WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:32.165 --> 01:38.165
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Drama مترجم و ویراستار : آرین

01:50.586 --> 01:53.420
می‌خوای بدونی که سالن رو باز می‌کنیم ، تِس؟

01:53.456 --> 01:57.120
خب ، وقتی اینجارو باز می‌کنیم
!که من و جانی اینو بگیم

01:57.161 --> 02:01.622
و اینکه شما 3تا مثل لاشخور
دور اتاق "اَل" چرخ میزنین

02:01.667 --> 02:03.965
.در سریع‌تر شدن این روند کمکی نمی‌کنه

02:06.941 --> 02:10.400
اَل وقتی رفت بخوابه
.خورشید طلوع کرده بود

02:10.447 --> 02:12.540
.حالا هم هنوز خوابیده

02:14.719 --> 02:18.713
اون وقتی در اتاقش رو قفل می‌کنه
که اونجارو ترک می‌کنه

02:18.758 --> 02:21.626
.اَل وقتی که داخل دفترش‌ـه در رو قفل نمی‌کنه

02:21.662 --> 02:25.463
این قضیه فقط یک استثناست
که قاعده همیشگی رو می‌شکنه

02:25.501 --> 02:27.833
.اینطور فکر می‌کنم

02:30.308 --> 02:33.073
می‌تونم ازتون بپرسم ، آقای "وُلکات" که چه هدفی

02:33.112 --> 02:35.581
شما رو به "هیلز" کشونده؟ -
.طلا -

02:35.615 --> 02:37.674
.طلا؟ متوجه‌ام

02:37.718 --> 02:39.709
.صبح‌بخیر آقای آتِر -
.صبح‌بخیر -

02:39.754 --> 02:42.724
.به رستوران من رفت و آمد‌‌‌های زیادی میشه

02:42.759 --> 02:45.991
بله ، امیدوارم زمین‌‌‌های زیادی
.رو پیدا و امنشون بکنم

02:46.030 --> 02:47.998
تعداد زیادی؟

02:48.033 --> 02:52.430
حصار کشیدن و امن کردن باعث میشه فکر کنم
این اولین بارتون در اینکار نیست

02:52.472 --> 02:54.964
اگر هم بود ، فکر نمی‌کنم باید به شما
اعترافش می‌کردم

02:55.009 --> 02:58.946
.فقط خواستم چیزی که عقیده‌ام بود رو بگم

02:58.981 --> 03:01.849
.وسایلش رو بردار

03:03.154 --> 03:06.022
.کارمندان من وسایلتون رو به داخل میارن

03:06.058 --> 03:07.548
.ازتون ممنونم

03:13.268 --> 03:15.395
.مواد غذایی خریدی

03:15.438 --> 03:19.375
در طول شب وقتی که منتظرت بودم
.تا برگردی خونه

03:20.812 --> 03:22.370
.این اردوگاه 24 ساعته فعال‌ـه

03:22.414 --> 03:25.009
.همینطوره

03:28.689 --> 03:32.091
.از بابت حرف‌‌‌های رُکی که دیروز زدم پشیمونم

03:32.128 --> 03:35.496
.ممنون میشم اگر اون‌‌‌ها رو جدّی نگیرید

03:36.801 --> 03:38.632
.بسیارخب

03:38.670 --> 03:41.902
حرف‌‌‌هایی که درمورد نامه‌‌‌هایی که نوشته بودم زدم

03:41.942 --> 03:44.639
.اونا رو ننوشته بودم

03:44.679 --> 03:47.342
من هم ممنون میشم اگر

03:47.383 --> 03:51.411
به اطمینان دادنم
.بابت گرفتن نامه‌‌‌ها توجهی نکنی

03:51.455 --> 03:53.616
.بسیارخب

03:54.960 --> 04:00.492
من نهایت تشکر رو از شما دارم ، آقای بولاک
.بابت اینکه به ما اجازه دادید اینجا ساکن بشیم

04:04.907 --> 04:07.034
.این سوپ جو به نظر کهنه میاد

04:07.077 --> 04:09.706
همینطوره ، مگه نه؟
!ریچاردسون ، خدا لعنتت بکنه

04:09.747 --> 04:11.214
.سوپ جو سفت شده

04:11.250 --> 04:13.411
خب ، هنوز 45 دقیقه تا اینکه 3 ساعت بشه مونده

04:13.452 --> 04:16.286
زر زر کردن رو تموم کن
.و به جاش سوپ جو رو عوض کن

04:16.323 --> 04:18.291
.با همین گوشت خوک سر می‌کنم

04:24.768 --> 04:28.637
یک اردوگاه این چنینی
و فقط یک رستوران

04:28.674 --> 04:31.040
.کوچیک و بدبو مثل این

04:34.615 --> 04:37.015
بعد از اینکه گوشت خوک هضم شد

04:37.052 --> 04:40.352
شاید ما بتونیم درمورد چیز‌‌هایی
.که تو ذهنمون میاد صحبت بکنیم

04:40.390 --> 04:42.722
.اگه هنوز تو بدنت رمق داشتی ، البته

04:42.760 --> 04:45.423
شاید بشه الان اینکارو بکنیم؟

04:45.464 --> 04:51.767
نه. بذار اول عقلت به تکامل و بلوغ
کامل درمورد احتمالات برسه بعدش

04:53.108 --> 04:59.509
اون موجودی که دیشب جای مغازه‌مون دیدم
کسی که گفتی شهردار این اردوگاه هست

04:59.550 --> 05:03.009
حالا داره مثل کرکس دور اون
.مردی که صبحانه می‌خوره پرسه میزنه

05:03.056 --> 05:04.353
.البته ، حتماً

05:04.390 --> 05:06.882
.فارنوم
.اون صاحب این هتل‌ـه

05:06.927 --> 05:09.157
به شهردار فارنوم علاقه داری؟

05:09.197 --> 05:10.960
.اصلاً -
.خوبه -

05:11.000 --> 05:18.400
چون مردی که شهردار منتظره تا غذاشو بخوره
آقای "فارنوم" رو بازیچه خودش به‌عنوان

05:18.444 --> 05:22.438
یک وسیله برای استتارش تا زمانی که
اون رو مناسب بدونه می‌کنه

05:22.482 --> 05:26.283
.و بعدش هم اون رو طعمه خودش می‌کنه

05:26.321 --> 05:29.655
اون مرده کیه؟ -
.یک حقه‌باز -

05:29.692 --> 05:32.161
.یک حرفه‌ای

05:32.196 --> 05:37.659
.کسی که می‌خواد بهش بگن آقای دابلیو

05:43.245 --> 05:45.076
.ای.بی فارنوم تقاضای ورود می‌کنه

05:53.526 --> 05:56.655
.اَل رو احضار بکنید -
.اون نمی‌تونه حاضر بشه -

05:56.697 --> 05:59.097
بابت خبر‌‌‌هایی که من دارم
.میاد پایین

05:59.134 --> 06:02.434
چرا خودت نمیری و بالا
و شخصاً اون رو احضار نمی‌کنی ، ای.بی؟

06:02.472 --> 06:04.133
.با کمال خوشحالی

06:05.476 --> 06:07.637
.اون در رو روی خودش قفل کرده

06:07.680 --> 06:11.674
مطمئنی که اون داخل‌ـه؟

06:11.718 --> 06:14.847
وقتی که در زدم بهم گفت
".گورتو از اینجا گم کن"

06:14.890 --> 06:20.524
ممکنه مشغول سکس یا رشوه دادن باشه

06:20.564 --> 06:22.862
اون تنهاست
و همینجوری هم می‌مونه

06:22.901 --> 06:24.835
.تا وقتی که تصمیم بگیره طور دیگه‌ای بشه

06:24.870 --> 06:26.770
.فکر کنم خیلی ضعیف شده باشه

06:28.241 --> 06:30.539
.صداش زمخت و زنگ‌دار شده

06:32.781 --> 06:34.578
می‌خوای پیغامی بذاری؟

06:34.618 --> 06:36.643
.در واقع ، می‌خوام
.بله

06:37.955 --> 06:44.429
اَل ، اگر تا الان نمُردی و نپوسیدی اخباری
می‌فرستم تا نیروی دوباره‌ای به تو بده

06:44.465 --> 06:50.467
ماهی شانس افسانه نهنگ‌‌‌ها
.به سمت آب‌‌‌های ما شنا کرد

06:50.506 --> 06:53.374
خیلی زود خوب شو
.و ما با همدیگه سراغ این موضوع میریم

06:53.410 --> 06:55.571
.دوست تو ، ای.بی

07:00.253 --> 07:04.918
می‌تونی به‌عنوان ضمیمه این رو هم اضافه بکنی
من همچنین خبر‌‌هایی از اون"

07:04.960 --> 07:09.990
"فاحشه‌‌‌های تازه رسیده‌ای که من رو مأمورشون کردی دارم
.لطفاً

07:13.304 --> 07:16.672
تو تازه اومدی اینجا؟ -
.همین دیروز -

07:16.710 --> 07:20.272
.من دیدم که کلانتر این خونه رو ساخت

07:20.314 --> 07:22.646
آقای بولاک ، برادر پدرم‌ـه

07:22.685 --> 07:24.812
.که با مادرم ازدواج کرد وقتی که بابام کشته شد

07:24.854 --> 07:28.222
.حالا اون هم بابام‌ـه و هم عموم

07:28.259 --> 07:31.661
ماهی‌‌‌های قزل‌آلای بزرگی در اون قسمت
عمیق اونجا زندگی می‌کنن

07:31.698 --> 07:34.293
!دِیمِن -
.اومدم -

07:34.334 --> 07:38.567
.من و بابام میریم تا درخت سیب در "اوریگان" بکاریم

07:38.607 --> 07:40.302
برمیگردی؟

07:40.342 --> 07:43.335
.بابا میگه ما هیچوقت برنمیگردیم

07:44.949 --> 07:47.110
.چشم‌ـت به اون باشه

07:48.121 --> 07:49.850
.من بهش میگم جامبو

08:03.109 --> 08:05.168
.صبح‌بخیر ویلیام

08:08.216 --> 08:10.184
.صبح‌بخیر آقای بولاک

08:10.218 --> 08:12.186
.شما اسلحه و نشانتون رو پس گرفتید

08:12.221 --> 08:15.350
.درسته
.اونا رو توی یک سبد گذاشتم تا تو ببینی‌شون

08:15.392 --> 08:17.360
دوباره با اون مرد جنگیدی؟

08:17.394 --> 08:19.726
.نه. نیاز نشد که بجنگیم

08:19.765 --> 08:22.131
.اون پسره داره میره به اوریگان

08:26.941 --> 08:31.709
یک ماهی قزل‌آلا اون پایین‌ـه
که داره آروم حرکت می‌کنه

08:31.748 --> 08:34.012
.پسره بهش میگه جامبو

08:39.894 --> 08:41.828
شاید بعد از کار

08:41.862 --> 08:45.196
کاری بکنیم که تاوان
.آروم حرکت کردنشو بده

08:59.822 --> 09:03.589
آقای اِلسوُرت ، آیا محل اکتشاف

09:03.626 --> 09:09.032
ظرفیت بیشتر از پنج‌تا تسمه استخراج که
الان داریم با‌‌هاش کار می‌کنیم رو داره؟

