WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:10.567 --> 01:19.560
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

02:10.567 --> 02:12.500
همسر عزیزم

02:14.034 --> 02:16.300
من 68 دلار کنار گذاشتم

02:20.168 --> 02:22.101
.شکم‌‌‌هامون به زمین پیوند خورده

02:28.168 --> 02:30.101
امیدوارم خیلی زود
.برگردم خونه آماندا

02:31.700 --> 02:33.967
.برای گرفتن شراب سیب کمک کنم

02:54.367 --> 02:57.901
.روح ما از شدت گرد و غبار خمیده شده

03:33.168 --> 03:36.101
به جانی بگو قهوه درست کنه
.و یه کم هم کمپوت هلو باز کنه

03:54.168 --> 03:58.034
اونا کی‌ـن؟ اون رئیس بخش دادگاهه؟ -
.با چندتا سرباز سواری می‌کنه -

03:58.034 --> 04:01.700
.اَل میدونست دارن میان -
.خب اون میدونست یه چیزی قراره بشه -

04:07.801 --> 04:11.467
من تقریباً مطمئنم که اون بدون
.تریکسی نمی‌تونه بخوابه

04:13.000 --> 04:18.034
ژنرال کروک افتخار پیروزی‌‌‌های زیادی رو
.برای تار و مار کردن اونا در مینی‌کانجو کسب کرده

04:19.034 --> 04:22.001
.آفرین ژنرال -
اولین جلسه پرداخت غرامت -

04:22.001 --> 04:23.967
.برای قتل‌عام در لیتل بیگ هورن

04:23.967 --> 04:27.101
درست فکر می‌کنم که سال گذشته
شما رو در هیلز دیدم؟

04:28.500 --> 04:30.834
از بین اونا اخراجی شدی؟

04:30.834 --> 04:33.467
گفتی وقتی قرارداد اصلاح شد دوباره
.ما رو می‌بینی

04:33.467 --> 04:36.734
.روزی که ژنرال درباره‌ش حرف زده خیلی زود میاد

04:36.734 --> 04:38.734
حتی حالا که به کمپ رابینسون فراخوانده شد

04:38.734 --> 04:43.634
.منتظرم اَل گردن کلاگِت رو بگیره

04:43.634 --> 04:46.767
اون و افرادش به مقداری
.تجهیزات و استراحت نیاز دارن

04:48.834 --> 04:52.867
.جای لعنتیِ درستی توقف کردین -
.استراحت آقای سوئِرنجن -

04:52.867 --> 04:56.067
به جز افرادی که دارن عیاش میشن
.یا به فرار از خدمت کشیده میشن

04:56.067 --> 04:59.234
بدون زین با اجازه‌ی قمار کردن
غلت زدن توی خاک هوم؟

04:59.234 --> 05:01.367
.اما نه اونقدر که از دوباره افسار زدن امتناع کنن

05:01.367 --> 05:04.268
.کاری می‌کنم بقیه متصدی‌‌‌ها این رو بدونن

05:07.300 --> 05:11.534
من و افسر‌‌هام سپاسگزار میشیم که
.از حمام‌تون استفاده کنیم

05:13.367 --> 05:16.700
.آقای بُرنز راهنمایی‌تون می‌کنه

05:20.168 --> 05:24.001
برای اونایی که از کاستر انتقام گرفتن
اگه این مسئله خیلی عیاشی نیست

05:24.001 --> 05:25.934
.کمپ یه رژه می‌خواد

05:29.834 --> 05:32.767
.یک رژه مشکلی نیست

05:35.834 --> 05:38.268
یک لحظه از حمامتون صرف‌نظر کنید دادرس

05:38.268 --> 05:42.700
مگر اینکه بخواید موقع حرف زدنمون
یه دختر با اسفنج بشورت‌تون؟

05:47.500 --> 05:49.367
خب آدامز جوان پیغامم رو بهت رسوند؟

05:49.367 --> 05:51.101
.من آدامز جوان رو ندیدم

05:51.101 --> 05:54.001
ندیدی؟ -
.در یانکتون نبودم -

05:54.001 --> 05:58.134
.در حال نشان دادن مرز‌‌ها در مذاکرات قرارداد بودم

05:58.134 --> 06:02.134
خب برای رشوه بیشتری که به خاطر
اون حکم علیه من خواسته بودی

06:02.134 --> 06:04.801
به جز اون 5000تایی که قبلاً به جیب زدی

06:04.801 --> 06:07.268
.لب‌کلام این بود که برو به جهنم

06:07.268 --> 06:11.134
حالا تجدیدنظر کردی؟ -
.نه دادرس نکردم -

06:11.134 --> 06:14.801
.چه آدام رو دیده باشی یا ندیده باشی

06:14.801 --> 06:16.801
.خب این بی‌احتیاطی‌ـه اَل

06:16.801 --> 06:20.634
یه عدم درکِ ارزش آزادیت در روز‌‌های
.امیدبخش پیشِ‌روت

06:20.634 --> 06:24.934
شایدم تو ارزش بودن دل و رودت داخل
.شکم لعنتیت رو درست درک نکردی

06:24.934 --> 06:27.600
.اون‌‌ها برای روز‌‌هایی‌ان که گذشتن -
نه -

06:27.600 --> 06:30.534
.روز‌‌هایی‌ان که برای من باقی موندن

06:32.034 --> 06:37.667
.من اون حکم رو صادر نکردم
.ناپدید شدن من باطلش نمی‌کنه

06:37.667 --> 06:42.067
نمی‌تونی یه دستور رو بکشی
یا تلگرافی که اونو منتقل کرده

06:42.067 --> 06:47.034
یا اونایی که از گذاشتن غذا روی میزشون
به‌وسیله اون حکم خوشحالند

06:47.034 --> 06:48.967
.این کار شدنی نیست

06:50.333 --> 06:53.433
.از کافه من گورت رو گم کن

06:53.433 --> 06:56.034
اگرچه ممکنه به صورت اتفاقی ظاهر بشه

06:56.034 --> 06:57.767
تو قرار نیست توش باشی جانی بُرنز

06:57.767 --> 07:00.367
ممکنه زیاد صادق به نظر نرسم
اگر اعتراف نکنم که من

07:00.367 --> 07:03.134
.در واقع برای این عکس کمین کرده بودم

07:03.134 --> 07:07.067
.آقا اولین عکست رو بگیر -
.فقط چند ثانیه -

07:07.067 --> 07:09.834
...حالا ژنرال

07:09.834 --> 07:11.433
.پیروزمندانه‌ترین لبخندتون رو بزنید

07:14.834 --> 07:16.333
.خیلی‌خب

07:16.333 --> 07:19.867
!محکم و مصمم

07:19.867 --> 07:25.300
این کلاگِت مغرور عوضی داره از
گردن ارتش لعنتی تغذیه می‌کنه

07:25.300 --> 07:28.001
.فکر می‌کنم دوباره نماینده‌اش رو خریده

07:28.001 --> 07:30.001
.کسی که بهش مأموریت داده بودم اونو بکشه

07:30.001 --> 07:33.367
.اظهار می‌کنه مسیرشون هیچ‌وقت به هم نخورده -
.فکر کنم خورده -

07:33.367 --> 07:35.767
می‌تونی تصور کنی اَل که به‌عنوان شهردار

07:35.767 --> 07:38.500
ممکنه بخوام از حضور سواره‌نظام
در کمپ باخبر بشم

07:38.500 --> 07:43.268
قبل از اینکه ببینم دارن توی اون
خیابون لعنتی برای عکس ژست می‌گیرن؟

07:43.268 --> 07:45.667
.سواره‌نظام توی شهره ای.بی

07:45.667 --> 07:49.001
به دستوره کی؟ -
.مردم مثل همیشه -

07:49.001 --> 07:51.433
به چه منظوری؟ -
.یه رژه همین نزدیکی‌‌‌ها -

07:51.433 --> 07:53.801
.به اون عابد‌‌های کثیف پیروز شدن

07:53.801 --> 07:55.234
میشه تو تشویق‌‌‌ها رو رهبری کنی؟

07:55.234 --> 08:00.168
.خب فکر کنم این قسمتی از وظایفم‌ـه

08:00.168 --> 08:04.234
می‌تونم برای رضایتمندی‌شون تدارکاتی
که نیاز دارند رو هم برای نیرو‌‌هاشون فراهم کنم؟

