روبرو میشن

52:57.589 --> 52:59.385
منظورت تالیوِر هست؟

52:59.424 --> 53:00.981
.نه ، تالیوِر جزء "ما" هستش

53:01.025 --> 53:04.994
اونا به این زودی تالیوِر رو تو
این بازی رو در روی من نمیذارن

53:05.029 --> 53:06.996
.متوجهم

53:07.998 --> 53:10.693
...از توی جنگل یه کاکا سیاه اومده

53:10.734 --> 53:13.861
.از یک جایی بیرون اردوگاه

53:15.739 --> 53:17.262
...بگذریم

53:17.308 --> 53:19.969
اون کاکاسیاهی که اوباش گرفته بودنش...اونو کشتن؟

53:20.010 --> 53:23.069
.رو شونه‌ش قیر پاشیدن -
کی مانعشون شد؟ -

53:25.149 --> 53:26.672
.من

53:26.717 --> 53:28.946
...وقتی تونستم رو پا‌‌هام وایستم

53:28.986 --> 53:32.181
.اونوقت سهم خودمو انجام میدم

53:34.924 --> 53:37.653
.شرط من یکی روی توئه

53:37.694 --> 53:40.093
.دوباره یکم درد دیگه میاد سراغت

53:43.967 --> 53:48.626
تا حالا به جیغ زدن به جای گاز گرفتن لبت
تا جایی که به گوشتت برسه فکر کردی؟

53:50.140 --> 53:52.232
.این درد خودمه

53:53.610 --> 53:57.409
و منم دارم یک راه بهتر رو برای
تحمل کردنش بهت پیشنهاد می‌کنم

54:00.950 --> 54:02.940
میشه شما دوتا ساکت بشین؟

54:04.887 --> 54:09.220
...نه تنها ساکت نمیشیم ، احمق صورت قورباغه‌ای

54:11.093 --> 54:13.390
...بلکه این چوب رو

54:13.428 --> 54:16.225
.مدام روی میله‌‌‌های سلولت اینور اونور می‌کنم

54:16.265 --> 54:20.026
.من یک زندانی نیستم
.من تحت حفاظتم

54:20.068 --> 54:25.062
...تحت محافظت نماینده‌ی کلانتر هستی
!کسی که بهت دستور میده خفه بشی

54:37.919 --> 54:40.478
‌‌هاستِتلِر رو می‌شناسی؟

54:40.521 --> 54:42.420
همونی که اصطبل رو می‌چرخونه؟

54:44.125 --> 54:46.752
.از من قدبلندتره -
.می‌شناسمش -

54:48.429 --> 54:51.397
خوشحال میشم اگر بشنوه

54:51.432 --> 54:53.490
من هم همون کاری رو که اون می‌کنه کردم

54:53.534 --> 54:55.728
.فقط سریعترش

54:55.770 --> 54:58.431
حدس میزنم اون منظورتو بفهمه
هرچند که من نفهمیده باشم

54:58.472 --> 55:00.837
.اون متوجه میشه

55:00.875 --> 55:03.570
...خودم بهش می‌گفتم

55:03.611 --> 55:06.170
.اگر امشب خونه‌نشین نمی‌شدم

55:08.749 --> 55:10.739
.بازم الان درد میاد سراغت

55:10.739 --> 55:17.730
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

55:17.730 --> 55:24.730
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@