WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:32.111 --> 01:38.111 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! Drama مترجم و ویراستار : آرین 01:48.733 --> 01:51.132 .بذار چراغ رو روشن کنم 01:51.167 --> 01:53.964 .من چکمه‌‌هامو گم کردم 01:54.004 --> 01:57.700 .من اونا رو طبقه پایین ، جلوی در آشپزخونه گذاشتم 01:57.741 --> 02:01.005 ...من خواب بودم 02:01.043 --> 02:03.840 .وقتی اونا رو درآوردی و اینکارو کردی 02:05.614 --> 02:09.572 .بله ترجیح میدی که دیگه اینکارو نکنم؟ 02:09.618 --> 02:11.676 .نه 02:11.720 --> 02:13.710 .نه 02:13.755 --> 02:15.779 من می‌خواستم دیشب بیدار بمونم 02:15.823 --> 02:17.449 تا بتونیم صحبت بکنیم 02:17.492 --> 02:20.858 که با این وضعی که اینجوری شد 02:20.895 --> 02:24.352 نتونستیم اینکارو در حین آرامش غروب خورشید انجام بدیم 02:24.398 --> 02:26.365 .طوری که از وقتی اومدی می‌خواستم اینکارو بکنم 02:26.400 --> 02:29.698 من از صحبت کردن در روز آرومی 02:29.736 --> 02:31.999 .مثل الان لذت می‌برم 02:32.039 --> 02:37.506 امشب ، دوتا فنجون قهوه می‌خورم .و دیگه خوابم نمی‌بره 02:37.543 --> 02:40.409 ...صبح هم 02:40.446 --> 02:43.539 موقع سکوت و آرامش قبل از اینکه بریم سر کارمون 02:43.582 --> 02:46.778 .یک موقع مناسب برای آمیزش جنسیه 02:54.259 --> 02:56.317 .بله 02:57.929 --> 03:00.954 می‌خواید این کار رو از همین امروز صبح انجام بدید؟ 03:04.968 --> 03:09.631 .من نمی‌خوام...مزاحم بچه بشم 03:11.974 --> 03:13.941 .خواب ویلیام عمیقه 03:15.244 --> 03:17.871 ...اگه در اتاق خواب رو ببندید 03:17.914 --> 03:21.246 آقای بولاک؟ 03:40.434 --> 03:42.458 من اونو کشتم؟ 03:42.503 --> 03:45.630 .اولا ، مُرده که اینجوری نمی‌لرزه 03:45.672 --> 03:48.799 .بعدشم ، تو فقط کاری رو کردی که اون ازت خواسته بود 03:50.510 --> 03:54.070 بیشتر دلیل این درد اساسی‌ای که داره این نیست که 03:54.114 --> 03:57.139 تو انگشتت رو تو کونش فرو کردی تا دردش تسکین پیدا بکنه؟ 03:57.182 --> 03:59.809 .برو ، از اینجا گورتو گم کن 04:31.180 --> 04:33.147 .سلام 04:33.182 --> 04:35.581 اینجا چکار داری؟ 04:35.618 --> 04:37.585 .من فرانسیس وُلکات هستم 04:37.620 --> 04:41.055 .اسم من اِلسوُرت هست ، آقای فرانسیس وُلکات 04:41.090 --> 04:43.614 صدامو می‌شنوید؟ - بله آقا. حالتون چطوره؟ - 04:43.658 --> 04:47.286 .خوبم. خوشحالم که حالمو پرسیدید - .بله قربان - 04:47.328 --> 04:49.887 چون اونا مشغول کار روی زمین خانم گَرِت هستند 04:49.931 --> 04:52.865 بدون اجازه وارد اینجا شدن کار درستی نیست آقای وُلکات 04:52.901 --> 04:56.495 .و شما نباید این اشتباه رو تکرار بکنید 04:56.537 --> 05:00.495 خب ، این یک برخورد بی‌ادبانه نسبت به یک اشتباه غیر عمدیه 05:00.541 --> 05:03.600 وقتی جوون بودی توی "کامستاک" کار می‌کردی؟ 05:03.644 --> 05:06.077 .درسته - برای آقای جرج هرست - 05:06.112 --> 05:08.511 به عنوان کسی که همه‌ش دنبال موقعیت‌‌‌های خاصه؟ 05:08.548 --> 05:10.515 .به عنوان یک زمین‌شناس ، برای آقای هرست کار می‌کردم 05:10.550 --> 05:13.882 خب ، شما می‌تونید از حضور من بهره‌مند بشید آقای اِلسوُرت 05:13.920 --> 05:16.012 .همچین چیزی امکان نداره ، وُلکات 05:16.055 --> 05:18.921 .نه بیشتر از اون اشتباهی که تو میگی غیرعمدی بوده 05:18.957 --> 05:22.949 ...من اسم "اِلسوُرت" رو از 05:22.994 --> 05:25.928 نظارت و سرپرستی به روی اون قضیه ویرجینا به خاطر میارم 05:25.964 --> 05:28.261 .اصلا مهم نیست تو چی یادت میاد 05:28.300 --> 05:32.759 یک قهرمان. کسی که یک هفته بدون وقفه زمین رو حفر می‌کرد تا سه‌تا بیچاره رو که توی غار گیر کرده بودن رو نجات بده 05:32.803 --> 05:36.738 و همچنین 46تا جسد توی یک حفره که .هیچ وقت نشد اون رو حفر و بازگشایی بکنیم 05:36.774 --> 05:40.504 ...همیشه باید یکی رو انتخاب کرد .یا اونایی که نجات دادی رو بشمار یا اونایی که مُردن 05:40.543 --> 05:42.442 !از این ملک برو بیرون 05:42.478 --> 05:46.538 به عنوان مردی که مخالف تغییرات اجتناب‌ناپذیره 05:46.583 --> 05:49.779 نیازی نمی‌بینم تا از تکنولوژی بیشتری استفاده نشه 05:49.819 --> 05:54.651 اما انتخاب‌‌‌های دیگه باعث میشه تا یک مقدار در انجام کار‌‌ها تاخیر ایجاد بشه 05:54.690 --> 05:56.987 به اون لاشی‌ای که براش کار می‌کنی بگو 05:57.025 --> 06:00.653 دفعه بعدی‌ای که وکیلی رو می‌فرسته باید مطمئن باشه که طرف توی کامستاک" تحت پیگرد قانونی نبوده باشه" 06:03.898 --> 06:08.527 سروصدای اینجا وحشتناکه ، مگه نه آقای اِلسوُرت؟ 06:08.569 --> 06:10.559 .مثل سرنوشت آدما 06:17.177 --> 06:20.077 ".گاو ، جعبه ، روباه" 06:22.716 --> 06:25.445 .حواس "نورا" داره پرت میشه 06:25.485 --> 06:29.284 اگه من جای تو بودم .با یک آبنبات بهش رشوه میدادم 06:38.796 --> 06:40.763 .صبح‌بخیر 06:40.798 --> 06:42.890 .لطفا بیاید داخل ، خانم ایزرینگهاوسن 06:46.638 --> 06:48.730 ممکنه بشینید؟ 06:52.609 --> 06:56.271 خانم ، شما هنوز هم بر همون عقیده باطل کردن خدمات من هستید؟ 06:56.313 --> 07:01.248 من نهایت تشکر رو از شما بابت تعلیمات و هوش سرشارتون دارم خانم ایزرینگهاوسن 07:01.284 --> 07:05.379 و از بابت تلاش‌‌‌هایی که برای تحصیل "سوفیا" انجام دادید ممنونم 07:05.421 --> 07:10.982 من با‌‌هاتون به طوری که شایسته برخورد دو زن در شرایط مشابه باشه رو نداشتم 07:11.027 --> 07:13.358 .متوجهم 07:13.395 --> 07:16.090 من بهتون قول میدم تا 6 ماه بعد از قطع همکاریتون حقوقتون رو پرداخت کنم 07:16.131 --> 07:21.531 و همچنین 200 دلار اضافه بابت هزینه‌‌‌های .سفر شما به اینجا و بازگشتتون به شیکاگو 07:21.569 --> 07:26.837 همچنین من تا زمانی که ترتیب کار‌‌هاتون رو میدید .اجاره‌بهای اتاق شما در هتل رو پرداخت می‌کنم 07:26.874 --> 07:31.010 با توجه به این شرایط ، خانم گَرِت .رفتار شما بسیار منصفانه هستش 07:31.045 --> 07:38.481 خانم ایزرینگهاوسن ، پنبه در ابتدا برای رسیدن به استانداردش سخت و خشن درمیاد 07:38.518 --> 07:41.008 که شما هم مثل این مدام به انجام اینکار بر روی من و سوفیا اصرار می‌کردید 07:41.054 --> 07:43.521 .و البته به خودتون 07:47.426 --> 07:50.223 .براتون آرزوی موفقیت دارم 07:50.262 --> 07:52.627 .ممنونم خانم - ...ممکنه - 07:52.664 --> 07:56.190 من با سوفیا خداحافظی نمی‌کنم .تا باعث ناراحتیش نشم 08:07.745 --> 08:09.302 .دن 08:09.347 --> 08:11.871 .ای.بی قهوه؟ 08:11.915 --> 08:13.905 .لطفا 08:17.821 --> 08:19.788 .بذار بی‌پرده بگم ، دن 08:19.823 --> 08:22.655 .من دیشب خوب نخوابیدم 08:22.691 --> 08:24.851 .من صدای جیغ رو از اتاق اَل می‌شنیدم 08:24.893 --> 08:27.191 .