08:04.234 --> 08:07.734
امیدوارم یه مبلغی هم برای
.این خدماتت ازشون بگیری

08:10.734 --> 08:12.734
.سواره‌نظام توی کمپ‌ـه دکتر

08:12.734 --> 08:15.567
می‌تونم تو رو هم توی
کمیته پذیرایی حساب کنم؟

08:15.567 --> 08:18.634
لعنت به سواره‌نظام و پذیرایی‌ای
.که می‌خواد ازشون بشه

08:18.634 --> 08:20.567
.سلام دکتر

08:23.901 --> 08:27.700
اون دادرس لعنتی زنده به
.یانکتون برنمیگرده

08:33.300 --> 08:35.300
تریکسی؟

08:35.300 --> 08:37.967
جول رو این اطراف ندیدی؟

08:37.967 --> 08:39.934
.داره اتاق عمومی رو جارو میزنه

08:43.667 --> 08:45.001
هی دکتر؟

08:45.001 --> 08:46.934
میشه بگی اون چیه توی اون کیسه‌ست؟

08:48.268 --> 08:49.700
.کاهو

08:53.400 --> 08:57.168
.جاروت رو بذار کنار و بشین

08:57.168 --> 08:59.234
.گفتم جاروت رو بذار کنار

08:59.234 --> 09:01.934
.باید از دستم جداش کنی

09:01.934 --> 09:04.268
.باشه

09:04.268 --> 09:06.201
.خیلی‌خب

09:13.300 --> 09:15.734
.این قرار رو باهم میذاریم

09:17.967 --> 09:22.168
.هر سختی یا بی‌حسی‌ای رو میگی
.همه رو گزارش میدی

09:22.168 --> 09:31.534
این علائم رو برای امید به بهبودی
معجزه‌آسای این پوتین لعنتیت پنهان نمی‌کنی

09:32.967 --> 09:34.967
اون پوتین لعنتیِ منه؟

09:34.967 --> 09:39.534
وگرنه ممکنه پات رو از دست بدی. شرایط
دیگرت باعث میشه دیگه اصلاً نتونی حرکت کنی

09:39.534 --> 09:43.467
و من نمی‌خوام همین توانایی‌ای که
الان داری رو هم به خاطر

09:43.467 --> 09:46.333
.یه خیال باطل از دست بدی

09:46.333 --> 09:50.201
همه سفت‌شدگی‌‌‌ها و
.بی‌حسی‌‌‌ها رو گزارش میدم

09:50.201 --> 09:53.500
!خیلی‌خب

09:53.500 --> 09:57.001
!و درد یا ناراحتی رو

09:57.001 --> 09:59.400
!دکتربازی درنمیاری

09:59.400 --> 10:03.333
تو علائم رو گزارش میدی. من
!درباره اهمیت‌شون تصمیم می‌گیرم

10:03.333 --> 10:05.001
!داد نزن دکتر

10:05.001 --> 10:08.834
داد میزنم چون می‌خوام مطمئن بشم
که درست منظورم رو فهمیدی

10:08.834 --> 10:12.001
.فهمیدم. فهمیدم

10:12.001 --> 10:13.734
.خیلی‌خب

10:28.234 --> 10:30.168
.اینم پوتین لعنتیت

10:35.867 --> 10:37.934
.کمکم کن بپوشمش

10:46.067 --> 10:49.201
بی‌خبر تو اومدن راه خوبیه
.که خودت رو به کشتن بدی دکتر

10:49.201 --> 10:51.901
بخصوص حالا که سواره‌نظام
.محاصره‌مون کرده

10:51.901 --> 10:54.234
.اومدم درباره کشیش حرف بزنم

10:54.234 --> 10:56.367
اون توی خونه منه

10:56.367 --> 10:58.433
.جلوی مهارتم رو گرفته اگرم مهارتی بوده

10:58.433 --> 11:01.467
.تقریباً کور و فلج شده

11:01.467 --> 11:03.600
.کنترلش رو نسبت به عملکرد‌‌هاش از دست داده

11:03.600 --> 11:07.067
خب داری برای یه کافر
...موعظه می‌کنی. منظورم اینه که

11:07.067 --> 11:09.834
...می‌خواستم ازش مراقبت کنم اما

11:09.834 --> 11:11.067
.سرم خیلی شلوغ بود

11:11.067 --> 11:14.433
.خب اون به مراقبت زیادی نیاز نداره

11:14.433 --> 11:17.134
درباره چه آشغالی داریم حرف میزنیم؟

11:22.333 --> 11:27.967
درباره مردی که نیاز به مراقبت و
آسایش داره تا وقتی که تموم کنه

11:27.967 --> 11:30.534
یه دختر رو بذار مراقبش باشه

11:30.534 --> 11:33.268
هزینه‌ی وقتت رو
.از حقوق من کم کن

11:33.268 --> 11:35.433
.اون کیسه کثافت رو میارم اینجا

11:35.433 --> 11:39.734
تو قراره از آدمی که آخرین لحظات
.عمرش رو می‌گذرونه مراقبت کنی

11:39.734 --> 11:43.801
انسانی که آخرین لحظات عمرش رو
.می‌گذرونه یه کیسه کثافت‌ـه

11:43.801 --> 11:45.567
!اوه لعنت به تو اَل

11:52.700 --> 11:55.067
.یکی رو می‌فرستم بیاد دنبالش

12:05.333 --> 12:08.367
.برای جول یه آتل درست کردم

12:10.067 --> 12:13.600
از صدایی که با کشیدن پاش
درست می‌کنه کم میشه؟

12:13.600 --> 12:16.700
اگه صداش اینقدر ناراحتت می‌کنه پارچه
.بکن توی گوش‌ـت

12:16.700 --> 12:18.934
گورت رو از اینجا گم کن دکتر ‌‌‌ها؟

12:18.934 --> 12:23.101
دارم روی جناح‌‌‌هام و نحوه قرارگیری
.مانور‌‌ها کار می‌کنم

12:26.367 --> 12:28.300
درباره اون یکی چی؟

12:29.967 --> 12:31.934
.تریکسی حالش خوبه

12:42.367 --> 12:44.001
!جانی

12:44.001 --> 12:46.168
.با یه گاری برو خونه دکترن کاکران

12:46.168 --> 12:49.467
اون کشیش لعنتی رو جمش کن و
.توی خوابگاه فاحشه‌‌‌ها جا بده

12:49.467 --> 12:52.700
.به اون یکی بگو یه جای لعنتی براش درست کنه

12:52.700 --> 12:54.333
تریکسی؟

12:59.534 --> 13:04.300
این کهنه‌پاره‌‌‌ها پیراهن‌‌‌های ماهوتی بودن
قبل از اینکه بیارم‌شون برای شستشو

13:04.300 --> 13:05.667
‌‌هاه؟

13:05.667 --> 13:07.634
...شش...شش‌تا

13:07.634 --> 13:09.034
.نه نه
...تو بهم گفتی

13:09.034 --> 13:13.567
.به نظرم یه موقعیتِ بده کلانتر

13:13.567 --> 13:16.767
آره. اونقدر تکرار شده که دیگه نمیشه
.تحملش کرد. کاملاً غیرقابل‌تحمل

13:16.767 --> 13:18.867
یه پیراهن 75تایی. می‌شنوی؟

13:18.867 --> 13:20.634
درباره چه آشغالی داری حرف میزنی؟

13:20.634 --> 13:23.001
به این گوه لعنتی نگاه کن. این چیه؟

13:23.001 --> 13:26.333
امیدوارم نگاه اون آشغال چپول

13:26.333 --> 13:29.667
از نزدیک به همون اندازه که
!از دور گستاخ به نظر میاد نباشه

13:29.667 --> 13:35.433
بوی کثافت میده. شما‌‌ها لباس‌‌های
ما رو توی مدفوع لعنتی می‌شورین؟

13:37.500 --> 13:42.433
استخراج طلا از معدن آلما با استخراج
اون از یه رودخونه فرق داره

13:42.433 --> 13:47.001
دستگاه‌‌های پیچیده ، اجیر کردن
کارگر‌‌ها سرمایه نیاز داره

13:50.534 --> 13:53.867
اگه همونطور که به‌نظر میاد
مصمم هستی که بمونی

13:53.867 --> 13:56.567
می‌تونم به نیازمندی‌‌هات رسیدگی کنم

13:56.567 --> 14:00.901
اعتبار ملکت رو به‌عنوان نماینده‌ی
.شرقیش تأمین کنم

14:00.901 --> 14:03.967
این راضیت می‌کنه؟

14:03.967 --> 14:05.300
.من...نمیدونم بابا

14:05.300 --> 14:07.767
.مطمئن نیستم که بکنه -
چرا نه؟ -

14:07.767 --> 14:14.067
مطمئن نیستم بتونم با کلمات دورنمایی
.که منو به وحشت میندازه رو توضیح بدم