09:09.067 --> 09:10.932
.اوه ، شکی نیست ، خانم

09:10.970 --> 09:14.304
.اینجا به راحتی میشه 25تا تسمه هم قرار داد

09:14.341 --> 09:17.470
فقط مسئله زمان‌ـه که باید منتظر بود
.تا مشکلات قانونیش حل بشه

09:19.048 --> 09:22.485
و چرا خرید یک ماشین بزرگتر
باید منتظر حل و فصل شدن مشکلات قانونی باشه؟

09:22.520 --> 09:25.456
خب خانم ، بدون یک مدرک معتبر

09:25.490 --> 09:29.928
شما صاحب اونقدر سنگ کوارتز نیستید
.که 25تا تسمه برای خورد کردن لازم داشته باشید

09:40.378 --> 09:42.744
.صبح‌بخیر آقای بولاک -
.صبح‌بخیر -

09:42.781 --> 09:45.113
.صبح‌بخیر سوفیا -
.صبح‌بخیر -

09:46.353 --> 09:49.221
.خانم "گَرِت" رفته تا از زمینش بازدید بکنه

09:49.258 --> 09:50.850
جداً؟

09:50.893 --> 09:53.088
.بله ، با آقای اِلسوُرت -
.متوجه‌ام -

09:53.129 --> 09:56.327
اون از من خواست تا اگر شما رو دیدم
.این رو به شما برگردونم

09:57.469 --> 10:00.405
.سوفیا می‌تونه با یک ساعت دیگه هم درساشو یاد بگیره -
.بسیارخب -

10:03.610 --> 10:08.573
وقتی که فرصت شد می‌تونید از
خانم "گَرِت" درخواست کنید

10:08.617 --> 10:11.519
...از اونجایی که بچه‌‌‌های زیادی تو اردوگاه نیستن

10:11.555 --> 10:13.386
.من منظورتون رو میرسونم ، آقای بولاک

10:13.424 --> 10:18.096
اگر ایشون تصمیم گرفتن که اومدن به مهمونی ما
.برای اون کار مناسبی‌ـه ، بسیار لذت‌بخش خواهد بود

10:18.131 --> 10:20.190
.بله ، خب ، ایشون در این مورد تصمیم می‌گیرن

10:20.234 --> 10:21.462
.بله

10:30.648 --> 10:33.379
اگر علاقه‌مندی من به تو نبود ، جوآنی

10:33.420 --> 10:37.382
من دخترام و خودم که خیلی
خسته بودم رو اینجا نمیاوردم

10:37.425 --> 10:40.293
.اون هم فقط بر پایه دعوت مهربانانه تو

10:40.329 --> 10:43.299
بابت قضیه اون حقه‌باز ، آقای دابلیو؟

10:43.334 --> 10:46.270
اون به یکی از دخترام پیشنهاد داد
تا بیارش به اینجا

10:46.304 --> 10:51.972
وقتی آقای دابلیو خودش رو به جای
نماینده "جورج هرست" جا زد

10:52.012 --> 10:55.244
که کله‌گنده‌ترین آدم "کامستاک" و "مکزیک" بود

10:55.283 --> 10:58.378
و اومد به این اردوگاه
فهمیدم آینده این اردوگاه دیگه تضمین‌شده‌ست

10:59.589 --> 11:03.754
بعلاوه ، آقای دابلیو از بداخلاق بودن
.با زن‌‌هایی که با‌‌هاشون لذت می‌بره

11:05.631 --> 11:09.365
اما بعضی‌وقت‌‌‌ها که ناامید میشه بداخلاقی
و خلق و خوی بدش هم با‌‌هاش میره

11:09.403 --> 11:12.305
چه چیزی اونو ناامید می‌کنه؟

11:13.309 --> 11:15.402
عجب آدم منحرفیم من

11:15.445 --> 11:19.212
من دختری رو که اون بهش
علاقه داشت رو دک کردم

11:21.086 --> 11:22.553
.ممنونم

11:22.588 --> 11:26.025
...آقای وُلکات ، من نگهبانِ

11:26.060 --> 11:32.491
اشاره می‌کنم که نمیگم صاحبشم آخرین
دست‌نوشته "بیل هیکاک وحشی" هستم

11:36.941 --> 11:38.670
.مرطوب‌ـه

11:38.711 --> 11:40.542
آقای وُلکات

11:40.580 --> 11:44.108
کمتر از یک ساعت قبل از اینکه
این نامه به من داده بشه

11:44.152 --> 11:47.919
بیل با من رازی رو درمیون گذاشت
که مقدار بسیار زیادی طلا در اختیار داره

11:47.957 --> 11:52.725
و طبق گفته خودش
".ثروتی فراتر از حد شمارش"

11:52.764 --> 11:55.233
چقدر ارزش داره؟

11:55.268 --> 11:57.065
.من نمیدونم ، آقای وُلکات

11:57.103 --> 11:59.469
.اصلاً نمیدونم بیل تا عدد چند می‌تونست بشماره

11:59.506 --> 12:01.633
می‌خوای چقدر بابتش پول بدم؟

12:01.676 --> 12:04.669
من اصلاً از شما توقع پرداخت پولی ندارم

12:04.714 --> 12:10.120
بیشتر دارم این رو متصور میشم
که مقداری پول به شما بدم

12:10.155 --> 12:15.385
تا ببینم نامه به دست
شخص مناسبی میفته

12:16.464 --> 12:18.762
بعلاوه 100 دلار

12:19.769 --> 12:24.868
...در مقابلش مقداری از سودی که

12:26.846 --> 12:28.837
...احتمال بدست آوردنش از

12:30.117 --> 12:33.178
.محتویات اون نامه بدست‌تون میاد

12:33.221 --> 12:41.553
پس ، برای این معامله که در عوض بدست
آوردن محتوای احتمالاً ارزشمند این نامه

12:41.600 --> 12:44.536
و سود محتملی که در پی اون بدست میارم

12:44.570 --> 12:46.731
مبلغی در نظر داری؟

12:46.773 --> 12:48.434
.ده‌هزار دلار

12:48.475 --> 12:50.375
اون 100 دلاری رو که به من میدی رو کم می‌کنی؟

12:50.411 --> 12:54.075
.درسته -
.پس شد 9هزار و 900 دلار که من باید به تو بدم -

12:54.117 --> 12:56.814
.بله -
و من باید این مبلغ رو همین الان -

12:56.854 --> 12:59.084
قبل از اینکه نامه رو برسونم پرداخت کنم؟

12:59.124 --> 13:00.751
.اوه بله

13:00.792 --> 13:03.921
بعد از اینکه نامه رو بگیرید
.تمامی ارتباط من با‌‌هاش قطع میشه

13:03.964 --> 13:06.832
.متوجه‌ام

13:06.868 --> 13:10.134
می‌تونی برسونیش یا نرسونیش
.یا هر کار دیگه‌ای که خواستی با‌‌هاش بکنی

13:10.173 --> 13:13.302
.خب ، خیلی زود تصمیمم رو بهت میگم

13:13.343 --> 13:15.938
.باشه -
.آه ، برای رسوندن وسایل -

13:15.980 --> 13:19.610
.اوه نه. اصلاً حرفشم نزنین
.باعث افتخارم بود

13:19.653 --> 13:23.988
.میدونم که تصمیم قطعیتون رو خیلی زود متوجه میشم

13:26.095 --> 13:29.463
حالا متوجه میشم که چه کِیفی داره
.وقتی که تو به زندگیم برمیگردی

13:30.501 --> 13:32.970
.این هم می‌گذره ، آقای استار

13:33.004 --> 13:34.665
...حتی اگر اینطور باشه

13:34.707 --> 13:38.109
اینکه فقط 3تا از اعضای یک
.مرد هنوز آسیب ندیده اون رو خوشحال می‌کنه

13:38.145 --> 13:40.238
.صبح‌بخیر

13:45.623 --> 13:48.320
یک مرد می‌تونه منو با پنج دلار
تو زندگی خودش داشته باشه

13:48.360 --> 13:52.092
.دو دلار ، اگه فقط کف‌دستی بخواد

13:53.167 --> 13:54.998
.صبح‌بخیر

13:55.035 --> 13:57.596
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر -

13:59.976 --> 14:03.208
!تریکسی

14:03.248 --> 14:04.715
.خیلی ممنون

14:07.086 --> 14:08.713
.آه

14:24.777 --> 14:26.972
اوضاع دردت چطوره؟

14:27.014 --> 14:29.506
.خوبه -
.من رفتم به خونه‌م ، سال -

14:29.550 --> 14:31.245
با مارتا و پسره؟

14:31.287 --> 14:33.517
.تصمیم گرفتم تو خیابون ولشون نکنم

14:34.824 --> 14:36.815
.و فهمیدم که از من چه انتظاری داشتی

14:36.861 --> 14:40.525
از اونجایی که اون عقاید متفاوتی داره
احتمالاً همین که برم پیشش

14:40.566 --> 14:42.534
.نه ، اون انتخاب می‌کنه که بمونه

14:42.569 --> 14:45.437
.خب ، خوبه

14:48.778 --> 14:51.008
بگذریم ، می‌تونی مغازه رو باز کنی؟

14:51.048 --> 14:53.346
.البته. خوشحال میشم

14:53.384 --> 14:55.375
می‌خوای کمکت بکنم؟

14:55.421 --> 14:57.446
.نه ، مشکلی نیست

15:01.262 --> 15:04.323
سوئِرنجن گفت نماینده همه بخش‌‌‌های شهرستان
.از یانکتون هستن

15:04.366 --> 15:05.833
کِی اینو گفت؟

15:07.638 --> 15:09.629
درست قبل از اینکه باهم گلاویز بشیم

15:13.212 --> 15:16.114
.این اشتباهه که از "هیلز" کسی نیست

15:16.149 --> 15:20.519
حتی تو بهشتی مثل این هم
.بعضی‌موقع‌‌‌ها اشتباه رخ میده

15:23.793 --> 15:27.753
منظورم این بود که شاید ما
.باید درباره این موضوع یک کارایی بکنیم