دیروز عصر یک عالمه از این جیغا کشید 08:27.229 --> 08:29.321 .خب ، اَل داشت جیغ می‌کشید دن 08:29.365 --> 08:31.628 .و می‌خوام بدونم امروز صبح حالش چطوره 08:31.667 --> 08:36.196 و خالی بستن تو چیزی از دلهره لعنتی من کم نمی‌کنه 08:36.237 --> 08:38.431 خب ، تو الان صدای جیغی می‌شنوی؟ 08:38.473 --> 08:40.497 .سکوت هم چیزی رو ثابت نمی‌کنه 08:40.541 --> 08:43.907 واسه من زبون‌بازی نکن ، ای.بی !وگرنه یکی می‌خوابونم تو گوش‌ـت 08:48.815 --> 08:50.782 اون در حال بهبودیه 08:50.817 --> 08:52.784 .و الان عیادتی قبول نمی‌کنه 08:52.819 --> 08:55.548 .این همه چیزی بود که می‌خواستم بدونم - .حالا هم که جوابتو داری - 08:55.589 --> 08:58.716 ...سلام منو برسون 08:58.758 --> 09:02.249 .و بهش بگو خیلی چیزا منتظرشه 09:16.207 --> 09:18.470 .روز خوش ، دن 09:18.510 --> 09:22.206 .صبح‌بخیر بی‌گوش .اوه...ببخشید...اِیمون 09:22.246 --> 09:25.772 .خوب نگاهش کن .دوباره رشد نمی‌کنه‌‌‌ها 09:25.816 --> 09:27.840 اون اینجاست؟ 09:27.885 --> 09:30.011 ...اَل صبح زود رفت 09:30.054 --> 09:33.045 .تا یک نگاهی به یک جایی تو "گِیویل" بندازه 09:33.089 --> 09:36.319 اوه ، آره؟ 09:36.359 --> 09:38.883 .دن ، تو باید الان از موقعیت استفاده کنی و جای اونو بگیری 09:38.928 --> 09:42.328 من برای همین اینجام .تا یک چیزایی رو بگم 09:42.365 --> 09:43.854 .تو میدونی که من وقت مردمو تلف نمی‌کنم 09:43.899 --> 09:44.956 .نه اینکارو نمی‌کنی 09:45.000 --> 09:47.627 .اینم راه روشیه که خودت داری ، دن 09:47.669 --> 09:49.863 حالا ، یا می‌تونی داستانتو به من یا جانی بگی 09:49.905 --> 09:52.031 .یا می‌تونی گورتو از اینجا گم بکنی 09:52.074 --> 09:55.565 من با خوشحالی حرفم رو میزنم و امیدوارم شما حرفام رو تمام و کمال به اَل برسونین 09:55.609 --> 09:58.771 .که تو اولین فرصت ممکن رفته به گِیویل 09:58.813 --> 10:00.780 .من تو فکر انجام دادن یک کاریم 10:00.815 --> 10:05.314 من چندتا آدم مورد اعتماد نیاز دارم تا برای به کمین نشستن برای طلا آمادشون کنم 10:05.352 --> 10:08.650 .خب ، من اینو بهش میگم - .بیست و پنج درصد - 10:08.688 --> 10:12.418 یک‌چهارم سود عاید شده از انجام اینکار 10:12.459 --> 10:15.757 ، میرسه دست اَل سوئِرنجن سالن جِم 10:15.795 --> 10:19.025 .یا تو و جانی اگر که شما اون موقع رئیس بودین 10:19.064 --> 10:20.928 شاید بهتر باشه چرک توی گوشات رو پاک کنی 10:20.966 --> 10:22.933 .چونکه گفتم خبرش می‌کنم 10:22.968 --> 10:26.926 اونوقت کِی می‌تونم انتظار یک پاسخ رو داشته باشم؟ 10:26.972 --> 10:29.269 .فردا بعد از ظهر 10:29.307 --> 10:32.298 پس اون شب رو هم در "گِیویل" می‌مونه؟ 10:32.343 --> 10:35.903 .پس شد فردا بعد از ظهر 10:39.817 --> 10:44.553 حالا فهمیدم گفتن اینکه اَل رفته یک جای مشخص 10:44.588 --> 10:47.818 یک اشتباه بزرگ بود و به این دلیل رخ داد .که من خیلی ناراحت و نگران بودم 10:47.858 --> 10:51.418 از همین لحظه به بعد .من به قضیه این کونی بدون‌گوش رسیدگی می‌کنم 10:53.362 --> 10:55.522 .اون دوتا چمدون بالایی 11:09.110 --> 11:11.577 می‌تونم بهتون تو حمل چمدون کمک کنم دوشیزه؟ 11:11.613 --> 11:13.580 .نه ، نمی‌تونی 11:13.615 --> 11:16.048 یا نمی‌تونی بهم نگاه کنی یا با‌‌هام صحبت کنی .تا وقتی که حموم نرفته باشم 11:16.083 --> 11:18.050 .خب پس دنبال ایشون باشید خانم 11:18.085 --> 11:21.315 .جایی که می‌خواد ساکنش بشید دست راست هستش 11:21.355 --> 11:23.549 .وسایل این خانم رو به مغازه "شز آمی" ببرید 11:23.590 --> 11:25.056 .بله آقا 11:25.092 --> 11:27.685 و با‌‌هاش صحبت نمی‌کنی و بهش نگاه نمی‌کنی تا وقتی که حموم نرفته 11:36.369 --> 11:39.701 .آقای وُلکات 11:39.738 --> 11:44.071 با توجه به اتفاقای اخیر .بوی شایعات تازه میاد 11:44.109 --> 11:46.406 .کمتر حرف بزن آقای فارنوم 11:46.444 --> 11:48.468 .و اعتقاد بیشتری داشته باش 11:48.513 --> 11:50.139 .بله 11:50.181 --> 11:53.707 هتل شماست؟ - .بله ، آقا - 11:53.751 --> 11:56.275 وسایلتون؟ - .بله - 11:56.320 --> 11:58.549 می‌تونم اونا رو توی یکی از بهترین اتاق‌‌‌هامون بذارم؟ 11:58.589 --> 12:03.457 ممنون میشم .من رو به سالن بلا یونیون راهنمایی کنید 12:03.493 --> 12:06.359 کمتر از 50 یاردی که پرنده پرواز می‌کنه هستش 12:06.396 --> 12:09.853 جایی که یک مرد با آلتش به مشکل خورده 12:09.899 --> 12:12.560 .و داره شانسش رو امتحان می‌کنه 12:12.602 --> 12:14.967 به اسم چه کسی باید اتاق رو بنویسم؟ 12:15.003 --> 12:16.970 .هوگو ژاری 12:17.005 --> 12:19.632 .ای.بی فارنوم هست ، صاحب اینجا 12:19.675 --> 12:24.134 و همینطور شهردار ، که فکر کنم عمدتا این یک منصب تشریفاتیه 12:24.179 --> 12:26.146 .مامور شهربانی شهرستان 12:26.180 --> 12:28.807 .و منصبم هم کاملا غیرتشریفاتیه 12:30.518 --> 12:34.283 .سلام ژاری .شهربان ، ژاری 12:34.322 --> 12:37.449 بله ، شهربان ژاری 12:37.490 --> 12:39.582 .البته از 5 روز گذشته 12:39.626 --> 12:41.957 .خوشحال شدم اینجا پیدات کردم ، آدامز 12:41.995 --> 12:44.626 می‌تونستی قبلا هم متوجه بشی کجا ساکنم اگه توی "یانکتون" با‌‌هام صحبت می‌کردی 12:44.664 --> 12:47.496 جایی که ، من یک نصف روز لعنتی رو پشت در دفترت منتظر موندم 12:47.534 --> 12:54.293 خیلی از ما‌‌ها توی یانکتون فکر می‌کنیم که بعد از ناپدید شدن قاضی کلاگِت 12:54.340 --> 12:56.603 .تو یک هم صحبت دیگه برای خودت انتخاب کردی 12:56.642 --> 13:00.805 .آخرین باری که کلاگِت رو دیدم ، با ژنرال "کروک" اومد اینجا 13:00.845 --> 13:02.812 .و بعدشم فهمیدم که با همون هم اینجا رو ترک کرده 13:02.847 --> 13:04.814 و شاید وقتی که بین سربازا بوده 13:04.849 --> 13:07.373 طی یکی از حمله‌‌‌های سرخ‌پوستا کشته شده؟ 13:07.418 --> 13:12.754 آره ، خیانت کثیفی که باعث به وجود انگ کثیفی روی کارنامه اونا شد 13:12.789 --> 13:15.120 شاید اون از یکی رشوه گرفته 13:15.158 --> 13:17.387 بعدش کارشو نیمه‌تموم ول کرده .و رفته تا دسرش رو از این پول بخوره 13:17.427 --> 13:21.419 هیچ چیزی برای من یا هرکس دیگه‌ای توی یانکتون مهم‌تر از 13:21.465 --> 13:25.366 .انتخابی که تو در رفیق و هم صحبتت کردی نیست 13:25.401 --> 13:27.368 اگه بخوای کار خارج از برنامه‌ای با "سوئِرنجن" انجام بدی 13:27.403 --> 13:31.498 قبل از اینکه فرماندار نوبتشو بازی بکنه .بدون که داری کار اشتباه رو انجام میدی 13:31.540 --> 13:35.270 به نظر میرسه که بعضیا همین الانشم دارن کار اشتباهو می‌کن 13:35.310 --> 13:37.368 .بگذریم ، به اَل میگم که تو رو دیدم 13:37.412 --> 13:41.245 .من برنامه فشرده‌ای دارم .در غیر اینصورت ، خودم شخصا بهش عرض ادب می‌کردم 13:43.218 --> 13:46.914 می‌خواستم بدونم اجازه میدی رد بشم؟ 