14:14.067 --> 14:17.634
باید وانمود کنم رفتارم که از نگرانی

14:17.634 --> 14:20.767
پدرانه‌ام حاصل شده به این
زودی از بین رفته؟

14:20.767 --> 14:24.333
اگر میدونستی از چه چیز دیگه‌ای
حاصل شده

14:24.333 --> 14:26.600
.این ایده رو اصلاً ر‌‌ها نمی‌کردم

14:26.600 --> 14:32.500
.از بدهی‌‌‌هام البته

14:32.500 --> 14:34.667
.تو گفتی همه‌شون صاف شده

14:34.667 --> 14:37.834
.شده بود کاملاً
.اون بدهی‌‌‌ها

14:37.834 --> 14:41.101
اینا بدهی‌‌‌هایی هستن که نگفته بودی؟

14:41.101 --> 14:43.333
.نه این‌‌ها بدهی‌‌‌هایی‌ان که بعداً بالا آوردم

14:43.333 --> 14:47.667
می‌تونیم بگیم این‌‌ها بچه‌‌‌های
.بدهی‌‌‌هایی هستن که گفته بودم

14:47.667 --> 14:51.067
بدهی‌‌‌هایی که از بهره‌ی
بدهی‌‌‌های قبلی حاصل شدن؟

14:52.700 --> 14:54.867
آلما

14:56.867 --> 14:59.467
تماشای مبارزه کردن تو با چیزی که

14:59.467 --> 15:02.867
روحت رو تحت‌فشار میذاره
.همیشه برام دردناک‌ـه

15:06.300 --> 15:11.467
بعد از اینکه منو از این بدهی خلاص کردی
.من به خودم برگشتم

15:17.300 --> 15:20.034
داوطلب شدی که یه قول بدی

15:20.034 --> 15:24.001
با گریه‌زاری و به میل خودت؟

15:24.001 --> 15:26.067
.تصور کن که خودم چقدر ناامید بودم

15:26.067 --> 15:31.667
.اوه بابا

15:31.667 --> 15:35.534
47هزارتا دخترم

15:35.534 --> 15:37.867
47,000?

15:37.867 --> 15:40.168
اونقدر می‌ارزه نه؟

15:40.168 --> 15:42.867
.مطمئناً یه چیزی توش هست

15:42.867 --> 15:45.500
کی بهت چنین اعتباری رو داده؟

15:45.500 --> 15:49.500
دخترم یه گَرِت شده و اعتبارم
.رو پیش قرض‌دهنده‌‌‌ها بالا برده

15:52.034 --> 15:56.101
می‌تونم چنین مبلغی رو روی ملکم وام بگیرم؟ -
با یه چشم به هم زدن -

15:56.101 --> 15:58.001
.و احتمالاً بیشتر از این مبلغ

16:00.600 --> 16:02.534
.خیلی‌خب بابا

16:05.134 --> 16:09.300
...اما به این شرط که

16:09.300 --> 16:14.268
.در آینده دیگه با قمار کاری نداشته باشی

16:14.268 --> 16:16.801
می‌خوام قبل از اینکه بهت کمک
.کنم این رو مکتوبش کنی

16:20.333 --> 16:23.400
.نه عزیزم
.تو کمکم می‌کنی

16:23.400 --> 16:26.634
.و چنین چیزی هم نمی‌گیری

16:30.001 --> 16:33.001
.از اون دور شو

16:33.001 --> 16:35.634
!ازش دور شو

16:41.268 --> 16:43.268
.غذا مهمان من خانم جوان

16:43.268 --> 16:45.201
.اوه متشکرم آقا

16:51.667 --> 16:55.201
دوستم جِین پولی که فکر نمی‌کردم
.هیچ‌وقت بهم برگرده رو پس داده

16:55.201 --> 16:59.333
بعلاوه‌ی 2 دلار و خرده‌ای برای
.خانم گَرِت که بده به اون بچه

17:01.034 --> 17:05.101
جریمه‌‌‌هایی که برای گفتن کلمه "لعنت" یا
.چیزی مثل این ازش وصول شده

17:05.101 --> 17:08.168
چیزی شده خانم گَرِت؟
بچه مریض شده؟

17:14.300 --> 17:17.433
.بعداً پول رو بهش میدم

17:25.268 --> 17:26.700
.سِت

17:30.600 --> 17:32.834
چی شده خانم گَرِت؟

17:32.834 --> 17:35.834
.سِت من می‌خواستم برم اون کارو انجام بدم

17:35.834 --> 17:38.834
چی شده؟ -
.هر چیزی که پدرم سعی کرده بهت القا کنه -

17:38.834 --> 17:40.667
خواهش می‌کنم حرف منو
باور کنید آقای بولاک

17:40.667 --> 17:45.834
کسی که اونو بیشتر می‌شناسه اون
به خاطر منافع خودش اینجاست

17:45.834 --> 17:47.801
.و برعلیه منافع من و این بچه

17:47.801 --> 17:49.667
.باور می‌کنم

17:49.667 --> 17:52.300
.و به کمکتون نیاز دارم

17:52.300 --> 17:55.268
.ازتون تقاضای کمک دارم

17:57.333 --> 18:00.600
.ًحتما

18:00.600 --> 18:04.268
اعتراف می‌کنم که اولین عکاسیم از
مراسم یادبود نتیجه رقت‌باری داشت

18:04.268 --> 18:07.801
خودم رو به لطف ژنرال کروک سپردم
.و درخواست یه فرصت دوباره کردم

18:07.801 --> 18:10.168
متعجب می‌شدم اگه این فرصت
.رو بهت نمیداد

18:10.168 --> 18:13.500
.اونا عاشق اینن که ازشون عکس بگیرن

18:18.300 --> 18:20.300
چه اتفاقی افتاده؟ -
.ازم دور شو سال -

18:20.300 --> 18:21.734
چی شده؟ -
.برو -

18:21.734 --> 18:23.901
باید توی مغازه پیشش بمونم؟ -
.لطفاً -

18:30.067 --> 18:33.500
مثل همه بعد از ظهر‌‌ها
آقای راسل

18:33.500 --> 18:36.801
یا می‌خواین برید بیرون؟

18:36.801 --> 18:39.201
این باید خواب رو ازت بگیره

18:39.201 --> 18:42.333
مهمون‌‌‌هایی رو که از دست دادی
و شانس دزدی و کلاهبرداری

18:42.333 --> 18:47.967
ازشون رو نداشتی به طرف
.بهترین‌‌‌هات سوق میدی

18:55.001 --> 19:01.034
.تو و من باید باهم حرف بزنیم -
شما جوابگوی اختیارات من نیستین آقای بولاک؟ -

19:01.034 --> 19:03.534
.همینجا تو خیابون میزنمت

19:03.534 --> 19:06.134
.فکر عالی‌ای‌ـه

19:07.467 --> 19:11.268
.نماینده‌ی دخترم پدر اونو تو خیابون میزنه

19:11.268 --> 19:13.967
چه بهتر که آلما با وخیم‌تر کردن
سوءظن‌‌‌ها به نقشش

19:13.967 --> 19:17.300
در مرگ غیرطبیعی شوهرش محکوم بشه

19:17.300 --> 19:20.634
و سوءظنی که با پخش شدنش شامل خودتم بشه؟

19:21.700 --> 19:23.567
می‌خوای بازم چرندیات بگی آقای بولاک؟

19:31.967 --> 19:33.901
.میدونم چی تو دخل‌ـه

19:36.867 --> 19:41.001
قلدر هم بودی آقای بولاک
وقتی جوون و کم‌عقل بودی؟

19:42.901 --> 19:46.834
حالا همه جا جرم‌‌‌ها رو می‌بینی و
و احساس می‌کنی باید دخالت کنی؟

19:46.834 --> 19:49.600
.ده‌تا میذارم وسط -
.تاس‌انداز جدید داره میاد -

19:49.600 --> 19:52.001
اون قلدری که در جوانیت
.پریشانت کرده

19:52.001 --> 19:54.168
.الان با ما سر میز نیست

19:54.168 --> 19:57.767
.شاید خیلی وقته مُرده -
.هشت -

19:57.767 --> 20:00.567
اگه زمان حال رو با وضوح بیشتری ببینی

20:00.567 --> 20:04.001
شاید متوجه بشی که من نمی‌خوام
دخترم رو قربانی کنم

20:04.001 --> 20:08.300
بلکه صرفاً سهمی از عایدات وسیعش
از اون رگه طلاش

20:08.300 --> 20:11.834
.رو می‌خوام -
.هفت بیرون -

20:11.834 --> 20:15.934
آلما فقط از دید سختگیرانه‌ی تو
. به مسائل ضربه می‌خوره

20:15.934 --> 20:18.367
.ده‌تا دیگه میذارم

20:18.367 --> 20:22.034
و تا وقتی که هیچ ضمانتی رو
برای بازگردادن اون پول امضا نکنم

