WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:32.319 --> 01:38.319
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Drama مترجم و ویراستار : آرین

02:25.370 --> 02:28.567
.صبح‌بخیر -
."صبح‌بخیر ، آقای "بولاک -

02:28.606 --> 02:31.370
.گاو ، جعبه ، روباه

02:31.410 --> 02:33.901
."آقای "بولاک -
.صبح‌بخیر -

02:33.947 --> 02:36.609
."صبح‌بخیر ، "سوفیا
.ببخشید که مزاحم درس‌ـت شدم

02:36.651 --> 02:38.346
.کارمون تموم‌ـه

02:38.386 --> 02:41.014
نه هنوز تموم نشده سوفیا
.و ما طبقه پایین به درسمون ادامه میدیم

02:50.502 --> 02:52.993
.هیلز" به سه بخش تقسیم شده"

02:53.039 --> 02:55.439
.و هر بخش مأمور دولتی مخصوص خودشو داره

02:55.474 --> 02:59.639
توسط کدوم خری مقرر شده؟ -
.فرماندار -

02:59.681 --> 03:01.512
کِی این اتفاق قراره بیفته؟

03:01.549 --> 03:03.540
.همین الانشم افتاده

03:05.754 --> 03:08.052
کسی‌ـه که می‌شناسمش؟

03:08.091 --> 03:10.616
.همه‌شون از "یانکتون" هستن

03:13.131 --> 03:18.462
خب ، وقتی این خبرای نگران‌کننده رو
میاری چرا نمیای داخل اینارو بگی؟

03:20.407 --> 03:23.399
کسی از "هیلز" نیست ، ‌ها؟

03:23.445 --> 03:26.039
.همه‌شون از آدمای "پنینگتون" هستن

03:26.081 --> 03:28.015
.صرفه‌جویی در وقت میشه

03:28.050 --> 03:31.417
فقط میری به یک مکان واحد و
.هر سه تاشونو باهم می‌کشی

03:31.455 --> 03:34.914
بعدش می‌بینی که وقتی مُردن
.چجور مأمور دولتی میشن

03:39.131 --> 03:41.224
."کالسکه داره میاد ، "لایلا

03:41.267 --> 03:43.667
به همراه دوستت و دختراش؟

03:43.704 --> 03:47.300
.نمیدونم
.هنوز داره از تپه‌ها میاد

03:47.342 --> 03:49.776
می‌خوای منم باهات بیام نگاه کنم؟

03:49.811 --> 03:51.142
.اوه ، نه ، نه

03:51.180 --> 03:53.273
.خیلی‌خب ، باشه

03:53.317 --> 03:56.286
خب ، هر کار می‌خوای انجام بده
.اما بیرون منتظرت می‌مونم

03:57.822 --> 04:01.554
همه فاکتور‌ها به جز این مأموریتی
که از "هندی آیرون" بوده

04:01.594 --> 04:03.619
.آماده شده -
.متوجه‌ام -

04:03.663 --> 04:06.791
نامه‌ای که نوشتید تا من بخشی
از پول رو پرداخت کنم

04:06.834 --> 04:08.426
.بله

04:08.469 --> 04:10.562
.به یک نسخه کپی‌شده معتبر نیاز داره

04:10.606 --> 04:13.837
بابت قبض قلاب‌ها؟ -
.بله -

04:15.845 --> 04:17.745
این ارزش زمین منه؟

04:17.782 --> 04:19.613
.این فقط پول ذخیره‌شده‌ست

04:19.650 --> 04:23.314
.ارزش زمین به طور قابل ملاحظه‌ای بیشتر از اینه

04:27.027 --> 04:31.863
ممنون بابت توجه‌تون به همه موارد
."آقای "بولاک

04:31.900 --> 04:33.561
.خواهش می‌کنم

04:46.485 --> 04:48.214
.اون یک نامه نوشته

04:48.254 --> 04:51.223
.پنینگتون -
چرا حالا به من میدیش؟ -

04:51.258 --> 04:53.385
.برای اینکه اول چیزایی که میدونستمو گفتم

05:04.209 --> 05:06.507
.لطفاً بشینید

05:21.664 --> 05:25.795
.بله ، آخرش به اینجا کشیده میشه

05:39.654 --> 05:41.645
.لعنتی

05:43.726 --> 05:46.286
!"آقای "اِلسوُرت

05:46.329 --> 05:50.323
طلای "گَرِت" آماده حمل شدن به "دِنوِر" شده؟

05:50.368 --> 05:51.892
.آره

05:54.373 --> 05:59.175
انتظار یک تأخیر رو قبل از اینکه
صاحبش محموله رو روانه کنه دارم

05:59.213 --> 06:05.545
وقتی که "سوفیا" کوچولو با مربیش مشغول‌ـه
.خانم "گَرِت" با آقای "بولاک" مشورت می‌کنه

06:05.588 --> 06:07.783
.بسیارخب

06:07.823 --> 06:11.316
با استفاده از استعداد
.بولاک" که متولی زمین ایشون‌ـه"

06:13.264 --> 06:17.395
.این همه‌ی چیزی بود که می‌خواستم ازت بشنوم

06:27.616 --> 06:29.948
.چاق. گربه

06:38.396 --> 06:40.387
بیسکوئیت؟
.تازه هستش

06:40.433 --> 06:43.129
.آره ، البته مال وقتی که هردومون جوون بودیم

06:54.718 --> 06:56.743
!اه

06:56.787 --> 06:58.186
.به‌هرحال ، می‌تونم یک حموم برم

06:58.222 --> 06:59.655
من اصرار دارم ، آقای سوئِرنجن

06:59.691 --> 07:03.424
به تنها مرد نامه‌رسان من از یانکتون
.بابت خبری که میاره صدمه‌ای نرسونید

07:03.463 --> 07:05.431
بابت قضیه‌ی این منطقه

07:05.465 --> 07:07.296
مردانی به‌عنوان اعضای دولت
این منطقه خدمت می‌کنند که

07:07.334 --> 07:11.431
من کمتر احتمال میدادم تا مانع

07:11.473 --> 07:13.941
دنبال کردن اهداف شخصی افراد
همانند شما در "هیلز" شوند

07:13.976 --> 07:18.812
از بهترین آرزو‌ها

07:18.849 --> 07:23.844
و قدردانی همیشگی من بابت
.کمک‌های بی‌دریغانه تان مطمئن باشید

07:23.889 --> 07:27.052
."فرماندار ، "پنینگتون

07:27.093 --> 07:29.084
...خب راه‌حل ساده‌ست

07:29.129 --> 07:33.430
اونا رو به تیکه‌های کوچیک ریز ریز می‌کنیم
و هر کدوم از اون تیکه‌ها می‌تونن
با خوشحالی روی هم غلت بزنن

07:33.468 --> 07:35.333
.و به دروغ گفتن‌شون ادامه بدن

07:35.370 --> 07:37.201
الان باید با این چکار کنم ، ‌ها؟

07:37.240 --> 07:39.936
.اون هنوز نمیدونه که می‌خواد چکار بکنه

07:39.977 --> 07:42.377
با اون رشوه‌هایی که بهش دادم
.که میدونست چکار بکنه

07:42.413 --> 07:44.506
.اون هدیه‌ای بود که اونا رو زنده کرد

07:44.549 --> 07:46.608
بسته به کارایی که اردوگاه می‌کنه

07:46.652 --> 07:49.052
اون نمی‌تونه مطمئن باشه که
جلوی کی می‌خواد جبهه بگیره

07:51.058 --> 07:53.686
.شاید باید دوباره چندتا گلویی بریده بشه

07:53.728 --> 07:55.787
.اینکارت تو رو دقیقاً جایی می‌بره که اون می‌خواد

07:55.830 --> 07:59.163
اینکه چه کارایی می‌تونی برای قانع کردنش انجام بدی
.چیزی‌ـه که براش فعلاً مبهم‌ـه

08:31.810 --> 08:35.143
پیام‌هایی از منابع نامرئی

08:35.181 --> 08:37.411
.یا چیزی که مردم فکر می‌کنن ، به‌عنوان یک پیشرفت

08:37.451 --> 08:41.218
سرخپوست‌ها مگه برای انتقال پیام‌هاشون
از دود استفاده نمی‌کردن؟

08:41.256 --> 08:43.850
چه ربطی داشت؟

08:43.893 --> 08:48.092
خب ، به نظرم رسید که ، میدونی
اینکه نامه‌ها از شخصی به شخص دیگه فرستاده میشن