13:56.096 --> 14:00.691 من فقط امیدوارم که خبرایی رو نیاورده باشی که من نمی‌خوام بشنوم‌شون 14:00.733 --> 14:03.257 .ششصد دلار آقای تالیوِر 14:03.303 --> 14:05.634 .زمین شماره 16 در آستانه کشف شدنه 14:05.672 --> 14:09.573 .این توی قراردادی که باهم داشتیم نبود مرد جوان 14:09.608 --> 14:11.541 .الان بهتون یک چیزی رو میگم ، آقا 14:11.576 --> 14:13.304 .کار تو ارتفاع کلی دردسر برام داشته 14:13.345 --> 14:15.005 .متوجهم 14:15.047 --> 14:18.106 .خونریزی دماغ و هرچیز دیگه‌ای که فکرشو بکنید 14:18.150 --> 14:20.845 .خب ، سلامت شما در اولویت قرار داره 14:20.885 --> 14:23.079 !لئون 14:23.120 --> 14:28.082 اینطور که از اوضاع پیداست می‌تونیم درخواست رو قبول شده فرض کنیم 14:29.226 --> 14:31.318 .ششصد دلار ، کان 14:31.362 --> 14:33.488 .الساعه ، قربان 14:40.136 --> 14:42.899 .یا عیسی مسیح ، تو به من که نباید پول بدی 14:42.939 --> 14:46.066 .ماروین به جفتمون تیر میزنه 14:46.108 --> 14:48.337 .بیا ماروین 14:48.377 --> 14:50.367 سواد داری ، ماروین؟ 14:50.412 --> 14:52.538 .بلدم که ضربدر رو به عنوان امضا بذارم آقا 14:52.581 --> 14:54.548 .کان ، تو هم به عنوان شاهد امضا بکن 14:54.583 --> 14:56.447 .به روی چشم ، قربان 14:56.484 --> 15:00.817 وقتی دارم ضربدر لعنتیمو میذارم !از روی شونه‌ام اینجارو نگاه نکن 15:04.158 --> 15:07.422 .دیگه این حرفا رو به من تحویل نده .تو خودت رو مبهوت کردی 15:07.461 --> 15:09.428 .این اتفاقیه که افتاده 15:09.463 --> 15:12.090 نمی‌خوام این حرفا رو از دهنت بشنوم .چون باعث میشه تا افکارم به بیراهه کشیده بشه 15:12.132 --> 15:15.225 درباره کسی که با‌‌هاش شریک بودم؟ 15:15.268 --> 15:17.258 .دقیقا 15:18.604 --> 15:20.571 .اونا با آلت‌‌‌هاشون اوضاعو کنترل می‌کنه 15:20.606 --> 15:23.699 ما باید با فرج‌‌‌هامون اونا رو کنترل کنیم وگرنه شانسمونو از دست میدیم 15:23.743 --> 15:26.006 .این اتفاقی نبود که رخ داد 15:27.179 --> 15:29.806 بدتر بود؟ با‌‌هاش بداخلاقی کردی ، جوآنی؟ 15:29.848 --> 15:31.940 این بود که تو رو متعجب کرد 15:31.983 --> 15:33.882 مقدار عصبانیتی که داشتی 15:33.918 --> 15:38.251 در برابر روی دوم جورج هرست که آدمی ظالم و شیطانی بود؟ 15:40.892 --> 15:45.820 فکر می‌کردی بهش تیر بزنی تا مثلا مارو خلاص کرده باشی؟ 15:45.863 --> 15:49.764 من اون تفنگ رو با خودم به اون اتاق بردم تا از خودم محافظت کرده باشم 15:49.800 --> 15:53.758 کی ازت خواست که با‌‌هاش بری توی اون اتاق؟ 15:53.803 --> 15:58.068 .کسی خلاص نمی‌شد .یک جسد روی دستمون می‌موند 15:58.107 --> 16:00.666 و قبل از اینکه برم ، یک بازنشستگی راحت و طولانی مدت می‌گیرم 16:00.710 --> 16:03.405 .و اون عوضی پول حمل و نقل من از اینجا رو میده 16:03.446 --> 16:06.312 .اتفاقای وحشتناکی قراره اینجا بیفته 16:08.750 --> 16:12.412 تو حتی دختری رو که اون می‌خواد بهش ضرر بزنه رو نمی‌شناسی 16:16.757 --> 16:19.281 .از این قضیه خودتو بیرون بکش 16:19.326 --> 16:21.316 !اون بهت پول داده بود 16:22.763 --> 16:24.957 .تمام اینجا بوی گُه میده 16:34.474 --> 16:37.704 اینکه آدم واقع‌گرا باشه خیانت محسوب نمیشه ریچاردسون 16:37.744 --> 16:40.439 .ما انسان فانی هستیم 16:40.479 --> 16:44.710 .امید داشتن به بهترین .استقامت داشتن 16:44.750 --> 16:47.513 .یک ارزیابی مجدد 16:47.553 --> 16:49.884 .لاشی نبودن اگر یکی حالش بد باشه 16:51.255 --> 16:55.190 .وفاداری شل شده به معنی خیانت به وفاداری نیست 16:55.226 --> 16:59.127 من به هیچ عنوان درمورد خیانت به اَل سوئِرنجن فکر نمی‌کنم 17:04.801 --> 17:06.768 .من احساس ناامنی می‌کنم 17:06.803 --> 17:09.737 من دوست ندارم ضعیف باشم 17:09.773 --> 17:13.071 .و میدونم که هستم 17:13.109 --> 17:16.407 .من دوست داشتم تا به پایه‌‌‌های قوی‌تر از خودم تکیه کنم 17:18.280 --> 17:22.340 از این می‌ترسم که بدون این پایه توانایی هیچی رو نداشته باشم 17:29.390 --> 17:34.385 درحالیکه تو ، ریچاردسون .هیچ چیزی از خودت نمیدونی 17:34.429 --> 17:39.598 داری گند میزنی یا کورکورانه راه میری؟ یا با پا‌‌هات راه میری یا سوار اسبی؟ 17:39.633 --> 17:42.726 !آدم تنه لش فاسد 17:48.207 --> 17:50.800 .مواد بدرد نخور رو بریز توی کیک شپرد 17:56.582 --> 18:00.039 .اوه ، خدا لعنتش کنه 18:02.153 --> 18:04.416 امروز می‌تونم برم بالا؟ - .نچ - 18:05.423 --> 18:07.822 محرومیت من چقدر طول می‌کشه؟ 18:07.859 --> 18:10.258 پیغامی داری؟ 18:10.295 --> 18:14.396 هیچ شانسی هست که آخر و عاقبت من و تو به خون و خونریزی کشیده نشه؟ 18:14.431 --> 18:18.594 متوجه این موضوع شدی که بدون حضور من و تو هم خورشید غروب و طلوع می‌کنه؟ 18:18.636 --> 18:20.626 این دیگه چه معنی‌ای داشت؟ 18:20.671 --> 18:24.231 معنیش اینه که شاید فاکتور‌‌‌ها و عوامل دیگه‌ای هم .برای تصمیم‌گیریم درمورد تو وجود داشته باشه 18:24.274 --> 18:27.902 بعلاوه ، شخصا متوجه شدم که حضورت باعث دردسره 18:27.944 --> 18:35.412 لطفا این خبر رو برسون که شهربان "ژاری" از یانکتون .به اردوگاه رسیده و قراره که بدجوری به کون "اَل" بذاره 18:35.450 --> 18:38.475 وقتی داشت همینکارو روی تو می‌کرد اینو بهت گفت؟ 18:40.455 --> 18:44.288 .مهمه که اَل این رو بشنوه 18:44.326 --> 18:48.318 .بهش ضربه میزنی اگه این خبر رو نرسونی 18:52.199 --> 18:55.793 .گوش کن ، آدامز 18:55.836 --> 18:59.362 .اَل بدجوری داغون شده 18:59.406 --> 19:02.067 .شاید بمیره 19:02.108 --> 19:05.804 .یا مسیح - .درسته ، یا مسیح - 19:05.845 --> 19:08.779 .یک سری سنگ راه خروج ادرارش رو بسته 19:08.815 --> 19:11.374 .لعنتی 19:11.417 --> 19:15.182 .خیلی‌خب ، مشکلی نیست - .همه اینا برمیگرده به اون - 19:15.220 --> 19:17.084 .هی ، تا توی ریه‌‌‌هاش شاش جمع شده 19:17.122 --> 19:19.612 می‌تونه صحبت کنه؟ - .نه ، نمی‌تونه صحبت کنه - 19:19.658 --> 19:23.149 اون فقط دراز کشیده و می‌لرزه و به نقطه نامعلومی خیره شده 19:23.194 --> 19:25.855 اون جیغ می‌کشه وقتی دکتر با اون 19:25.897 --> 19:28.524 .میله لعنتی با‌‌هاش بدرفتاری می‌کنه جیغ می‌کشه 19:30.668 --> 19:33.534 .ببخشید که مزاحمت شدم 19:33.570 --> 19:36.402 خب ، بهش خبرایی رو که رسوندی رو میگم 19:36.440 --> 19:39.374 اگر یک نشونه‌ای از خودش بروز داد که .نشون بده حرفامو می‌فهمه 19:43.313 --> 19:46.213 ...گوش کن ، حال حال اون رفیق کوچولوت 19:46.248 --> 19:48.738 که از من کتک خورد چطوره؟ - .‌‌هاوکی - 19:48.784 --> 19:51.980 .آره هاوکی - .زنده‌ست - 19:57.325 --> 20:00.521 .به‌هرحال خودش یک چیزیه 20:06.668 --> 20:08.635 .صبح‌بخیر خانم 20:08.669 --> 20:11.364 .صبح‌بخیر آقای اِلسوُرت - .ببخشید که دیر کردم - 20:11.405 --> 20:13.770 .