20:22.034 --> 20:24.801
یا سندی رو برای اینکه در آینده
.ازش چیزی نخوام

20:24.801 --> 20:28.001
.متوجه‌ای که خودمم از اینجا متنفرم

20:28.001 --> 20:32.500
و اگه تو تنفس می‌کنی
و عدالت خالص بیرون میدی

20:32.500 --> 20:35.101
.کارخونه‌‌‌های نفت منم پر از بوی گُه‌ـه

20:37.234 --> 20:42.367
.شش...امتیاز شش‌ـه -
باید تمامش رو شنیده باشی و بدونی -

20:42.367 --> 20:49.333
که بی‌احتیاطی از مردی که می‌تونه صادقانه
شهادت بده که 5 دقیقه قبل از ازدواج شنیده

20:49.333 --> 20:53.367
دخترش آرزوی مرگ شوهر آینده‌اش رو کرده
یه دشمن می‌سازه

20:53.367 --> 20:58.067
و کسی که از دروغگویی دست برنمیداره
همینطور برای چیزی که دخترش به اون اقرار کرده

20:58.067 --> 21:03.901
اقرار کرده که اومدنش به این گنداب
برای همدستی اون در قتل شوهرش بوده

21:05.500 --> 21:07.801
.گمونم بهترین بازیتون رو کردین

21:09.567 --> 21:11.433
.آقایون مراقب فرش باشید

21:19.168 --> 21:21.201
.سِت

21:21.201 --> 21:25.034
!سِت

21:25.034 --> 21:28.734
.خیله‌خب

21:28.734 --> 21:30.967
این کمپ رو ترک کن
و واسه هر کسی که می‌خواد

21:30.967 --> 21:33.367
.دروغ‌‌های لعنتیت رو باور کنه نقشه بکش

21:33.367 --> 21:35.367
هر کسی که می‌خواد دخترت رو یا

21:35.367 --> 21:38.834
املاکش رو تو خط بندازه
.نشونش بده چطوری بیاد اینجا

21:38.834 --> 21:41.934
.و بهشون بگو من اینجا منتظرشونم

22:09.834 --> 22:11.168
...لطفاً

22:12.600 --> 22:15.500
.به پدرم رسیدگی کنین

22:57.268 --> 23:00.367
!حالا آقایون عقب بمونید
.این یه اسلحه‌ی تک‌شلیک نیست

23:00.367 --> 23:04.168
اون سعی کرد منو با اون صابون کور کنه کلانتر
.به خاطر اینکه نشونش دادن با لباسم چی‌کار کرده

23:05.433 --> 23:08.934
!لعنت به این سروصدا‌‌های مسخره -
!خیله‌خب کافیه -

23:10.634 --> 23:14.567
.تا وقتی که بتونم همه جزئیات اینجا رو ثبت کنم

23:14.567 --> 23:17.567
ممکنه توی این کوچه آدم مهمی باشی
!اما برای من از یه کاکاسیاه هم کمتری

23:17.567 --> 23:19.500
!ساکت

23:19.500 --> 23:25.534
.وگرنه بازداشتت می‌کنم

23:25.534 --> 23:28.467
!این جنازه رو از اینجا ببرید

23:32.767 --> 23:35.134
.برو عقب پیرمرد

23:56.034 --> 23:59.534
علفزار‌‌های سو و شایِن سوزانده شدن

23:59.534 --> 24:02.634
برای اینکه از دادن علوفه به
اسب‌‌‌های ما خودداری کردن

24:02.634 --> 24:05.634
آذوقه‌مون کم شده بود

24:05.634 --> 24:08.901
.وقتی بارون شروع شد به سمت تپه‌‌‌های سیاه رفتیم

24:08.901 --> 24:11.967
.جایی که اسبم شراتون از پا افتاد و تیر خورد

24:11.967 --> 24:15.534
راهپیمایی توی اون گل و لای
آزمایشی بود که از سوی خدا فرستاده شده بود

24:15.534 --> 24:22.667
و سختی‌‌‌ها برای ما ضروری بود
.رنج زیاد و فداکاری‌‌‌های بزرگ

24:22.667 --> 24:24.500
!اسب‌‌‌های لعنتی‌مون رو خورد

24:24.500 --> 24:28.067
در جنوب ما ارزشمون رو در
.برابر سرخ‌پوست‌‌‌ها ثابت کردیم

24:28.067 --> 24:32.234
به یه روستا رفتیم در اسلیم بیوت

24:32.234 --> 24:36.101
.و همزمان از چهار طرف حمله کردیم

24:40.667 --> 24:44.534
به استحکامات‌شون غلبه کردیم
.و بدون اینکه هیچ اسیری بگیریم

24:44.534 --> 24:47.967
تلافی کردیم مرد و زن و بچه
.واسه اینکه مادیان منو خوردن

24:47.967 --> 24:49.700
و بعد از اینکه دهکده گرفته شد

24:49.700 --> 24:52.234
دستکش‌‌‌های کاپیتان کی‌‌‌هاو رو
اونجا پیدا کردیم

24:52.234 --> 24:56.400
آخرین باری که اون دیده شده بود
...زمانی بود که با کاستر شجاع

24:57.700 --> 24:59.734
.به جنگ رفته بود

24:59.734 --> 25:01.667
.کاپیتان

25:03.967 --> 25:06.801
این پرچم هفتمین سواره‌نظام‌ـه

25:06.801 --> 25:09.433
که به‌وسیله سو در لیتل بیگ هورن
.گرفته شده بود

25:09.433 --> 25:12.934
!و حالا به دست سفیدپوست‌‌‌ها برگردونده شده

25:14.634 --> 25:20.500
رئیس قبیله و دهکده‌اش رفتن
نابود شدن

25:21.567 --> 25:23.467
از این روز به بعد

25:23.467 --> 25:27.001
اون هرزه کجاست؟ -
هر سرخ‌پوست که نخواد صلح کنه -

25:27.001 --> 25:30.168
در کمپ رابینسون -
خوشحالم که تو شاهد اون اتفاق بودی -

25:30.168 --> 25:32.567
.بین این چینی‌‌‌ها

25:32.567 --> 25:35.667
میدونی اونا تعظیم می‌کنن و کار می‌کنن
تا اینکه شش‌تاشون دورهم جمع میشن

25:35.667 --> 25:37.634
.اون‌وقت دیگه هیچ سفیدپوستی‌امنیت نداره

25:37.634 --> 25:40.600
...طبق برنامه ایالات متحده

25:42.333 --> 25:47.834
...من مطمئنم که این کمپ

25:47.834 --> 25:49.467
.به‌زودی یک بخش خواهد شد

25:49.467 --> 25:54.801
!هورا

25:54.801 --> 25:58.767
دفعه دیگه‌ای که سر یه مأموریت آدم بکشی
.باید اون نشان لعنتی رو بندازی دور

25:59.834 --> 26:01.767
.مطمئن نیستم منظورت رو گرفته باشم

26:03.134 --> 26:05.801
و اگه اینطور باشه
.مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد

26:12.867 --> 26:15.801
.همونجا ولش کن عوضی

26:24.101 --> 26:27.500
.کاپیتان باب متصدی و مسئول مواد غذایی‌ـه

26:27.500 --> 26:29.801
باید با تو معامله کنه؟ -
.انحصاراً -

26:29.801 --> 26:33.333
ای.بی فارنوم -
.این کاپیتان باب‌ـه -

26:33.333 --> 26:39.634
شهردار و در زمینه تجهیزات‌تون
.من با‌‌هاتون همکاری می‌کنم

26:39.634 --> 26:42.667
ژنرال کروک می‌خوام تمام صحبت‌‌‌هاتون
رو کلمه به کلمه داشته باشم

26:42.667 --> 26:45.433
میشه چند لحظه وقت‌تون رو به من بدید؟ -
.اوه خدای من -

26:45.433 --> 26:48.069
...اوم گفتید سو و شایِن

27:06.000 --> 27:08.073
به‌زودی یه بخش میشن

27:08.467 --> 27:12.300
این بهترین هتلی‌ـه که میشه
.اینجا پیدا کرد

27:12.300 --> 27:14.634
مال اون شهرداره؟

27:14.634 --> 27:17.134
.بله اما من می‌تونم بهتون اتاق بدم

27:17.134 --> 27:19.634
.ژنرال ، سایروس تالیوِر هستم

27:19.634 --> 27:23.001
به‌عنوان یه نشانه کوچک از قدردانی
.دوست دارم شما رو در مکان خودم جا بدم

27:23.001 --> 27:26.134
.فاحشه‌خانه. ببخشید

27:26.134 --> 27:29.967
خب اون قسمت برای استفاده من باید
.برای مقصود‌‌های دیگه بسته بشه