08:48.132 --> 08:50.327
.فقط یک نسخه کندتر از همین ایده‌ست

08:50.367 --> 08:53.929
آخرین باری که از یک
غریبه یک نامه لعنتی گرفتی کِی بود؟

08:53.973 --> 08:56.874
."اخبار بد درمورد "پا -
!اخبار بد -

08:56.909 --> 09:00.539
یا اینکه می‌تونیم برخلاف منافعمون بریم جلو
و بذاریم اون غریبه‌ها کارشون رو بکنن

09:00.580 --> 09:03.481
و برای همین ، بیاید در سرتاسر کشور
تیرک‌ها رو نصب کنیم

09:03.518 --> 09:06.578
و اونا رو با سیم آرایش کنیم
تا اخبار بد رو سریع‌تر برامون بیارن

09:06.622 --> 09:08.886
و به قضاوت‌هایی که بر اساس اونا می‌کنیم چشمک بزنیم ، ‌ها؟

09:08.925 --> 09:10.916
.تو منو به فکر انداختی

09:10.961 --> 09:13.020
حرفام به اندازه کافی واضح نبود؟

09:13.063 --> 09:15.258
به اندازه کافی با چیز‌های احمقانه روبرو نشدیم؟

09:15.300 --> 09:17.768
خب به خاطر به خدا
"تو فقط لب تر بکن "اَل

09:17.804 --> 09:19.965
.و همه اون تیرک‌ها به کنده برای شومینه تبدیل میشن

09:24.612 --> 09:29.676
بعد از اینکه عشق‌بازی می‌کنیم
یک موقع‌هایی خوشحال میشی؟

09:32.522 --> 09:35.889
بابت اینکه از روی تخت بلند شدم
این سوال رو پرسیدی؟

09:42.569 --> 09:45.060
وقتی می‌خوام کاری بکنم

09:45.105 --> 09:52.543
خودم متوجه شدم که فقط وقتی ایستادم
یا نشستم می‌تونم بهت فکر بکنم

09:54.918 --> 09:58.183
برای الان ، فقط انگشتای پات هستن
که به نظر خوشگل میان

09:58.223 --> 10:01.819
.وقتی که می‌خوام برم شومینه رو پر کنم

10:06.366 --> 10:09.494
من به این باور رسیدم که

10:09.537 --> 10:14.942
ترک وظیفه یک راه مطمئن برای
دست پیدا کردن به خوشحالی‌ـه

10:16.479 --> 10:21.884
.اغلب مواقع من با تو کاملاً خوشحالم

10:25.258 --> 10:29.428
می‌تونم بار زدن محموله رو شروع کنم
تا از مست کردن محافظا جلوگیری کنم؟

10:29.463 --> 10:31.693
.بله لطفاً

10:36.505 --> 10:39.133
.حالا ، من بهت اعتقاد دارم

10:44.849 --> 10:47.147
.بار کردنو شروع کنین

10:50.456 --> 10:53.823
بولاک" فکر می‌کنه که اگه من بخوام"

10:53.861 --> 10:58.731
طلای اون خانومه رو بگیرم اون چهار سوارکار
تفنگ به دست می‌تونن جلوی منو بگیرن؟

10:58.767 --> 11:01.930
شاید این اقدام احتیاطی هست برای بقیه کسبه‌ست

11:01.971 --> 11:03.871
.برای اون زنه که اصلاً اقدام احتیاطی انجام نداده

11:03.907 --> 11:06.603
بقیه کسبه‌ها هم جد اندر جد به من احترام میذاشتن

11:06.644 --> 11:10.238
و میدونستن که چه بلایی سرشون میاد
حتی اگه فکر اینکارو به ذهنشون راه میدادن

11:10.282 --> 11:12.614
.خب ، قصد اون از اینکار توهین به تو نیست

11:12.652 --> 11:16.350
.آه ، منظورم همون "بولاک" هست -
!ایجاد ترس و وحشت کردن حق مسلم همست -

11:16.390 --> 11:20.350
اون حتی نمیدونه که داره از شش نفس می‌کشه
.یا از آبشش اینکارو می‌کنه

11:20.395 --> 11:23.125
.اون یک همچین عوضی‌ای‌ـه

11:23.166 --> 11:26.135
اونا توی رویاهای خودشون سیر می‌کنن

11:26.170 --> 11:29.698
اون و معشوقه‌اش و اون نشان لعنتیش

11:34.647 --> 11:37.172
صدا از کجا اومد؟

11:37.217 --> 11:39.412
.حدس میزنم شماره 10 باشه

11:39.453 --> 11:43.117
امیدوارم "تام ناتال" نباشه
.که اینقدر سریع از دور خارج شده باشه

11:43.158 --> 11:46.423
.نه
.نه ، خودش اومد

11:53.338 --> 11:56.797
آخه چقدر خودمو گول میزنم

11:56.843 --> 12:00.940
فکر می‌کردم وقتی ما وارد آمریکا بشیم
.بولاک" بالاخره کاردانیشو نشون میده"

12:00.981 --> 12:04.611
نگاش کن ، مثل یک دیوانه‌ی
.افسارگسیخه داره راه میره

12:04.652 --> 12:08.749
کلانتر! به سوی وظایفش در باب اردوگاه ، ‌ها؟

12:08.791 --> 12:11.191
خوش‌شانسی آوردی که این دردسر
زودتر اتفاق نیفتاد ، ‌ها "بولاک"؟

12:11.228 --> 12:13.719
.ممکن بود مزاحم تو وسط یک کار دیگه می‌شد

12:15.233 --> 12:17.224
چیه؟

12:17.269 --> 12:19.669
خیره میشی؟

12:19.705 --> 12:25.241
تو دلت نمی‌خواد اینجوری
به من خیره بشی

12:25.279 --> 12:27.543
.فقط "بامر دن" بود

12:27.582 --> 12:30.142
.اما فکر می‌کنم کشته شده

12:30.185 --> 12:32.153
.جایی باش که بتونم پیدات بکنم

12:32.188 --> 12:35.487
.من هیچ جایی نمیرم

12:53.348 --> 12:56.876
.من ، آه ، میرم تفنگ بزرگمو بردارم

12:56.920 --> 13:00.448
نه ، این روشی نیست که
.این موضوع باید حل بشه

13:00.491 --> 13:04.326
تو میری پایین "دن" ، و یک نگاهی به جنده‌ها
و ویسکی‌ها می‌کنی ، ‌ها؟

13:04.363 --> 13:08.357
می‌خوای من همین بالا بمونم؟ -
.تو برو حمومت رو بگیر -

13:16.312 --> 13:19.771
...می‌خوای توجه یک الاغ رو جلب کنی

13:19.816 --> 13:23.013
.حتماً باید با چوب بزنی بین گوشاش

13:29.362 --> 13:32.661
.یا مسیح
!اوه ، لعنتی

13:35.270 --> 13:39.068
اصلاً نمی‌خواستم که به اون مرد
صدمه‌ای برسونم یا جلوش وایسم

13:39.108 --> 13:41.008
تو بهش تیر زدی ، آره؟

13:41.043 --> 13:42.840
.فقط از روی ژاکتش حدس زدم

13:42.880 --> 13:45.110
.میرم از بقیه مست‌ها هم سوال بکنم

13:45.150 --> 13:47.345
"هری "بامر دن" رو به جای "اسلیپری دن
اشتباه گرفته بود

13:47.385 --> 13:49.376
که کیرشو قبلاً درآورده بود

13:49.421 --> 13:52.390
و شروع کرده بود که اون زیرسیگاری رو -
!با شاش پر بکنه
.خلاصه توضیح میدی برام -

13:52.425 --> 13:55.758
خب ، آه ، "هری" داد زد تا "اسلیپری" از اینجا بره

13:55.796 --> 14:00.798
اما "اسلیپری" به حرف هری توجهی نکرد و
از همینجا روش شاشید

14:00.836 --> 14:03.327
.من تفنگمو درآوردم کلانتر
و به "اسلیپری" گفتم

14:03.373 --> 14:05.568
."بزن به چاک ، هر کاری خواستی امروز کردی"

14:05.609 --> 14:09.068
تا قبل از سپیده‌دم از اون در بیرون نرفته باشی
.دیگه خودتو مُرده حساب کن