امیدوارم شما شب راحتی رو سپری کرده باشید 20:13.807 --> 20:16.969 .همینطوره 20:17.011 --> 20:21.174 ...اما امروز شاهد یک سری سردرگمی‌‌‌ها 20:22.215 --> 20:25.240 و اضطراب‌‌‌های بسیار زیادی بودم 20:25.284 --> 20:29.515 که در پی ترس از اینکه "یانکتون" مالکیت زمین‌‌‌ها رو لغو کنه اومده بود 20:29.555 --> 20:32.455 .چون ایجاد ترس خیلی راحت‌تر از بیل زدنه 20:33.458 --> 20:36.119 .متوجهم 20:38.463 --> 20:42.831 خداوند خالق ، با عقل و درایت بی‌نهایتی که داره ، خانم گَرِت 20:42.867 --> 20:45.801 کار‌‌هاش رو طوری درست کرده تا هرجایی که طلا باشه 20:45.836 --> 20:48.531 .شایعه هم پیدا بشه 20:48.572 --> 20:54.333 هرچند که خدا طوری مقرر کرده که خلاف این موضوع همیشه صدق نکنه 20:54.377 --> 20:57.106 شما متوجهید تا من نیازی ندارم تا 20:57.147 --> 21:00.013 .بابت دست یافتن به حقیقت هزینه‌ای بکنم 21:00.050 --> 21:03.541 من دیر کردم خانم چون مشغول دک کردن یک مرد 21:03.586 --> 21:06.577 به نام فرانسیس وُلکات از محل خاک‌برداری زمین شما بودم 21:06.622 --> 21:08.851 .که کاشف "جورج هرست" هست 21:08.891 --> 21:13.327 کسی که حتی یک ذره برای این اردوگاه اهمیت قائل نمیشه 21:13.362 --> 21:15.886 اگر متوجه بشه که شرایط اینجا باعث پرشدن خزانه‌ش نمیشه 21:15.931 --> 21:18.899 از اون دسته از آدمایی که خودش رو با دروغ گفتن کوچیک می‌کنه 21:18.933 --> 21:21.901 یا حتی کارایی بیشتر از این تا به هدفش دست پیدا بکنه 21:21.936 --> 21:25.427 یا برای مردم طوری دروغ‌بافی می‌کنه 21:25.473 --> 21:28.236 .به طوری که هیچکس از منبع این چیزا آگاه نمیشه 21:29.776 --> 21:36.447 و حالا من اومدم به اردوگاه تا تغییر اوضاع رو در اینجا زیرنظر داشته باشم 21:36.483 --> 21:38.848 .گرچه هیچ تغییری توی رودخونه ندیدم 21:39.852 --> 21:42.547 و اون اسکلا 21:42.588 --> 21:45.784 که مطمئن هستن امواج خروشان دریا خیلی سریع روی سرشون خراب میشه 21:45.825 --> 21:49.487 شروع به اینطور فکر کردن می‌کنن 21:49.528 --> 21:52.325 ".من این رخداد ناخوشایند رو پشت سر میذارم" 21:52.363 --> 21:55.490 ".شاید زمینم رو با قیمت پایین‌تر هم بفروشم" 21:55.533 --> 22:00.731 هرچیزی رو که نتونن تحت کنترل دربیارن خیلی اون رو بزرگ جلوه میدن 22:00.772 --> 22:04.229 خودم به‌شخصه خانم 22:04.274 --> 22:07.640 .شرط می‌بندم که زمینمون همینجوری باقی می‌مونه 22:17.019 --> 22:19.418 درموردش با آقای بولاک صحبت کردی مامان؟ 22:19.455 --> 22:21.422 .هنوز نه ، ویلیام 22:21.457 --> 22:23.686 امروز درموردش صحبت می‌کنی؟ 22:23.726 --> 22:26.455 .صبح‌بخیر آقای بولاک 22:26.495 --> 22:29.429 .صبح‌بخیر 22:29.464 --> 22:31.988 ...سوپ جو 22:32.033 --> 22:34.296 سِت؟ 22:34.336 --> 22:38.135 .لطفا...مارتا 22:38.172 --> 22:43.332 آقای بولاک ، مامانم یک باغچه می‌خواد .که من بتونم ازش مراقبت بکنم 22:43.377 --> 22:45.606 یک جایی رو برای اینکار انتخاب کردی؟ 22:45.646 --> 22:48.205 .من یک جایی رو پشت خونه انتخاب کردم ، آقا 22:48.249 --> 22:51.149 دیروز ، یک مقدار از پرچین رو درست کردم 22:51.184 --> 22:53.845 .اما یک سری وسایل برای ساخت کاملش لازم دارم 22:53.887 --> 22:57.986 دوست داری بری پیش آقای استار و بهش بگی یک بیل ، کج‌بیل و شنکنش لازم داری؟ 22:58.024 --> 22:59.991 .بله آقا 23:00.026 --> 23:01.993 مسیر ابزارفروشی رو یادت هست؟ 23:02.027 --> 23:04.051 .بله ، آقا 23:04.096 --> 23:07.223 مشکلی نیست اگه الان برم ، مامان؟ 23:33.990 --> 23:36.014 .خانم گَرِت 23:36.058 --> 23:38.048 .آقای فارنوم 23:47.468 --> 23:49.867 خانم گَرِت؟ 23:49.904 --> 23:51.871 چجور مردی نمی‌تونه برخورد درستی با 23:51.906 --> 23:54.533 ذهن باهوش و خلاقی 23:54.576 --> 24:01.175 که هدیه‌ای مثل نظارت بر زمین رو ازشون دریافت کرده داشته باشه؟ 24:01.215 --> 24:03.546 .آقای فارنوم ، این تعریف شما برای من صدق نمی‌کنه 24:03.584 --> 24:05.710 من دارم شما رو تصور می‌کنم خانم 24:05.752 --> 24:07.981 که یک روز صبح دیگه بیدار میشید 24:08.021 --> 24:10.113 ناگهانی و بدون هیچ دلیل خاصی 24:10.156 --> 24:14.057 .و می‌بینید که اردوگاه تو خطر افتاده 24:14.093 --> 24:17.425 "طلای من باید امن و امان به "دِنوِر" برسه" 24:17.463 --> 24:21.922 دارم تصورتون می‌کنم وقتی که به این فکر می‌کنید شاید دارید مو‌‌هاتون رو شونه می‌کنید 24:21.967 --> 24:24.366 بدون اینکه حتی کوچک‌‌ترین نگرانی‌ای درموردش داشته باشید 24:24.402 --> 24:28.394 یا درموردش تحقیقی بکنید .طلاتون رو صادر می‌کنید 24:28.440 --> 24:32.466 در خطر؟ آقای فارنوم ، این اردوگاه؟ 24:32.510 --> 24:36.206 .اوه ، واقعا حرفای شما درمورد من صدق نمی‌کنه 24:39.750 --> 24:43.708 خانم ، اگر یک جن‌گیر حبشه‌ای در دسترس من بود 24:43.754 --> 24:49.652 حتما میدیدمش که با انگشتای سیاهش هتل من رو بلند می‌کنه و میذارش توی دِنوِر 24:49.692 --> 24:51.921 .همونطور که شما طلا‌‌هاتونو به اونجا صادر کردید 24:51.961 --> 24:54.656 چون که اردوگاه در خطره؟ 24:54.697 --> 24:57.426 .بله ، خانم ، بله .خطر 24:57.466 --> 24:59.865 .و حتی چیزایی بدتر از خطر 25:01.970 --> 25:04.961 .شاید شما باید زمینتون رو بفروشید 25:05.007 --> 25:09.500 خانم گَرِت ، مگه من فراست و شعور بسیار بالای شما رو دارم که اینکارو بکنم؟ 25:11.412 --> 25:13.845 .من میخرمش 25:14.849 --> 25:17.248 شما زیبا و مهربان 25:17.285 --> 25:19.582 .و با فهم و شعور و بخشنده هستید 25:19.619 --> 25:21.711 من نمی‌تونم به شما این زحمتو بدم 25:21.755 --> 25:24.052 یا بابت سخاوتی که دارید ازتون سوءاستفاده بکنم 25:24.090 --> 25:26.114 .هرچند که شما ثروت فوق‌العاده‌ای داشته باشید 25:27.761 --> 25:30.126 .قیمتت رو بگو ، آقای فارنوم 25:30.163 --> 25:32.289 .همین الان معامله رو فیصله میدیم 25:32.331 --> 25:35.231 .خانم ، شما دارید من رو بازیچه خودتون قرار میدید 25:35.267 --> 25:39.327 .و...و من رو عصبی و مردد می‌کنید 25:39.371 --> 25:42.032 در هر صورت قصد من همینه 25:42.074 --> 25:45.167 .و همچنین هدف شما - اوه ، قصد شما؟ - 25:46.177 --> 25:48.974 .قیمتت رو بگو 25:49.013 --> 25:51.105 ...شما مردا چی بهش میگین 25:51.149 --> 25:53.309 یا برین یا لگن رو بده به بقلی؟ 25:53.351 --> 25:56.717 ...اوه خانم گَرِت .دقیقا. یا خدا 25:56.753 --> 25:59.220 ...مگر اینکه آقای فارنوم 25:59.256 --> 26:01.849 مگر اینکه چی ، خانم؟ تجدیدنظر کردید؟ 26:01.892 --> 26:03.859 .نه ، نه 26:03.894 --> 26:07.226 .متوجهم .این حق طبیعی شماست 26:07.263 --> 26:11.198 مگر اینکه درمورد به خطر افتادن اردوگاه دروغ گفته باشید؟ 26:11.233 --> 26:13.166 دروغ؟ من؟ 26:13.202 --> 26:15.567 اما چرا باید اینکارو بکنم؟ 26:15.604 --> 26:17.571 .دقیقا 26:17.605 --> 26:21.335 .پس قیمتتون رو برای من تعیین کنید 26:21.376 --> 26:23.866 .بذارید...یکم فکر کنم ، خانم گَرِت 26:23.912 --> 26:26.277 .اینکارو نکنین آقای فارنوم 26:26.314 --> 26:28.543 .به غریزتون اعتماد بکنید 26:30.351 --> 26:33.319 .خیلی زود سراغتون میام 26:38.592 --> 26:42.049 .فاحشه‌ی سیاه‌بخت پُرافاده 26:42.095 --> 26:45.325 .منو میندازه تو تله خودم 26:46.599 --> 26:51.399 ما با یک بحران روبروایم اَل .و من باید راه حل‌‌‌ها رو بگم 26:51.437 --> 26:57.339 تو یکی از دو راه ، سنگ‌‌‌ها می‌تونن با جراحی برداشته بشن 26:57.376 --> 26:59.775 که به اصطلاح بهش گفته میشه "روش خشن" 26:59.811 --> 27:04.514 که در یک روش از بالای آلتت وارد مثانه میشیم .و روش دیگه هم اینکه از پایین واردش میشیم 27:04.548 --> 27:07.983 از کجا وارد پایین میشیم ، دکتر؟ - .خایه‌‌‌هاش - 27:08.019 --> 27:12.751 .پس برطرف کردن عیبش مستلزم اینکاره 27:16.226 --> 27:19.752 .باید بگم دیدم که این "روش خشن" جواب بده 27:19.796 --> 27:22.161 من از نزدیک شاهدش بودم 27:22.198 --> 27:24.495 .بعد از اینکه درموردش با یک جراح صحبت کرده بودم 27:24.534 --> 27:27.730 .در کل ، این روشیه که من ترجیح میدم 27:28.804 --> 27:32.330 .اَل با‌‌هاته - چجوری نشون داد این رو؟ - 27:32.374 --> 27:35.399 یک چشمک که به سختی زد نشانه موافقتش برای عمل از بالا 27:35.444 --> 27:38.412 و اخمی که برای مخالفت با پاره کردن خایه‌‌‌هاش از پایین نشون داد 27:38.446 --> 27:41.812 با یک چاقو در دستای یک متخصص 27:41.849 --> 27:46.785 دوتا از 10تا مرد از اینکاری که قراره انجام بدیم نجات پیدا می‌کنن 27:46.821 --> 27:50.415 اما نکته اینجاست که اگر قرار نباشه مداخله‌ای بکنیم 27:50.457 --> 27:53.482 وضعیتت خیلی بدتر میشه 27:53.527 --> 27:55.892 .و فرصت بهبودی رو به کل ازت می‌گیره 27:55.929 --> 27:57.896 .من فکر کنم بهتر باشه اوضاع رو بدتر نکنیم 27:57.931 --> 28:01.491 من یک متخصص نیستم 28:01.534 --> 28:03.501 اما نهایت تلاشم رو می‌کنم 28:03.536 --> 28:05.799 و الان هم ازت می‌خوام موافقتت رو اعلام کنی 28:05.838 --> 28:07.805 .تا ما به کارمون ادامه بدیم 28:07.840 --> 28:10.171 .اون با‌‌هاته دکتر .اون روش جراحی از بالا رو می‌خواد 28:10.209 --> 28:13.336 هی. خودشه. این دیگه تصمیم نهاییه درسته اَل؟ جراحی از بالا؟ 28:13.378 --> 28:16.608 .اون جراحی از بالا رو می‌خواد 28:16.648 --> 28:19.912 .خب ، فکر کنم تو باید بری خودتو آماده بکنی 28:19.951 --> 28:22.612 .خیلی‌خب .خیلی‌خب 28:22.654 --> 28:24.712 .با من بیا جانی 28:24.755 --> 28:28.019 .به من برای ضدعفونی کردن کمک کن - .البته دکتر - 28:45.308 --> 28:50.006 از اونجایی که زمین‌‌‌های وصول‌شده طبق معاهده جدید کار می‌کنن 28:50.045 --> 28:52.911 ولی با ماهیتی که نشون میده هیلز" هنوز به "سو" تعلق داره" 28:52.948 --> 28:55.541 پس فرض قانونی کردن روبراه میندازیم 28:55.584 --> 28:58.552 با موضوع کاهش دادن یکسری از عوامل و قرار دادن بعضی صلاحیت‌‌‌ها 28:58.587 --> 29:03.580 به طور خلاصه ، بدون هیچ‌گونه قاعده و اصلی که قابل استناد باشه 29:03.624 --> 29:06.148 زمین‌‌‌ها به طور موردی به مورد بررسی و تشخیص قرار می‌گیره 29:06.193 --> 29:10.094 وقتی سند زمین‌‌‌ها لغو شد ، سند‌‌‌های جدید به بالا‌‌ترین قیمت‌‌‌های گفته شده داده میشه 29:10.131 --> 29:14.533 طی یک قرعه کشی ، بین اونایی که قیمت‌‌‌هاشون رو برای زمین‌‌‌ها ثبت کردن 29:14.567 --> 29:20.000 من فقط امیدوارم اراضی رسمی مشمول این طرح نباشن 29:20.039 --> 29:22.871 .بله - بهتره به دوستان و خویشاوندانت بگی - 29:22.908 --> 29:25.000 .برای قرعه کشی‌‌‌ها کت شلوار‌‌‌های شانسشون رو بپوشن 29:25.043 --> 29:27.636 "اونم فقط بعد از اینکه آقای "وُلکات خوب اونا رو دوشیده باشه 29:27.679 --> 29:31.842 البته ، پیش‌بینی برای تاسیس یک ساختمون قضایی 29:31.884 --> 29:34.579 می‌تونه به تنهایی به قانونی کردن و جمع و جور کردن مغازه‌‌‌ها کمک شایانی بکنه 29:34.619 --> 29:38.349 همیشه ترجیح بر این بوده تا جلوی کسب و کار و مغازه‌‌‌ها مانعی ایجاد نشه 29:38.389 --> 29:44.720 خیلی نکته عجیبیه اگه من قبل از اینکه خودم رو رسما معرفی بکنم 29:44.762 --> 29:46.888 درمورد این موضوع یک مقدار صحبت بکنم؟ 29:46.930 --> 29:50.365 .یک مرد درست حسابی خودش میدونه باید چکار بکنه 29:58.073 --> 30:00.267 سلام؟ 30:00.309 --> 30:02.299 .این پایین .پشت پیشخوان 30:04.246 --> 30:06.941 .وسایل رو فهرست می‌کنم 30:11.286 --> 30:13.378 .امروز نمی‌تونم درس بخونم 30:13.421 --> 30:16.287 .خیلی‌خب 30:16.324 --> 30:19.759 .اون خیلی مریضه .شاید بمیره 30:19.793 --> 30:22.761 .اما من نمی‌تونم همینجوری وایستم 30:24.097 --> 30:26.860 اما عاقلانه‌ست اگر بمونم و 30:26.900 --> 30:30.562 و روش محاسبه کردن سود‌‌‌های بدست اومده رو روی اون کاغذ حساب بکنم 30:30.604 --> 30:32.628 و همچنین اون کاغذ‌‌‌های تخفیف 30:32.672 --> 30:36.129 ...و هرچیز لعنتی دیگه - .یک وقت دیگه - 30:36.175 --> 30:39.769 .مشکلی نیست ، تریکسی 30:42.215 --> 30:44.478 شونه‌ت رو درد آوردم؟ - .نه - 30:47.752 --> 30:50.720 .باید برم 30:56.660 --> 31:00.561 می‌خوای یک مقدار بری بیرون؟ 31:00.598 --> 31:02.997 .اون گفت سوئِرنجن حالش بدجوری خرابه 31:03.033 --> 31:06.024 .دیشب شنیدم که مدام جیغ میزد 31:06.069 --> 31:08.662 ...حدس میزنم اون .امروز حالش بدتر شده 31:15.245 --> 31:18.008 .مرسی که به پسره تجهیزات برای ساختن باغ رو دادی 31:18.046 --> 31:21.037 اوه ، اون یک سری نقشه هم برای چیزایی که می‌خواد بکاره داره 31:21.083 --> 31:23.573 .اون هم ذرت می‌خواد و هم کدو 31:23.619 --> 31:26.746 ...من یک خبرایی از دِنوِر دارم 31:26.788 --> 31:29.779 .درمورد پیشنهاد ما توی بانک بحث می‌کنن 31:29.824 --> 31:32.951 .ما می‌تونیم 15 درصد از سرمایه‌مون رو وام بگیریم 31:32.994 --> 31:35.257 ...اونوقت اگه ما 2 میلیون سرمایه داشته باشیم 31:35.296 --> 31:38.287 .دِنوِر هم 300هزار دلار به ما میده 31:39.567 --> 31:42.592 .می‌تونن از سرمایه خانم گَرِت به عنوان وثیقه استفاده بکنن 31:42.636 --> 31:45.263 .اینکارو نمی‌کنم - .من هم از اینکار دفاع نمی‌کنم - 31:45.305 --> 31:48.102 .دارم تو رو از ابلاغیه‌ای که برامون فرستادن آگاه می‌کنم 31:48.141 --> 31:49.266 .ما اینکارو نمی‌کنیم 31:49.309 --> 31:52.505 .فکر کنم مجبور بشم خودم کارا رو راست و ریست بکنم 31:53.308 --> 31:55.009 .و حتی خودم مو‌‌هامو کوتاه بکنم 31:55.014 --> 31:57.641 .این یک کار رو می‌تونم برات انجام بدم 31:57.683 --> 32:00.879 .سوئِرنجن هم اینکارو می‌کنه - .آدمای مشهور لعنتی - 32:00.919 --> 32:03.751 اگر قرار بود تا پول قبل از اینکه به گردش دوباره بیفته تمیز شده باشه 32:03.788 --> 32:05.812 .ما هنوز باید توی غار زندگی می‌کردیم 32:05.857 --> 32:10.122 اینو بابای پیرت گفته؟ - .خودم گفتم - 32:11.396 --> 32:14.421 آقای "لی" منحصرا برای شما تریاک تهیه می‌کنه 32:14.465 --> 32:16.762 .تا به سفیدپوست‌‌‌های درون اردوگاه بفروشید 32:16.800 --> 32:19.893 .پنجاه درصد از کار ارائه توسط ایشون انجام میشه 32:19.936 --> 32:21.562 .مردای من خودشون اینکارو می‌کنن 32:21.605 --> 32:23.572 باعث تلف شدن وقت آقای "لی" در اینجا میشه 32:23.607 --> 32:25.574 که توضیح بده چقدر کارا اینجا آروم پیش میره 32:27.577 --> 32:31.704 ...مردای شما خودشون اینکارو می‌کنن .بعلاوه ، سود‌‌های عاید شده از فاحشه‌‌‌ها 32:31.747 --> 32:33.907 چقدر تریاک می‌خواید؟ 32:33.949 --> 32:36.246 چقدر می‌تونید بدید؟ 32:37.687 --> 32:39.017 چقدر؟ 32:39.054 --> 32:43.922 .صداش شبیه مردیه که آذوقه‌ای تموم‌نشدنی داره 32:43.958 --> 32:47.085 چقدر انگلیسی بلدی دوست من؟ 32:50.064 --> 32:53.521 .شاید باید همدیگه رو بهتر بشناسیم 32:53.567 --> 32:56.763 من دوجین تریاک برمیدارم .و نمی‌خوام هم که جنسشون خراب باشه 32:56.804 --> 32:58.862 .من نرخ‌‌‌ها رو تعیین می‌کنم .هزینه نگهداریش هم به عهده اونه 32:58.906 --> 33:02.102 .و شرط منم اینه که مدت نگهداری رو به حداقل برسونیم 33:02.141 --> 33:06.270 .خوبه .بهش وقت بیشتری رو میده تا یک مقدار یللی‌تللی بکنه 33:08.581 --> 33:12.607 من درمورد این توافق یک‌طرفه هیچ سوالی نمی‌پرسم 33:12.652 --> 33:16.519 .این توافق فقط بین شما و آقای "لی" نیست 33:16.555 --> 33:20.046 بله ، و یک جورایی من متوجه این موضوع چگونگی 33:20.092 --> 33:23.822 سود بردن شما و مردی که من نباید هیچوقت اسمشو بگم از این قضیه نمیشم 33:23.862 --> 33:25.829 ...اینکه آقای "لی" رو توی اردوگاه داشته باشید 33:25.863 --> 33:28.831 و آقای "وو" توی این قضیه نباشه 33:28.866 --> 33:32.164 .و شاید حتی روحش هم خبردار نشده باشه 33:33.838 --> 33:35.805 اما چیزی که به منزله یک نعمت برای منه 33:35.840 --> 33:37.807 رسیدن به یک هدف در زندگیه 33:37.841 --> 33:39.808 .اونم وقتی که احساس نمی‌کنم باید چیزی خبردار بشم 33:46.182 --> 33:49.480 .یک حیوون که روی دوتا پا راه میرفت 33:51.286 --> 33:54.482 مثل این یارو "بدون‌گوش" و اون یک دوجین یاغی دیگه 33:54.523 --> 33:56.490 بیرون ، توی جنگل 33:56.525 --> 33:59.982 ...بعضی موقع‌‌‌ها میرفتم بیرون یا یک کار دیگه 34:00.027 --> 34:02.551 هرکاری که برای هدف روزانم مناسب می‌بود انجام میدادم 34:03.898 --> 34:08.363 این چیزی بود که من بودم تا وقتی که به اَل برخوردم 34:09.370 --> 34:11.337 خب ، حرفاتو تو بوق و کرنا بکن 34:11.371 --> 34:14.362 .و منم لباس‌‌‌هامون رو درمیارم 34:14.408 --> 34:17.433 ...من فقط دارم میگم 34:17.477 --> 34:20.240 .من امروز بعد از ظهر هیچ اعترافی رو گوش نمیدم 34:27.153 --> 34:29.746 .بهم بگو که تو هم با من آتیشش میزنی 34:29.789 --> 34:31.847 چی رو؟ 34:33.125 --> 34:36.651 ...اینجا رو 34:36.694 --> 34:39.218 .قبل از اینکه اجازه بدیم تالیوِر اینجارو صاحب بشه 34:42.300 --> 34:45.063 .قبوله 34:52.976 --> 34:57.309 خب ، دهنتو باز کن ، جول و چیزی بگو که ما متوجه نمیشیم 34:57.346 --> 34:59.905 .اون تو رو می‌خواد 35:02.585 --> 35:05.985 .رازتو با خودت به گور نبر 35:08.757 --> 35:10.815 .اتاق شماره 3 رو تمیز کن 35:10.859 --> 35:13.986 .دالی گفت ازش خون ریخته 35:20.568 --> 35:22.762 .خدا لعنتش بکنه 35:25.706 --> 35:28.469 .شاید بخوام یکم ویسکی بخورم ، دکتر تو ویسکی می‌خوای؟ 35:28.509 --> 35:32.968 .نه ، من ویسکی نمی‌خوام 35:33.012 --> 35:35.741 ...خب ، گفتم شاید تا وقتی که دستات ثابت بشه 35:35.782 --> 35:40.411 چطور جرأت می‌کنی؟ !دهن گشادت رو ببند 35:40.453 --> 35:43.182 .اصلا منظوری نداشتم 35:43.223 --> 35:47.181 .ویسکی باعث ثابت شدن دست‌‌‌ها نمیشه 35:47.226 --> 35:51.661 فقط نگرانیت رو درمورد .نلرزیدن دستات کمتر می‌کنه 35:51.697 --> 35:53.960 !یا مسیح 35:53.999 --> 35:56.899 .یا عیسی مسیح !دیگه لازم نیست یک مرد دیگه رو هم بکشم 36:04.308 --> 36:06.707 .گوشه بالایی کیف من 36:06.743 --> 36:10.303 چی؟ - پماد ، احمق بی‌شعور - 36:10.347 --> 36:13.406 .برای همین سوختگی‌ای که الان گرفتی 36:15.418 --> 36:17.385 .ممنون ، دکتر 36:17.420 --> 36:19.910 .خیلی‌خب 36:31.366 --> 36:34.300 !دن - .از اینجا برو ، وو - 36:34.335 --> 36:36.632 .سوئجن - .نه - 36:36.671 --> 36:38.661 !سوئجن 36:38.706 --> 36:40.673 .خب ، الان این کار عملی نیست 36:40.708 --> 36:44.040 !سوئجن - .نه ، وو! اون داغونه - 36:44.077 --> 36:46.237 اَل الان نمی‌تونه با‌‌هات صحبت بکنه 36:46.280 --> 36:48.804 و من هم حرفات رو متوجه نمیشم !پس برو به همون کوچه چینی‌‌‌هایی که ازش اومدی 36:48.849 --> 36:53.342 زور الکی نزن تا حرف‌‌‌های شکسته !و مبهم تحویل من بدی 36:57.723 --> 36:59.952 .لاشی 36:59.992 --> 37:03.290 .اوه ، به خاطر عیسی مسیح - !لاشی - 37:03.329 --> 37:04.955 .داری وقتتو تلف می‌کنی ، وو 37:04.996 --> 37:06.963 !ممم...لاشی !لاشی 37:06.998 --> 37:08.988 .نمی‌فهمم ، وو 37:09.034 --> 37:11.001 .من به اندازه اَل باهوش نیستم 37:11.036 --> 37:13.663 و الان هم یک عالمه مشکل دارم .که باید با‌‌هاش سروکله بزنم 37:13.705 --> 37:16.195 !لاشی !لاشی 37:16.240 --> 37:18.366 .سانفرانسیسکو - .یا عیسی مسیح - 37:18.409 --> 37:23.746 خیلی‌خب ، یک لاشی نامرئی کنارته .و اهل سانفرانسیسکو هم هست 37:23.781 --> 37:28.149 !لاشی .لاشی سانفرانسیسکویی 37:28.184 --> 37:30.276 ...منم با‌‌هات میام ...تو می‌خوای من به اَل بگم 37:30.320 --> 37:33.652 ...یک لاشی هست ...که شبیه 37:33.690 --> 37:36.783 که شبیه توئه و از سانفرانسیسکو اومده 37:36.826 --> 37:39.692 .و اینکه باعث شده کفرت دربیاد .من الان میرم بالا. خودم بهش میگم 37:39.728 --> 37:42.195 بهش چی میگی؟ - .اوه ، فقط خود خدا میدونه - 37:42.230 --> 37:45.289 !چرا یاد نمی‌گیری آمریکایی صحبت بکنی؟ 37:45.334 --> 37:47.301 !این همه هم برای ما دردسر درست می‌کنی 37:47.336 --> 37:49.303 !وو انگلیسی یاد نداشت 37:49.338 --> 37:51.498 !سوئجن 38:00.848 --> 38:03.338 آقای آدامز؟ .روز ‌بخیر 38:03.383 --> 38:06.442 .روز ‌بخیر ، خانم ایزرینگهاوسن 38:06.486 --> 38:10.216 نمی‌تونم تصور کنم در حال حاضر دارید به چه چیزی فکر می‌کنید 38:10.256 --> 38:12.416 .لطفا ، بیاید داخل 38:21.700 --> 38:23.428 من می‌تونم براتون ویسکی بیارم 38:23.469 --> 38:25.493 .یا آبی که همین الان صورتم رو توش شستم 38:25.536 --> 38:28.561 .من ویسکی می‌خورم ، آقا 38:28.606 --> 38:30.732 .البته 38:31.743 --> 38:36.042 .من رو از ادامه خدمت خلع کردن .اخراج شدم 38:36.080 --> 38:38.843 توسط خانم گَرِت؟ 38:38.882 --> 38:41.611 .به عنوان مربی فرزندشون 38:48.025 --> 38:50.584 .خب ، امیدوارم یک مشت به دماغش زده باشین 38:55.431 --> 38:57.762 امروز روز همه چیزای اوله 38:57.800 --> 38:59.767 اخراج شدن از سر کار 38:59.801 --> 39:03.099 .و مشروب خوردنم در اتاق یک مرد 39:03.138 --> 39:05.435 من بابت خبری که گفتید متاسفم خانم ایزرینگهاوسن 39:05.473 --> 39:11.433 اما اگه اولین باره که مشروب رو مزه می‌کنید باید بگم متاسفم که تا الان زندگیتون رو هدر دادید 39:16.083 --> 39:18.209 از نظر شما مشکلی نداره اگه از بطری بخورم؟ 39:18.252 --> 39:20.845 .نه ، آقا 39:25.758 --> 39:27.725 .اوه پسر 39:27.760 --> 39:30.751 .نه 39:30.797 --> 39:33.321 .اوه پسر - .متاسفم - 39:33.366 --> 39:35.833 می‌خواید از اینجا برم بیرون؟ 39:35.867 --> 39:38.426 .این اتاق شماست - .مشکلی نیست. شما که دزد نیستید - 39:38.470 --> 39:42.496 یا حالتون بهتر میشه اگه من به خودم تیر بزنم؟ 39:43.975 --> 39:46.841 چرا همچین چیزی گفتید؟ 39:46.877 --> 39:49.367 .معذرت می‌خوام 39:49.413 --> 39:52.472 .فقط یک راه مسخره بود برای اینکه یک مقدار شوخی بکنم 39:52.516 --> 39:55.814 .چون من می‌ترسم که ممکنه به قتل برسم 39:55.853 --> 39:58.116 چی؟ 39:58.154 --> 40:00.815 .نمی‌تونم توضیح بدم 40:00.857 --> 40:04.189 .مثل کابوس می‌مونه .دور از فهمه 40:04.227 --> 40:06.524 چه کسی زندگی شما رو تهدید می‌کنه؟ 40:08.531 --> 40:10.623 .خانم گَرِت 40:10.666 --> 40:12.758 میدونم به نظر غیرممکن میاد 40:12.801 --> 40:18.338 ولی من می‌تونم برای شما قسم بخورم آقای آدامز .من نفر اولی نخواهم بود که توسط اون کشته شده 40:21.876 --> 40:24.435 باید شل ببندمش یا سفت و محکم؟ 40:24.479 --> 40:26.503 .سفت ببندش 40:26.547 --> 40:30.073 بهتر نیست ما یک مقدار مواد مخدر مرغوب بگیریم زیر دماغش دکتر؟ 40:30.118 --> 40:33.109 .آره ، برو و آماده‌ش کن 40:33.153 --> 40:36.815 !اَل ، من باید تو رو برای جراحی آماده بکنم 40:36.857 --> 40:39.416 چیه ، اَل؟ 40:45.798 --> 40:47.788 .اون ترسیده 40:51.370 --> 40:53.530 ترسیدی ، اَل؟ 40:53.572 --> 40:55.664 .تو از چاقو می‌ترسی 40:55.707 --> 40:58.197 .اون می‌خواد طبیعی دفع کردن سنگ‌‌‌ها رو امتحان بکنه 40:58.243 --> 41:00.642 ترسیدی ، اَل؟ 41:00.678 --> 41:04.545 ترسیدی ، اَل؟ 41:04.582 --> 41:07.072 !اوه خدا !من روی خایه‌‌‌های لعنتیش بودم 41:07.117 --> 41:10.882 عطر نمک لعنتی 41:10.921 --> 41:13.286 !چیزیه که باید بیاریمش توی کار صدامو می‌شنوی ، اَل؟ 41:13.323 --> 41:18.861 این هم یک دوز از نمک توی دماغت 41:20.229 --> 41:22.423 داری چکار می‌کنی دکتر؟ - !ساکت باش - 41:22.465 --> 41:25.024 !بنشونینش و روی دوتا پاش بلندش بکنین 41:26.335 --> 41:28.302 !آلتش رو دربیار 41:33.441 --> 41:35.908 !اومد ، اَل !اومد 41:35.944 --> 41:38.844 !اومد !موفق شدی 41:38.880 --> 41:42.007 !اومدش ، کله‌پوک حرومزاده 41:44.451 --> 41:46.418 !فشار بده ، حرومزاده !فشار بده 41:46.453 --> 41:47.976 !یالا ، اَل 41:48.022 --> 41:50.489 !تو که اسب رو با اینجور شاشیدن شرمنده کردی 41:50.524 --> 41:53.492 .بخوابونینش !اَل رو روی تخت بخوابونین 41:53.526 --> 41:57.017 .حالا ، میریم سراغ این 41:57.063 --> 42:00.031 حالا من این میله رو دوباره تو بدنت فرو می‌کنم 42:00.066 --> 42:02.659 و اون تیکه سنگی رو که با‌‌هاش مشکلی داشتی رو برمیدارم 42:02.702 --> 42:04.566 !و دیگه هم لازم نیست عمل بکنیمت 42:04.604 --> 42:06.764 .زانوش رو تا سینه‌ش بیار بالا 42:06.805 --> 42:08.772 .تو هم همون پایین نگهش دار ...جانی ، تو 42:08.807 --> 42:11.434 .برو بیرون توی بالکن - !مسئولیت این نمک‌‌‌ها با منه - 42:13.745 --> 42:16.406 ...خیلی‌خب 42:16.447 --> 42:19.347 !خیلی‌خب 42:19.383 --> 42:23.580 من می‌تونم صدای برخورد سنگ لعنتی با میله رو بشنوم 42:23.621 --> 42:25.747 خیلی‌خب ، حالا ازت می‌خوام آلتش رو بکشی 42:25.790 --> 42:28.053 از بالا به پایین 42:28.091 --> 42:30.524 .و ازت می‌خوام که اون سنگ لعنتی رو بیاری پایین 42:30.560 --> 42:33.528 .خودشه. حالا - .یالا ، اَل - 42:33.563 --> 42:36.759 !خیلی‌خب !نگاش کن 42:36.800 --> 42:39.461 !یکی بعد از اون یکی دیگه 42:39.501 --> 42:41.468 ...خدا 42:41.503 --> 42:44.494 !خدا بهت برکت بده اَل .ممنونم 42:44.540 --> 42:48.635 ...ممنون که منو نجات دادی ، خدا 42:59.587 --> 43:01.781 از این وضعیتتون ناراحتید ، دخترا؟ 43:01.823 --> 43:05.417 اونا خوبن. شما بهشون پول میدید .تا توی این وضعیت بایستن آقای دابلیو 43:05.459 --> 43:07.426 .اونا هم تو همین وضعیت می‌ایستن 43:07.461 --> 43:10.657 .تو وضعیت‌‌‌های بدتر از این هم قبلا بودن 43:10.697 --> 43:13.563 هزاران سال قبل ، در قبرس 43:13.600 --> 43:15.567 زن‌‌‌ها فقط وقتی می‌تونستن زندگی مستقلی داشته باشن 43:15.601 --> 43:19.465 که زمانی رو به عنوان فاحشه در معبد اَفرودایتی سپری می‌کردند 43:19.505 --> 43:24.236 پولی که از فاحشگی اونا بدست میومد خرج الهه‌ی بخشش می‌شد 43:24.277 --> 43:27.006 .برای بدست آوردن محصول کافی و آب و هوای خوب 43:28.813 --> 43:33.510 زن به عنوان دستگاه مولد چیز‌‌های مورد نیاز مورد استفاده قرار می‌گرفت 43:33.551 --> 43:36.883 به نظر شما از اون موقع ما خیلی پیشرفت نکردیم؟ 43:36.922 --> 43:39.981 به عنوان مثال ، دیگه چه کسی تو محراب با کسی همخواب میشه 43:40.024 --> 43:43.254 یا ادعا می‌کنه که میشه آب و هوا رو تغییر داد؟ 43:43.294 --> 43:45.853 تو می‌خوای امشب منو بگائی ، فرانسیس؟ 43:52.168 --> 43:54.533 .داشتی دزدکی نگاه می‌کردی 43:54.570 --> 43:56.867 .ازت خواسته بودم که نگاه نکنی - .ببخشید - 43:59.175 --> 44:01.802 چرا نمیری و کاری می‌خوای رو انجام نمیدی ، اقای دابلیو؟ 44:01.843 --> 44:03.537 پس برای من هم زمانبندی گذاشتین؟ 44:03.578 --> 44:06.603 .منظورش این بود که ما تحمل صبر کردنو داریم 44:06.648 --> 44:09.445 .من از صحبتی که دیشب با هم داشتیم کاملا لذت بردم 44:09.484 --> 44:11.508 تو می‌خوای اونو بگائی؟ 44:11.553 --> 44:14.851 .نه ، کری ، نه 44:14.889 --> 44:16.879 .یا این چیزیه که الان دارم میگم 44:16.924 --> 44:19.824 .جو این اتاق داره برعلیه من میشه 44:19.860 --> 44:24.720 یک بی‌صبری جمعی رو به افزایش که به نظر یک مقدار توش زیاده‌روی شده 44:26.099 --> 44:28.032 نمی‌خواید دل من رو بدست بیارین؟ 44:28.068 --> 44:32.163 ما داریم تلاشمون رو می‌کنیم ، آقای دابلیو .