27:31.300 --> 27:33.667
...خب این خواسته بزرگی‌ـه اما اه

27:33.667 --> 27:35.201
.یه کاریش می‌کنیم

27:37.001 --> 27:40.001
. چمدان منو بفرست کاپیتان باب -
.بله قربان -

27:40.001 --> 27:43.333
.مقدار تدارکاتی که می‌خواین خیلی زیاده کاپیتان

27:43.333 --> 27:45.834
اما البته دارید برای یه‌سری مرد
.بزرگ و بالغ میخرید

27:51.034 --> 27:53.034
.نمی‌خوام دو نفری با یه نفر بخوابم

27:53.034 --> 27:55.001
مثل سفیدپوست‌‌‌ها
.باید نوبت بگیریم

27:55.001 --> 27:57.500
اهمیتی نمیدم اگه کل
سواره‌نظام ایالات متحده هم بیاد اینجا

27:57.500 --> 27:59.667
.نمی‌خواد یه نوشیدنی دیگه بریزی

27:59.667 --> 28:03.734
فقط گوش کن ببین چی میگم چون اگه مردی
که صورتشو داغون کردم هنوز زنده‌ست

28:03.734 --> 28:05.767
می‌خواد برگرده نیویورک‌سیتی

28:05.767 --> 28:09.467
و به خانواده‌ی برام گَرِت بگه
گفتن این قلبش رو می‌شکنه

28:09.467 --> 28:11.967
.اما دخترش پسر اونا رو کشته

28:11.967 --> 28:13.867
بهشون میگه میدونه
چطور این اتفاق افتاده

28:13.867 --> 28:18.467
اونا نمی‌خوان دارایی مشروع پسرشون
.توی دست زنی باشه که کشتتش

28:18.467 --> 28:20.667
اون قسم می‌خوره که چی از
لب‌‌‌های دخترش شنیده

28:20.667 --> 28:23.500
و اون اجتماع مردم در نیویورک‌سیتی

28:23.500 --> 28:27.300
که با سر‌‌های بالا گرفته اونجا
.زندگی می‌کنن حرفش رو باور می‌کنن

28:27.300 --> 28:30.300
و هر کسی که بفرستن اینجا شاید
.بیشتر 15 دقیقه طول نکشه

28:30.300 --> 28:34.634
به این نتیجه برسه که شما درگیر
این معامله بودید از اول تا آخر

28:34.634 --> 28:37.168
این باید تو و رئیست بوده باشید
که اون استخدام کرده تا

28:37.168 --> 28:39.634
.شوهر احمقش رو از صخره هل بدین

28:39.634 --> 28:46.500
البته اونا درباره خانم گَرِت اشتباه می‌کنند
اما درباره شما دوتا آشغال نه

28:46.500 --> 28:50.634
.همه اینا رو به اونی که طبقه بالاست میگی

28:50.634 --> 28:54.300
.اگه نمیره

28:54.300 --> 28:57.634
.فکر نکنم کشته باشمش

28:58.834 --> 29:02.268
پس اینطور که منظورت رو فهمیدم

29:02.268 --> 29:04.767
...اگه اون نمیره

29:04.767 --> 29:08.767
میگی که خوش‌شانسی اون مرد
.مجبور نیست دووم بیاره

29:08.767 --> 29:11.201
حالا این پیغامی‌ـه که می‌خوای
.ببرم طبقه بالا

29:12.268 --> 29:14.300
.من توی این کثافت شنا نمی‌کنم

29:14.300 --> 29:17.901
.باید اونو به سینه‌ات بزنی

29:19.067 --> 29:22.333
به اندازه کافی ریاکار هستی
.که اونو بزنی

29:22.333 --> 29:24.268
.فقط بهش بگو

29:29.967 --> 29:34.300
از کِی تا حالا شروع به فکر کردن درباره
این کردی که هر بی‌عدالتی‌ای یه راه چاره داره؟

29:34.300 --> 29:38.634
برای عدالت به این کمپ اومدی یا
برای اینکه راه لعنتیت رو باز کنی؟

30:24.700 --> 30:28.801
احساس می‌کنم امروز کار‌‌هایی کردی که
.آرزو می‌کنی کاش بتونی اصلاحشون کنی سِت

30:32.867 --> 30:35.867
من تبدیل به چجور مردی شدم سال؟

30:37.034 --> 30:38.967
.نمیدونم

30:40.867 --> 30:42.967
.روز هنوز تموم نشده

30:55.333 --> 31:00.168
با چه انگیزه‌ای اون کلاه
دلقکی احمق اون چینی رو کشت؟

31:00.168 --> 31:04.634
من سرم پایین بود اَل مثل قاطر داشتم
.اون کشیش رو می‌کشیدم

31:04.634 --> 31:07.667
خب بعد از اون وقتی سر لعنتیت رو
بلند کردی

31:07.667 --> 31:10.500
استِیپلِتون مثل یه مرد لعنتی
وحشت‌زده رفتار می‌کرد؟

31:10.500 --> 31:12.934
بیشتر شبیه یه توده
.فضولات خروس رفتار می‌کرد

31:12.934 --> 31:15.834
.باید اون کار لعنتی رو ول کنه

31:15.834 --> 31:18.567
اون تالیوِر لعنتی داره به
.محله چینی‌‌‌ها پیشروی می‌کنه

31:18.567 --> 31:20.734
.اون منحرف عوضی

31:20.734 --> 31:24.901
مسئله بولاک باید مورد توجه‌مون قرار بگیره؟

31:24.901 --> 31:27.934
خب این دقیقاً از اون نوع کشتن‌‌‌هاست
.که خودت همیشه نصیحت می‌کنی اَل

31:27.934 --> 31:29.934
.جلوی دردسر رو از اول بگیر

31:29.934 --> 31:33.767
جلوی دردسر رو از اول بگیر وقتی که
.خودتم پات توی اون دردسر گیر باشه

31:33.767 --> 31:38.034
دن ،دردسرِ اَل
دشمنش قاضی کلاگِت‌ـه که

31:38.034 --> 31:40.867
.به نظر جاش خیلی گرم و نرم‌ـه توی ارتش

31:40.867 --> 31:42.534
اگه باهوش باشی اَل باید تصمیم بگیری

31:42.534 --> 31:44.667
یه اتحادی با کلاگِت ببندی

31:44.667 --> 31:47.534
حالا هر چقدرم موقتی یا الکی باشه نه؟

31:47.534 --> 31:50.034
حداقل تا وقتی که تو داری
.دستور‌‌های ارتش رو انجام میدی

31:50.034 --> 31:52.534
.اونا همه‌شون توی همون جای لعنتی‌ان

31:52.534 --> 31:54.700
تالیوِر پدر اون بیوه کلاگِت

31:54.700 --> 31:56.867
.می‌تونم توی یه حمله سریع کار همه‌شون رو بسازم

31:56.867 --> 31:59.901
اون نصف سواره‌نظام چی میشن
وقتی که چنگال‌‌‌هات بیرونه ‌‌‌ها؟

31:59.901 --> 32:02.867
بهت میگم به خدا قسم گلوی
اون ژنرال لعنتی رو می‌بری

32:02.867 --> 32:05.201
.و بعد سریع فرار می‌کنی

32:06.867 --> 32:08.834
چیز بامزه‌ای گفتم؟

32:20.168 --> 32:22.433
.نماینده‌ی عوضیِ کلاگِت

32:29.001 --> 32:30.934
.اعتدال در همه چیز

32:36.034 --> 32:37.967
متشکرم
.متشکرم آقا

32:40.034 --> 32:43.967
.خیلی سپاسگزارم -
.موفق باشید -

33:01.801 --> 33:04.801
با کمال احترام به قاضی کلاگِت ژنرال

33:04.801 --> 33:09.433
همونقدر که ما مشتاق هستیم تا وارد اون منطقه
بشیم اون چرخ‌‌‌ها به کندی حرکت می‌کنن

33:09.433 --> 33:12.667
تا هنگامی که هر روز در این کمپ و اطرافش

33:12.667 --> 33:16.500
ده‌‌‌ها هزار دلار طلا به جیب زده بشه
.و به چرخه‌ی پول اضافه بشه

33:16.500 --> 33:22.901
اینجا محیطی برای امتحان فطرت اخلاقی‌ـه اگه
ما همه‌مون بخشی از یه سازمان مذهبی بودیم

33:22.901 --> 33:26.034
.که نیستیم

33:28.734 --> 33:30.667
مطمئنید که نمی‌تونیم شما رو وسوسه کنیم؟

33:34.268 --> 33:35.767
.مطمئنم

33:35.767 --> 33:39.101
یه شکست کوچیک که دسته‌ی شما باقی بذاره

33:39.101 --> 33:44.367
یه دو جین آدم میگن چرا عناصر
جنایت رو تحت رسیدگی قرار نمیدین