15:27.799 --> 15:29.699
.من با‌‌هاتم

15:29.736 --> 15:31.795
!خدا لعنتت کنه ، اَل

15:31.839 --> 15:35.901
تا وقتی که وضع اینطوری باشه ، تخصص من نمی‌تونه
.مشکلی رو رفع بکنه

15:39.549 --> 15:41.517
!بچه‌بازی رو بذار کنار

15:44.123 --> 15:51.259
هر رازی که احساس می‌کنی نباید به کسی
گفته بشه توسط من لو داده نمیشه

15:51.298 --> 15:53.664
.دکتر

15:53.702 --> 15:55.727
.تریکسی

15:57.908 --> 16:00.810
.بی‌وقفه استراحت کن

16:00.845 --> 16:04.111
.ملاقاتی نداشته باش ، هیچ استثنایی هم نیست

16:07.755 --> 16:10.486
...بابت دعوا با بولاک اینقدر ضعیف شده

16:10.526 --> 16:12.653
یا مشکل از آلتش‌ـه؟

16:12.695 --> 16:17.326
اگر بتونی متقاعدش کنی
که بهت اجازه بده وارد بشی

16:17.369 --> 16:20.362
.شاید بتونی این رو به من بگی

16:37.130 --> 16:42.570
.تریکسی هستم. دستور‌‌‌های دکتر رو که شنیدی

16:42.604 --> 16:46.735
.پس بذار من هم اطلاعاتم رو از همینجا داد بزنم

16:46.777 --> 16:49.611
.کسی نمُرده

16:49.647 --> 16:52.344
.بولاک رفت به اون خونه‌ای که خودش ساخته بود

16:52.384 --> 16:57.214
استار ، کم و بیش سرپا شده

17:00.028 --> 17:05.460
درهرحال ، من همچنان به‌عنوان خبرچین
.تو مغازه ابزارفروشی می‌مونم

17:07.606 --> 17:09.972
.باشه

17:13.815 --> 17:18.014
تیرک‌‌‌های لعنتی تلگراف ، اَل

17:18.054 --> 17:21.923
چیز‌‌های بعدی‌ای هستند که
.قراره تو خیابون وصل بشن

17:23.195 --> 17:25.960
.تو یک چشم‌به‌هم‌زدن دیگه ، اونا اینجان

17:34.644 --> 17:36.509
.خیلی‌خب ، اَل

17:47.262 --> 17:50.096
دالی لعنتی کجاست؟ -
.داره میده -

17:50.133 --> 17:52.101
آخرین باری که با‌‌هاش بود کِی بود؟ -
سپیده‌دم -

17:52.135 --> 17:54.730
.چند دقیقه قبل از اینکه به بولاک نشانش رو پس بده

17:54.773 --> 17:57.242
ما اون رو بعد از اینکه کارش
با دالی تموم شد دیدیدم

17:58.844 --> 18:00.835
.براش یک چایی دم می‌کنی

18:00.881 --> 18:02.781
میذاریش توی سینی
براش می‌بری بالا

18:02.817 --> 18:05.309
.و مجبورش می‌کنی که اون رو بخوره -
.باشه -

18:05.354 --> 18:08.381
اگه تا چند ساعت دیگه خودش رو آفتابی نکرد

18:08.425 --> 18:12.226
در رو می‌شکونین
.و دکتر رو میارین اینجا

18:33.326 --> 18:36.455
.من لایلا هستم
.به بلا یونیون خوش اومدید

18:36.497 --> 18:38.124
من فرانسیس وُلکات هستم

18:38.166 --> 18:41.000
که ممنون میشم من رو به
.رئیستون معرفی بکنید

18:41.037 --> 18:43.403
.ایشون فرانسیس وُلکات هستن ، سای

18:44.709 --> 18:48.112
سای تالیوِر هستم آقای وُلکات
حالتون چطوره؟

18:48.137 --> 18:49.309
و چی میل دارید تا بنوشید؟

18:49.349 --> 18:50.816
.بوربن کنتاکی ، اگه دارید

18:50.851 --> 18:53.012
برای آقای وُلکات بوربن بریز ، جک
(نوعی مشروب سنگین)

18:53.054 --> 18:55.683
.و بهش بگو که از کنتاکی اومده -
.بوربن کنتاکی -

18:55.724 --> 18:57.589
ساده باشه؟ -
.لطفاً -

18:57.627 --> 19:00.222
می‌خواید لایلا هم با ما بنوشه

19:00.264 --> 19:02.733
یا مایل هستید تا به تنهایی با لایلا مشروب بنوشین؟

19:02.768 --> 19:05.897
.ترجیح میدم خصوصی صحبت بکنیم

19:10.612 --> 19:14.174
همین الان صحبت کنیم آقا؟
.من از این تیپ آدما نیستم

19:14.217 --> 19:16.982
.شاید شما مناسب یک پیشنهاد مناسب باشید

19:17.021 --> 19:21.049
این برای آخر بازی‌ـه
.اما گمون کنم همه چیز ممکنه

19:21.094 --> 19:23.426
یک هوایی می‌خورید؟

19:25.332 --> 19:29.531
اگر قرار باشه پاکدامنی و تقوامو از دست بدم
.ترجیح میدم بیرون این دیوار‌‌‌ها باشه

19:32.242 --> 19:36.277
شما گروهی رو در سانفرانسیسکو اداره می‌کنید
.که با کارفرمای من رابطه کاری داره

19:36.315 --> 19:39.911
این چرت و پرتای گروه و کارفرما
.واقعاً جلب اعتماد من رو تسریع کرده

19:39.953 --> 19:43.890
گروهی که شما اداره می‌کنید
.یک گروه متشکل از چینی‌‌‌هاست

19:43.926 --> 19:46.521
این حرفایی که زدید کاملاً زیرکانه بود

19:46.563 --> 19:49.362
شما بهشون قراردادی رو پیشنهاد کردید
.تا بعضی از اعضاشون رو به این اردوگاه بفرستن

19:49.400 --> 19:53.497
.این گروه شما یک‌سری قرارهایی با رئیس من دارن

19:53.539 --> 19:55.769
تو برای کی کار می‌کنی ، وُلکات؟

19:55.809 --> 20:00.880
پاپوشی که بعضی از معدن‌دارا با
آوردن تو که فضولی کنی درست کردن؟

20:00.916 --> 20:03.180
.نه آقا
.من فقط برای یک مرد کار می‌کنم

20:03.220 --> 20:06.952
یا عیسی مسیح ، مگه همه ما اینطور نیستیم؟

20:06.991 --> 20:09.152
.جورج هرست

20:13.968 --> 20:16.631
من به هیچ عنوان قصد هیچ‌گونه بی‌احترامی رو

20:16.671 --> 20:20.699
به شما یا آقای "هرست" در این چند لحظه‌ای
.که همدیگه رو دیدیدم نداشتم

20:20.744 --> 20:22.644
.درک می‌کنم

20:22.680 --> 20:25.149
.من چیزی جز احترام برای آقای "هرست" قائل نیستم

20:25.184 --> 20:26.947
اون در "کامستاک" در مونتانا

20:26.986 --> 20:30.821
بی‌شوخی ایشون تمامی کار‌‌ها رو
به نحو احسن انجام میدن

20:30.858 --> 20:33.828
و دستورات و پیش‌پرداختی که به گروهی
که در سانفرانسیسکو هست دادید

20:33.862 --> 20:40.532
باعث به‌وجود اومدن ذهنیت ریسک و خطرپذیری
بسیار بالایی برای آقای "هرست" شده

20:40.572 --> 20:42.499
.ما می‌خوایم تا در همینجا با شما کار کنیم

20:43.509 --> 20:46.001
جداً؟ -
.بله همینطوره -

20:49.684 --> 20:51.914
!کان استِیپلِتون ، لئون

20:52.989 --> 20:55.082
.بیاید اینجا و یک مرد مشتخص رو ملاقات کنید

20:55.126 --> 20:58.790
حالا اون دوتا برای من کار می‌کنن

20:58.831 --> 21:03.793
تا بلکه بتونند زمینه‌ای رو برای گم و گور شدن
.اون عوضی از اینجا فراهم بکنند

21:03.838 --> 21:06.740
.کان ، لئون -
.من نمی‌خوام اونا رو ملاقات کنم -

21:08.377 --> 21:10.811
.برین داخل

21:10.848 --> 21:13.009
.با‌‌هاتون در داخل صحبت می‌کنم

21:13.051 --> 21:14.780
.بله آقا

21:14.820 --> 21:16.515
.بله آقای تالیوِر

21:16.555 --> 21:18.318
.فقط برید داخل ، رفقا

21:18.358 --> 21:20.485
.تنها طرف معامله من شما هستید

21:20.528 --> 21:24.331
تا اونجایی که به اونا مربوط میشه
.شما و آقای "هرست" اصلاً وجود ندارید

21:24.367 --> 21:26.335
و تا اونجایی که به شما مربوط میشه ، سای

21:26.369 --> 21:28.769
در رابطه با کار و بار و ارتباط با اون

21:28.806 --> 21:31.070
.آقای "هرست" برای تو هم وجود نداره

21:32.078 --> 21:34.376
کی؟

21:39.154 --> 21:41.646
.بیدار شو. یک سروسامونی به خودت بده

21:49.302 --> 21:51.167
.بیا

21:54.109 --> 21:56.202
.این آب‌ـه

21:56.244 --> 21:58.508
.پس از جلوی چشمم من دورش کن

21:58.547 --> 22:00.674
.بخورش و احمق‌بازی هم درنیار

22:05.824 --> 22:08.555
اوه ، یا مسیح ، ما تحت بازداشتیم؟

22:08.595 --> 22:11.656
من همه اینا رو بهت توضیح داده بودم ، جِین

22:11.700 --> 22:13.861
اینکه من معاون کلانترم

22:13.903 --> 22:17.806
و اینکه یک سلول اضافی رو برای اینکه
شاید روزی بیای مرتب کردم

22:17.841 --> 22:19.240
.پس خفه‌شو

22:19.277 --> 22:23.973
و تو بهم گفتی که من حوصله‌تو سر می‌برم
چون دکتر همه اینا رو بهت گفته

22:24.017 --> 22:27.078
.خوب ، مشخصاً هیچ چیزی یادم نمونده

22:27.121 --> 22:31.559
نه. چون بعد از اون همه دردسری که
دیشب داشتیم

22:31.594 --> 22:35.087
تو مارو مجبور کردی که بریم
.به مهمونی‌ای که در مغازه "نوتال" گرفته شده بود

22:35.132 --> 22:39.229
می‌تونی یک لطفی بکنی و دهنتو ببندی؟

22:45.080 --> 22:47.777
هی ، کُت "بیل" اینجا چکار می‌کنه؟

22:52.890 --> 22:56.918
.خب ، دیگه کُتش رو نمی‌تونه به‌دردنخور ببینه

22:58.632 --> 23:02.967
فهمیدم که میشه ازش برای گرم
نگه داشتن تخت استفاده کرد

23:03.006 --> 23:08.306
آه ، حالا که اینجاست
معنیش اینه که من صاحبشم؟

23:08.346 --> 23:11.077
.اون کُت جای دیگه‌ای نمیره

23:17.058 --> 23:19.117
.ممنونم ، چارلی

23:25.871 --> 23:28.500
.بیرون هوا خنک‌ـه
.برید بیرون بشینید

23:34.849 --> 23:36.749
.گشاد بشینید

23:40.625 --> 23:43.322
قراره با همدیگه بحث کنیم؟

23:43.362 --> 23:45.831
ما با همدیگه شریکیم ، مگه نه ، مدی؟

23:45.865 --> 23:49.563
مگه اینطور نیست که باید بذاری شریکت تو
برنامه‌ریزی و فکر کردن سهیم باشه؟

23:49.603 --> 23:53.199
وقتی میدونم اون حقه‌باز اینجاست
از سهیم شدن تو برنامه‌ریزی خبری نیست

23:53.242 --> 23:54.709
.منظور منو اشتباه متوجه نشو ، جوآنی

23:54.745 --> 23:58.910
تا وقتی که اعتماد بین ما هست
.تو حق این کارو نداری

23:58.950 --> 24:01.943
جوآنی ، وقتی که من و دخترام بیرون از اردوگاه بودیم
هیچ احتمالی وجود داشت

24:01.987 --> 24:04.513
که به ما بگی نظرت عوض شده و منصرف شدی؟

24:04.559 --> 24:07.586
.حدس میزنم یک چیزایی بود

24:07.629 --> 24:10.531
تو رو مُرده پیدا می‌کردم یا اینکه
داشتی کارت رو تنهایی اداره می‌کردی؟

24:10.567 --> 24:12.535
.احتمال اینکه می‌تونستم این رو ادامه بدم محال بود

24:12.570 --> 24:14.800
عزیزم ، تنها راهی که میشه
درآمدزایی‌مون رو تضمین کرد

24:14.840 --> 24:16.705
.خوابیدن با بقیه هستش

24:16.741 --> 24:19.643
بقیه چیزای دیگه فقط یک احتمال‌ـه

24:19.680 --> 24:23.617
.که شامل ناراحت کردن تو توسط من هم میشه

24:25.888 --> 24:30.690
اما اگر اینکارو بکنم اون‌وقت معنیش اینه که دیگه
از کله‌ام برای توصیه دادن استفاده نمی‌کنم

24:33.765 --> 24:36.462
چجوری می‌خوای دختره رو وارد قضیه بکنی؟

24:36.503 --> 24:39.473
.با استفاده از حقه اصرار بسیار زیاد

24:39.508 --> 24:41.442
نقش هر کدوم‌مون چقدره؟

24:41.476 --> 24:43.637
50-50.

24:45.015 --> 24:47.245
چی به سر دختره میاد؟

24:47.285 --> 24:50.084
.احتمالش هست که بره تو تابوت

24:55.029 --> 24:56.656
.خرید به‌موقعی بود

24:56.698 --> 24:58.359
.این آخرینش تو بین وسایلمون بود

25:01.037 --> 25:05.769
چقدر که به خودم گفتم تا دوباره
انبار رو از این وسایل کوچیک پر کنیم

25:05.810 --> 25:08.780
.به‌هرحال تعداد خریدارا زیاد نیست

25:08.815 --> 25:10.749
اگر به زمین‌‌‌ها اجازه فعالیت داده بشه یا نشه

25:10.784 --> 25:12.877
یا اینکه "یانکتون" همه مأمورای
دولتیشو از یک جا انتخاب کنه یا نکنه

25:12.921 --> 25:14.946
یا باید کار بکنیم
یا اینکه ول بکنیمش

25:14.990 --> 25:17.824
و اگر داریم کار می‌کنیم
.تو باید قیمت خرید‌‌های عمده رو بیاری پایین

25:17.861 --> 25:21.821
اینو بابات گفته؟ -
.اون الان تو بستر مرگ در ویَن هستش -

25:23.469 --> 25:25.494
.رفقا

25:25.538 --> 25:27.938
سرپایی؟ -
.خوبم ، ممنون -

25:27.975 --> 25:30.205
.امیدوارم تو هم خوب باشی

25:30.245 --> 25:34.506
ما قرار بود به یک‌سری استعلام‌‌‌ها
و درخواست‌‌‌ها قبل از اون مشکل "بامر دن" برسیم

25:34.551 --> 25:37.453
.البته انجام اینکار چند هفته طول می‌کشه

25:37.488 --> 25:39.980
اون خرابه‌ی فارنوم مشکلی نداره؟

25:40.025 --> 25:42.893
.جِین الان توی محل کار من می‌خوابه

25:46.335 --> 25:50.906
استعلام‌‌‌هایی از بعضی از مردم و حوزه‌‌‌های
قضایی ما یک مقدار تو این مورد کوتاهی کردیم

25:50.941 --> 25:53.375
اون کی بود که می‌گفت
کاری که برای امروز هست"

25:53.411 --> 25:55.937
"رو برای فردا ننداز؟ -
.بابای من که نبود -

26:03.859 --> 26:05.190
.برای خرید نامه هیکاک

26:05.227 --> 26:06.956
.بسیار عالی

26:08.366 --> 26:10.300
.آه ، باید یک فاکتور داشته باشم

26:10.335 --> 26:12.462
.خب ، البته ، به روی چشم

26:16.577 --> 26:20.207
بنا به دلایل احتیاطی و قانونی

26:20.249 --> 26:23.117
ما میگیم که شما حق رسوندن
.این نامه رو میخرید

26:25.857 --> 26:29.385
تو باید بذاری که من ظرف
شاشت رو جمع کنم ، اَل

26:31.097 --> 26:33.429
در غیر این‌صورت ، وقتی که
حال و احوالت عوض بشه

26:33.467 --> 26:35.867
.سرم داد میزنی که اینکارو نکنم

26:37.740 --> 26:40.369
.فکر کنم که باید دکتر رو خبر کنم ، اَل

26:40.411 --> 26:43.904
.تو باید بذاری که دکتر بیاد داخل

26:43.948 --> 26:47.441
.تو باید بذاری که اون تو رو ببینه

26:47.487 --> 26:50.013
وقتی که مریض بودم
.دکتر به من کمک کرد

26:50.058 --> 26:54.587
و تو دیگه از اون‌موقع بابت لنگ بودنم
.سرم داد نزدی

26:56.299 --> 26:58.494
به درک ، مگه نه ، دکتر؟

26:58.536 --> 27:00.527
.به درک -
!دن -

27:01.807 --> 27:03.968
!تو باید در لعنتی رو بشکنی

27:04.010 --> 27:06.444
همین الان؟ -
مگه این چیزی نبود که الان گفتم؟ -

27:09.150 --> 27:11.175
!اَل -
اگه جای تو بودم دکتر -

27:11.220 --> 27:13.154
!از سر راه میرفتم کنار

27:13.190 --> 27:16.285
!آو! یا عیسی مسیح

27:20.800 --> 27:23.702
حالت خوبه؟ -
.فکر کنم شونه‌ام رو شکوندم -

27:23.738 --> 27:26.036
میشه کیفم رو باز کنی؟

27:26.074 --> 27:27.939
اَل؟

27:29.112 --> 27:31.103
اَل ، اَل؟

27:39.327 --> 27:42.092
لازم‌ـه که بهش افیون بدیم؟ -
.لطفاً -

27:44.300 --> 27:47.236
.خیلی‌خب ، اَل

27:47.271 --> 27:49.501
.خیلی‌خب

27:49.541 --> 27:50.974
.مشکلی نیست

27:51.009 --> 27:55.506
لطفاً اجازه فعالیت به "استکپول" ندید
چون مطمئنم که الان اون بیرون‌ـه

27:57.152 --> 28:01.021
.نظری ندارم -
.منم درموردش چیزی نشنیدم -

28:01.056 --> 28:04.856
به همین اندازه که به تیکه‌‌‌های غذای تو بشقابت بی‌میلی
منم به این نامه مسخره بی‌میلم

28:04.896 --> 28:06.921
من نمی‌تونم کمکی بکنم
اگه تو اینجوری فکر می‌کنی

28:06.965 --> 28:11.137
پس گور بابای این یارو استکپول و
نامه‌ای که از شهرستان "آرافو" اومده

28:11.172 --> 28:13.265
.میره تو قسمت نامه‌‌‌های چرت و پرت

28:15.277 --> 28:17.769
.من دوست دارم هتل آقای "فارنوم" رو بخرم

28:17.814 --> 28:19.509
تا با‌‌هاش چکار کنید ، خانم گَرِت؟

28:19.550 --> 28:21.780
.تا تعمیرش کنم و بعدش محل اقامت خودم بکنمش

28:22.954 --> 28:28.220
من می‌تونم به مکان‌‌‌های بهتری هم فکر کنم خانم
که دید بهتری هم داشته باشه

28:28.261 --> 28:34.099
هیچ‌کدوم از این حرفا جای لذتی رو که از
آواره کردن آقای "فارنوم" حس می‌کنم نمی‌گیره

28:34.137 --> 28:38.234
من فکر کنم مردی مثل فارنوم
.خیلی راحت یک جای دیگه پیدا می‌کنه

28:38.276 --> 28:41.075
من انتظار دارم حتی با فروش هتلش
و بدست آوردن پول اونجا

28:41.113 --> 28:46.109
مردی مثل فارنوم هم خودش رو مثل یک آدم
.بی‌سرپناه و آواره حس می‌کنه

28:46.154 --> 28:48.019
فکر کنم که خیلی ناراحت میشه

28:48.057 --> 28:51.027
.و من خیلی دوست دارم که تو این موقعیت ببینمش

28:52.829 --> 28:56.163
فکر کنم اکثر ما شانس کافی داشتیم تا

28:56.201 --> 28:58.169
اونقدر پولدار نبودیم
.که بخوایم اینکار‌‌‌هارو بکنیم

28:58.204 --> 29:00.833
منظورتون چه نوع کارایی‌ـه؟

29:00.875 --> 29:05.746
منظورم از اون کارا ، بدجنس بودن
.در وقتی هستش که عصبانی هستیم

29:05.781 --> 29:07.749
...هر چند

29:07.784 --> 29:15.018
اصل و نصب اعیانی و اشرافی من باعث میشه
تا عبارت "درد ناامیدی" رو به کار ببرم

29:17.264 --> 29:19.756
.من الان دلخورم

29:19.800 --> 29:25.701
خب ، آخرین نصیحت‌‌‌هایی که می‌تونم بکنم ، خانم
اینه که صادق باشید

29:26.911 --> 29:29.574
اگر لگد زدن به زانوی کسی به برطرف شدن مشکلتون کمک می‌کنه

29:29.614 --> 29:32.846
.من داوطلب میشم که اینکار رو روی من انجام بدید

29:49.576 --> 29:51.567
.بازگشتی امن

30:05.832 --> 30:08.859
اون هم اینجاست؟ -
.نه -

30:11.707 --> 30:13.504
.اون دوست منه ، تریکسی

30:13.543 --> 30:15.568
.و همچنین یک عالمه چیزای دیگه

30:20.920 --> 30:22.615
بگذریم

30:24.024 --> 30:27.188
می‌خواستم بدونم می‌تونی بهم حساب یاد بدی؟

30:27.229 --> 30:29.220
.بسیارخب

30:29.265 --> 30:30.823
.بهت پول میدم

30:30.867 --> 30:33.428
.یا می‌تونی به جاش با من بخوابی

30:33.471 --> 30:37.465
.بهت درس نمیدم اگه همینجوری اونو دود بکنی

30:37.510 --> 30:42.377
.گور بابای تک‌تک شما‌‌ها
.کاشکی فقط یک درخت لعنتی بودم

30:50.161 --> 30:52.561
.آقای وُلکات

30:52.598 --> 30:53.826
.آقای فارنوم

30:53.867 --> 30:56.666
محتوای اون نامه واقعاً
.من رو ناامید کرد

30:56.704 --> 30:59.367
حتی یک کلمه هم از پیدا کردن
و موقعیت‌یابی زمین توش نبود

30:59.408 --> 31:01.069
پس بازش کردین؟

31:01.109 --> 31:02.906
آیا شما منو بی‌ارزش حساب کردین؟

31:02.945 --> 31:09.417
به نظر من ، آقا بهتره این
گفتگو جای دیگه‌ای انجام بشه

31:09.455 --> 31:13.187
اما به بعداً که موکول نمیشه؟ -
.به بعداً موکول نمیشه ، آقای وُلکات. نه -

31:15.163 --> 31:16.926
.ما دوتا مردیم ، آقا

31:16.965 --> 31:21.096
وقتی باهم به مخالفت برسیم
.خیلی سریع به دنبال راه حلش می‌گردیم

31:21.138 --> 31:23.664
داریم کجا میریم؟ -
.سالن جِم -

31:23.709 --> 31:27.544
.دقیقاً اونجاست -
.لطفاً دست‌تون رو از روی شونه‌ام بردارین -

31:27.580 --> 31:34.651
یک ضرب‌المثل قدیمی ایتالیایی
دقیقاً با وضعیت فعلی ما جوره

31:34.690 --> 31:37.524
.که البته الان فراموشش کردم

31:37.561 --> 31:40.156
خلاصه مطلب یعنی اینکه ریده شده به شانس ما؟

31:40.198 --> 31:42.632
یعنی لحن صحبت اونا هم همینجوری‌ـه؟

31:45.706 --> 31:48.505
!اوه ، به خاطر خداوند متعال

31:51.748 --> 31:53.340
لطفاً ، نمی‌خواید بشینید؟

31:54.184 --> 31:58.653
خب پس می‌خوای این صدا رو به‌عنوان یک
درس بابت خرید خیلی عزیزم حساب کنم؟

32:01.762 --> 32:06.762
باید بهتون بگم ، آقای وُلکات
من مردای زیادی رو در این اردوگاه دیدم

32:06.802 --> 32:09.032
که خودشون رو قربانی شده احساس کردن

32:09.072 --> 32:12.975
و به دنبال جبران خسارت وارده از طریق
.راه‌‌‌هایی بودن که به نظرم بی‌احتیاطی بوده

32:13.011 --> 32:16.573
منظورت کار‌‌های خشن‌ـه؟ -
درنتیجه ، از این درس نتیجه می‌گیریم -

32:16.616 --> 32:22.922
وقتی اون خرید جانانه رو انجام دادید
.دیگه کار منم با‌‌هاش تموم شد

32:22.958 --> 32:26.417
درهرحال ، من در این معامله فقط
نقش یک واسطه رو داشتم

32:26.463 --> 32:32.303
آه ، پس حالا که تو شاگرد هستی وظیفه
توئه که دیگه رئیست رو راهنمایی کنی

32:32.337 --> 32:34.737
برام سوال‌ـه ، آقای وُلکات

32:34.774 --> 32:38.040
اگه امکان داشته باشه تا
یک نامه دومی رو ارائه بدیم

32:38.079 --> 32:41.049
تا نکات دقیق‌تری درمورد زمین داشته باشه

32:41.083 --> 32:44.611
.شاید برای هر دو ما پاداشی در نظر گرفته بشه

32:44.655 --> 32:50.060
پس نظر شما اینه که ما دوبار
سر آقای "هرست" کلاه بذاریم؟

32:50.096 --> 32:53.931
من اسم‌‌‌ها رو یادم میره آقا
اما می‌تونم یک چیزی رو به طور قطع بگم

32:53.968 --> 32:59.371
اونم اینکه تعداد روز‌‌هایی رو که من در این اردوگاه
بودم از تمام افرادی که شما می‌شناسید بیشتره

32:59.409 --> 33:03.608
.جورج هرست ، یکی از بزرگترین کاشفان در کامستاک

33:03.648 --> 33:06.277
.البته ، من "جورج هرست" رو می‌شناسم

33:06.319 --> 33:09.517
اوه ، شخصاً ایشون رو می‌شناسید؟ -
.نه ، به صورت شخصی نمی‌شناسم‌شون -

33:09.557 --> 33:12.527
اما البته که خصوصیات "جورج هرست" رو می‌شناسم

33:12.561 --> 33:15.531
و همچنین شهرت ، موفقیت و ثروتشون رو

33:15.565 --> 33:17.863
و قدرتشون
.و شهرتشون رو

33:17.902 --> 33:24.107
و از همه مهم‌تر باید بگم که من
هیچ چیز برای آموزش به ایشون ندارم

33:24.143 --> 33:27.477
جورج هرست به هیچ عنوان نیازی نداره
.تا از من درسی یاد بگیره

33:27.515 --> 33:30.952
و یا اینکه به هیچ عنوان بهشون اجازه نمیدم تا از من درسی یاد بگیرن
(ضربه بخورن)

33:30.987 --> 33:32.955
حالا چه سهواً باشه یا عمداً

33:32.990 --> 33:36.654
من خیلی سریع ایشون رو از انجام دادن
.این کار باز میدارم

33:36.695 --> 33:39.290
یا حتی مأمور
.و یا واسطه‌شون رو

33:39.332 --> 33:43.827
آقای "هرست" شدیداً به قرارداد‌‌‌ها
و فاکتور‌‌‌ها اهمیت میدن

33:45.974 --> 33:47.942
پس من باید چکار کنم؟

33:47.977 --> 33:56.184
من باید چکار کنم ، آقای وُلکات جز اینکه به
یک سوءتفاهم دردناک و وحشتناک اعتراف کنم

33:56.222 --> 33:59.249
و التماستون رو بکنم
و برای رحم کردن‌تون

33:59.294 --> 34:01.957
و درک کردنم و بخششم تقاضا کنم؟

34:01.997 --> 34:07.665
و باید ذکر کنم که ، اگر بخواید می‌تونید به
.یک معامله جایگزین بین ما دوتا هم فکر کنید

34:07.705 --> 34:12.437
.دستت رو از روی ساعدم بردار
.و دیگه هم به من دست نزن

34:12.478 --> 34:15.448
من ضعیف به نظر میرسم

34:15.482 --> 34:18.850
.اما این فقط ظاهر من هستش

34:18.888 --> 34:22.851
و من ضعیف و بی‌ارزش نیستم وقتی که
پای ارزش‌‌‌های اساسی درمیون‌ـه

34:23.861 --> 34:25.852
.که خیلی هم مهم‌ـه

34:28.368 --> 34:31.463
یک کار‌‌هایی هست که می‌تونید
برای آقای هرست انجام بدید

34:31.505 --> 34:34.942
که دقیقاً میشه در مقابل اون پول‌‌هایی که
بهتون داده شده انجام بشه

34:34.977 --> 34:37.207
در غیر این‌صورت ایشون متوجه میشن
که توسط شما سرکیسه شدن

34:37.246 --> 34:39.077
.هر چیزی که باشه ، آقا

34:39.116 --> 34:42.678
تو این کار که علاوه بر شما با کمک یک
یا دو نفر دیگه باید انجام بشه

34:42.721 --> 34:46.488
در حول ایجاد کردن یک‌سری شایعات اساسی
.درمورد آینده اردوگاه هست

34:46.526 --> 34:50.921
به ویژه درمورد اعتبار و درستی درمورد حق
زمین‌دار‌‌‌های فعلی روی زمین‌‌‌های طلاشون

34:52.768 --> 34:55.431
.قبول‌ـه
.من رو وارد شده به اینکار بدونید

34:55.473 --> 34:58.307
اعتبار و درستی زمین‌‌‌های طلا رو
.زیر سوال رفته بدونید

34:59.378 --> 35:03.839
همچنین می‌خوام جای بهترین
.فاحشه‌خونه اینجا رو بدونم

35:03.884 --> 35:06.353
از قرار معلوم

35:06.388 --> 35:09.984
یک فاحشه‌خونه موفق
.به تازگی شروع به کار کرده

35:10.026 --> 35:12.495
.شتر دیدی ، ندیدی آقای فارنوم

35:18.638 --> 35:21.199
فکر می‌کنید این کلاه سر منو بزرگ نشون میده؟

35:21.242 --> 35:23.403
.نه آقا

35:23.445 --> 35:26.609
.سر شما رو دقیقاً به اندازه سایز مناسبش نشون میده

35:27.618 --> 35:29.347
.ممنونم

35:49.682 --> 35:52.151
شما الان چیز‌‌‌های مختلفی رو متوجه میشید

35:52.186 --> 35:55.679
درمورد خودتون
و درمورد مردی که رئیستونه

35:55.723 --> 35:59.490
اینکه چطور شما سختی‌‌‌ها رو بگذرونید

35:59.528 --> 36:02.020
یا اینکه شایعات درمورد سختی‌‌‌های زندگی رو بگذرونید

36:02.066 --> 36:04.865
یا درمورد بخت بدتون
.یا برگشتن شانس از زندگیتون

36:04.903 --> 36:08.499
و من نمی‌خوام که شایعه سازی بکنم
.یا قسمتی از اینکار مسخره باشم

36:08.541 --> 36:10.441
می‌خواید بدونید من کجا ایستادم؟

36:10.478 --> 36:12.970
.نگاه کنید ببینید کجا ایستادم

36:13.014 --> 36:15.107
.شما همه چیزی رو که لازم داشته باشید می‌فهمید

36:16.119 --> 36:17.586
!من هیچ جایی نمیرم

36:17.621 --> 36:22.059
ولی اگر کسی می‌خواد از اینجا بره
از همین حالا به مدت دو هفته

36:22.094 --> 36:25.223
.آزاده تا از اینجا بره
!هرکی می‌خواد دستشو ببره بالا

36:25.265 --> 36:27.631
!دست‌تون رو ببرید بالا دیگه

36:31.573 --> 36:33.905
.حالا ، این یک چیزی رو به من نشون میده

36:33.943 --> 36:36.343
اما در هر زمانی
روز یا شب

36:36.380 --> 36:39.509
هرکسی که دودل بود و شک داشت
و یا نظرش تغییر کرد

36:39.552 --> 36:42.249
بلند میشید و میاید
.و برگه لعنتی جداییتون رو می‌گیرید

36:47.196 --> 36:50.462
حالا بیاید مغازه رو باز کنیم
و تا جایی که میشه ، به کارمون ادامه بدیم ، باشه؟

36:50.500 --> 36:54.403
!باز کنین -
!باز کنید! شنیدید چی گفت! باز کنید -

37:00.080 --> 37:02.641
می‌خوای با‌‌هاش چکار کنی؟

37:02.684 --> 37:07.783
این میله رو تا قسمت مجاری ادراری آلتش فرو می‌کنم

37:07.824 --> 37:11.283
و اگر سنگی اون داخل داشته باشه
.با برخورد به میله فلزی صدای برخوردش شنیده میشه

37:11.330 --> 37:14.789
البته فرض رو بر این میذاریم که بتونم صدای برخورد فلز رو
بین جیغ کشیدن‌‌‌هاش بشنوم

37:14.834 --> 37:19.534
.اون وقت می‌تونم مشکلش رو شناسایی بکنم

37:19.575 --> 37:21.600
که آخرش چی بشه؟

37:21.644 --> 37:24.773
که آخرش اگر فکر کنم که اون در هر صورت می میره

37:24.815 --> 37:28.650
لگنش رو باز کنم و
.سنگ‌‌‌ها رو بیارم بیرون

37:29.689 --> 37:32.454
.که در هر صورت احتمالاً می‌میره

37:33.928 --> 37:36.362
چی باید بهت بگم ، تریکسی

37:36.398 --> 37:40.699
که من همیشه خوا‌‌هان عاقبت‌بخیری "اَل" و
تک تک خودمون بودم؟

37:50.619 --> 37:52.610
یک دقیقه برای ما وقت دارید ، آقای تالیوِر؟

37:52.654 --> 37:54.417
چی شده؟

37:55.726 --> 37:57.853
.بیاید تو و در رو ببندید

38:07.441 --> 38:09.170
چی شده؟

38:09.211 --> 38:12.113
چیزی هست که بخواید به ما بگید ، آقای "تی"؟

38:12.148 --> 38:14.378
من همه چیزایی که می‌خواستم بهتون بگم
.رو همون بیرون گفتم

38:14.418 --> 38:16.979
خب ، باور کنید که ، آه

38:17.022 --> 38:19.583
اونایی که دودل باشن یا شک داشته باشن

38:19.625 --> 38:23.221
یا هرکس دیگه‌ای ، جلوتون واینمیستن
.و درخواست جدایی نمی‌کنن

38:23.264 --> 38:25.425
.جلوتون واینمیستن -
معنی این حرفا چیه؟ -

38:25.467 --> 38:27.367
ارتقاء می‌خواید؟

38:28.772 --> 38:30.569
آه ، خب ، فکر کنم اینکه چه اتفاقی میفته

38:30.608 --> 38:33.544
.سوال "لئون" باشه ، آقای تالیوِر

38:36.683 --> 38:41.622
.حقیقتش ، به 90 درصد از سوال من جواب داده شده

38:41.656 --> 38:44.319
و بابت بقیه‌اش هم
خودم یک جوابی براش پیدا می‌کنم

38:44.360 --> 38:46.089
.و بیخیال بقیه جوابش میشم

38:46.129 --> 38:48.826
اگه ما دوتا اومدیم اینجا
.پس باید دو کلمه حرفی که می‌خواستیم بزنیم رو بگیم

38:48.866 --> 38:51.061
و حتی چیزایی بیشتر از دو کلمه صحبت کردن

38:51.103 --> 38:54.471
.چون که 90 درصدش ایده این بود که بیایم اینجا

38:54.507 --> 38:56.873
.بهتره یکیتون چیزی که می‌خواد رو بگه

39:00.917 --> 39:05.947
هر دو ما تحت تاثیر مثبت حرف‌‌هایی

39:05.990 --> 39:08.789
که اخیرا شما به ما همینجا در دفترتون گفتید قرار گرفتیم

39:08.828 --> 39:11.354
.آره همون حرفایی که به همین سخنرانی اخیرتون مربوط بود

39:11.398 --> 39:12.831
و؟

39:12.867 --> 39:18.739
و من حدس میزنم لحن صحبت شما در

39:18.775 --> 39:22.177
دو سخنرانی اخیرتون باهم فرق داشته
و اگر همینطوره

39:22.214 --> 39:24.877
کدومش رو باید قبول کنیم؟

39:26.185 --> 39:29.087
من تصمیم گرفتم تا این تغییر رو به اقتضای زمانیش

39:29.124 --> 39:33.027
.در رویکرد خودم در حل مسائل انجام بدم

39:34.064 --> 39:39.197
قراره در آینده در این اردوگاه تغییراتی ایجاد بشه؟

39:42.142 --> 39:44.303
.من که از این موضوع خبردار نیستم

39:46.046 --> 39:49.881
اما اگه دارید می‌پرسید که من از بعضی شایعه‌‌‌ها

39:49.919 --> 39:55.825
مثل باطل شدن سند زمین‌‌‌ها که
می‌خواد اتفاق میفته ، باخبرم

39:55.860 --> 39:58.329
.جواب مثبته

40:00.033 --> 40:02.194
.خوب این هم حرفیه

40:02.236 --> 40:05.536
اما تنها حقیقتی رو که خبر دارم اینه که

40:05.574 --> 40:09.602
هیچوقت ندیدم یک مرد به این راحتی یک شایعه رو کاملا قبول بکنه

40:09.647 --> 40:11.774
.یا اینقدر جدّی بگیردش

40:11.817 --> 40:13.751
.خب ، شایعات که حقیقت نیستند

40:13.786 --> 40:18.121
پس اگه آدم بی‌دل و جرأت عوضی‌ای رو می‌شناسید
که این چیزا رو باور کرده

40:18.158 --> 40:20.285
و تصمیم گرفته که همه چیزش رو بذاره و بره

40:20.328 --> 40:23.389
و املاکش رو بفروشه

40:23.433 --> 40:25.765
.بهش بگید که بیاد و منو ببینه

40:25.802 --> 40:30.240
فقط بگید سای تالیوِر
هرچیزی که بخواد بفروشه رو میخره

40:30.275 --> 40:32.140
چون حداقل یک مقدار ایمان به این اردوگاه داره

40:32.178 --> 40:34.169
یا اینکه این شایعات رو بی‌اساس میدونه

40:34.215 --> 40:37.049
.یا از رخ دادن این اتفاقات نمی‌ترسه

40:40.757 --> 40:43.625
.برید بچه‌‌‌ها
.برید بیرون و به کاراتون برسید

40:43.661 --> 40:47.120
.این تمام کاریه که می‌تونیم الان انجام بدیم

40:47.166 --> 40:50.102
.و البته اینکه دودل نباشیم

41:04.423 --> 41:06.915
.آه

41:06.960 --> 41:09.828
.به این میگن پیشرفت و تکامل

41:09.864 --> 41:14.359
اون عوضی‌ای که تو طبقه بالا کار می‌کنه
اونور خیابون

41:14.404 --> 41:16.133
فاحشه‌خونه‌ای که من توش کار می‌کنم

41:16.173 --> 41:18.004
.اون یک آشغال عوضیه

41:18.043 --> 41:21.343
.در رو قفل می‌کنه تا مردم نتونن بهش کمک بکنن

41:21.381 --> 41:24.146
!مریض بودن رو شرمندگی میدونه

41:24.184 --> 41:26.584
میدونی که اون برنامه چیده بود
تا اون بچه کوچولو رو بکشه

41:26.621 --> 41:28.816
.نه ، نمیدونستم

41:28.858 --> 41:30.826
.آره ، این نقشه کشیده بود

41:30.861 --> 41:32.852
من و چارلی ، دختره رو از اردوگاه فراری دادیم

41:32.897 --> 41:34.990
مجبورش کردیم یکی دیگه رو قربانی کنه

41:35.034 --> 41:38.471
.که برای رسیدن به هدف پلیدش مناسب‌تر بوده باشه

41:39.472 --> 41:43.204
فکر می‌کنی بین اونا اگر اینکارو نمی‌کردن هم خوب و بدی بود؟

41:43.245 --> 41:45.645
.اونا سرو ته یه کرباسن

41:45.682 --> 41:49.084
برای اینکه بهت اعداد رو آموزش بده
مجبوری که از دوستش خوشت بیاد

41:49.119 --> 41:52.146
!یا هر قانون لعنتی دیگه‌ای که دستور میدن

41:55.095 --> 41:57.063
بگذریم

41:57.098 --> 41:58.929
علاوه بر همه اینا

41:58.967 --> 42:02.597
.اون یک معلول رو از یتیم‌خونه خرید

42:02.639 --> 42:04.402
اوه چه یتیم‌خونه‌ای؟

42:04.441 --> 42:07.502
.و حرفاشو درمورد حقه 9 سنتی قبول نکن

42:07.546 --> 42:10.778
کدوم معلول؟ -
"جول" -

42:10.817 --> 42:13.378
اون گفت که جول اینور اونور میره تا

42:13.420 --> 42:15.183
دور و بر آدما بچرخه

42:15.223 --> 42:18.625
.و مجبورشون کنه با 9 سنت یک فاحشه بگیرن

42:18.661 --> 42:20.356
.اما اینطور نیست

42:20.397 --> 42:22.956
دلیل اینکه اونجاست

42:24.236 --> 42:27.365
.روش غلطیه که اَل می‌خواد اینجوری ازش مراقبت کنه

42:30.845 --> 42:32.904
.میرم ویسکی بگیرم

42:32.948 --> 42:35.440
یک سری اتفاقات عجیب غریب داره برام میفته

42:35.485 --> 42:36.747
که دارم بهشون اشاره می‌کنم

42:36.787 --> 42:39.848
و یکی‌شون هم اینکه الان دارم مثل
یک یهودی احمق صحبت می‌کنم

42:44.231 --> 42:47.326
.امروز بعد از ظهر هوا سرد میشه

42:54.612 --> 43:00.676
شاید اَل هم یکسری اخلاق خوب داره
.که من تا حالا ندیده بودم‌شون

43:00.720 --> 43:05.517
همیشه احتمالش هست چون
من یک دائم‌الخمر هستم

43:09.900 --> 43:12.266
.ملاقات با شما خیلی خوب بود

43:24.287 --> 43:27.655
.تو ساعتش رو برگردوندی -
.بله -

43:28.660 --> 43:30.560
.فکر کردم این رو بهتون گفته بودم

43:30.597 --> 43:32.497
.اینکارو کرده بودین ، خانم ایزرینگهاوسن

43:32.532 --> 43:34.693
و من دوباره این موضوع رو پیش کشیدم

43:34.735 --> 43:36.726
.به این امید که چیزای بیشتری هم بگید

43:36.771 --> 43:40.003
اون ساعت رو قبول کرد ، خانم

43:40.042 --> 43:42.637
و موضوع دیگه‌ای رو پیش کشید

43:42.680 --> 43:45.343
.که من و شما باید یک موقع دیگه بهش برسیم

43:45.384 --> 43:49.617
من باید کلمه "باید" رو به صورت یک عبارت تلویحی فرض کنم ، خانم ایزرینگهاوسن

43:49.656 --> 43:53.320
یا اینکه بهتون مشکوک بشم که شما از تعیین کردن شروط و قانون لذت می‌برید؟

43:53.362 --> 43:54.989
شروط ، خانم؟

43:55.031 --> 43:59.469
بازی کردن نقش یک داور درمورد
چگونگی و زمان انجام چیزا

44:01.006 --> 44:04.773
رسیدگی به موضوع دومی که آقای بولاک مطرح کردن ، خانم گَرِت

44:04.811 --> 44:09.408
ممکنه ، دخترجوان که الان که
در اتاق حاضره رو ناراحت بکنه

44:11.320 --> 44:14.188
من نمی‌تونم هیچ ناراحتی بیشتری رو

44:14.224 --> 44:19.961
از این جوی که شما با مخالفت‌‌‌های
بی‌امان و مداومتون ایجاد کردید تصور کنم

44:22.503 --> 44:25.940
.من دیگه به خدمات شما نیازی ندارم ، خانم ایزرینگهاوسن

44:27.410 --> 44:29.344
.پس من به شما و سوفیا شب‌بخیر میگم

44:29.378 --> 44:31.539
.ترجیح میدم که برای همیشه خداحافظی کنید

44:35.120 --> 44:38.113
من تعجب می‌کنم ، خانم

44:38.158 --> 44:40.456
شاید دلیل اینکه این تصمیمات رو اینقدر سریع می‌گیرید

44:40.494 --> 44:42.394
.این باشه که طاقت و تحملتون در حال حاضر کم شده

44:42.431 --> 44:44.456
و من از شما می‌خوام درمورد چیزی که گفتید

44:44.500 --> 44:46.263
.فردا صبح تجدیدنظر بکنید

44:46.302 --> 44:48.634
.در هر صورت ، شما باید در اتاقتون استراحت بکنید

44:48.672 --> 44:51.699
امیدوارم به خاطر بیارید
که من از شیکاگو سفر کردم

44:51.744 --> 44:54.612
تا در استخدام شما قرار بگیرم
.و هیچ‌گونه انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

44:54.648 --> 44:57.618
.با همدیگه قرار مدار‌‌‌هامون رو میذاریم

44:57.652 --> 44:59.483
.بسیارخب

44:59.521 --> 45:01.887
.پس من شب‌بخیر میگم

45:01.925 --> 45:03.893
طبق عادت همیشگی‌تون

45:03.927 --> 45:07.728
.حتی یک مهربانی خشک و خالی هم به بچه‌م نشون ندادید

45:08.734 --> 45:10.895
آموزش من ، خانم

45:10.937 --> 45:14.203
بر این پایه بود که متعهد بشم تا
به اوضاع تحصیلی بچه برسم

45:14.242 --> 45:16.905
مهر و محبت کردن بهش

45:16.946 --> 45:19.278
.جزء وظایف مادری قرار می‌گیره

45:21.017 --> 45:25.284
و من به اینکه شما به روش

45:25.324 --> 45:28.954
زندگی کردن بقیه کاری نداشته باشید ، خانم ایزرینگهاوسن
.میگم یک تمایز منطقی

45:41.580 --> 45:43.548
.آدمایی که اون پایین هستن ترسیدن

45:43.583 --> 45:45.949
جدا؟

45:45.987 --> 45:47.545
.بابت صحبتات

45:47.588 --> 45:50.353
اونا فکر می‌کنن که تو عقیده داری
.اوضاع اردوگاه در مخاطره هستش

45:50.392 --> 45:54.159
.من جوابگوی سوءتعبیر‌‌‌های اونا نیستم

45:56.635 --> 45:58.262
حقیقت اینه که ، لایلا

45:58.304 --> 46:01.035
اوضاع بهتر میشه

46:01.074 --> 46:04.772
.و به نظر هم همینجوری قراره بمونه

46:07.316 --> 46:11.378
.باز هم همون "سای" پیر هست که بیشتر از همه دووم میاره

46:12.723 --> 46:14.691
اگر می‌خواستم خودم رو دست بندازم

46:14.726 --> 46:18.424
.این اتفاق رو به پایه اینکه خدا منو دوست داره میذاشتم

46:18.466 --> 46:21.231
.من فکر کنم خدا مارو دوست داره

46:21.269 --> 46:23.066
جدا ، عزیزم؟

46:23.105 --> 46:26.337
دستای خدا بود که منو به خریدن و بیرون آوردن تو هدایت کرد؟

46:26.376 --> 46:28.606
.این یک فکر دوست داشتنیه

46:28.646 --> 46:31.582
دفعه بعدی که خواستی حرف بزنی
می‌تونی از کلمات بهتری استفاده بکنی؟

46:31.617 --> 46:33.744
.اینکارو می‌کنم

46:33.787 --> 46:36.153
.من هر شب برات دعا می‌کنم

46:40.763 --> 46:42.355
خیلی‌خب ، احمق

46:42.398 --> 46:45.425
.وقتشه که دهنت رو ببندی

46:48.574 --> 46:50.542
همین حالا دهنت رو ببند

46:50.577 --> 46:52.568
.روت رو برگردون و چشمات رو ببند

47:04.864 --> 47:06.559
.پات رو بیار بالا

47:10.205 --> 47:13.767
.سست و باز ، به دنبال ماجراجویی

47:17.916 --> 47:22.183
درمورد تو ، آتلانتیس
.یک مقدار سینه‌‌‌هات رو بیشتر نشون بده

47:22.222 --> 47:24.748
می‌تونی اینکارو به مدت نیم ساعت بکنی؟

47:24.792 --> 47:26.953
.من این کارو تو تمام عمرم انجام دادم

47:31.668 --> 47:34.502
.آقای دابلیو -
.سلام -

47:34.539 --> 47:37.509
شما قبل از شروع شدن رسمی کارمون اومدید

47:37.543 --> 47:40.308
.اما فکر کنم میشه استثناء هم قائل شد

47:41.381 --> 47:43.349
.شریک من ، جوآنی

47:43.384 --> 47:45.511
حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

47:45.554 --> 47:49.355
جوآنی ، ملاقات‌کننده ما به شراب
باسیل بوربن" علاقه دارند"

47:49.393 --> 47:51.759
.که تو محفظه مشروب‌‌‌ها قایمش کردم

47:51.797 --> 47:54.129
.بسیارخب

47:54.167 --> 47:55.862
نمی‌خواید بشینید؟

47:55.902 --> 47:58.701
.نمیدونستم که میشه اینکارو بکنم

47:58.739 --> 48:00.900
اون کجاست؟ -
.کری یک جای دیگه پیاده شد -

48:00.942 --> 48:02.409
یک جای دیگه؟

48:02.445 --> 48:04.879
لازم نیست بهتون بگم که
.کری اختیار خودش رو داشت

48:04.915 --> 48:08.352
ما رسیدیم به "شایِن" و اون رفت
تا یکی از خویشاوندانش رو ببینه

48:10.022 --> 48:12.958
اینم از "باسیل هِیدِن" که ته محفظه مشروب‌‌‌ها
.به‌عنوان یک تبلیغ برای خودمون قایم شده بود

48:12.993 --> 48:16.191
می‌تونی از جلوی دید من بری کنار ، لطفاً؟

48:18.033 --> 48:20.935
اون خویشاوندش چقدر بهش نزدیک بود؟

48:20.970 --> 48:24.498
.اون خیلی زود برمیگرده ، آقای دابلیو -
زود برمیگرده؟ -

48:24.542 --> 48:25.839
.فقط یک چند روزی طول می‌کشه

48:25.877 --> 48:27.811
دقیقاً چند روز؟

48:27.847 --> 48:30.042
می‌تونی با زر زدن درمورد چیزای دیگه وقت رو پر کنی؟

48:30.083 --> 48:31.948
آره ، قیمتت چنده؟

48:31.986 --> 48:34.216
.من فروشی نیستم ، آقا

48:34.256 --> 48:35.917
.اما می‌تونم شما رو به صورت مجانی بگائم

48:35.958 --> 48:37.550
.باید بگم که تو در حد تیپ و شخصیت من نیستی

48:37.594 --> 48:39.289
می‌خواید همینجوری اونجا بایستید ، آقای دابلیو

48:39.330 --> 48:41.264
و اینقدر قاطعانه بگید

48:41.299 --> 48:43.233
که تا وقتی که مأموریت زمینیتون رو به اتمام نرسوندید

48:43.268 --> 48:46.102
دیگه چیزی نمی‌تونه شما رو سورپرایز کنه؟

48:46.140 --> 48:47.869
این کار ، مغرورانه نیست ، آقا؟

48:47.908 --> 48:51.367
و قیمت‌‌‌های منصفانه و عادلانه ما
شما رو سورپرایز نکرده؟

48:51.414 --> 48:53.575
.من همیشه برای فاحشه پول میدم

48:53.617 --> 48:57.110
خب ، پس شاید بذارم اینکارو بکنین
.اگه الان دستم رو دور خودتون بندازید

48:57.155 --> 48:59.784
برای اینکار پول اضافه میدی؟

48:59.825 --> 49:01.884
.دستتو بکش کنار

49:01.928 --> 49:06.059
من ، آقای دابلیو
که الان دستمو از روش برداشتم

49:06.101 --> 49:09.799
و آقای "باسیل هِیدِن" نمی‌خوایم که
.کسی مزاحممون بشه

49:15.213 --> 49:18.012
حالا می‌خوای برگردم جایی که قبلا بودم؟

49:18.051 --> 49:22.750
اگر اون عوضی رو بکشه
مجبورم تا آخر عمرم کار بکنم

49:24.193 --> 49:26.457
.ریچاردسون ، ریچاردسون ، ریچاردسون

49:26.496 --> 49:30.763
بالاخره کِی قراره یک مقدار آرامش
بعد از این همه سال تنش و اضطراب بیاد پیشمون؟

49:33.339 --> 49:35.364
.دارم با تو صحبت می‌کنم ، آدم احمق

49:35.409 --> 49:37.434
.من گوش نمی‌کردم

49:40.149 --> 49:43.278
ریچاردسون ، چرا نمیشینی؟

49:43.320 --> 49:46.347
.بذار من کارات رو به عهده بگیرم

49:47.358 --> 49:51.056
من مطمئنم که مشکلات

49:51.097 --> 49:54.124
و تحولات بسیار شدید این

49:54.168 --> 49:57.138
دریای پرتلاطم ، حتی حال بهترین و قوی‌ترین

49:57.172 --> 50:02.441
دریانوردانی رو که تحت تاثیر آینده پردردسر این اردوگاه هستن رو

50:02.480 --> 50:04.778
.به هم میزنه

50:04.817 --> 50:07.378
و ما ، ریچاردسون
من ، تو

50:07.420 --> 50:09.479
و متاسفانه آدمای دیگه

50:11.492 --> 50:14.326
خیلی از آدمای دیگه

50:14.363 --> 50:17.561
که به "هیلز" اومدن
تا شانسشون رو در زمین‌‌‌هاشون امتحان کنن

50:17.601 --> 50:21.538
و امید‌‌هایی که توسط اون زمین‌‌‌ها به آیندشون داشتن

50:21.573 --> 50:26.238
دیگه چیزی نیستن جز امید‌‌هایی که دستخوش یک دریای خشمگین شده

50:26.280 --> 50:28.441
.و بازیچه‌‌‌هایی که در اعماق دریا میفتن

50:32.022 --> 50:34.992
ظاهرا ، این برای ما صدق نمی‌کنه

50:35.026 --> 50:41.592
قراره برای ما پناهگاه امنی بوجود که در آستانه ساخته شدنه

50:44.739 --> 50:46.434
.آروم باش

50:46.474 --> 50:50.775
چون برای ما
سرانجام هرکاری

50:50.814 --> 50:53.807
امواج سهمگین ناشی از طوفان هست

50:53.852 --> 50:56.583
!و ضربه‌‌‌های مهلکی که میزنه

50:56.623 --> 51:00.526
متوجه منظورم هستی ، آدم نفهم و نادون؟

51:00.561 --> 51:03.531
.نه -
.زمین‌‌‌ها ، ریچاردسون -

51:03.565 --> 51:05.931
.قراره سند‌‌هاشون لغو بشه

51:07.538 --> 51:11.373
اون تعداد آدمای محدودی رو که می‌خوان املاکشون رو قبل از

51:11.410 --> 51:13.435
.اینکه این حرفا به حقیقت بپیونده رو نجات بده

51:15.082 --> 51:17.813
!فقر و بدبختی بزرگی در راهه

51:17.852 --> 51:19.410
.اوه عزیزم

51:19.455 --> 51:23.722
.بله ، بله ، حتی تو هم موقعیت رو فهمیدی

51:24.929 --> 51:26.863
.آه ، خب

51:26.899 --> 51:29.596
.بقیه شب رو استراحت کن ، ریچاردسون

51:30.737 --> 51:33.103
.ممنونم آقا

51:34.109 --> 51:36.202
!اما به هیچکس اعتماد نکن

51:37.546 --> 51:39.707
!درمورد همین زمین‌‌‌ها

51:41.886 --> 51:44.447
نباید یک مقدار بیشتر لخت بشیم؟

51:44.490 --> 51:47.824
یا می‌تونم من لخت بشم
.و تو همینجوری لباس پوشیده بمونی

51:47.861 --> 51:50.490
.یا برعکسش

51:51.500 --> 51:53.161
من کیم؟

51:53.201 --> 51:55.101
.شما آقای دابلیو هستی

51:55.138 --> 51:58.905
"رئیس شما تو "مکزیک" و "کامستاک
کله‌گنده‌تر از هرکس دیگه‌ایه

51:58.944 --> 52:03.245
برای همین اینجایید تا پرتویی روشن
.به آینده این اردوگاه بتابونید

52:07.288 --> 52:09.017
.دکمه‌‌‌های پیرهنم رو باز کن

52:10.025 --> 52:12.050
.بله قربان

52:19.505 --> 52:21.598
.به صورتم نگاه نکن

52:21.642 --> 52:23.371
.به هیچ عنوان

52:26.048 --> 52:28.574
باید بهت بگم که برای کی کار می‌کنم؟

52:28.618 --> 52:30.245
.هرطور مایلی

52:30.288 --> 52:32.449
اگه اینکارو بکنین

52:32.490 --> 52:34.754
من چجوری خودمو سرگرم کنم
وقتی که دارین حرف میزنین؟

52:34.793 --> 52:37.285
.اگر نگم هم همینجوری میشه

52:37.330 --> 52:40.732
تصمیمش با منه؟

52:42.705 --> 52:44.400
.هرطور مایلی

52:44.440 --> 52:47.933
دکمه‌‌‌های پیراهنتون براتون مهمترینه؟

52:47.979 --> 52:51.074
یا شاید باید وارد این دکمه‌‌‌ها هم بشیم؟

52:52.686 --> 52:57.625
و باید خودم رو به خطر بندازم و اون ماسماسک اونجا رو بگیرم؟

53:01.498 --> 53:03.056
.نه

53:05.003 --> 53:09.464
باید با خودم ور برم ، که تا حالا ندیدم کسی رد بکنه؟

53:09.509 --> 53:12.240
و شما از نزدیک نظاره‌گر باشید؟

53:15.951 --> 53:19.149
آقای دابلیو ، من این رو به‌عنوان
جواب مثبت در نظر می‌گیرم

53:34.143 --> 53:37.705
.نه ، به‌عنوان جواب منفی در نظر بگیر

53:41.788 --> 53:43.551
!ترسو

53:45.860 --> 53:50.389
چه جای دنج و دلگیری
.برای یک چنین ذهن شگفت‌انگیز و روشنی

53:50.433 --> 53:58.140
قول میدم بعد از اینکه موقتا ساکن اینجا شدم
.داستان‌‌‌هایی از اطراف دنیا برات تعریف بکنم

53:58.177 --> 54:02.911
من تو همین دنیای دخترونه‌ای که توش
.با خودم ور میرم باقی می‌مونم

54:04.386 --> 54:06.878
.تحسینت می‌کنم که مسلح اومدی

54:15.101 --> 54:19.402
من این رو داخل آلتت تا مجاری ادرار فرو می‌کنم ، اَل

54:19.441 --> 54:21.204
و فقط هم یکبار اینو بهت میگم

54:21.244 --> 54:24.180
.بابت دردی که داره معذرت می‌خوام

54:36.265 --> 54:38.665
!خدا لعنتت کنه ، ثابت نگهش دار

54:38.701 --> 54:40.532
!یا مریم مقدس

54:46.479 --> 54:49.313
!کمکم کن مریم مقدس

54:49.349 --> 54:52.114
!لعنت به تو ، جانی
!برو اون تو و بهش کمک کن

54:52.153 --> 54:54.348
باید چکار بکنم؟

54:54.390 --> 54:56.449
!دستتو بذار تو دهنش

54:56.493 --> 54:59.019
!بذار دست لعنتیتو گاز بگیره

55:05.806 --> 55:09.004
.خیلی‌خب ، اَل
.من وارد مثانت شدم

55:09.044 --> 55:10.875
.می‌تونم صدای برخورد با سنگ رو بشوم

55:10.913 --> 55:14.509
حالا می‌خوام تلاش کنم سنگ رو جابجا کنم

55:14.551 --> 55:19.148
تا بتونی ادرار بکنی
.پس اگه می‌تونی فشار بده ، پسرم

55:21.328 --> 55:24.992
!اوه خدا
!یا مریم مقدس ، منو با خودت ببر

55:25.032 --> 55:27.296
.اگه می‌تونی فشار بده
.بذار ادرارت بریزه

55:27.336 --> 55:29.167
!دارم زور میزنم

55:29.205 --> 55:31.139
!به من کمک کن مسیح

55:38.352 --> 55:40.183
!می‌کشمت ، دکتر

55:40.221 --> 55:42.816
!اون رو از بدنش بکش بیرون -
!خفه‌شو -

55:56.577 --> 55:58.272
.خیلی‌خب

55:58.313 --> 56:02.080
.می‌تونم یک مقدار ادرار همراه با خون ببینم

56:02.118 --> 56:04.484
.خوش به حالت

56:04.521 --> 56:07.685
الان حالش خوب شده؟
درمان شده؟

56:07.726 --> 56:10.389
.به‌هرحال یک چیزی شد

56:10.430 --> 56:12.591
به‌هرحال یک چیزی شد ، دکتر؟

56:12.633 --> 56:17.537
.خیلی‌خب اَل ، من می‌خوام این رو از بدنت بکشم بیرون

56:17.573 --> 56:20.065
.تحمل کن ، زیاد درد نمی‌گیره

56:30.858 --> 56:35.091
.اون یک چیزی از خودش بیرون ریخت ، تریکسی

56:35.131 --> 56:37.565
.به‌هرحال یک چیزی هستش

56:37.601 --> 56:38.898
از بدنش در اومد؟

56:38.936 --> 56:41.770
.خب ، اون میله که از بدنش در اومد

56:41.808 --> 56:44.140
و اون سنگ لعنتی چطور؟

56:44.178 --> 56:50.119
.من که ندیدم سنگی بیرون بیاد

56:50.119 --> 56:57.110
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

56:57.110 --> 57:04.110
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@