اما شما بدرفتاری می‌کنین 44:32.205 --> 44:34.968 از شما که می‌خواستم بهتون داستان‌‌‌هایی رو بگم ناامید شدم 44:35.007 --> 44:36.974 ...داستانی همراه با جزئیاتی از اساطیر 44:37.009 --> 44:39.238 خدایانی که با انسان‌‌‌های فانی فاحشه‌بازی می‌کردند 44:39.278 --> 44:43.008 ...زنای با محارم 44:43.048 --> 44:46.505 ...پدر‌‌ها با دختران و خواهرانشون 44:51.356 --> 44:54.153 .ببرش داخل ، یا برو بیرون ، لطفا 44:54.192 --> 44:58.287 .مارو می‌بخشید - .البته - 44:58.328 --> 45:01.524 .منو ببخشید 45:01.565 --> 45:04.192 .فکر کنم ناراحتش کرده باشم 45:16.812 --> 45:19.109 خب با اینکارت کجا رو هدف گرفتی؟ 45:19.148 --> 45:21.741 !سینه‌‌‌هاتو 45:26.521 --> 45:31.184 احتمالش هست که کارتون اینجا خیلی زود تموم بشه ، جناب شهربان؟ 45:31.226 --> 45:33.625 من با خودم فکر کردم شاید شما بخواید به روزنامه‌رسون ما یک (منظور دلال مواد) 45:33.660 --> 45:36.685 سری اطلاعات و دستور‌‌‌های دقیق بدید قبل از .اینکه اونقدر مست بکنه که متوجه هیچی نشه 45:39.099 --> 45:41.066 من اینطور فکر نمی‌کنم 45:41.101 --> 45:43.125 .تا وقتی که حموم من تموم نشده باشه 45:43.170 --> 45:45.603 .آ‌‌ها 45:45.638 --> 45:51.632 و فکر کنم عزیزم تموم شدن حموم شامل تو هم میشه .که یک سری از اون حبابت‌‌‌های زیرآب رو بترکونی 46:16.734 --> 46:18.997 .اِیمون 46:21.337 --> 46:24.635 یک ذره احتمالش هست که از اَل از "گِیویل" برگشته باشه ، دن 46:24.674 --> 46:26.971 جایی که اصلا نرفته بوده؟ 46:27.010 --> 46:28.977 .اَل طبقه بالائه 46:29.012 --> 46:33.406 حالا اگه یک سری قانون رو رعایت بکنی .بهت اجازه یک ملاقات مختصر رو میدم 46:33.449 --> 46:36.417 رئیس‌بازی خیلی حال میده ، مگه نه دن؟ 46:36.452 --> 46:38.976 مگر اینکه بخوای اینجا بشینی خایه‌‌‌هامو فشار بدی 46:39.021 --> 46:42.148 چون که هیچوقت یاد نگرفتی کنار مردم متمدن چجوری رفتار بکنی 46:42.190 --> 46:44.453 .نه ، ملاقات مهمتره 46:44.492 --> 46:46.550 .خیلی‌خب 46:46.594 --> 46:49.323 .حالا که داریم میریم طبقه بالا بادقت گوش کن 46:51.899 --> 46:54.799 میری اون بالا .پیشنهاد سرقت رو میدی 46:54.835 --> 46:56.802 بهش مختصات محل رو میگی 46:56.837 --> 46:59.304 اونجایی رو میگی که می‌تونی موفقیت انجامش رو تضمین کنی 46:59.339 --> 47:02.865 اَل هم پولشو میذاره .و بعدش تو پولی رو که برای اینکار می‌خوای داری 47:02.909 --> 47:05.035 .و بعدش ، اِیمون ، دیگه خفه‌خون می‌گیری 47:05.078 --> 47:07.045 .اَل روز سختی رو سپری کرده 47:07.079 --> 47:12.545 بعدشم میذاری تا تصمیماتش رو فقط به صورت آره یا نه بهت بگه 47:12.585 --> 47:14.552 عادلانه‌ست ، مگه نه؟ 47:14.587 --> 47:16.554 .تو مرد بزرگی هستی ، دن 47:16.589 --> 47:18.954 .این تویی که بزرگ‌‌ترینی 47:18.990 --> 47:20.980 .منو دست ننداز 47:21.025 --> 47:24.152 .دیگه به من "بدون‌گوش" نگو ، حرومزاده‌ی ترسو 47:26.531 --> 47:30.296 اِیمون ، ما همونطوری زندگی می‌کنیم که انتخابش کردیم 47:30.334 --> 47:32.961 و تو زندگی رو انتخاب کردی که .به عنوان ترسو پشت بار می‌ایسته 47:33.003 --> 47:35.300 .فقط خواستم در حقت لطفی کرده باشم 47:35.339 --> 47:37.772 .تو در حق من هیچ لطفی نکردی 47:37.808 --> 47:41.106 .خیلی‌خب ، بدون‌گوش 47:41.144 --> 47:44.601 !یا هرچیز دیگه‌ای که می‌خوای بهت بگن 47:49.452 --> 47:53.854 می‌خواستم بهبودی اَل رو به خطر بندازم .و در حقت لطفی کرده باشم 48:04.031 --> 48:06.225 .بدون‌گوش داره اون بالا جون میده 48:06.267 --> 48:09.201 .می‌بریش پیش اون چینیِ ، و دور میندازیش 48:09.236 --> 48:11.703 .البته دن .البته 48:11.739 --> 48:14.434 .باشه ، میرم سورتمه رو بیارم 48:14.475 --> 48:17.932 !من حوصله این چرت و پرتا رو ندارم 48:17.977 --> 48:20.638 !من روز سخت لعنتی‌ای داشتم 48:25.652 --> 48:27.949 داشتی یکی از خویشاوندانت رو میدیدی ، کری 48:27.986 --> 48:31.113 یا اون خانومه تو رو منع کرده بود تا باعث ناراحت کردن من بشه؟ 48:34.026 --> 48:36.289 .اون بهم دلایل کارایی که می‌کنه رو نمیگه 48:36.328 --> 48:39.296 اما تو خودت متوجه می‌شدی اگه یکی از خویشاوندانت رو میدیدی؟ 48:39.330 --> 48:42.730 .بله .خویشاوند نبود 48:42.767 --> 48:45.098 کس دیگه‌ای رو ملاقات می‌کردی؟ 48:46.337 --> 48:49.032 .یک سرخ‌پوست وحشی 48:49.073 --> 48:51.472 .من با خودش ، و با اسبش سکس کردم 48:52.842 --> 48:54.832 .تو از اینجا بودن متنفری 48:55.845 --> 48:57.903 .حدس میزنم شما از اینجا متنفر نباشین 48:57.948 --> 48:59.972 .نیستم ، نه 49:00.016 --> 49:03.212 .صخره‌‌‌ها برای من داستانایی تعریف می‌کنن 49:03.252 --> 49:05.219 .و حالا هم من تو رو دارم 49:05.254 --> 49:09.924 خب ، من یک آدم دیوونه نیستم برای همین صخره‌‌‌ها با من صحبت نمی‌کنن 49:09.959 --> 49:14.684 و من فقط خودمو اینجا دارم و آرزو می‌کردم توی نیویورک می‌موندم 49:14.729 --> 49:17.060 صخره‌‌‌ها با من"صحبت" نمی‌کنن 49:17.098 --> 49:19.565 اما هنوزم از داستان‌‌‌هایی که تعریف می‌کنن چیزایی یاد می‌گیرم 49:19.601 --> 49:21.932 .اوه ، حالا فهمیدم 49:21.970 --> 49:25.063 مرسی که یکجوری توضیح دادی که انگار من یه بچه‌ام 49:25.105 --> 49:27.095 ...خب ، آه 49:27.140 --> 49:29.801 این تپه‌‌‌های اطراف به طرز غیرقابل‌تصوری غنی و ثروتمندن 49:29.843 --> 49:31.776 خب که چی؟ 49:31.812 --> 49:35.508 طوری غنی هستن که حتی فردی مثل رئیس من رو هم حیرون می‌کنه 49:35.548 --> 49:39.142 .من برای هر مقدار پولی اینجا نمی‌مونم 49:39.185 --> 49:42.950 برای یک مقدار زیاد پول می‌تونی یکم اینجا بمونی؟ 49:44.957 --> 49:47.015 .یک مقدارش رو الان بده 49:47.059 --> 49:49.049 .البته 49:52.764 --> 49:55.527 .این بیشتر از اونیه که به خانم دادم 49:58.570 --> 50:01.697 .و تو نباید من رو بزنی ، طوری که بقیه رو میزدی 50:01.739 --> 50:05.003 .تو هیچوقت من رو ناراضی نمی‌کنی 50:12.048 --> 50:16.381 .منو...هیچوقت...نزن...فرانسیس 50:16.419 --> 50:19.080 .باشه. قبوله 50:31.300 --> 50:34.996 .فرار می‌کنم و میرم پیش سرخ‌پوستا 50:35.036 --> 50:38.835 .اونوقت تاریخ رو تغییر میدادی 50:38.873 --> 50:42.501 .می‌شدی اولین رئیس زن دنیا 50:52.085 --> 50:54.848 .کار من خیلی سریعه 50:56.789 --> 50:59.882 .برای کسی مثل من که اصلا سریع نبود 51:09.867 --> 51:14.098 شاید بهتر باشه بعضی موقع‌‌‌ها وقتی آلتت بیرونه رو هم امتحان بکنی 51:15.506 --> 51:19.532 من حدس میزنم خانم استابز با یکی از خویشاوندانش سکس داشته 51:19.577 --> 51:21.840 .این یک کلاب گسترده‌ست 51:21.840 --> 51:28.840 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 51:28.840 --> 51:35.840 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@