33:44.367 --> 33:46.934
.غرامت نقدی ثبت‌نشده

33:48.367 --> 33:52.867
برای حمایت از تهدید‌‌های خارجی پیشنهاد
می‌کنم که کمپ یه نیروی نظامی تشکیل بده

33:52.867 --> 33:55.734
برای آشوب‌‌‌های غیرنظامی
و ناسازگاری‌‌های املاک

33:55.734 --> 33:57.067
شما یه کلانتر استخدام کردین؟

33:57.067 --> 33:59.600
.آره یکی داریم

33:59.600 --> 34:02.300
اینو قبلاً به من گفتید آقای تالیوِر

34:02.300 --> 34:05.300
که تصور می‌کنید اون رئیسی که
از حضور ارتش استفاده می‌کنه

34:05.300 --> 34:07.534
از اعتبار کلانتر پشتیبانی می‌کنه؟

34:07.534 --> 34:11.400
چنین دغل‌بازی‌ای برای
.چنین هدف مزخرفی

34:11.400 --> 34:14.801
.پنجاه‌هزار دلار به طلا

34:14.801 --> 34:18.101
.من اون سرباز‌‌ها رو می‌خوام ژنرال

34:18.101 --> 34:20.101
به انداره کافی صریح بود؟

34:20.101 --> 34:23.134
می‌تونم حرف بزنم؟

34:23.134 --> 34:25.801
.آقای بولاک

34:27.067 --> 34:29.333
.من در مونتانا کلانتر بودم

34:29.333 --> 34:32.168
پدرم در ارتش سلطنتی بریتانیا خدمت می‌کرد

34:32.168 --> 34:35.034
و برادرم رابرت در سواره‌نظام بود

34:35.034 --> 34:37.634
.در نبرد کومانچروس توی تگزاس کشته شد

34:37.634 --> 34:40.134
شما برای چی اینجایید آقای بولاک؟

34:42.767 --> 34:46.901
یه مرد به اسم اوتیس راسل توی این
.ساختمان خوابیده

34:46.901 --> 34:50.101
.اون به محافظت نیاز داره -
حفاظت در برابر کی؟ -

34:51.901 --> 34:54.268
.چندین نفر در این کمپ

34:54.268 --> 34:56.767
.من اونو بدجوری زدم

34:56.767 --> 34:59.034
کسان دیگه دلایلی دارن که بخوان
اون بمیره

34:59.034 --> 35:02.734
کلانتر کمپ رو هم می‌تونن با
.نصف قوطی بِیکِن بخرن

35:06.801 --> 35:09.101
خب در مدتی که ما اینجا هستیم

35:09.101 --> 35:12.268
من آقای راسل رو تحت
مراقبتم نگه میدارم

35:12.268 --> 35:15.134
.به‌عنوان قدردانی از فداکاری برادرتون

35:15.134 --> 35:17.134
.متشکرم آقا

35:17.134 --> 35:20.567
...من به کمپی اومدم که

35:20.567 --> 35:23.767
کلانترش رو میشه با نصف قوطی
بِیکِن خرید

35:23.767 --> 35:30.268
و مردی توش هست یه کلانتر سابق که حتی
از خشم خودش هم احساس خطر می‌کنه

35:30.268 --> 35:34.634
.و می‌تونه به مردمش خدمت کنه

35:34.634 --> 35:37.168
می‌تونم چند کلمه صحبت کنم ژنرال؟

35:38.234 --> 35:40.500
.من میرم متشکرم

35:40.500 --> 35:42.634
.ما همه‌مون افکار بی‌رحمانه هم داریم

35:50.934 --> 35:52.934
کاپیتان باب؟

35:52.934 --> 35:56.967
اون تاجر صورت لاک‌پشتی داره سعی
می‌کنه با ما زرنگ‌بازی دربیاره

35:56.967 --> 35:59.300
ترجیح میدم تجهیزاتمون رو
.از سو لعنتی تأمین کنیم

35:59.300 --> 36:03.834
سه نفرو دارم که دارن یونیفورم‌شون رو می‌فروشن
.و پنج نفر که دارن با اسلحه‌شون معامله می‌کنن

36:03.834 --> 36:05.634
با چی معامله‌شون می‌کنن؟

36:05.634 --> 36:08.400
.زن‌‌‌ها اعتبار برای قمار و وسایل معدن‌کاوی

36:08.400 --> 36:11.700
.لعنت بهش

36:11.700 --> 36:13.234
.افراد رو آماده کن

36:13.234 --> 36:15.867
.امشب بیرون از این کمپ اردو میزنیم

36:15.867 --> 36:19.201
.با روشنایی روز به سمت کمپ رابینسون میریم

36:19.201 --> 36:22.700
لطفاً بهم اجازه بدید جبران کنم و
.تدارکات مورد نیاز رو تهیه کنم ژنرال

36:22.700 --> 36:26.467
ما به سمت کمپ رابینسون حرکت می‌کنیم
.جناب قاضی با شما یا بدون همراهی شما

36:26.467 --> 36:28.268
.من کاملاً درک می‌کنم

36:29.734 --> 36:32.667
.دوازده مرد ژنرال
.پنجاه‌هزار دلار

36:32.667 --> 36:35.367
اگه من کلانتر بودم
.تو رو دار میزدم

36:37.467 --> 36:39.567
.من اینا رو آوردم

36:47.400 --> 36:48.934
اینا مالِ پدرم هستن؟

36:48.934 --> 36:51.534
.از کف کافه‌ی بلا جمع شدن

36:51.534 --> 36:53.634
شاید بعداً از روشون برای
جایگزین‌‌ها قالب بگیرن

36:53.634 --> 36:56.767
شاید بهش یادآوری کنه که
.بیخود دهنش رو باز نکنه

36:56.767 --> 36:59.268
دوشیزه استابز ممکنه تشریف بیارید داخل؟

36:59.268 --> 37:01.134
.اوه خیلی‌خب

37:01.134 --> 37:03.500
!جوآنی

37:03.500 --> 37:05.901
.سلام عزیزدلم

37:08.300 --> 37:11.801
زنده می‌مونه اگرچه
این واضح به‌نظر میاد؟

37:11.801 --> 37:14.101
.اینطور به‌نظر میاد

37:15.934 --> 37:18.168
آقای بولاک در این قضیه
.نماینده‌ی من بود

37:24.001 --> 37:28.934
در مسیرمون از سیراکیوس تا ایندیانا
پدرم تونست کشاورزی رو ‌امتحان کنه

37:28.934 --> 37:30.934
.مادرم وبا گرفت و مُرد

37:30.934 --> 37:34.500
کشاورزی کردنش زیاد بهتر از
کار قبلیش کلاهدوزی نبود

37:34.500 --> 37:38.567
اما اونقدر خوب از کلمه‌‌‌ها استفاده
می‌کرد که منو متقاعد کنه

37:38.567 --> 37:41.333
مادرم از توی بهشت می‌خواد
من به نیاز‌‌های پدرم رسیدگی کنم

37:41.333 --> 37:44.134
...و پول تخم‌مرغ‌‌‌ها رو با

37:44.134 --> 37:47.300
بودن با مرد‌‌هایی که میاورد بدم

37:47.300 --> 37:49.700
و همینطور مادرم ازم می‌خواد
با خواهرم حرف بزنم

37:49.700 --> 37:53.168
تا خواهرمم کار‌‌هایی که پدرم
.ازش می‌خواست رو انجام بده

37:53.168 --> 37:56.333
.تا وقتی که منو به تالیوِر فروخت

37:58.333 --> 37:59.801
اگه اون اینجا بود

37:59.801 --> 38:03.400
من صبح و شب آرزوی کتک خوردنه
بابام رو می‌کردم

38:03.400 --> 38:05.867
.همونطوری که پدر تو ‌امروز خورد

38:08.067 --> 38:10.001
.اوه

38:23.134 --> 38:26.101
.شب‌بخیر

38:27.901 --> 38:30.467
.شب‌بخیر آقای بولاک

38:37.400 --> 38:39.534
گرسنه‌ای عزیزم؟

38:39.534 --> 38:43.901
چرا نریم طبقه‌ی پایین به اون
رستوران کوچیک و شام بخوریم؟

38:43.901 --> 38:47.367
.آآم...سوفیا

38:50.767 --> 38:55.168
تو با خانم استابز برای شام برو باشه؟

39:21.300 --> 39:23.634
دوست دارید بنشینید آقای بولاک؟

39:23.634 --> 39:25.834
تا وقتی پدرتون به اندازه کافی خوب بشه
تا سفر کنه

39:25.834 --> 39:28.134
.از ژنرال کروک خواستم تا ‌امنیتش رو تأمین کنه

39:30.300 --> 39:31.700
.متشکرم

39:31.700 --> 39:35.600
اگه به محض اینکه حالش خوب شد بره
و باز برگرده تا کاری علیه منافع شما بکنه