14:09.114 --> 14:11.548
.روی پیشبند "هری" هنوزم ادرار هست

14:11.583 --> 14:14.484
.اما این "بامر دن" هست

14:14.520 --> 14:17.489
!اوه خدای من ، درسته

14:17.524 --> 14:19.082
.خب ، این اسلیپری‌ـه

14:19.127 --> 14:22.290
.بامر" مُرده"

14:22.331 --> 14:24.390
!اونا اینو میدونن ، جونور شاشوی عوضی

14:24.433 --> 14:26.196
.بلند شو

14:26.236 --> 14:29.137
...اوه خدای من ، بامر -
.بلند شو و نقشتو تو این قضیه بگو -

14:29.173 --> 14:32.074
نقش من ، کلانتر
دادن ژاکتم به بامر بود

14:32.110 --> 14:34.078
.و فرستادن بدبخت بیچاره به اینجا

14:34.112 --> 14:35.943
برای چه هدفی؟

14:35.982 --> 14:39.612
فکر می‌کردم اگه "هری" "بامر" رو
به جای من اشتباه بگیره

14:39.653 --> 14:43.852
و اون رو به قتل تهدید بکنه
.بامزه میشه

14:45.995 --> 14:48.361
خسارت من چی میشه ، آقای "بولاک"؟

14:48.397 --> 14:50.627
هی ، شاشیدن رو آدما جزء جرائم نیست؟

14:52.570 --> 14:54.663
تو اون کسی رو که می‌خواستی نکشتی

14:54.706 --> 14:58.108
.یا اونی که کشتی اونی نبود که فکرشو می‌کردی

15:02.917 --> 15:05.750
من چه خسارتی باید بدم؟

15:05.787 --> 15:07.345
یک‌جورایی بدتره؟

15:07.389 --> 15:10.756
.بذارش تو تابوت و تو تشییع‌جنازه‌ش شرکت کن

15:10.793 --> 15:15.197
!اما دارم به هردوتاتون میگم ، مراقب باشید

15:17.535 --> 15:20.698
می‌تونم ژاکتم رو از تنش دربیارم ، معاون؟

15:20.740 --> 15:22.002
.آره ، برو

15:23.810 --> 15:27.611
!ای وای ، بدترین شوخی‌ای که تابه‌حال کردم

15:27.649 --> 15:30.880
آخه چرا اینجوری مست می‌کنم؟

15:30.919 --> 15:34.412
!اگه دوباره کیرشو درآورد ، تیرش میزنی

15:41.233 --> 15:44.293
!صبر کن ، بولاک -
.کار خصوصی‌ـه ، ممنون -

15:44.337 --> 15:49.105
کارت خصوصی نمیشه اگه "سوئِرنجن" آدماشو
.دور و برش جمع کرده باشه

15:49.143 --> 15:51.805
.خصوصی‌ـه
."ممنونم ، "چارلی

15:51.846 --> 15:53.609
!صابون به همراه جایزه‌ای در داخلش

15:53.649 --> 15:56.117
شما توی اون تیکه گوشت اونجا جایزه‌ای هم گذاشتی ، کاپیتان؟

15:56.152 --> 15:58.017
.لاشی

15:58.055 --> 16:00.649
.رفیق ، من صابونی که در داخلش جایزه باشه دارم

16:01.726 --> 16:05.986
بهت گفته شده بود که فاصله‌تو
با مغازه‌های قانونی حفظ کنی

16:06.031 --> 16:09.398
.من فاصله‌مو حفظ کردم ، کلانتر
ولی زیاد شدن تعداد اوناست
که منو دوباره نزدیکشون کرده

16:09.436 --> 16:11.700
.باید به اندازه 25 قدم دور بشیم
.الان تو عدد 14 هستیم

16:11.739 --> 16:13.366
!با من بشمار ، 15 -
.15 -

16:13.408 --> 16:15.376
17, 16 -
17, 16 -

16:15.410 --> 16:19.074
...20, 19, 18 -
...20, 19, 18 -

16:19.115 --> 16:22.552
."جوآنی استابز" و خانم "لایلا"

16:24.923 --> 16:28.416
چه چیزی شما رو برای استشمام
این هوای بهاری بیرون کشیده؟

16:28.461 --> 16:30.486
."محموله‌ای از "بیسمارک

16:30.530 --> 16:32.930
تو میگی "بیسمارک"؟

16:32.966 --> 16:36.163
مگه هر کدوم از ما چشم‌به‌انتظار
یک محموله جدید نیستیم؟

16:36.204 --> 16:38.832
.هنوزم خایه‌هام می‌سوزن

16:38.874 --> 16:41.001
کی می‌تونه باشه؟

16:41.044 --> 16:43.012
رئیس‌جمهور "هِیز"؟

16:43.046 --> 16:46.608
.شایدم تاس‌باز و نقاش چهره باشن

16:47.719 --> 16:49.687
تو فکر می‌کنی از کجان عزیزم؟

16:49.721 --> 16:51.985
.از بالای خایه‌هات

17:02.438 --> 17:06.375
.هوا یکم گرفته شده

17:06.410 --> 17:09.538
.فکر کنم میدونیم کی مسبب اینکار بوده -
.ببخشید -

17:16.990 --> 17:19.390
.به اون مرد توی رودخونه نگاه کن ، مامان

17:19.427 --> 17:21.327
.اون در جستجوی خوش‌شانسیش‌ـه

17:21.363 --> 17:23.354
.آقای "بولاک" رو هم توی رودخونه نمی‌بینم

17:23.398 --> 17:24.558
.نه

17:24.600 --> 17:26.568
ندیدی که کلانتر شده؟

17:26.602 --> 17:28.593
شریک مغازه‌ی
"فلزآلات بولاک و استار"

17:28.639 --> 17:31.369
.و کلانتر اردوگاه دِدوود

17:41.422 --> 17:43.481
!لاشیا

17:56.808 --> 17:59.038
.بولاک

17:59.078 --> 18:00.807
لازم‌ـه که از پشت حواسم به تو باشه؟

18:00.847 --> 18:03.577
.اَل" گفت خودمو درگیر نکنم"

18:45.372 --> 18:47.237
.صبح‌بخیر

18:47.274 --> 18:49.435
اگه می‌خواید مانع بیرون ریخته شدن
دل و روده همکارتون بشید آقای استار

18:49.477 --> 18:51.274
.بهتره یک سری به سالن "جِم" بزنید

18:51.312 --> 18:53.041
کی می‌خواد دل و روده‌هاشو بریزه بیرون؟

18:53.081 --> 18:55.208
رئیسم خیلی واضح صداش کرد
.وقتی که داشت از خیابون رد می‌شد

18:55.250 --> 18:56.547
بدون هیچ دلیلی؟

18:56.586 --> 18:58.850
...اون داشت از طلاهای خانم "گَرِت" مراقبت می‌کرد

18:58.889 --> 19:00.880
...همکار شما
.وقتی که رئیسم داد کشید

19:05.932 --> 19:09.197
می‌تونی در رو برای من قفل بکنی لطفاً؟ -
.البته -

19:09.236 --> 19:13.037
رئیست باید از من درس بگیره
!و یاد بگیره که از راه دیگه‌ای عمل بکنه

19:13.074 --> 19:14.405
.این کارا تو مرامش نیست

19:18.314 --> 19:22.876
شاشیدنم بابت سن و سالم کند شده و
.از تو هم نمی‌ترسه تا سریعتر بشه

19:22.920 --> 19:24.683
.بیا اینجا

19:24.722 --> 19:27.247
همه چیز به ترتیب
اما اولش یک چیزی رو به من بگو بولاک

19:27.292 --> 19:29.692
.درحالی‌که من در اینجا با فروتنی تمام ایستادم

19:29.729 --> 19:38.101
آیا این "گَرِت" بیوه واقعاً به صورت تمام و کمال
نگران سنگاش و خارج کردن طلا از کوارتز‌هاش

19:38.139 --> 19:40.664
به صورت شبانه روز هست؟ -
چی؟ -

19:40.710 --> 19:42.644
اما آیا اون واقعاً برای اردوگاه ارزشی قائل‌ـه

19:42.678 --> 19:48.443
که به بقیه وسائل میده تا بهشون شانس گسترش دادن
املاکشون رو بده و حتی به پیشرفتشون کمک بکنه؟

19:48.486 --> 19:52.685
.عوضی بیشعور
.بیا اینجا و بابت توهینی که کردی حساب پس بده

19:52.725 --> 19:56.058
...یا ، با تو که در کنار گوشش
...یا کنار هر سوراخ دیگه‌ای که باهاش ور میری

19:56.096 --> 19:59.760
و به جای اینکه وظیفه‌تو انجام بدی ، صحبت می‌کنه
واقعاً نگران فرستادن محموله‌ش به "دِنوِر" هست؟

19:59.801 --> 20:03.238
وظیفه؟ اونم وقتی که اون زن بابت خانواده
شوهر مرحومش تحت‌فشارـه

20:03.272 --> 20:07.035
واسه اینکه می‌خوان زمینشو توی اردوگاهی که هیچ قانونی نداره
یا حتی یک شهرداری درست و حسابی نداره به بازی بگیرن؟

20:07.077 --> 20:09.602
تو اینو ببین که اون کجا زندگی می‌کنه
به خوشبختی رسیده

20:09.647 --> 20:12.582
.وظیفه شهری؟ آره
و الان وقتش‌ـه که اون و بعضیای دیگه

20:12.617 --> 20:16.213
.از زیر کار در رفتن رو بذارن کنار
.یانکتون" کاراشو شروع کرده"

20:16.255 --> 20:19.315
!آه ، ای لعنتی

20:19.359 --> 20:22.453
معنی این یعنی چی
"یانکتون کاراشو شروع کرده؟"

20:22.497 --> 20:25.227
.بدون اینکه توهین بیشتری بشه

20:25.267 --> 20:27.895
.داریم از کون گاییده میشیم
داریم به چند شهرستان تقسیم میشیم

20:27.937 --> 20:31.236
.اما هیچ شهربانی از "هیلز" نیست

20:31.275 --> 20:33.300
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

20:33.344 --> 20:36.507
از جانب خود فرماندار
.توسط یک نوشته‌ی شخصی گرانبها

20:36.548 --> 20:39.540
.اونا می‌خوان که ما با "یانکتون" درگیر بشیم

20:39.585 --> 20:41.348
و اون عوضی‌هایی که اونجان

20:41.388 --> 20:44.482
می‌خوان که توسط ما ازشون در برابر
.یانکتون حمایت بشه

20:44.526 --> 20:46.289
حالا ، من در حیطه وظایف خودم بلدم چکار کنم

20:46.327 --> 20:49.592
اما یک‌سری ابعاد و کارهایی هست
.که من توشون سررشته‌ای ندارم

20:49.632 --> 20:52.260
تو می‌تونی اینکارو بکنی
اگه کیر درازتو غلاف بکنی

20:52.302 --> 20:53.769
.خفه‌شو

20:53.805 --> 20:55.898
و همون شخصیت احمقی باش که

20:55.940 --> 20:59.502
.تابستون پیش مارو مورد عنایت قرار داد -
.خفه‌شو ، حرومزاده -

20:59.545 --> 21:02.810
.یا عیسی مسیح

21:02.849 --> 21:10.251
بولاک! این دنیا شامل همه‌جور
جنده هست. از جمله اون
(خانم گَرِت)

21:23.642 --> 21:28.307
البته اگه حرفام باعث میشه
...کار احمقانه‌ای بکنی

21:30.017 --> 21:33.920
همیشه می‌تونم یک جای دیگه رو
به جز اینجا پیشنهاد بکنم

21:33.956 --> 21:36.948
اگه بگردمت چاقو پیدا می‌کنم؟

21:36.993 --> 21:39.393
.من به چاقو نیاز ندارم

22:15.644 --> 22:17.942
!اونا از روی بالکن افتادن

22:26.224 --> 22:31.355
یک احتمال افتضاح تو این موارد اینه که
.هر دوطرف جراحت‌های زیادی برمیدارن

22:33.600 --> 22:35.465
!واو

22:35.503 --> 22:38.097
می‌خوای بمیری ، عوضی؟

22:42.645 --> 22:45.409
!اون نمی‌خواد که تو بکشیش -
!خدا لعنتت کنه -

22:46.550 --> 22:48.450
.هی ، هی
!جلوتر نیا

22:48.485 --> 22:50.043
!هی

22:51.523 --> 22:53.354
!یا مسیح

22:53.392 --> 22:56.691
!یا مسیح

22:56.730 --> 22:58.630
!یا مسیح توانا

23:01.736 --> 23:03.499
بولاک کجاست؟

23:03.539 --> 23:05.029
.بیا منو به‌گا

23:05.074 --> 23:07.008
.من یه چاقو دارم

23:07.043 --> 23:09.238
.حالا اومد دستم

23:10.815 --> 23:13.113
همممم؟

23:21.762 --> 23:23.662
!به "دِدوود" لعنتی خوش اومدید

23:26.502 --> 23:28.595
.می‌تونست اسمش "جنگ و دعوا" باشه

23:32.834 --> 23:35.034
اما من به ندرت اینقدر خوش‌شانسم

23:48.230 --> 23:50.926
یک پنی بنداز زیر دماغ یهودی

23:50.967 --> 23:53.458
البته اگه نفسی براشون مونده باشه

23:53.504 --> 23:55.734
.سرحالشون میاره

24:07.355 --> 24:08.822
.آقای بولاک

24:10.059 --> 24:11.856
.یک غافلگیرکننده خوشحال‌کننده

24:11.894 --> 24:14.761
!هیچکی نمُرده

24:14.798 --> 24:16.527
.شونه آقای "استار"آسیب دیده

24:16.567 --> 24:19.229
این همون دوست فاحشه‌ی عجیب‌غریبت
مدی" نیست؟"

24:19.270 --> 24:20.999
.آره

24:21.039 --> 24:23.337
که فرستادمش نیویورک؟

24:23.376 --> 24:25.571
.آره

24:25.611 --> 24:28.045
چقدر زیبا که اینقدر مردم بومی
دوباره به اینجا برمیگردن

24:31.186 --> 24:33.780
.لازم‌ـه تا دکتر "کاکران" از "وایت‌وود" برگرده

24:33.823 --> 24:35.012
.باشه

24:38.128 --> 24:39.595
.آ.و.مریک

24:39.629 --> 24:43.225
.آقای "استار" و "آتِر" باید به مغازه ما منتقل بشن

24:43.267 --> 24:45.428
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

24:48.041 --> 24:49.099
.سلام آقای بولاک

24:49.142 --> 24:50.871
.سلام ویلیام

24:52.113 --> 24:54.172
.من حالم خوبه

24:54.216 --> 24:56.707
...ممنون میشم اگر

24:56.752 --> 25:00.119
...وسایلشون رو ببری به خونه‌ای که

25:00.156 --> 25:02.147
.در گوشه غربی اینجا ساختم -
.اوهوم -

25:14.542 --> 25:17.705
بهتره بذاری خودم
."صندلی "مدی" رو بکشم ، "جوآنی

25:19.915 --> 25:22.315
.لازم‌ـه یکم تأثیرگذار باشم

25:22.352 --> 25:24.684
.بانوی من -
.سرورم -

25:28.627 --> 25:31.323
.عدم اطلاعم از حظورتون تنها پشیمونی منه

25:31.364 --> 25:33.730
.اشتباه من بود که به "جوآنی" هیچی نگفتم

25:33.766 --> 25:35.791
فکر کردی کجا میری "مدی"؟

25:37.504 --> 25:40.371
تمام طول راه در ترس از دست دادن اعصابم بودم

25:40.408 --> 25:44.209
پس در عجبم چرا اون کالسکه تو رو
آورد "گِتیزبورگ" ، ‌ها؟

25:46.450 --> 25:48.918
...گِتیزبورگ
.همونجایی که جنگ خونین در گرفت

25:48.953 --> 25:50.978
.آره ، برای منم سوال‌ـه -
چی؟ -

25:51.022 --> 25:52.614
.برای منم سوال‌ـه

25:55.995 --> 25:58.361
تو اون ساختمون رو از کِی گرفتی عزیزم؟

26:00.334 --> 26:03.167
.نوامبر -
.از ماه نوامبر اون ساختمون رو گرفته -

26:03.205 --> 26:05.196
قرار نبود واسه یک کارایی بیای؟

26:05.241 --> 26:07.937
حالا که فکر می‌کنم
می‌بینم ممکنه یک حقه‌هایی پشتش باشه

26:07.977 --> 26:10.445
اما تمام پول "جوآنی" بابت
.جواهرات خریدن خرج شد

26:10.481 --> 26:12.210
ما این توافق رو چند وقته داریم عزیزم؟

26:12.250 --> 26:14.480
.از وقتی 14 سالم بود

26:14.519 --> 26:18.546
من به جای پول بهش جواهرات میدادم
از زمانی که 14 ساله بود

26:18.592 --> 26:21.220
.و این روند همیشه ادامه داشت

26:21.261 --> 26:23.058
.بگذریم

26:24.465 --> 26:26.262
...بگذریم

26:26.301 --> 26:28.861
از نوامبر

26:28.905 --> 26:31.203
به نظرم میرسید که زمینه کار مهیاست
ولی کاری نیست

26:31.241 --> 26:33.038
.ولی حالا به نظر میرسه که داره شروع میشه

26:33.077 --> 26:34.942
می‌تونیم خصوصی صحبت بکنیم ، "سای"؟

26:34.979 --> 26:37.038
اهانت که نمیشه؟ -
.به هیچ وجه -

26:37.082 --> 26:40.575
منظورم اینه که ، یک رابطه 18 ساله
بین من و جوآنی

26:40.620 --> 26:43.054
و فقط یک لحظه خلوت کردن؟ -
.البته که اهانت نمیشه -

26:45.693 --> 26:47.752
.یکم کیر بخور اگه دوست داشتی

26:47.795 --> 26:50.787
هر چی بهت بابت اینکارت دادن
.به‌عنوان خوش‌آمدگویی من پیش خودت نگه‌دار

26:50.833 --> 26:52.767
هیچ کوری اونجا هست؟

26:57.508 --> 26:59.339
!یا مسیح

26:59.378 --> 27:01.778
."باید پانسمان رو سفت کنم ، "اَل -
.الانم هستش -

27:01.813 --> 27:04.509
اگه می‌خوای می‌تونی دور گردن لعنتیت بپیچونیش

27:04.551 --> 27:06.451
!از من دور شو ، بارنی -
.بله آقا -

27:08.389 --> 27:10.186
.آدامز لعنتی

27:10.225 --> 27:13.251
جلوتو گرفت ، آره؟

27:13.296 --> 27:17.258
تو خیابون جلومو گرفت
حالا خودشیرین‌بازی هم درمیاره

27:17.301 --> 27:19.132
!گُه

27:19.170 --> 27:24.168
اون یهودی با خودش چی فکر می‌کرد ، دن
وقتی که جلو روم هفت تیر کشید؟

27:26.079 --> 27:28.513
.این یک صحنه‌ی غیرمعمول‌ـه

27:28.548 --> 27:32.178
.اون فقط زیاده‌روی کرد تا خودشو ثابت بکنه

27:32.220 --> 27:33.619
.گُه ، گُه

27:33.655 --> 27:36.055
اصلاً همه این قضیه سر چی بود؟

27:36.092 --> 27:38.394
.اَل از بولاک خواست که به شکستش اعتراف کنه

27:40.297 --> 27:42.231
.ولی بولاک اَل رو بدجوری زده

27:42.266 --> 27:45.869
اَل می‌خواد پر چند نفری رو باز کنه
که بهشون اعتمادی نداره

27:45.904 --> 27:48.134
.یا حتی کسایی رو که ازشون خوشش نمیاد

27:50.143 --> 27:52.077
.ما داریم به آمریکا ملحق میشیم

27:52.112 --> 27:57.518
که پر از دروغ و دزد‌های عوضی‌ـه و
دیگه نمی‌تونی به هیچ وجه اعتمادی بکنی

27:57.553 --> 28:00.454
.فرماندارا ، شهربانا و هر چیز دیگه

28:00.490 --> 28:05.260
به خاطر خدا ، این دیگه یک راه جدیده
.و تو فقط باید بهش عادت بکنی ، جانی

28:05.296 --> 28:07.230
.خیلی‌خب -
تو باید قبولش بکنی -

28:07.266 --> 28:09.530
.و یاد بگیری که خودتو کنترل بکنی

28:09.568 --> 28:11.559
!تو از من هیچ مشاوره‌ای نگرفتی

28:11.604 --> 28:13.333
.باشه

28:13.374 --> 28:15.865
این من بودم که زیر بال و پرتو گرفتم ، خانم جوان

28:15.909 --> 28:17.706
!و اصرار داشتم که موفق بشی

28:17.746 --> 28:19.008
.خیلی‌خب

28:21.017 --> 28:24.350
اون پولی که باهاش اونجارو خریدی از کجا اومد؟

28:25.722 --> 28:28.088
پدرت تو رو به من به 6.5 دلار فروخت

28:28.126 --> 28:30.458
.واسه همین جنبه یک رابطه پُرزرق‌وبرق داشتن سخته

28:32.965 --> 28:38.298
مؤدبانه‌ست اگر دروغ نگی ، عزیزم
.ولی سکوت بیشتر منو عصبانی می‌کنه

28:39.740 --> 28:42.538
.تو میدونی که حمایت مالی من از کجا میومد

28:42.577 --> 28:45.137
!یک هدیه خداحافظی از ادی ساویِر

28:48.252 --> 28:50.846
میدونستم که ادی داره از من دزدی می‌کنه

28:50.889 --> 28:53.585
و بعدش اون فرار می‌کنه و تو
.کار و بار خودتو باز می‌کنی

28:53.626 --> 28:55.594
.من دیگه اینجا کار نمی‌کنم ، سای

28:55.628 --> 28:57.391
می‌فهمی؟

28:57.431 --> 29:00.093
.دیگه مهم نیست -
.همممم -

29:01.102 --> 29:04.937
.یا کشته میشی یا میری

29:07.944 --> 29:10.139
وقتی که مُرده باشی می‌تونم موفق باشم؟

29:10.180 --> 29:12.171
چرا امتحان نمی‌کنی؟

29:16.455 --> 29:18.116
.نگاش کن

29:20.460 --> 29:23.691
.به اون لبخند زیبا نگاه کن

29:28.471 --> 29:31.372
.خیلی‌خب ، عزیزم

29:31.408 --> 29:33.501
...میذارم

29:33.543 --> 29:36.205
.میذارم بری

29:39.618 --> 29:41.609
.ممنونم

29:44.023 --> 29:47.322
...می‌تونیم

29:47.361 --> 29:52.231
یک هوایی بخوریم وقتی که "مدی" داره
خبرای خوشحال‌کننده رو می‌شنوه؟

29:53.503 --> 29:55.664
.برو اون پیرزنه رو بگیر

29:57.674 --> 30:00.142
.من حس...یک پسربچه رو دارم

30:00.178 --> 30:01.611
.حس می‌کنم باید بپرم

30:01.647 --> 30:05.516
.من حسابی برات امیدوار و هیجان‌زده‌ام

30:11.293 --> 30:14.730
.دکتر ، آب داغ

30:14.764 --> 30:19.633
به "وو" بگید که اون آدم مست
بهتره توسط خوک‌هاش خورده نشه

30:19.670 --> 30:22.503
.تا وقتی که کارم با جسدش تموم بشه

30:22.541 --> 30:25.533
من آماده‌ام دکتر
.اگه می‌خوای عمل رو شروع کن

30:25.578 --> 30:27.409
.یک لحظه

30:30.284 --> 30:31.945
.اوه ، ممنونم خانم

30:38.160 --> 30:40.151
.من حالم خوبه ، ویلیام

30:42.400 --> 30:44.960
نشان و اسلحتون کجاست ، آقای بولاک؟

30:45.002 --> 30:49.463
یک موضوع شخصی بین من و اون مردی که باهاش دعوا کردم بود

30:49.509 --> 30:51.374
.واسه همین اونا رو درآوردم

30:51.411 --> 30:53.242
.اما اون چاقو داشت

30:53.280 --> 30:56.374
.وقتی که خلع‌سلاح شدم نمیدونستم

30:56.418 --> 30:58.648
بابت چاقو بازداشتش می‌کنین؟

30:58.688 --> 31:01.418
.سوال کردن از آقای بولاک دیگه بسه ، ویلیام

31:04.761 --> 31:07.696
.یک‌مقدار از افیون بهش بدید

31:07.732 --> 31:10.963
.دارم حسش می‌کنم دکتر

31:16.177 --> 31:18.042
...شک نداشته باش

31:18.079 --> 31:21.378
.که من تفنگ و نشانمو پس می‌گیرم

31:30.295 --> 31:33.025
!اهم

31:54.259 --> 31:55.886
.لعنتی

31:55.928 --> 31:59.997
اینا رو تو محل کارت پیدا کردم
.و میدونم که اینا مال تو نیستن

32:00.034 --> 32:02.366
کی تو رو خبر کرد؟

32:02.403 --> 32:03.870
.بذارشون زمین

32:07.376 --> 32:10.504
این یک‌جوری سرخوشیِ که داری؟

32:10.547 --> 32:12.777
چی؟ -
.همین جمع و جور کردن اینا -

32:12.816 --> 32:14.215
.نه

32:14.252 --> 32:16.846
بالکن امروز صبح یکم به‌هم‌ریخته شده

32:16.889 --> 32:19.983
.اگه بهت مربوط میشه
.حالا از جلو چشمم دور شو

32:20.026 --> 32:23.086
!تو نه ، ای.بی
!گم‌شو برگرد اینجا

32:24.532 --> 32:26.363
.یا خدا

32:26.400 --> 32:28.960
.مثل جنگ یونان باستان می‌مونه

32:29.004 --> 32:30.835
آره ، اون دکتر لعنتی چی شد؟

32:30.873 --> 32:32.738
داره افراد متشخص رو ویزیت می‌کنه

32:32.775 --> 32:35.767
و مایی که به صورت منظم بهش حقوق میدیم رو ول کرده ، ‌ها؟

32:36.915 --> 32:41.285
خب ، اون زنه و بچه مال بولاک بودن؟

32:41.320 --> 32:43.788
.همسر و پسرش

32:43.824 --> 32:46.349
آه ، حال آقای "استار" چطور بود؟
حال چارلی آتِر چطور بود؟

32:46.393 --> 32:48.122
!خفه‌شو ، جانی

32:51.567 --> 32:53.899
.وضعیت "بولاک" رو توضیح بده

32:53.937 --> 32:55.268
.همچین خوب نبود

32:55.305 --> 32:57.205
نگاه کردن یا تمرکز کردنش وضوح دقیق نداره

32:57.241 --> 32:59.539
...و همینطور بقیه زخمیا هم

32:59.577 --> 33:04.914
به من دست بزن "ای.بی" و بعدش من دماغتو
!توی مغزت فرو می‌کنم

33:06.085 --> 33:08.952
حالا ، هیچ حرفی از اهداف آینده‌ش گفت؟

33:08.989 --> 33:11.423
.بابت بازگشت نشان و تفنگش

33:11.459 --> 33:13.552
با چه لحنی صحبت می‌کرد؟

33:13.595 --> 33:18.865
خب ، خجالت می‌کشم که بگم با چه لحنی ، اَل
.چون داشت با یک پسربچه 8 ساله صحبت می‌کرد

33:18.902 --> 33:21.097
صداش طوری بود که برمیگرده
و بازم چیز بیشتری می‌خواد؟

33:21.139 --> 33:23.903
.خب ، بدم میاد که حدس بزنم و اشتباه دربیاد

33:23.942 --> 33:26.604
جنده‌های جدید داخل اون کالسکه بودن ، ‌ها؟

33:26.645 --> 33:28.613
.بفهم کجا می‌خوان کار بکنن

33:28.648 --> 33:31.981
می‌تونم تفنگ و نشانش رو برگردونم

33:32.019 --> 33:33.987
.و از قصدش وقتی که داریم صحبت می‌کنیم آگاه بشم

33:34.021 --> 33:37.480
و اون گفتگو چطوری قراره شروع بشه "ای.بی" ، ‌ها؟

33:37.527 --> 33:40.724
بیا اینم وسایلت
و از اونجایی که اون یک ترسوئه

33:40.763 --> 33:43.789
.اَل خواست که این گل رُز رو تقدیمت بکنم

33:43.834 --> 33:47.167
.من ، آه ، میرم ته و توه جنده‌ها رو دربیارم

33:52.846 --> 33:55.041
حالت چطوره؟

33:55.083 --> 33:58.947
آه ، گلوله‌ای که زدم دراومده؟
استار زنده می‌مونه؟

33:58.987 --> 34:00.716
خب ، اگه زنده نمونه
.خوشحال میشه

34:00.756 --> 34:02.314
و...آقای آتِر؟

34:02.358 --> 34:05.191
کور و کر میشه؟

34:05.229 --> 34:06.457
!نه

34:06.497 --> 34:11.033
بذار برم به کارام برسم ، جانی
.قبل از اینکه دوباره متلک بشنوم

34:17.211 --> 34:20.203
ببین ، همه چیزی که می‌خوام بگم
اینه که من دشمنت نیستم

34:20.248 --> 34:25.680
هر هدفی که فکر می‌کردی داری
اونجوری که اومدی پیش من

34:25.722 --> 34:29.420
از 10بار ، 9بار میشه آخرین
.حرکتی که انجام میدادی

34:29.460 --> 34:32.327
.بولاک برای اسلحه و نشانش برمیگرده

34:32.364 --> 34:34.332
با چه هدفی؟

34:34.366 --> 34:35.628
.معلوم نیست

34:35.668 --> 34:38.228
.خب ، ما آماده‌ایم

34:38.272 --> 34:41.868
.شانس تو در اون مورد اون یکی از 10تا بود

34:49.219 --> 34:52.052
اون بچه با چشمای از حدقه بیرون‌زده‌ش
از داخل کالسکه بود که

34:52.090 --> 34:55.527
.منو از انجام کارم منع کرد

35:03.271 --> 35:05.603
.اون نمیدوست که همسرش داره میاد

35:09.979 --> 35:12.914
من دقیقاً امروز از آقای "بولاک" درمورد
خانواده‌ش پرسیدم

35:12.950 --> 35:15.578
و اون هیچ اشاره‌ای به اینکه
.اون‌ها تو راهن نکرد

35:15.620 --> 35:18.054
شما با مهربونیتون می‌خواستید
یک خوش‌آمدگویی ترتیب بدید

35:18.089 --> 35:21.787
خب ، در کل بهتره این اردوگاه
.ورود افراد تازه رو ممنوع بکنه

35:21.828 --> 35:24.160
.این یک تجربه‌ی شخصی‌ـه

35:24.198 --> 35:28.067
بذاریم که آقای "بولاک" به تنهایی از بین
اون همه گل و لای خیابون بلند بشه

35:28.102 --> 35:30.935
و جراحاتش ، کی میدونه که چقدر جدّی‌ـه؟

35:30.973 --> 35:33.908
خب ، خداروشکر به نظر میرسه
.که داره حالش به حالت اولیه برمیگرده

35:33.944 --> 35:36.139
"خانم "ایزرینگهاوسن
نمیدونستم پزشکی هم

35:36.180 --> 35:38.045
.جزء چیزهایی‌هاست که توش تخصص دارید

35:39.818 --> 35:41.979
."نیستش ، خانم "گَرِت

35:42.020 --> 35:45.980
پس بهتره که از اوضاع آقای "بولاک" در
.حضور خودشون آگاه بشم

35:48.863 --> 35:51.991
.و همینطور وضعیت آقای "آتِر" و آقای استار

35:52.033 --> 35:53.660
.بله خانم

35:53.703 --> 35:55.694
سوفیا؟

35:58.442 --> 36:01.138
تو دور آبنباتت روبان بستی؟

36:01.179 --> 36:05.674
و می‌خوای که من اینو به اون پسره بدم؟

36:05.718 --> 36:07.743
.لطفاً با کلمات جواب بده ، سوفیا

36:07.787 --> 36:09.618
.بله ، لطفاً

36:17.834 --> 36:19.927
.خانم ایزرینگهاوسن -
.آقای اِلسوُرت -

36:19.970 --> 36:22.495
.اومدم اینجا تا خانم گَرِت رو همراهی بکنم

36:22.539 --> 36:26.874
.من و آقای "اِلسوُرت" میریم تا این چیزا رو برسونیم

36:39.628 --> 36:42.028
چیزی نیست که واقعاً بخوام بپرسم ، خانم گَرِت

36:42.065 --> 36:46.435
اما اگر اونا از ما دعوت نکردن
.بهتره که یک روز دیگه بریم پیش‌شون

36:46.470 --> 36:51.431
من این موضوع رو که می‌تونم بدست آوردن
.شانس و اقبالم رو دیکته بکنم دیگه فراموش کردم

36:51.477 --> 36:55.608
خب ، بعضیا میگن این انتخاب خودتون بوده که

36:55.649 --> 36:58.447
بعضی شانس‌ها رو خودتون تصمیم گرفتید
که بهشون پشت پا بزنید

36:58.486 --> 37:03.288
.یک‌سری آدم عقده‌ای دهن گشاد

37:03.326 --> 37:05.385
باید تنهایی راه برم ، آقای اِلسوُرت؟

37:05.429 --> 37:07.420
.نه ، خانم

37:12.271 --> 37:15.001
.ببخشید که حالت تهوع دارم

37:15.041 --> 37:18.773
اگه نداشتی ، اون‌وقت به عادت‌های
.قدیمیت شک می‌کردم

37:26.389 --> 37:27.651
.آقای بولاک

37:27.691 --> 37:29.420
.خانم گَرِت

37:31.429 --> 37:33.260
حالتون چطوره ، آقای استار؟

37:33.298 --> 37:36.131
.دوبار استفراغ کردم

37:36.168 --> 37:37.829
.خانم گَرِت -
.تریکسی -

37:37.871 --> 37:39.532
.خانم گَرِت

37:41.042 --> 37:42.634
.آقای آتِر

37:42.677 --> 37:45.737
.خانم
.مضطرب نشید

37:45.781 --> 37:47.772
.خیلی از این زخم‌ها قدیمی هستن

37:47.817 --> 37:50.980
بذارید همسرم ، مارتا رو معرفی بکنم

37:51.022 --> 37:53.286
.و پسرمون ، ویلیام

37:53.324 --> 37:55.053
.خانم آلما گَرِت

37:55.093 --> 37:57.061
حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

37:57.095 --> 37:59.757
حالت چطوره ویلیام؟ -
حال شما چطوره؟ -

37:59.799 --> 38:03.361
و آقای اِلسوُرت ، کسی که بر زمین
.خانم گَرِت نظارت می‌کنه

38:03.404 --> 38:07.171
.خانم. ویلیام -
حالتون چطوره؟ -

38:09.278 --> 38:12.611
.شما مارو توی موقعیت ناراحت‌کننده‌ای ملاقات کردید

38:12.649 --> 38:15.675
ما جامون امنه و از
.حضور آقای بولاک خوشحالیم

38:26.534 --> 38:32.735
امیدوارم این وسایل براتون در
ساکن شدن مفید واقع بشن

38:32.775 --> 38:34.072
.ممنونم

38:34.110 --> 38:35.737
.ممنون

38:35.779 --> 38:39.307
همچنین کسی که تحت سرپرستی منه
برای پسرتون مقداری شیرینی گذاشته

38:39.350 --> 38:41.580
وقتی مادرش تصمیم گرفت
می‌تونه اونا رو داشته باشه

38:41.620 --> 38:43.053
اونی که تحت قیومت شماست پسره؟

38:43.089 --> 38:47.186
دختره ، سوفیا. فکر کنم یک مقدار
.از تو کوچیکتر باشه

38:47.227 --> 38:49.058
.اوه

38:50.164 --> 38:51.927
.ممنونم

38:58.308 --> 39:01.141
.خانم گَرِت رو از نامه‌هام به یاد میاری

39:07.153 --> 39:09.053
.بله

39:10.057 --> 39:14.753
.خوبه که به دست‌تون رسیده
چون من نامه‌ها رو حمل می‌کنم

39:14.796 --> 39:20.870
و اعتراف می‌کنم که این روزا بیشتر
از اونکه نامه برسونیم ، گم می‌کنیم

39:32.218 --> 39:36.087
پس من خداحافظی می‌کنم
.به امید اینکه دوباره ببینم‌تون

39:36.124 --> 39:37.751
.بله

39:41.731 --> 39:43.722
.امیدوارم تو رو خیلی زود ببینم ، ویلیام

39:43.767 --> 39:45.667
.ممنون بابت شیرینی‌ها

39:45.702 --> 39:48.227
و الان از من نخواه که محل‌های خوب
.برای ماهیگیری رو بهت بگم

39:48.273 --> 39:51.766
من فقط اسم اون مکان‌ها رو بعد از صبحانه
.در هتل مرکزی میگم

39:51.810 --> 39:54.176
.یا چیزی که من بهش میگم : سگ من

40:00.522 --> 40:03.981
می‌خوای خونه‌ات رو ببینی؟ -
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم -

40:04.027 --> 40:06.291
...آه...اهم
خانم بولاک

40:06.330 --> 40:09.390
من براتون این کلاه بدون لبه رو آوردم

40:09.434 --> 40:12.562
و همچنین ، خواننده‌های روزنامه
"بِلَک هیلز پایونیر"

40:12.604 --> 40:17.770
خوشحال میشن اگر بابت سفر شما و شاید
اولین برداشت‌تون از اردوگاه مطلبی بخونند

40:17.811 --> 40:20.006
.لازم نیست همه این چیزا رو باهم بگی

40:22.116 --> 40:24.607
.ممنون که از آقای "استار" مراقبت می‌کنید

40:24.653 --> 40:26.712
.نیازی به تشکر نیست

40:28.658 --> 40:30.387
.برو ، ویلیام

40:33.030 --> 40:36.831
اون هیچوقت درمورد من تو نامه‌هاش
برای زنش ننوشته بود

40:36.869 --> 40:38.632
نوشته بود؟

40:38.671 --> 40:40.866
...ما درمورد

40:40.908 --> 40:43.941
اینکه اون به زنش درمورد چه چیزهایی می‌نویسه
.یا نمی‌نویسه صحبت نمی‌کردیم

40:44.946 --> 40:47.506
.یا اینکه چرا ننوشته

40:47.550 --> 40:49.711
.نه ، خانم

40:49.752 --> 40:53.917
.و من و شما هم نباید که بخوایم اینکارو بکنیم

40:56.762 --> 40:59.128
ممنون که منو رسوندید
.آقای اِلسوُرت

40:59.164 --> 41:01.155
.خواهش می‌کنم خانم

41:08.543 --> 41:10.534
...تو بخاطر میاری که

41:11.714 --> 41:15.151
درمورد همسرش چی نوشتم؟

41:16.453 --> 41:19.286
.که چجوری همه پولش رو روی زمین گذاشت

41:21.160 --> 41:22.923
اون طی یک سقوط مُرد

41:22.962 --> 41:26.193
قبل از اینکه به رضایت از زمینش برسه

41:26.233 --> 41:28.701
.و ثابت بشه که تو زمین پر از طلاست

41:30.506 --> 41:32.531
این همون خونه‌ست آقا

41:32.574 --> 41:35.372
که باشکوه و عالی دیده میشه؟ -
.خودش‌ـه -

41:35.412 --> 41:38.040
.می‌تونی چند قدمی جلوتر راه بری ، ویلیام

41:38.082 --> 41:39.379
.فقط چند قدم

41:39.417 --> 41:43.684
...و این قول رو که به بیوه تا جایی که می‌تونم

41:45.358 --> 41:47.724
کمکش کنم

41:47.761 --> 41:49.752
.به "بیل هیکاک وحشی" دادم

41:49.797 --> 41:53.028
بله آقای بولاک. و شما باید حسابی بابت
اتفاقات امروز

41:53.068 --> 41:55.832
و همچنین آماده کردن خونه در زمانی که سفر می‌کردیم
.خسته باشید

41:55.871 --> 41:58.772
.لطفاً زحمت تکرار وقایع رو به خودتون ندید

42:00.711 --> 42:03.043
.ما با اون زن و پسرش مسافرت کردیم

42:03.081 --> 42:06.448
وقتی که اون خانومه با تو داشت سفر می‌کرد
همسرش ، همون کلانتره

42:06.485 --> 42:08.976
.داشت با یک هرزه‌ی دیگه حال می‌کرد

42:11.158 --> 42:13.126
به لایلا نگاه کنین

42:13.160 --> 42:15.754
همه جوجه اردک‌هاشو صحیح و سالم
.تحویل میده

42:15.797 --> 42:17.697
چجوری جشن بگیریم ، سای؟

42:17.733 --> 42:20.065
.نظر من روی یک جشن مختصر و مفیده

42:20.103 --> 42:22.970
.نظر‌ها اینجا هنوز حساب نمیشن

42:23.006 --> 42:25.065
.به نظر یکم کوچیک میاد ، لایلا

42:25.110 --> 42:28.307
اما حدس میزنم که دخترات می‌تونن ازش
.بهترین استفاده رو بکنن

42:30.049 --> 42:33.881
همینطور که سریع رد می‌کنمش بذارید که
به سلامتی این ماجراجویی جدید بنوشیم

42:33.920 --> 42:36.753
برای مکانت اسم انتخاب کردی ، عزیزم؟ -
"له شز آمی" -

42:36.791 --> 42:38.691
.جذاب‌ـه

42:38.727 --> 42:41.389
پوزتونو باز کنین
.زبونتونو بکشین بیرون

42:41.430 --> 42:44.593
!"به سلامتی "شز آمی

42:44.634 --> 42:46.261
...و به سلامتی

42:46.303 --> 42:49.295
!زبون لعنتیتو بکش بیرون

42:49.341 --> 42:50.968
!جوآنی و مدی

42:51.009 --> 42:53.739
!دستانی توانا در به‌وجود آوردن یک فاحشه‌خونه

42:53.780 --> 42:56.681
...و به سلامتی

42:56.717 --> 43:00.484
"دوریس ، یکی از بهترین هرزه‌های "بلا

43:00.522 --> 43:03.650
که اون رو به‌عنوان هدیه‌ای به‌عنوان
.دوستیمون می‌فرستمش پیش شما

43:03.692 --> 43:05.489
.ما دخترایی رو که لازم داشتیم داریم

43:05.529 --> 43:08.657
خدا به همراهت ، عزیزم
.حالا هم که داریم فرانسوی صحبت می‌کنیم

43:08.699 --> 43:10.792
.ما تمام دخترایی رو که لازم داشتیم گرفتیم ، سای

43:10.835 --> 43:13.599
.اوه ، نترس که یک وقت جاسوس باشه ، جوآنی

43:13.639 --> 43:16.073
.لطفاً ، دوریس رو پس نزن

43:16.109 --> 43:18.907
شکمشو پاره می‌کنم که بهت بگم
در این مورد جدّی‌ام

43:18.946 --> 43:21.642
.و بعدش هم یک هرزه‌ی سالم کنارش برات می‌فرستم

43:21.682 --> 43:25.414
و همچنین با توجه به پول‌هایی که ادی از من دزدید

43:25.455 --> 43:28.788
تا "شز آمی" رو سرپا بکنه
من خودم رو به‌عنوان یک سرمایه‌گذار فرض می‌کنم

43:28.826 --> 43:31.351
و به دنبالش منتظر سودش هم هستم

43:31.395 --> 43:33.693
.یعنی 60 سِنت از هر 1 دلار

43:33.731 --> 43:36.723
.و همچنین فاکتور تأییدشده درآمدها

43:36.769 --> 43:39.169
.خیلی‌خب. باشه

43:41.675 --> 43:43.734
!دخترا رو از اینجا ببر بیرون ، لایلا

43:43.778 --> 43:45.643
.بهتره وسایلتو جمع بکنی ، دوریس

43:45.681 --> 43:48.479
اصلاً وقتی که تو رو خریدم
چیزی با خودت آورده بودی؟

43:48.517 --> 43:50.144
.مشکلی نیست ، عزیزم

43:50.186 --> 43:52.780
می‌تونی همون لباس‌های کهنه‌ای رو که
.باهاشون اومده بودی رو جمع کنی

43:52.823 --> 43:56.088
خیلی‌خب ، جوآنی؟ -
.باشه. و حالا ما می‌خوایم بریم -

43:57.762 --> 43:59.889
با خودت چی فکر کردی
که من یک میمون توی باغ‌وحشم؟

43:59.932 --> 44:02.059
فکر می‌کنی میفتم دنبالت؟

44:02.101 --> 44:03.830
.نه

44:03.871 --> 44:06.271
یک‌جوری باهام صحبت نکن
.که انگار میمون نیستم

44:06.307 --> 44:09.037
!اون جنده‌ها رو از اینجا ببر بیرون

44:09.077 --> 44:14.436
هیچوقت باور نکن که هیچ زن خوبی وجود نداره
.تا وقتی که کرم رو توی چشماش ببینی

44:16.921 --> 44:19.355
!جوآنی

44:19.390 --> 44:23.385
.قبل از اینکه بری یکم قمار بکن
.الان رو دور خوش‌شانسیت افتادی

44:32.641 --> 44:34.871
توی این رود ماهی هم هست؟

44:34.911 --> 44:36.708
.بعضی‌موقع‌ها

44:44.356 --> 44:46.085
.خودش‌ـه

44:49.663 --> 44:51.722
می‌تونیم بریم داخل؟

44:51.766 --> 44:54.098
نامه‌ای رو که بابت خونه نوشتم به دستت رسید؟

44:54.136 --> 44:57.299
.اون نامه به دستم نرسید

44:57.323 --> 44:59.323
احتمالاً روی چمدونم گذاشته باشمش

44:59.976 --> 45:01.705
.همه افکار و نظراتم تو همون نامه بود

45:05.383 --> 45:07.476
می‌تونیم بریم داخل؟

45:11.191 --> 45:13.182
.الان باید برگردم

45:13.226 --> 45:15.217
.تو و پسره برین داخل

45:17.066 --> 45:20.126
بریم داخل خونه‌ای که آقای بولاک
.برای ما ساخته ، ویلیام

45:21.204 --> 45:23.001
.بیاید ، آقای بولاک

45:23.039 --> 45:25.371
.الان نه ، ویلیام

45:25.409 --> 45:27.036
نمی‌خواید بیاید داخل؟

45:27.079 --> 45:31.449
.فقط الان نمی‌تونم بیام داخل

45:31.484 --> 45:35.653
بعد از اینکه رفتید به اردوگاه و
نشان و تفنگتون رو پس گرفتید؟

45:44.568 --> 45:46.729
.من مادرمو می‌برم داخل

45:46.770 --> 45:49.204
.ممنون

45:49.240 --> 45:51.231
.بیا ، مادر

45:54.948 --> 45:56.939
.ممنونم

46:04.360 --> 46:09.060
خانم بولاک عزیز
.خانه شما در آستانه تمام شدن است

46:09.099 --> 46:13.059
راضی نبودن از ارّه‌کش و الوارفروش
اردوگاه باعث شد تا

46:13.104 --> 46:17.064
با صبر و شکیبایی مراقب کار اون‌ها باشم تا
همه چیز تمیز دربیاد

46:17.109 --> 46:20.078
و تخته‌ها با زاویه مناسبی بریده
و به کار برده بشن

46:20.113 --> 46:26.581
من چوب درخت کاج رو برای پایه‌ها ، نرده‌ها
و همچنین تیرک‌های سقف انتخاب کردم

46:26.622 --> 46:29.591
.چوب درخت دیگه‌ای که استفاده شده ، صنوبر بوده

46:29.626 --> 46:31.787
برای تیرک‌هایی که وزن چیزی رو تحمل می‌کنن

46:31.829 --> 46:34.627
میله‌ها رو دو برابر کردم
و با داخل کردن‌شون تا 3 متر در زمین

46:34.666 --> 46:37.567
.سقف رو کاملاً ایمن کردم

46:37.602 --> 46:40.503
فکر کنم شما به پنجره‌هایی که
روشون جرز هست می‌خندید

46:40.540 --> 46:42.906
.با اون نمایی که از داخل اتاق پذیرایی به اردوگاه دارن

46:42.943 --> 46:46.903
ناتمام بودن‌شون باعث شده تا
.مثل چشم‌هایی که نمی‌تونن تمرکز بکنن بشه

46:46.948 --> 46:53.947
من این موضوع و باقی موضوعات مربوط به زینت دادن
رو به قضاوت و احساسات برتر شما واگذار می‌کنم

46:55.026 --> 46:57.859
!صابون
!صابون با جایزه‌ای در داخلش

46:59.732 --> 47:02.895
امیدوارم که شما و پسر
.در کمال امنیت و سلامت برسید

47:02.936 --> 47:06.896
من به آینده به‌عنوانی اقبالی نگاه می‌کنم
.که میشه همدیگه رو بهتر بشناسیم

47:06.941 --> 47:09.341
من به جای برادرم دعا می‌کنم

47:09.377 --> 47:12.905
تا به من اجازه داده بشه که برای پسر پدری بشم

47:12.949 --> 47:15.850
به خوبی وقتی که رابرت بود

47:15.886 --> 47:19.482
و همونقدر به راحتی و امنیت شما اهمیت بدم

47:19.524 --> 47:21.890
.و همسری خوب برای شما باشم

47:21.927 --> 47:25.420
با احترام خالصانه
.سِت بولاک

47:25.420 --> 47:33.420
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

47:33.420 --> 47:41.420
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@