39:35.600 --> 39:38.700
.اون‌وقت میدونیم با‌‌هاش چی‌کار کنیم

39:43.333 --> 39:46.867
.من به‌عنوان ی مرد متأهل در برابرتون ایستادم

39:46.867 --> 39:48.600
.بله

39:48.600 --> 39:51.333
.با بیوه برادرتون

39:51.333 --> 39:54.534
.بعد از اینکه کشته شد

39:54.534 --> 39:57.867
شما پسر 5 ساله اون رو
.به‌عنوان پسر خودتون پذیرفتید

39:57.867 --> 40:00.300
.متأهل

40:02.201 --> 40:04.134
.بله

40:26.433 --> 40:31.634
...اگر شما
...اگر شما پشت پرده راحت‌ترین

40:36.433 --> 40:39.268
این هدفمون رو خراب نمی‌کنه؟

41:33.834 --> 41:35.967
.آدامز جوان

41:35.967 --> 41:38.234
نه خورجینی؟ نه چمدونی؟

41:38.234 --> 41:42.634
نگو که سر عالیجناب رو کوچیک کردی
.تا بتونی تو جیب کتت جاش کنی

41:42.634 --> 41:46.901
و اون حکم علیه من که الان باطل شده
داره از دهن کوچیکش بیرون میاد؟

41:46.901 --> 41:48.934
.فرصت کشتنش رو بدست نیاوردم

41:48.934 --> 41:50.901
.وقتی من رسیدم اونجا یانکتون رو ترک کرده بود

41:50.901 --> 41:52.467
.و فهمیدم اینجا گیرش میارم

41:52.467 --> 41:55.934
شایدم اینجایی تا مقاصد لعنتیِ
اونو علیه من انجام بدی

41:55.934 --> 41:57.834
به‌نظرم یه مدتی روش فکر کردی

41:57.834 --> 42:00.134
بتونی طوری به نتیجه برسی
.که ممکنه اونطوری باشه

42:00.134 --> 42:03.034
اونقدری وقت داشتم که از دست
حالت عصبانیم فرار کنه

42:03.034 --> 42:06.134
.اگه همینطوری اخاذی‌‌‌های لعنتیش رو نادیده بگیرم

42:06.134 --> 42:09.801
اینطوری‌ـه که تو ولش کردی؟
داره برمیگرده اینجا تا تو رو ببینه؟

42:09.801 --> 42:12.234
بهت وقت میدم که معلوم کنی
.کدوم طرفی هستی آدامز

42:15.700 --> 42:18.700
.اگه اون عوضی اصلاً پیداش بشه

42:36.333 --> 42:40.268
برای انجام دادن کاری که
اجازه‌اش رو نداشتم

42:41.567 --> 42:44.600
کاری که می‌خواستم انجام بدم
...انجام ندادم برای

42:44.600 --> 42:46.300
.بیرون

42:46.300 --> 42:51.001
اما چیزی که ازش متنفرم
...اینه که همچنین من

42:54.034 --> 42:55.433
حالا

42:55.433 --> 43:01.201
اگه کاری رو انجام بدم که نمی‌خوام
این دیگه انجام دادن نیست

43:01.201 --> 43:04.467
.اما گناه درون من اقامت داره

43:06.567 --> 43:08.134
.جانی

43:11.400 --> 43:14.134
.درو ببند

43:17.467 --> 43:23.433
اگه من آدم انطباق‌پذیرتری بودم
یا یکی از افراد با ایمانت بودم

43:23.433 --> 43:26.201
.شک دارم چنین دردی رو حس می‌کردم

43:26.201 --> 43:28.067
...به‌نظرم من

43:28.067 --> 43:30.634
من یه توده غضروف دارم
که زانو رو می‌پوشونه

43:30.634 --> 43:32.400
...منو از این ناراحتی

43:34.101 --> 43:37.934
.حفظ می‌کنه

43:37.934 --> 43:40.433
.یا عیسی مسیح

43:42.067 --> 43:45.101
عیسی مسیح

43:45.101 --> 43:48.801
فقط خواهش می‌کنم خدایا

43:48.801 --> 43:52.101
.اون کشیش رو ببر

43:52.101 --> 43:57.634
چه فایده‌ی قابل تصور و
خدایی‌ای در طولانی شدن

43:57.634 --> 44:01.067
رنج و عذاب اون برای تو هست؟

44:01.067 --> 44:04.700
چه فایده‌ای داره؟

44:04.700 --> 44:10.801
فریاد کشیدن اون آدم‌‌ها چه فایده‌ی
قابل تجسم خدایی‌ای داشت؟

44:10.801 --> 44:14.234
نیاز داشتی صدای
جون کندن‌شون رو بشنوی

44:14.234 --> 44:17.467
تا بدونی...قدرت مطلقت رو؟

44:19.201 --> 44:22.700
«!مامان»
«!مادر بازوم رو پیدا کن»

44:22.700 --> 44:24.834
!مامان»

44:24.834 --> 44:26.201
!مامان

44:26.201 --> 44:27.901
«!مامان

44:27.901 --> 44:31.734
«!اونا...اونا به پام شلیک کردن»

44:31.734 --> 44:34.467
.بدجوری درد می‌کنه»

44:34.467 --> 44:38.034
«.بدجوری درد می‌کنه

44:44.333 --> 44:47.567
اعتراف می‌کنم
فهم و درک من ناقص‌ـه

44:47.567 --> 44:51.034
اطمینان دارم که تو هدفی داری

44:51.034 --> 44:54.500
دعا می‌کنم که
اینو یه خدمت به حساب بیاری

44:54.500 --> 44:58.934
.التماس می‌کنم که رحم کنی

44:58.934 --> 45:02.534
.آنچه اراده‌ی توست انجام میشه آمین

45:03.600 --> 45:07.234
اوه اوه اوه -
.هیششش -

45:08.767 --> 45:11.333
.هیششش

45:21.834 --> 45:24.134
می‌خوای فرشته مرگ باشی؟

45:24.134 --> 45:26.300
وقتی موقعش بشه مرگ رو صدا کنی؟

45:37.534 --> 45:39.700
محکم بچسبون

45:39.700 --> 45:42.433
نفست رو حبس کن

45:42.433 --> 45:45.333
درست و محکم فشار بیار

45:45.333 --> 45:48.333
مثل درست کردن یه
.گلوله برفی

45:53.400 --> 45:55.834
.حالا می‌تونی بری برادر

46:04.333 --> 46:06.500
اَل

46:06.500 --> 46:09.534
.اون...قاضی اینجاست

46:09.534 --> 46:13.101
.اون دوتای دیگه هم طبقه‌ی بالا منتظرن

46:14.534 --> 46:17.134
.بهشون ملحق میشم

46:25.967 --> 46:28.634
یه سورتمه براش بیار ‌‌‌ها؟

46:59.101 --> 47:01.134
.همه چیز آماده‌ست اَل

47:01.134 --> 47:03.067
طبقه بالا حرفت رو بزن ‌‌‌ها؟

47:12.534 --> 47:15.967
آدامز...استخدام‌شده‌ات

47:15.967 --> 47:18.901
.و همراهش

47:22.700 --> 47:25.367
بله حالت چطوره آدامز؟

47:25.367 --> 47:28.400
.خوبم آقا. نتونستیم همدیگه رو تو یانکتون ببینیم

47:28.400 --> 47:31.234
.بله من در همراهیِ ژنرال کروک بودم

47:31.234 --> 47:36.834
آدامز تلاش کرد پیام منو بهت
.برسونه تا سعی کنی بری به جهنم

47:36.834 --> 47:39.268
.و اون اینجاست تو دفترت

47:39.268 --> 47:41.801
.خب متوجه شدم که اینجا می‌تونم پیدات کنم

47:41.801 --> 47:46.300
دیگه به منافع اون خدمت نمی‌کنی

47:46.300 --> 47:48.801
.واسه همینه که متعجب به‌نظر میاد

47:48.801 --> 47:53.967
آدامز سنگ‌تموم گذاشته و
.برای هدفش عزمش رو جزم کرده

47:53.967 --> 47:58.168
...که می‌خواد -
.نشون بده به کدوم طرف وفاداره -

48:04.400 --> 48:06.534
خب ممکنه اون طرف‌ـه قاضی باشه

48:06.534 --> 48:09.967
و مثل همه ما در شک
.زندگی کنه و مطابق میلش عمل کنه

48:12.268 --> 48:14.934
ژنرال کروک در حال تصمیم‌گیری‌ـه

48:14.934 --> 48:17.700
که آیا تعدای از سرباز‌‌ها
رو در این کمپ مستقر کنه

48:17.700 --> 48:20.901
.یا بره و اینجا رو به حال خودش بذاره

48:20.901 --> 48:24.101
من اختیارات قوی‌تون رو در این
.خصوص فهمیدم

48:24.101 --> 48:30.234
شما باید بدونید که به هر دلیلی
که ژنرال کروک به من اعتماد داره

48:30.234 --> 48:34.734
.و روی مشورت با من تکیه می‌کنه

48:34.734 --> 48:38.234
حرکت صحیحی از جانب تو

48:38.234 --> 48:42.667
باعث میشه من ژنرال رو از مستقر
کردن پادگان در اینجا منصرف کنم

48:42.667 --> 48:50.300
و بعلاوه ابر‌‌های شک رو از
گذشته‌ی شخصی‌ـت پاک کنم

48:50.300 --> 48:52.467
.به طور مثال حادثه شیکاگو رو

48:52.467 --> 48:55.867
تو سند تحقیق از شیکاگو رو داری؟

48:55.867 --> 48:58.134
.حکم قتل بله اَل دارم

48:58.134 --> 49:00.201
همراهت‌ـه؟ -
.بله -

49:00.201 --> 49:02.001
اون حرکت مناسب رو بکن

49:02.001 --> 49:06.001
تا دست قانون دیگه
روت سنگینی نکنه

49:07.433 --> 49:10.600
کدوم مردی می‌تونه حرفی روش بزنه؟

49:33.534 --> 49:37.524
خوشحال میشم که این ورق رو بهت بدم
.وقتی اون اسلحه رو از روی من برداری

49:44.734 --> 49:46.667
.هردوشون رو

49:53.634 --> 49:57.268
.این آشغالو بپیچید و سربه‌نیستش کنید
.پول و وسایل به‌دردبخورش مال تو

49:57.268 --> 49:59.467
.که با اون دوهزارتا حساب نمیشه

49:59.467 --> 50:01.767
.نه هنوز دوهزارتا بهت بدهکارم

50:34.967 --> 50:38.268
.سرباز‌‌های کروک دارن جمع میشن

50:38.268 --> 50:41.067
فکر نمی‌کردم پدرت مجبور بشه
.به این زودی سفر کنه

50:41.067 --> 50:44.234
برام مهم نیست که سفر
.مشکلی داشته باشه

50:48.567 --> 50:50.567
.از‌ امنیتش مطمئن میشم

50:50.567 --> 50:52.567
.و بعد از اون دیگه به خودش بستگی داره

50:59.268 --> 51:03.234
!دکتر! دکتر

51:03.234 --> 51:06.134
.بیا اینم یکی از رقیب‌‌‌هات

51:06.134 --> 51:09.867
یا یکی از اون کافر‌‌های لعنتیت؟

51:17.201 --> 51:18.801
.تموم کرد

51:22.500 --> 51:25.134
.بذار کمکت کنم بیاریش تو

51:25.134 --> 51:27.134
یه عوضی مکار ‌‌‌ها؟

51:27.134 --> 51:30.168
منتظر شدی تا از سورتمه بیارمش پایین ‌‌‌ها؟

51:31.234 --> 51:35.333
می‌خواستم بذارم همونجا بمونه اما اون
اتاق رو برای فاحشه‌‌‌هام لازم داشتم

51:35.333 --> 51:37.667
.ممنون که ازش مراقبت کردی

51:39.400 --> 51:42.734
می‌خوای سرش رو بررسی کنی
ببینی چش بوده؟

51:42.734 --> 51:45.300
.نه امشب نه

51:45.300 --> 51:49.001
.امشب نقشه دارم بنوشم

51:51.433 --> 51:54.034
...باید بدونی نقشه‌ات

51:54.034 --> 51:57.234
.راه خوبی برای شنیدن خنده خداست

52:34.767 --> 52:37.901
بهش گفتم اما وقت عمل کردن
.به درخواستت رو نداشتیم

52:37.901 --> 52:39.467
.آره میدونم

52:39.467 --> 52:41.400
.امشب شب پُرمشغله‌ای بود

52:47.333 --> 52:50.534
بولاک چیه؟ -
.باید حرف بزنیم -

52:50.534 --> 52:52.734
.درسته
.آره باشه

52:52.734 --> 52:56.700
دکتر یه چند دقیقه میرم ‌‌‌ها؟

52:57.901 --> 53:00.268
حواستون به این مرد باشه ‌‌‌ها؟

53:01.834 --> 53:04.467
.بیا

53:04.467 --> 53:06.767
.سلام دکتر

53:06.767 --> 53:08.867
چطوری؟

53:08.867 --> 53:10.967
.هیچ سختی یا بی‌حسی‌ای

53:12.700 --> 53:15.867
.اوه بذار یه کم حرکت کردنت رو ببینم

53:22.867 --> 53:25.067
.اینم مشروبت

53:26.901 --> 53:28.667
چطور به نظر میام؟

53:28.667 --> 53:31.268
خودت درباره این سوال
.لعنتی چی فکر می‌کنی

53:31.268 --> 53:34.268
.احساس خوبی دارم

53:34.268 --> 53:35.867
.پس خوبه

53:35.867 --> 53:39.001
.هی دکتر بیا یه چرخ بزنیم

53:40.867 --> 53:42.433
.نه نه

53:42.433 --> 53:44.001
.بیا من بهت یاد میدم

53:44.001 --> 53:48.534
.نه نه نه نه نه نمی‌خوام اوم...نه

53:53.400 --> 53:56.067
.یه لکه خون کف اتاقت‌ـه

53:56.067 --> 53:58.867
...آره من
بعداً بهش رسیدگی می‌کنم

54:00.667 --> 54:04.600
.نیرو‌‌های کروک کاملاً رفتن

54:04.600 --> 54:06.867
.پدر خانم گَرِت رو هم با خودشون می‌برن

54:06.867 --> 54:09.067
.چه زود حالش خب شد

54:09.067 --> 54:12.834
.بستیمش روی یه قاطر -
.منظورم اینه که زنده‌ست -

54:12.834 --> 54:17.067
دوریتی بهم حالی کرد که می‌خوای
هر چه زودتر مُرده ببینیش

54:20.901 --> 54:25.700
اگه اون مرد به کمپ برگشت
.مشکل خودم‌ـه که برطرفش کنم

54:25.700 --> 54:28.168
همونطوری که تو هیکاک
.با ند مِیسون کنار اومدین

54:28.168 --> 54:30.634
.نه

54:33.067 --> 54:35.234
.من کلانتر میشم

54:35.234 --> 54:38.168
از کِی شروع می‌کنی؟

54:38.168 --> 54:40.500
.از حالا

54:40.500 --> 54:43.268
اون تیکه حلب رو داری؟ -
.دارم -

54:43.268 --> 54:45.634
.نشونش بده

54:51.534 --> 54:54.300
.روی سینه

54:54.300 --> 54:56.634
.میدونم کجا باید باشه

55:10.067 --> 55:12.600
.به سلامتی

56:05.433 --> 56:08.867
!هی ژنرال
!توی حرومزاده

56:11.268 --> 56:13.433
!واوووووووووو

56:13.433 --> 56:15.901
!ووو
!‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها

56:23.234 --> 56:26.300
میدونی از وقتی اومده به کمپ
.هیچ‌وقت با‌‌هاش حرف نزدم

56:26.300 --> 56:29.134
تو دلیل دیگه‌ای داشتی که
پدر اونو نکشتی

56:29.134 --> 56:32.367
.گذشته از هر‌ اتفاقی که بین شما دوتا میفته

56:37.600 --> 56:39.534
.آره

56:43.467 --> 56:48.400
به‌هرحال کلانتر

56:48.400 --> 56:52.534
می‌خوام برم سراغ اون لکه خونی که
به‌طور اسرارآمیزی ظاهر شده

56:52.534 --> 56:55.534
.و به کار و بارم یه سرکشی کنم

56:55.534 --> 56:57.467
.عجله نکن

57:44.067 --> 57:48.567
."بگو "من به چابکی یه حیوون جنگلی‌ام

57:48.567 --> 57:51.534
.تو به چابکی یه حیوون جنگلی‌ای

57:51.534 --> 57:55.634
.نه اینو درباره خودت بگو

57:55.634 --> 57:59.300
.من به چابکی یه حیوون جنگلی‌ام

57:59.300 --> 58:06.300
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

58:06.300 --> 58:14.300
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

58:46.300 --> 58:47.300
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده