WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:00.267 --> 01:38.267
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

01:38.267 --> 01:45.267
یه پلیس کثیف تو شیکاگو می‌خواد
منو بکشه پایین برای 35 دلار

01:45.267 --> 01:47.101
.فقط واسه اینکه فکر می‌کنه می‌تونه

01:47.101 --> 01:50.434
چون وقتی واسه غذای مجانی
لعنتیش میرفت اون اطراف

01:50.434 --> 01:54.634
تا با زنا بخوابه و بیست دلار
لعنتیِ هفتگیش رو از زنی که

01:54.634 --> 01:56.667
اون فاحشه‌خونه رو راه میندازه جمع کنه

01:56.667 --> 01:59.901
من اونجا دختر‌‌ها رو میخریم
.تا بیارم‌شون توی کمپ

02:01.400 --> 02:03.967
.من به شکمش چاقو زدم

02:03.967 --> 02:08.068
برای همین اون احمق از
بخش دادگاه منو خفت کرده

02:08.068 --> 02:12.767
و تا حالا 5000 دلار ازم گرفته
.تا یه حکم رو برام بپیچونه

02:12.767 --> 02:15.567
می‌تونی با نماینده‌اش کار کنی؟

02:15.567 --> 02:18.701
.به‌زودی می‌فهمم

02:20.300 --> 02:24.500
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونی
.در آرامش کار کنی

02:27.734 --> 02:29.400
چیه که باید بدونم؟

02:29.400 --> 02:32.134
بولاک با هوستِتلِر از قسمت تحویل
.رفت بیرون

02:32.134 --> 02:34.834
.فارنوم داره میاد به سمت اینجا

02:37.667 --> 02:39.168
.جول همین الان رفت

02:39.168 --> 02:41.034
جول کدوم گوری داره میره؟

02:41.034 --> 02:42.967
.نمیدونم

02:46.600 --> 02:49.667
اگه دلت می‌خواد نصف امروز رو
.مرخصی برو. برو اون بچه رو ببین

02:49.667 --> 02:53.767
به خودت جرأت بده و برو بیرون هوم؟

02:55.101 --> 02:58.600
.شاید رفتم -
.اما فعلاً برگرد به تخت -

04:20.101 --> 04:21.734
کی مریض‌ـه؟

04:21.734 --> 04:25.634
اون چی‌کار کرده که باعث شده
این همه راه رو بیای پیش من؟

04:25.634 --> 04:27.467
.خودم اومدم اینجا دکتر

04:27.467 --> 04:30.967
یه چیزی هست که می‌خوام بهت
.نشون بدن. یه کتاب‌ـه

04:30.967 --> 04:35.200
اوه نه من اون کتاب لعنتی درباره
.جنگ داخلی رو نمی‌خونم

04:35.200 --> 04:38.600
!ببین -
.نیازی به دیدنش ندارم -

04:38.600 --> 04:40.068
.خودم اونجا بودم

04:41.400 --> 04:44.767
.اما این کمکم می‌کنه بهتر راه برم

04:48.867 --> 04:51.767
خب داری به آتل روی
.پاش اشاره می‌کنی

04:51.767 --> 04:53.567
.آره

04:58.634 --> 05:01.168
...برای اطلاعت جول

05:01.168 --> 05:04.934
این پسری که اینجا نقاشیش کردن یه
بدن لعنتی توانا داشته

05:04.934 --> 05:06.634
قبل از اینکه پاش از کار بیفته

05:06.634 --> 05:09.534
نه اینکه با مشکلات و سختی مفاصل
متولد شده باشه

05:09.534 --> 05:13.333
این برای تو جواب نمیده

05:13.333 --> 05:17.168
.و آتلی مثل اون تو رو درمان نمی‌کنه

05:17.168 --> 05:19.934
فقط داشتم به اون عکس نگاه می‌کردم

05:19.934 --> 05:23.600
و کشیدن پام روی زمین
.واقعاً اعصاب اَل رو خرد می‌کنه

05:23.600 --> 05:25.801
.اَل بره به جهنم

05:27.034 --> 05:29.034
.هر کسی یه محدودت‌‌‌هایی داره

05:29.034 --> 05:31.400
.مال تو کشیدن پات‌ـه

05:32.801 --> 05:35.934
.متأسفم -
برای چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟ -

05:35.934 --> 05:39.400
.از من...از من معذرت‌خواهی نکن

05:42.867 --> 05:44.101
...بذار

05:44.101 --> 05:45.901
.بذار یه مدت اینو نگه دارم

05:47.101 --> 05:48.400
.متشکرم

05:56.267 --> 05:59.200
!خیلی مهم‌ـه

05:59.200 --> 06:02.068
!خیلی وقت‌ـه منتظر این روزم

06:02.068 --> 06:04.168
!اوه آره آره آره آره

06:04.168 --> 06:06.500
اوه خدایا اوه خدایا
.اوه آره آره

06:08.400 --> 06:10.467
!آه مراقب باش مراقب باش مراقب باش

06:11.634 --> 06:15.534
حالا آقا باید محتوای این
محموله نفیس رو تأیید کنیم

06:18.767 --> 06:20.734
!اوه خدایا هنرنشناس

06:20.734 --> 06:22.400
اه جوزف

06:22.400 --> 06:28.068
چیزی که اینجا می‌بینی یه دوربین
نوری قابل تنظیم تک‌نوسان

06:28.068 --> 06:33.001
.با یک لنز سه لایه مِیِر گورلیتزـه

06:33.001 --> 06:36.667
بهترین دستگاه عکسبرداری
.تولید شده در کشور

06:39.434 --> 06:42.801
که ویلیام هنری فوکس تالبوت
به خاطر سرویسِ

06:42.801 --> 06:45.600
.این دستگاه فوق‌العاده به موفقیت رسید

06:46.667 --> 06:48.200
!اوه خدایا اوه

06:55.001 --> 06:57.300
اوه خدایا بله مراقب باش
.مراقب باش

06:58.600 --> 07:02.034
.رز ‌بخیر آقا -
.اوو لعنت -

07:02.034 --> 07:04.333
چی شد؟ -
زبانم رو گاز گرفتم -

07:04.333 --> 07:05.834
.اوه متأسفم

07:10.367 --> 07:14.434
خم شدم جلو تا اون یارو رد بشه
.و زبون لعنتیم رو گاز گرفتم

07:14.434 --> 07:17.467
.نمی‌تونم غذامو بجوم

07:17.467 --> 07:20.834
داره خون میاد؟ -
.نمی‌خوام نگاه کنم -

07:20.834 --> 07:22.967
.ممکنه بچه رو ناراحت کنه

07:25.834 --> 07:29.200
به‌هرحال شاید یه راه دیگه‌ای
برای باز کردن اونجا باشه چارلی

07:29.200 --> 07:31.500
حالا که برای فاحشه‌خانه‌ام
.یه پشتیبان پیدا شده

07:31.500 --> 07:33.134
.آ‌‌ها

07:34.600 --> 07:37.567
متوجه شدم که مسئله درباره
مکانش بود

07:37.567 --> 07:41.267
اما خوشحالم که می‌شنوم مسئله
.پشتیبان حل شده

07:41.267 --> 07:44.034
فکر کنم به خاطر این درباره
مکانش دو دل بودم که

07:44.034 --> 07:46.500
.با کسی که پشتیبانم بود راحت نبودم

07:46.500 --> 07:48.300
یه چیزی رو بهت میگم

07:49.701 --> 07:55.333
من توی این کمپ در مقام رئیس
آتش‌نشانی زیاد با کسی دوست نمیشم

07:57.500 --> 08:00.801
الان ما داریم قسمت آسون
.کار رو انجام میدیم خانم

08:00.801 --> 08:04.134
من تا وقتی شما بخواید
.اطراف اون نهرو جستجو می‌کنم

08:04.134 --> 08:06.901
اما اگر می‌خواید ادعای تملک‌تون
رو درست کنید رنگش رو نشون بدین

08:06.901 --> 08:08.801
.باید چندتا تیرک بزنید

08:08.801 --> 08:11.168
من به‌زودی نظرمو راجبه نحوه
.اقدام کردنمون میگم

08:11.168 --> 08:13.801
منظورم اینه که کارایی من
.برای شما دیگه داره تمام میشه

08:13.801 --> 08:15.300
!نه

08:15.300 --> 08:19.300
بهتون گفتم خانم گَرِت موضوع
اینه که من تخصصی در معدن ندارم

08:19.300 --> 08:21.867
.با اینحال می‌خوام نظارت کنید

08:21.867 --> 08:25.667
من به تو اطمینان دارم اِلسوُرت
.به‌عنوان یه مرد شریف

08:25.667 --> 08:28.200
.من افتخار می‌کنم که در کنار شما هستم

08:31.101 --> 08:32.434
.منم همینطور

08:33.801 --> 08:36.200
مشتاقانه در انتظار خوردن صبحانه با شما بودم

08:36.200 --> 08:38.500
و فقط یک‌بار میگم

08:38.500 --> 08:41.767
.میدونم که برای شما خیلی پیرم

08:43.233 --> 08:45.134
!غنچه

08:47.101 --> 08:48.634
!اوه خدای من

08:56.434 --> 08:57.667
...امکان نداره

08:59.001 --> 09:01.367
.از اختیار پدریم استفاده کردم

09:01.367 --> 09:04.300
آقای اِلسوُرت
.آقای راسل

09:04.300 --> 09:07.068
حالتون چطوره آقا؟ -
حال شما چطوره؟ -

09:08.134 --> 09:10.134
.اوه و این سوفیاست

09:10.134 --> 09:12.367
.سلام سوفیا -
.سلام -

09:12.367 --> 09:13.534
دختر شماست؟

09:13.534 --> 09:15.600
.تحت مراقبت منه

09:16.834 --> 09:18.801
.به‌هرحال از آشنایی‌تون خوشحالم آقا

09:18.801 --> 09:21.701
افتخار می‌کنم که برای
.دخترتون کار می‌کنم

09:21.701 --> 09:25.367
و با اجازه شما خانم
.رفع زحمت کنم

09:25.367 --> 09:26.934
.اوه البته

09:26.934 --> 09:29.068
و بشقابم

09:29.068 --> 09:30.901
و قهوه‌ام

09:30.901 --> 09:32.801
.و کلاهم

09:39.267 --> 09:43.434
.چه مؤدب

09:56.134 --> 09:57.667
.کشیش اسمیت

10:01.534 --> 10:03.434
حالتون چطوره آقا؟

10:03.434 --> 10:06.300
اندی کِرِیمد جناب کشیش

10:06.300 --> 10:09.867
.آقای کِرِیمد از سفرتون برگشتید

10:09.867 --> 10:11.467
.آها

10:12.534 --> 10:14.767
از اون‌موقع اوضاعتون چطور بوده؟

10:14.767 --> 10:17.600
.داشتم کمپ‌‌‌های دیگه رو ‌امتحان می‌کردم

10:17.600 --> 10:19.400
به نتیجه‌ای رسیدید؟

10:19.400 --> 10:22.068
هیچ نتیجه‌ی خوبی
.جناب کشیش

10:22.068 --> 10:24.400
.که اینطور

10:24.400 --> 10:25.934
حالتون چطوره؟

10:28.300 --> 10:30.333
.همونطور که می‌بینین

10:31.434 --> 10:34.701
این...این چادر
همونطور که می‌بینین

10:34.701 --> 10:37.233
.در مرحله‌ی بی‌مصرف شدنه

10:37.233 --> 10:40.101
.آخرین ساکنش دیروز اینجا رو ترک کرد

10:40.101 --> 10:42.267
درستکار؟ -
.اون درستکار بود بله -

10:44.001 --> 10:46.101
.اسمش منو ر‌‌هایی میداد

10:47.534 --> 10:49.901
دکتر کاکران
...معتقدم آآه

10:49.901 --> 10:54.200
انتظار خیلی کمی داشت
.مطمئنم

10:54.200 --> 10:56.267
...از من خواسته شده بود که

10:56.267 --> 11:02.634
که به بسته‌بندی
...پماد‌‌‌ها رسیدگی کنم و

11:04.834 --> 11:07.567
.دارو‌‌‌ها

11:07.567 --> 11:09.467
حالتون خوب نیست کشیش؟

11:15.267 --> 11:17.767
.بعضی‌وقت‌‌ها مسلماً خیلی خوبم

11:17.767 --> 11:20.333
انرژیم برمیگرده

11:20.333 --> 11:23.200
.یا حتی یه انرژی زیادی

11:23.200 --> 11:28.400
در اوقات دیگه خوب نیستم
.یا انرژی اضافی ندارم

11:30.834 --> 11:32.434
شما چطور آقای کِرِیمد؟

11:32.434 --> 11:36.300
خب من توی کمپ‌‌‌های دیگه
.پسروی کردم

11:36.300 --> 11:38.967
توی گِیویل بهترین وضعیت رو داشتم

11:38.967 --> 11:42.467
.و عاقبتم به تاس‌بازی کشید -
.اوه بله -

11:42.467 --> 11:48.034
تو الیزابت‌تاون کارم
به تاس‌بازی کشید

11:48.034 --> 11:49.867
.اوه بله

11:49.867 --> 11:52.233
فکر کردم سعی کنم اینجا کار کنم
جایی که توش خوب بودم

11:52.233 --> 11:54.068
.اما شما دارین چادر رو پایین میارین

11:57.367 --> 12:00.400
از خدا کمک بخواه آقای کِرِیمد

12:00.400 --> 12:04.967
هر جا که خودتو پیدا کنی
.خدا مسیر رو بهت نشون میده

12:09.434 --> 12:11.867
میشه کمکم کنین تا دعا کنم؟

12:22.168 --> 12:23.734
خدایا

12:24.934 --> 12:29.300
ببخش که من در جستجوی
کمی آسایش هستم

12:29.300 --> 12:32.034
تا اینکه آسوده شدم

12:32.034 --> 12:35.134
که بفهمم پس فهمیدم

12:36.934 --> 12:39.034
که عاشق شوم
...پس عاشق شدم

12:47.867 --> 12:49.500
.و بقیه‌اش رو فراموش کردم

13:01.434 --> 13:03.434
چرا مو‌‌هاتو کوتاه نمی‌کنی آدامز؟»

13:03.434 --> 13:05.901
«.انگار مامانت با یه میمون خوابیده

13:05.901 --> 13:08.168
کاملاً صمیمانه؟

13:08.168 --> 13:10.901
آره تا حالا هیچ‌وقت ندیده بودم اَل
.اینقدر سریع با کسی گرم بگیره

13:12.168 --> 13:14.801
که آدمو وادار می‌کنه بپرسه
خب که چی؟

13:14.801 --> 13:16.867
خب فکر می‌کنی این فقط تکنیک‌ـه؟

13:16.867 --> 13:22.233
قاضی از اَل توقع داشت تا وکیل‌مدافعش
در یانکتون یه یهودی شده باشه

13:22.233 --> 13:25.168
.آدامز نماینده‌ی قاضی‌ـه

13:28.434 --> 13:33.600
اَل صرفاً برای اینکه آدامز
رو بخره این کارو می‌کنه

13:33.600 --> 13:37.333
.درنتیجه صمیمیت اون جعلی‌ـه

13:57.001 --> 13:59.901
کدوم گوری بودی؟ -
.پیش دکتر -

13:59.901 --> 14:01.901
.یه فنجون قهوه برام درست کن

14:07.834 --> 14:08.934
.صبح‌بخیر

14:12.068 --> 14:14.500
مو‌‌های کوتاه‌شده و آراسته
.برایه یه خداحافظی لعنتی

14:14.500 --> 14:16.034
اون اصلاً نمی‌شناستت

14:16.034 --> 14:18.200
مجبوره همه جات رو بو کنه تا
.بفهمه تو ماله خودش بودی

14:18.200 --> 14:20.068
.مادر میمون من

14:20.068 --> 14:22.600
بیا سر یه میز بشین که دور
از رفت و آمد باشه ‌‌‌ها؟

14:32.034 --> 14:34.934
.کاملاً محبت‌آمیز

14:37.068 --> 14:41.467
امیدوارم کاملاً احساس راحتی
کرده باشید آقای آدامز...سایلس

14:41.467 --> 14:43.934
.اگه نه اونا همیشه می‌تونن تغییر کنن

14:45.701 --> 14:47.467
.بذار من بریزم

14:48.834 --> 14:52.168
اون باید قبل از غروب آفتاب
.کمی از اینجا دور شده باشه

14:53.500 --> 14:55.267
مقصودت از رفتن پیش دکتر چی بود؟

14:55.267 --> 14:58.434
.حامله شده بودم

15:01.901 --> 15:04.600
من چه پیامی باید واسه قاضی ببرم؟

15:04.600 --> 15:07.600
بدون هیچ پاکتی
.و بره به جهنم

15:08.801 --> 15:10.767
خوشحالم که دیشب یه
فرصت مناسب داشتیم

15:10.767 --> 15:12.233
تا کمی وقت باهم بگذرونیم

15:12.233 --> 15:15.934
پس وقتی اون می‌پرسه که این
تکنیک یا موقعیت حقیقی‌ـه

15:15.934 --> 15:17.634
.میدونی که چی بگی

15:17.634 --> 15:20.333
.میدونم -
.سفر ‌امنی داشته باشی -

15:21.567 --> 15:25.534
اونا معتقدن تو کسی هستی که
سروکار داره با یانکتون

15:28.101 --> 15:30.400
.درسته -
این فقط قاضی‌ـه که -

15:30.400 --> 15:32.901
.دنبال ابلاغ کردن اون حکم‌ـه

15:32.901 --> 15:35.367
و هیچ‌کس دیگه‌ای نمیدونه
.که اون حکم مربوط به توست

15:35.367 --> 15:37.267
.شاید قاضی باید بمیره

15:37.267 --> 15:38.801
.شاید بمیره

15:38.801 --> 15:42.967
.اون بدون قصد برنمیگرده اینجا
.خودش میدونه که چی در انتظارش‌ـه

15:42.967 --> 15:45.101
.شاید باید اونجا بمیره

15:45.101 --> 15:46.467
.شاید همینطوره

15:46.467 --> 15:52.734
و کسی که اینکارو بکنه تازه
اول مفید بودنش برای منه

15:52.734 --> 15:56.500
اگه اون آدم با حکم لغو شده تو برنگرده

15:56.500 --> 15:59.333
باید یه احمق باشه که فکر نکنه
.نفر بعدی که کشته میشه ممکنه خودش باشه

15:59.333 --> 16:02.300
بخاطر همینه که اون خیلی سودمنده
.چون خیلی دوراندیش‌ـه

16:02.300 --> 16:03.634
.پیشنهادت رو بده

16:03.634 --> 16:06.200
یک‌هزار برای
اثبات مرگ اون عوضی

16:06.200 --> 16:08.300
یک‌هزار دلار برای
.اثبات اینکه حکم لغو شده

16:08.300 --> 16:10.567
.هزارتا و هزارتا

16:10.567 --> 16:14.300
فکر می‌کنی من یه میمون لعنتی‌ام؟ -
چیه؟ فکر کردی قراره 20تا تو این کار باشه؟ -

16:14.300 --> 16:17.734
کلاگِت رو بکشم و تو رو از شر
اون حکم خلاص کنم؟

16:17.734 --> 16:19.967
.کاملاً درست میگی باید 20تا در کار باشه

16:19.967 --> 16:22.434
.اینکارو واسه 2تا بکن
باید باور کنی

16:22.434 --> 16:25.434
این کار در رو برای آینده‌ات باز می‌کنه

16:25.434 --> 16:28.801
و باید باور کنی که صد‌‌ها هزار
واسه خودت درست می‌کنی

16:28.801 --> 16:31.101
در راه رفت و برگشت
.بین اینجا و یانکتون

16:34.567 --> 16:36.801
2,000.

16:43.934 --> 16:46.667
.دفعه دیگه اتاق بالای مستراح رو بهش میدم

16:52.134 --> 16:55.267
همیشه فکر می‌کردم آخرش
.اینطوری میشه دخترم

16:55.267 --> 16:57.233
یه آپارتمان مبله

16:57.233 --> 16:59.934
توی یه کمپ معدن‌کاری
تو منطقه‌ی سرخپوست‌‌‌ها

16:59.934 --> 17:02.867
درحالی‌که از یه بچه سرراهی
نروژی مراقبت می‌کنی

17:02.867 --> 17:05.867
.و یه معدن غنی طلا رو راه‌اندازی می‌کنی

17:09.567 --> 17:11.200
و شما بابا؟

17:11.200 --> 17:14.934
آآه...همیشه یه کم راجبه من
.سطحی‌نگر هستی

17:16.567 --> 17:18.834
من امیدوار بودم بیام اینجا
.برای کمک

17:20.068 --> 17:21.834
اوه کلید ‌اتاق منه. سوفیا؟

17:28.168 --> 17:30.134
.اتاق هفت -
.متشکرم آقا -

17:32.600 --> 17:35.367
.متشکرم -
.قابلی نداره کوچولو -

17:37.068 --> 17:39.834
اوه خدای من
اون چیه پشت گوش‌ـت؟

17:41.567 --> 17:44.168
هیچ‌وقت پشت گوش‌ـت رو تمیز نمی‌کنی؟

17:49.134 --> 17:51.001
.اوممم

17:51.001 --> 17:53.834
مراقبت از سوفیا برات خوشاینده؟

17:55.034 --> 17:56.068
.هر روز بیشتر از روز قبل

17:56.068 --> 17:58.400
و چیزی از اون طلا داری؟

17:58.400 --> 18:00.967
...برحسب اتفاق

18:18.068 --> 18:21.634
آقای اِلسوُرت خوش‌برخورد
طلای فراوانی اونجا هست؟

18:21.634 --> 18:23.134
.بله

18:31.567 --> 18:34.967
یه حرفایی هست که تو برام
.رو به کشتن دادی

18:36.300 --> 18:38.068
از طرف والدین شوهرم؟

18:38.068 --> 18:40.567
.اونا این احتمال رو مطرح کردن

18:42.467 --> 18:45.400
تصادفاً وقتی
.برام سقوط کرد من اونجا نبودم

18:45.400 --> 18:47.834
باید بپذیری که این موفقعیت
شک‌برانگیزی‌ـه

18:47.834 --> 18:51.068
...اون مردی که توی کمپ بود -
.با دیدی که اونا به این ازدواج دارن -

18:51.068 --> 18:53.400
شک دارم داستان حقیقی چگونگی
مرگ برام رو بگه

18:53.400 --> 18:55.434
اما می‌تونه تصدیق کنه
.که من اونجا نبودم

18:57.034 --> 18:58.567
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم

19:01.434 --> 19:03.801
.همیشه همه چیز راجبه پول‌ـه دختر

19:03.801 --> 19:06.134
.تو محدوده‌‌‌های معینی

19:06.134 --> 19:08.134
اما اینجا نه هوم؟

19:08.134 --> 19:10.567
.گمونم اینجا هم همینطوره

19:11.734 --> 19:13.734
.در محدوده‌‌‌های معینی

19:16.634 --> 19:19.068
آقای اِلسوُرت یه استثناست؟

19:23.068 --> 19:28.233
آقای اِلسوُرت توسط آقای سِت بولاک معرفی شده
.کسی که ثابت‌قدم ، استوار و مهربان بوده

19:28.233 --> 19:30.734
و تو کِی مسیرت به آقای بولاک خورد؟

19:30.734 --> 19:33.200
قبل از حادثه برام یا بعدش؟

19:33.200 --> 19:36.734
از آقای بولاک تقاضا شد که
که به کار من رسیدگی کنه

19:36.734 --> 19:38.534
.توسط بیل هیکاک وحشی

19:38.534 --> 19:42.801
کسی که اگه بخاطر داشته باشم
عادت مطالعه کردنت رو بهت داد

19:42.801 --> 19:46.567
.از دوران بچگیت یه آشنا بوده

19:49.367 --> 19:51.934
خیلی دوست دارم این آقای
...بولاک رو ملاقات کنم

19:51.934 --> 19:54.434
تقریباً به همون اندازه که
.دوست دارم حمام کنم

19:56.834 --> 19:58.267
.بابا

19:59.734 --> 20:01.034
.آه

20:04.767 --> 20:06.701
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

20:12.400 --> 20:15.867
لوله بخاری مستقیماً رفته داخل چوب

20:15.867 --> 20:19.168
.بدون فاصله ایمنی یا ورقه‌ی آهنی بینشون

20:19.168 --> 20:21.734
خب چه اهمیتی داره؟

20:21.734 --> 20:24.534
اتصالشون باعت میشه اینجا
.تبدیل به خاکستر بشه

20:24.534 --> 20:26.801
خب پس چرا تا حالا نشده؟

20:26.801 --> 20:28.767
.خوش‌شانسی تام

20:28.767 --> 20:30.834
که تو قاعدتاً نباید روش حساب کنی

20:30.834 --> 20:35.434
اگر کمپ در چنین موقعیتی قرار بگیره

20:35.434 --> 20:37.901
.همه درگیرن

20:37.901 --> 20:39.867
به خطر افتادن یه نفر
.به خطر افتادن همه‌ست

20:39.867 --> 20:43.901
حالا چرا داری مثلِ یه مأمور
دولتیِ لعنتی حرف میزنی؟

20:43.901 --> 20:45.867
من چارلی آتِر هستم

20:45.867 --> 20:50.001
که توی همون جلسه لعنتی که تو هم
.شرکت داشتی بودم

20:50.001 --> 20:55.400
و اونا مقام رئیس آتش‌نشان رو به من دادن
.نمی‌خوام ببینم کمپ تبدیل به خاکستر میشه

20:56.467 --> 21:00.400
پس یا تخلف لوله بخاریت
رو برطرف کن

21:00.400 --> 21:03.267
.یا آماده شو تا یه جریمه مالیاتی دریافت کنی

21:03.267 --> 21:06.068
خب ترجیح میدم باسن یه خرس
.رو لیس بزنم

21:06.068 --> 21:08.667
.تا یه جریمه به ای.بی فارنوم پرداخت کنم

21:08.667 --> 21:13.134
پس اون لوله بخاریه لعنتیت رو
از اون دیوار لعنتی جدا کن

21:13.134 --> 21:16.467
خب یکی از پسر‌‌هامو می‌فرستم
.تا آهن بیارن

21:18.400 --> 21:21.467
.امروز اون روز قیامت لعنتی نیست تام

21:22.767 --> 21:26.001
!یا عیسی مسیح قادر

21:26.001 --> 21:29.567
به خاطر اینجور مزخرفات لعنتی
.بود که از ویلکز-بار اومدم اینجا

21:29.567 --> 21:31.901
رئیس کمپ کجاست تام؟

21:31.901 --> 21:34.867
.شاید فقط باید از سر راه گورمو گم کنم

21:34.867 --> 21:36.834
چرا این کمپ هیچ کلانتری نداره؟

21:36.834 --> 21:38.534
چی؟

21:38.534 --> 21:43.467
با وجود تمام این مقام‌‌‌های
رسمی چرا کلانتری نیست؟

21:43.467 --> 21:46.701
.چون اَل سوئِرنجن نمی‌خواد

21:46.701 --> 21:48.434
خب چی میشه اگه کلانتری انتخاب بشه

21:48.434 --> 21:51.101
که اَل بتونه بهش اعتماد کنه
نه اینکه نگرانش باشه؟

21:51.101 --> 21:54.901
و تو می‌تونی شب‌‌ها با خیال راحت که کلانتر
.دوست توئه سرت رو بذاری رو بالشت

21:54.901 --> 21:57.567
از اون مردایی که با یه رئیس آتش‌نشانی
شروع به داد و بیداد می‌کنه

21:57.567 --> 22:00.767
و بهش میگه که هیچ به اصطلاح تخلف
ورقه‌ی آهنی وجود نداره

22:00.767 --> 22:05.134
تا وقتی خطرناک بودنش ثابت نشده
...چیزی که

22:05.134 --> 22:09.034
...اتفاقی میفته اینه که دو ماه
باید ازش چشم‌پوشی بشه

22:09.034 --> 22:16.134
و کسی که اولین نفر باشه وقتی یه
.فرصت شغلی‌ای پیش میاد خبردار بشه

22:17.467 --> 22:19.534
و آدمی که یادش باشه
.چه کسی این موقعیت رو بهش داده

22:19.534 --> 22:22.001
هیچ‌وقت به تو به‌عنوان کسی
.که کلانتر باشه فکر نکردم

22:22.001 --> 22:24.367
نه ممکنه ریختم به این کار نخوره

22:24.367 --> 22:27.200
.اما واسه کمپ مناسبم

22:29.901 --> 22:32.300
مشکل من تام
...اینه که آآه

22:32.300 --> 22:34.867
از اونجا که اون موضع ملایمی نسبت به تو داره

22:34.867 --> 22:37.400
به‌عنوان یه آدم پیشگام

22:37.400 --> 22:40.200
.سوئِرنجن از دل و جرأت لعنتیِ من متنفره

22:40.200 --> 22:43.634
پس بدون که چقدر سپاسگزار خواهم بود
و کاملاً

22:43.634 --> 22:46.701
اینو نشونت خواهم داد
نمیدونم که می‌تونی تقاضا کنی یا نه؟

22:53.767 --> 22:55.534
‌‌هان؟

22:58.434 --> 23:00.367
آقای تالیوِر؟

23:00.367 --> 23:02.267
.لئون

23:02.267 --> 23:03.634
.بیا تو

23:09.267 --> 23:11.467
سر و وضعت مدتیِ بهتر شده پسر؟

23:12.634 --> 23:14.068
.یه کم پول لعنتی گیر آوردم

23:14.068 --> 23:15.934
چشمت چطوره لئون؟

23:15.934 --> 23:18.867
اوه چشم چپم عالیه
.و دید چشم راستمم داره برمیگرده

23:21.701 --> 23:25.001
من هنوز هم یه کار دارم آقا؟ -
باید چیزای بیشتری ازت بشنوم -

23:25.001 --> 23:27.834
چه خبر بود. کی تو این قضیه
.دست داشت. از اینجور چیزا

23:27.834 --> 23:31.267
احتمالاً شما خودتون همه چیزو
.از قبل میدونین

23:31.267 --> 23:32.867
می‌تونی بشینی

23:37.701 --> 23:39.034
...خب

23:40.701 --> 23:43.267
من و جیمی آیرون
.مواد اون چینی رو دزدیدیم

23:43.267 --> 23:45.934
قاصد اون چینی
.جونشو از دست داد

23:45.934 --> 23:47.934
ما یه چند روزی مواد رو مصرف می‌کردیم

23:47.934 --> 23:51.600
.و اَل سوئِرنجن خشن ما رو گیر انداخت

23:51.600 --> 23:54.667
و توی اون حموم
...ما قرعه‌کشی کردیم و

23:54.667 --> 23:57.434
.جیمی آیرون کارش تموم شد

23:57.434 --> 24:00.134
چیز دیگه‌ای هم هست؟

24:00.134 --> 24:04.200
اگه ازم بخواین می‌تونم
جزئیات بیشتری بدست بیارم

24:05.967 --> 24:09.901
اَل سوئِرنجن کاه‌‌‌ها رو نگه داشته بود لئون؟ -
.بله آقا -

24:09.901 --> 24:12.068
اون گفت که بهتون بگم
.چی دیدم

24:13.267 --> 24:16.068
و حالا اون نخ تو رو توی دستش داره؟

24:17.834 --> 24:20.667
قربان؟ -
به دستور اون اینجایی؟ -

24:20.667 --> 24:24.068
من دارم چیزایی که دیدم رو بهتون میگم
.چون شما اینو ازم خواستین

24:24.068 --> 24:26.367
اونا با جیمی آیرون چی‌کار کردن؟

24:26.367 --> 24:29.101
دادنش به اون چینیِ؟

24:29.101 --> 24:32.068
به‌نظرم همینطوره. اونا پیچیدنش
.و بردنش بیرون

24:32.068 --> 24:33.867
سوئِرنجن منو آزاد کرد

24:33.867 --> 24:37.767
اما فقط اینو بهم داد تا وقتی
به‌هوش بیام توی اون وان موندم

24:37.767 --> 24:40.500
این یه راه جهنمی واسه رفتار
با یه سفیدپوست‌ـه . نیست لئون؟

24:40.500 --> 24:45.367
اگه بخوام بی‌طرف باشم باید بگم
.من باعث تحریک آقای سوئِرنجن شدم

24:45.367 --> 24:48.333
اون قاچاق مواد می‌کنه
...پس من

24:48.333 --> 24:51.901
به‌نظرم میشه گفت من اموالش رو
.دزدیدم و اونم عکس‌العمل نشون داد

24:53.233 --> 24:55.267
دارم راجبه جیمی آیرون حرف میزنم

24:55.267 --> 24:57.734
در ارتباط با تحویل دادنش به یه چینی

24:57.734 --> 25:00.001
.صرف‌نظر از جُرمش -
.اوه متوجه‌ام -

25:00.001 --> 25:03.701
و در این رابطه میگم که این یه راه
جهنمی برای رفتار با یه سفیدپوست‌ـه

25:03.701 --> 25:05.034
.متوجه‌ام

25:05.034 --> 25:08.034
با من موافقی؟ -
.بله -

25:08.034 --> 25:12.034
پس این عقیده‌ی خودت هم هست؟ -
.بله آقا -

25:12.034 --> 25:15.134
خب این شغله جدید لعنتیت‌ـه

25:15.134 --> 25:17.967
.عقیده لعنتی خودتو اظهار کنی

25:17.967 --> 25:20.634
.می‌تونم اینکارو بکنم

25:20.634 --> 25:23.200
.با اعتقاد راسخ لئون

25:23.200 --> 25:28.701
شغلت اینه که نظرت رو با جاذبه ادا کنی
و یه گیرایی خاص پشتش باشه

25:28.701 --> 25:32.000
وگرنه آرزو می‌کنی کاش تو هم توی اون
.حموم غرق شده بودی

25:32.500 --> 25:33.967
.خیله‌خب

25:37.767 --> 25:39.434
.خوش اومدی پسر

25:41.667 --> 25:44.134
اوه
.نه ممنونم اَل

25:44.134 --> 25:46.767
...یا
.بله می‌خورم

26:06.233 --> 26:07.600
جریان چیه تام؟

26:07.600 --> 26:13.634
من...من فکر کردم بتونی
کان استِیپلِتون رو کلانتر کنی

26:13.634 --> 26:16.101
.به‌هرحال این اجتناب‌ناپذیره

26:16.101 --> 26:18.400
از کدوم گوری فهمیدی که اجتناب‌ناپذیره؟

26:18.400 --> 26:21.333
من اون آشغال رو واسه خالی کردن
.خلط دونی‌ام هم تعیین نمی‌کنم

26:21.333 --> 26:23.867
چیزی که دارم میگم اینه که یه نفر
.باید کلانتر بشه اَل

26:23.867 --> 26:26.634
.استِیپِلتون این لطفت رو جبران می‌کنه

26:26.634 --> 26:29.934
امیدوارم کسی باشه که نخواد رشوه‌ای
که به تو پرداخت کرده رو پس بگیره

26:29.934 --> 26:31.967
.وقتی من این شغل لعنتی رو بهش دادم

26:31.967 --> 26:35.101
شخص مورد نظر تو کیه اَل؟ -
.هیچ‌کس -

26:35.101 --> 26:37.767
.خب این فقط به تعویق انداختن این‌کارـه

26:37.767 --> 26:43.200
تام جور بودن استِیپِلتون با تو چیزی نیست
که نتونه توسط دن دوریتی حل بشه

26:43.200 --> 26:47.367
...خب
.برام پرش کن

26:47.367 --> 26:49.834
.یا مسیح

26:52.333 --> 26:57.233
حقیقت اینه که من احساس می‌کنم
.انگار دارن این کمپ رو ازم می‌گیرن

26:57.233 --> 26:59.434
یه آتش‌نشان اومده

26:59.434 --> 27:01.367
و ساختمان من رو محکوم کرده

27:01.367 --> 27:03.068
و ما هنوزم توی زمین‌‌‌های
.سرخپوست‌‌‌ها هستیم

27:03.068 --> 27:06.534
اون‌وقت وقتی استِیپِلتون کلانتر بشه

27:06.534 --> 27:08.567
چطور می‌خواد جلوی گرفته شدن
کمپ از تو رو بگیره؟

27:08.567 --> 27:11.634
.خب من اونو می‌شناسم
.میدونه که من براش پادرمیونی کردم

27:11.634 --> 27:13.667
این چه خوبی برای تو داره تام

27:13.667 --> 27:17.534
وقتی اون آشغال می‌تونه به خاطر
دوتا تیکه نون خودشو بفروشه؟

27:17.534 --> 27:19.567
.خب درسته

27:19.567 --> 27:21.534
همش باهم جور درمیاد

27:21.534 --> 27:23.667
...این اه

27:23.667 --> 27:27.068
وقتی اول به این کمپ اومدی

27:27.068 --> 27:31.901
و تابلوی مشروب 5 سِنت زن 50 سِنت
...رو آویزون کردی

27:31.901 --> 27:35.101
.اون قیمت‌‌‌ها فقط برای کسب مشتری بود

27:35.101 --> 27:37.834
.اما مسئله اینه که من چادر لعنتیت رو دیدم

27:37.834 --> 27:41.233
!اومدم اونجا و گفتم سلام

27:41.233 --> 27:45.634
بهت نگفتم باید برای اون لوله
بخاری لعنتیت ورقه آهن کار بذاری

27:45.634 --> 27:47.333
من که اصلاً لوله بخاری نداشتم

27:47.333 --> 27:50.767
و تو چاقوت رو آماده داشتی اگه
من تأثیر خوبی روت نمیذاشتم

27:50.767 --> 27:52.600
.کاملاً درسته اما تو نذاشتی

27:52.600 --> 27:55.300
.و دوریتی هم یه جهنم برات درست کرد

27:55.300 --> 27:58.001
.اینم در درسته

28:01.267 --> 28:03.600
...حالا من فقط اه

28:03.600 --> 28:05.467
.احساس می‌کنم اون مردو می‌شناسم اَل

28:05.467 --> 28:07.534
.استِیپِلتون

28:09.333 --> 28:12.267
...خب
به نظرم میاد

28:12.267 --> 28:15.467
.انگار دیگه هیچ‌کسو نمی‌شناسم

28:16.600 --> 28:18.767
.باشه اون می‌تونه کلانتر باشه

28:20.701 --> 28:22.233
.ممنونم اَل

28:22.233 --> 28:24.534
.روی وفاداری اون حساب نکن تام

28:24.534 --> 28:26.967
...نه نه فقط

28:26.967 --> 28:29.667
.یه چهره آشنا

28:29.667 --> 28:32.600
.و کاغذبازی‌ای هم در کار نباشه

28:33.967 --> 28:36.001
.خب حتی نمیدونم اون می‌تونه بنویسه یا نه

28:43.300 --> 28:46.400
می‌تونه برای سوگند خوردن بیاد اینجا اَل؟ -
!به خاطر مسیح تام -

28:46.400 --> 28:49.600
.وگرنه فکر می‌کنه ازش خوشت نمیاد -
.خب خیلی درست فکر می‌کنه -

28:49.600 --> 28:53.834
اما این براش آرامش‌خاطر میشه که
میدونی اگه زیر سقف تو قسم بخوره

28:57.333 --> 29:00.834
پس بذار فارنوم اینجا
.قسمش بده

29:00.834 --> 29:02.901
اما دیگه بیشتر از این
.روی شانست حساب نکن

29:02.901 --> 29:04.701
.انتظار نداشته باش که توجهی بهش بکنم

29:04.701 --> 29:06.367
.خیلی سپاسگزارم اَل

29:12.867 --> 29:15.134
.آقای استار -
.خانم تریکسی از دیدن‌تون خوشحالم -

29:15.134 --> 29:16.767
.قرار بود بیام یه سری به اینجا بزنم

29:16.767 --> 29:19.567
گفته بودید دنبال یه‌سری
.لوازم ساختمونی می‌گردید

29:19.567 --> 29:22.734
گفته بودم یه تبر و یه ارّه می‌خوام

29:22.734 --> 29:25.867
و اگر بگیرم‌شون برای ساختن چیزی به
.کار نخواهند رفت

29:28.834 --> 29:33.068
به‌هرحال...یه سکس مجانی می‌خواین؟

29:35.200 --> 29:38.701
چرا اینو میگی؟ -
.تا جوابش رو بدونم -

29:38.701 --> 29:40.567
چرا اینطوری میگی؟

29:40.567 --> 29:43.367
به خاطر مسیح آقای استار

29:43.367 --> 29:45.467
.احساسم داره جلوی کارم رو می‌گیره

29:45.467 --> 29:47.534
آقا

29:47.534 --> 29:51.168
این رو از من قبول می‌کنید مجانی؟

30:57.200 --> 31:00.001
سِت تریکسی رو که یادته؟

31:00.001 --> 31:01.934
.اوه بله

31:03.101 --> 31:05.101
.خب فقط یه لحظه کار داشتم

31:10.467 --> 31:11.901
.اوه آره

31:15.168 --> 31:17.068
.در رو قفل می‌کنم -
.اوه بله -

31:40.333 --> 31:43.200
گردن یا سینه‌ام رو ببوس اگه
.لازم‌ـه چیزی رو ببوسی

31:44.634 --> 31:46.434
.بذار ببوسمت

31:48.101 --> 31:49.867
.خب تو یه یهودی احمق لعنتی هستی

32:07.367 --> 32:09.967
در برابر این شاهد‌‌‌ها قسم می‌خوری که

32:09.967 --> 32:13.967
هر چیزی رو قانون حکم کنه
به اجرا بذاری؟

32:13.967 --> 32:15.434
.آره اگه بتونم آره

32:15.434 --> 32:18.600
.و فراموش نکن دوستات چه کسایی هستن -
.همیشه -

32:18.600 --> 32:21.867
.آقایون بی‌حرکت بمونید

32:21.867 --> 32:24.400
.نفس‌تون رو نگه دارید
.تکون نخورید

32:24.400 --> 32:26.634
.یک دو سه

32:28.101 --> 32:29.701
.خیلی‌خب

32:29.701 --> 32:32.600
آقایون...تام

32:32.600 --> 32:37.867
میشه یه لحظه شایسته‌تر باشی
بدون اون پیشبند متعفن دور کمرت؟

32:39.068 --> 32:41.701
.نه بیاید بنوشیم

32:49.500 --> 32:51.034
.ناظر بهداشتمون

32:53.068 --> 32:54.634
.ویسکی

32:57.467 --> 33:01.967
همین الان مراسم قسم دادن
.کلانتر جدیدمون رو از دست دادی

33:01.967 --> 33:04.834
کان استِیپِلتون آقا. مطمئن نیستم
.که واقعاً باهم ملاقات کرده باشیم

33:04.834 --> 33:07.300
تو سر میز بودی وقتی
.هیکاک کشته شد

33:09.400 --> 33:13.034
.مطمئناً بودم
.یه نظاره‌گر وحشت‌زده

33:13.034 --> 33:14.701
.قرار نبود کلانتر داشته باشیم

33:14.701 --> 33:17.934
.خب از روی ناچاری تجدیدنظر شد

33:17.934 --> 33:19.867
تو این مقام رو می‌خواستی بولاک؟

33:19.867 --> 33:22.367
.من این مقام رو نمی‌خواستم -
.پس دلگیری‌ای در کار نیست -

33:22.367 --> 33:24.567
.در خدمت‌تون هستم

33:24.567 --> 33:26.767
همسر و فرزندم دارن از میشیگان به
.من ملحق میشن

33:28.967 --> 33:31.500
اَل تو دفترش‌ـه؟ -
.به نظر میاد خلوت کرده -

33:31.500 --> 33:33.767
.اونم مراسم قسم خوردن رو از دست داد

33:36.801 --> 33:38.901
.به‌هرحال اون از ما خواست بیایم اینجا

33:38.901 --> 33:40.634
کاملاً درست نمیگم؟

33:40.634 --> 33:42.434
پس چرا نیومد پایین؟

33:44.001 --> 33:46.667
.چرا نیومد پایین؟ این واضح نیست

33:46.667 --> 33:52.901
تا بذاره تو دقیقاً بدونی حدس میزنم
به چه کسی خدمت می‌کنی

33:57.901 --> 34:00.434
.یه لحظه بی‌ریا

34:01.834 --> 34:03.701
...ختنه

34:03.701 --> 34:06.034
مسلماً سودمنده
اگه قانون رو حفظ کنی

34:06.034 --> 34:08.200
...اما اگه آآه

34:08.200 --> 34:14.034
یه متجاوز به قانون باشی
.ختنه‌ات تبدیل به نامختونی میشه

34:15.600 --> 34:20.367
...بنابراین اگه ختنه نشدن تو

34:22.233 --> 34:25.400
حفظ می‌کنه...عدالت قانون رو

34:25.400 --> 34:31.001
نباید ختنه نشدن اون
ختنه شدن حساب بشه؟

34:31.001 --> 34:33.367
بله نامختونی

34:33.367 --> 34:36.567
که به‌طور طبیعی انجام میشه
با قانون خداوند باید برای تو قضاوت بشه

34:36.567 --> 34:39.367
...کسی که بر طبق سخنانش

34:40.500 --> 34:43.600
.این تخطی از قانون‌ـه

34:45.233 --> 34:47.400
‌‌هان؟ -
سِت بولاک هستم -

34:57.001 --> 34:59.200
واسه چی گذاشتی استِیپِلتون
یه نشان داشته باشه؟

34:59.200 --> 35:00.867
اون عوضی هنوز داره قسم می‌خوره؟

35:00.867 --> 35:02.134
زودباش برو پایین
.و به سلامتی‌اش بنوش

35:02.134 --> 35:04.267
.شاید مریک دوربینش رو بذاره کنار

35:04.267 --> 35:07.801
نه ترجیح میدم اون کشیش اسمیت
لعنتیو تماشا کنم

35:07.801 --> 35:10.333
.که داره واسه گاو‌‌ها وعظ می‌کنه

35:10.333 --> 35:11.967
.این واسه کمپ اصلاً درست نیست

35:11.967 --> 35:13.801
.همسر و فرزند من دارن میان

35:13.801 --> 35:16.767
بولاک این فقط یه مقام تشریفاتی‌ـه
تا به تام نوتال که

35:16.767 --> 35:20.734
احساس می‌کنه کمپ داره اونو
.ر‌‌ها می‌کنه احساس آرامش بده

35:20.734 --> 35:23.400
نشان دادن به استِیپِلتون باعث میشه
اون احساس کنه

35:23.400 --> 35:25.333
.دوستانی تو مقام‌‌‌های بالا داره

35:25.333 --> 35:27.434
.این شغل نباید به یه آدم رذل تعلق پیدا کنه

35:27.434 --> 35:30.934
اونطور که احساس من میگه این باید به یه آدم رذل
.تعلق پیدا کنه چون این کار رذالت‌باری‌ـه

35:30.934 --> 35:32.634
.مجبور نیست باشه -
نه؟ -

35:32.634 --> 35:34.600
آقای بولاک
ممکنه یه لحظه بشینی؟

35:34.600 --> 35:38.034
.می‌خوام یه چیزی راجبه قانون بهت بگم
.خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم بشین

35:40.068 --> 35:43.701
جدا از تمام اون رشوه‌‌‌ها که ما تهیه کردیم

35:43.701 --> 35:51.701
من 5000 دلار دادم تا از پای
دار رفتنِ مردی که به جرم

35:51.701 --> 35:57.534
یه قتل تحت‌تعقیب بود و خیلی
سخت برای ادغام شدن کمپ‌اش

35:57.534 --> 35:59.300
.تلاش کرده بود جلوگیری کنم

35:59.300 --> 36:02.134
اون پول رفت توی جیب قاضی

36:02.134 --> 36:05.467
بعد از اینکه اون پول رفت قاضی
.یه پیغام فرستاد

36:05.467 --> 36:10.434
که 5هزارتا دیگه لازم‌ـه تا من
.از قضیه قِسِر در برم

36:10.434 --> 36:12.500
.من قانون رو به تو میدم

36:12.500 --> 36:14.967
.مجبور نیست اینطوری باشه

36:14.967 --> 36:18.267
حالا اگه تو اون کلانتر لعنتی بودی

36:18.267 --> 36:21.567
و می‌گفتی
«اینکارو بکن اونکارو بکن»

36:21.567 --> 36:24.200
خودم بهش رسیدگی می‌کنم چون
.تو یه عوضیِ لعنتی نیستی

36:24.200 --> 36:26.534
.من مسئولیت‌‌‌های شخصیِ خودمو دارم

36:26.534 --> 36:29.867
میرم طبقه پایین برای اون مراسم سوگند
و انتصاب مقام تو رو دنبال می‌کنم

36:29.867 --> 36:33.400
چون تو یکی از اونایی هستی که
.فکر می‌کنن قانون می‌تونه شرافتمندانه باشه

36:35.034 --> 36:36.467
.من نمی‌خوامش

36:37.834 --> 36:40.068
به جهنم منم خیلی کارا می‌کنم
.که نمی‌خوام انجام بدم

36:41.434 --> 36:43.233
فکر می‌کنی فقط تو هستی؟

36:43.233 --> 36:46.567
باید اینجا می‌بودی وقتی تام نوتال
.داشت تو گوشم می‌شاشید

36:46.567 --> 36:49.734
.فکر می‌کنم تو کلانتر خیلی خوبی میشی

36:49.734 --> 36:54.834
گوش کن فقط واسه این دارم با‌‌هات حرف میزنم
که شریکم با اون فاحشه‌ی لعنتی‌ـه

36:58.734 --> 37:01.034
...به‌هرحال

37:19.034 --> 37:20.867
.دوباره مغازه رو باز کرده

37:23.934 --> 37:28.200
صحبتت با اَل چطور بود؟ -
.تبریک میگم -

37:30.500 --> 37:32.734
مردونگی کردی بولاک

37:35.434 --> 37:38.867
کی می‌خواد ما رو از عشق به مسیح جدا کنه؟

37:38.867 --> 37:42.233
می‌خواد...می‌خواد مصیبت رو
...یا پریشانیو

37:42.233 --> 37:44.567
...یا آزار و شکنجه رو یا

37:44.567 --> 37:47.434
یا گرسنگی یا برهنگی رو؟

37:47.434 --> 37:50.667
یا در خطر بودن یا شمشیر رو؟

37:52.634 --> 37:56.801
آره در بین تمام این چیز‌‌ها
ما بیشتر از این پیروزی یافتیم

37:56.801 --> 37:59.333
به دلیل اینکه او
.ما رو دوست داشت

37:59.333 --> 38:02.701
...من متقاعد شدم که

38:03.801 --> 38:06.567
که نه زندگی ، نه مرگ

38:06.567 --> 38:09.434
نه...نه فرشتگان

38:10.967 --> 38:15.500
نه...نه...نه شاهزادگی‌‌‌ها

38:15.500 --> 38:19.701
نه قدرت نه چیز‌‌هایی که اکنون هستن
یا خواهند آمد

38:19.701 --> 38:22.400
نه بلندی نه قعر

38:22.400 --> 38:25.767
...نه هیچ آفریده‌ی دیگه‌ای

38:25.767 --> 38:28.701
!از طرف عشق خداوند نیست

38:30.834 --> 38:32.267
...و

38:33.333 --> 38:35.600
.و عیسی مسیح سرور ماست

38:59.534 --> 39:01.333
.سِت -
.سال -

39:01.333 --> 39:04.333
.اون واسه کار اینجا نبود

39:04.333 --> 39:08.567
ما یه توافق‌نامه با سوئِرنجن داریم
.درباره استفاده از کارکنان‌اش

39:08.567 --> 39:10.967
اومده بود یه نگاهی به
.اجناس بندازه

39:10.967 --> 39:14.801
.می‌تونه بازم اتفاق بیفته -
.نه دوباره به‌هرحال تو این محل -

39:14.801 --> 39:19.901
آره. شاید من فقط اون کسی نیستم
.که باید دنبال یه جا بگرده

39:23.168 --> 39:26.134
می‌خوام واسه اون تیکه زمین شیب‌دار
.پیشنهادی بدم

39:26.134 --> 39:28.168
یه نگاه دیگه انداختی؟

39:28.168 --> 39:31.168
برو و اون ساختمون رو بگیر
.اگه هوستِتلِر پیشنهاد رو قبول کنه

39:31.168 --> 39:34.367
شاید وقتی مارتا و پسرت برسن
.برات یه شروع باشه

39:34.367 --> 39:36.901
.عصربخیر آقا -
.عصربخیر -

39:36.901 --> 39:40.467
...من اوتیس راسل هستم. آآه
احتمالاً شما آقای بولاک هستین؟

39:40.467 --> 39:44.068
.من سال استار هستم -
اوه حالتون چطوره آقای استار؟ -

39:44.068 --> 39:46.168
.خیلی‌خب -
.من سِت بولاک هستم -

39:47.534 --> 39:48.834
.آقای بولاک

39:51.034 --> 39:52.901
.من پدر آلما گَرِت هستم

39:52.901 --> 39:55.534
حالتون چطوره آقا؟ -
شما چطورین؟ -

39:56.734 --> 40:00.333
من خیلی سپاسگزارم برای
لطفی که به دخترم کردین

40:00.333 --> 40:03.467
از خودم پرسیدم که ممکنه شما
.امشب برای شام به ما ملحق بشید

40:03.467 --> 40:07.333
.خیلی خوشحال میشم -
اوه آقای استار شما هم به ما ملحق میشید؟ -

40:07.333 --> 40:10.367
.ممنون اما نمی‌تونم -
.مایه‌ی تأسف‌ـه -

40:10.367 --> 40:13.134
ساعت 6:00 تو هتل مناسب‌ـه؟

40:13.134 --> 40:16.867
.دخترم میگه این ساعت برای شام زوده -
.ساعت 6 خوبه -

40:19.233 --> 40:22.068
فقط چند ماهه که این کمپ
کنار هم جمع شده ‌‌‌ها؟

40:22.068 --> 40:25.834
.بله آقا -
. هستقابل‌توجه -

40:36.834 --> 40:38.400
.سلام دکتر

40:40.400 --> 40:42.200
اول از همه باید بگم

40:42.200 --> 40:46.267
بخاطر اینکه صبح با اون لحن
.با‌‌هات حرف زدم متأسفم

40:46.267 --> 40:47.834
.باشه

40:47.834 --> 40:51.767
اگه یونانی‌‌‌ها رو تأیید کنیم که
ما از شوخ طبعی‌‌‌ها ساخته شدیم

40:51.767 --> 40:55.400
به‌نظرم تندخویی من
.بر اون غالب شده

40:55.400 --> 40:58.267
.باشه -
.بشین -

41:00.634 --> 41:02.634
یه چیز دیگه

41:02.634 --> 41:06.801
که یونانی‌‌‌ها میگن غیر از اون
...اینو در لاتین یاد گرفتم

41:08.267 --> 41:12.901
"Primum Non Nocere."

41:12.901 --> 41:16.467
و معنیش اینه که
«.اول از همه هیچ صدمه‌ای نزن»

41:16.467 --> 41:20.300
.و درمورد تو این یه نگرانی بزرگ برام بوده

41:20.300 --> 41:26.001
که مداخله کنم
حتی با بهترین منظور‌‌ها

41:26.001 --> 41:28.901
و تو درباره قابلیت‌‌‌هات بد قضاوت کنی

41:28.901 --> 41:32.300
چون متکی به یه‌سری
وسایل مکانیکی میشی

41:32.300 --> 41:34.034
و درنتیجه به خودت صدمه میزنی

41:34.034 --> 41:39.400
می‌تونه فایده ناچیزی داشته باشه
.مسلماً با مهارت‌‌‌های خیلی محدود من

41:39.400 --> 41:41.701
.می‌تونی سر پا بشی جول

41:41.701 --> 41:46.867
فقط می‌تونم تصور کنم که با چه
سختی و تقلا و دردی همراه‌ـه

41:46.867 --> 41:50.567
اما حرکت کردن به اطراف می‌تونه برات
.خیلی فوق‌العاده انجام بشه

41:50.567 --> 41:54.967
.نمی‌خوام بدتر به پات گند بزنم

41:54.967 --> 41:57.467
.نه ما اینو نمی‌خوایم

41:57.467 --> 41:59.300
دارم اینو میگم

42:00.400 --> 42:02.701
...و فرقش در

42:04.168 --> 42:09.634
در نوع اتصالاتش‌ـه
با چیزی که در اون کتاب نوشته

42:09.634 --> 42:12.567
فکر کردم ما می‌تونیم چیزی شبیه اینو‌
امتحان کنیم

42:15.967 --> 42:17.934
.بیا اینکارو بکنیم

42:19.767 --> 42:22.333
ملاقاتت چطور بود تریکسی؟

42:22.333 --> 42:24.367
بچه چطور بود؟

42:24.367 --> 42:27.701
.ملاقات خوبی بود -
اون بچه خِبره‌ست؟ -

42:27.701 --> 42:31.267
از گفتن اسمش طفره میره؟

42:31.267 --> 42:32.967
.به‌هرحال بهتره شیفتم رو بگیرم

42:32.967 --> 42:35.200
.نه بعد از بیرون رفتن خوب به‌نظر میای

42:35.200 --> 42:39.001
.آسوده‌تری آرومتر و راحت‌تر

42:39.001 --> 42:40.901
ما که نمی‌تونیم تمام وقت کار کنیم می‌تونیم؟

42:40.901 --> 42:43.734
همه‌مون به یه جور استراحت و
تفریح احتیاج داریم

42:43.734 --> 42:46.867
به مصاحبت یا همچین چیزی؟

42:46.867 --> 42:49.467
.بله -
.فعلاً از جلوی چشمم دور شو -

42:49.467 --> 42:54.834
هی دکتر نقشه داری چقدر لفتش بدی
قبل از اینکه بهم بگی جول چه مرگشه؟

42:54.834 --> 42:57.500
هیچی به جز چیزی که
.با‌‌هاش متولد شده

42:57.500 --> 42:59.734
اومم منظورم اینه که به من گفته بود
حامله شده

42:59.734 --> 43:02.333
.اما تصور می‌کنم که از حس شوخ‌طبعیش بوده

43:02.333 --> 43:06.600
ازم می‌خواد پاشو آتل ببندم چون کشیدن
پاش روی زمین تو رو دیوونه می‌کنه

43:06.600 --> 43:09.233
خب تو چی بهش گفتی؟ -
که نگران خلق تو نباشه -

43:09.233 --> 43:13.267
که تو اخلاقت همینجوری هست و
بعدش فقط دنبال بهانه می‌گردی

43:13.267 --> 43:15.967
حرف‌‌های قشنگ دکتر. خوبه که تو
.تو به چنگ آوردن مهارت داری

43:18.434 --> 43:22.300
من یه ایده برای یه چکمه دارم
.فعلاً اندازه‌اش رو گرفتم

43:22.300 --> 43:25.367
اگه با موفقیت درمانش کنی
همونطور که کشیش رو درمان کردی

43:25.367 --> 43:28.167
طولی نمی‌کشه که با دویدنش این
.دور و ور حسابی گرد و خاک به پا می‌کنه

43:30.434 --> 43:33.801
من جوابت رو نمیدم
.تا بری دنبال یه بهانه دیگه

43:38.867 --> 43:41.068
.اون یهودی رو بیار اینجا

43:43.734 --> 43:45.967
دخترم میگه قبل از به قتل رسیدنش

43:45.967 --> 43:49.834
بیل هیکاک وحشی از تو خواسته -
که به املاکش رسیدگی کنی
.بله آقا -

43:49.834 --> 43:54.001
با هیکاک خیلی صمیمی بودین؟

43:54.001 --> 43:56.701
.من توی کمپ دیدمش
.فقط چند روز بود می‌شناختمش

43:56.701 --> 43:58.967
و فوراً به‌عنوان یه آدم قابل اعتماد و‌ امین
.تحت‌تأثیر شما قرار گرفت

43:58.967 --> 44:01.967
اونا یه بچه رو در بیابون نجات دادن

44:01.967 --> 44:05.467
و یکی از کسانی که خونواده‌ی اونو
.کشته بودن برای اجرای عدالت آوردن

44:05.467 --> 44:09.233
و آم...جلسه دادرسی چطور پیش رفت؟

44:09.233 --> 44:10.734
.بهش شلیک کردیم

44:18.034 --> 44:20.867
تکه گوشت گوساله سرخ‌شده

44:20.867 --> 44:24.367
هویج درسته جوشانده
.و سیب‌زمینی‌‌‌های قهوه‌ای کوچک

44:24.367 --> 44:27.634
نان تازه پخته‌شده و
.کیک ریواس برای دسر

44:29.434 --> 44:32.300
.غذاتون منتظر خورده شدنه -
.متشکرم -

44:38.134 --> 44:40.400
.سیگار بعد از صرف شام

44:40.400 --> 44:42.400
.اوه نه خودمون سیگار داریم

44:42.400 --> 44:44.901
.امیوارم خیلی گرسنه و با‌اشتها باشید

44:44.901 --> 44:46.734
متشکرم آقای فارنوم

44:50.001 --> 44:51.801
.اون یه کاری با این کرده

44:54.034 --> 44:57.901
شما ترجیح میدین آقای بولاک
که آلما توی کمپ بمونه؟

44:57.901 --> 45:00.400
.درهرحال من تصمیم گرفتم بمونم

45:00.400 --> 45:02.600
منظورم به‌عنوان مشاورش‌ـه؟

45:03.767 --> 45:05.467
.این مسئله مربوط به خانم گَرِت‌ـه

45:05.467 --> 45:08.667
اگه بخواد برگرده شرق میشه
از ملکش در اینجا مواظبت بشه

45:08.667 --> 45:09.967
.اما من نمیرم

45:09.967 --> 45:13.701
خب این می‌تونه وضعیتش رو
درباره حق مالکیت روشن‌تر کنه

45:13.701 --> 45:16.367
مرسوم‌ـه که اگه برای زمینی
تلاش بکنی یا هزینه بکنی

45:16.367 --> 45:19.200
یا عادلانه بخریش کسی نمی‌تونه
.اون رو ازت بگیره

45:19.200 --> 45:21.434
ما قدم‌‌‌هایی برداشتیم تا فعالیت ایشون
.رو اثبات کنیم

45:21.434 --> 45:26.267
البته اگر در حوزه قضایی نیویورک بودیم
.اونا ملک رو به بالاترین قیمت می‌فروختند

45:26.267 --> 45:29.267
آدم‌‌‌های زیادی اینجا نیستن که کوچکترین اهمیتی
به اینکه دادگاه نیویورک چی میگه یا نمیگه بدند

45:29.267 --> 45:32.168
.به خاطر طرز صحبتم معذرت می‌خوام -
برعکس آقای بولاک -

45:32.168 --> 45:34.367
به خاطر اینکه به حضور من
.احترام می‌گذارید متشکرم

45:34.367 --> 45:38.101
فکر می‌کنم دخترم ما به
.خاطر تو اینجاییم

45:39.567 --> 45:42.567
.اون مرد یه شارلاتان‌ـه ریچاردسون

45:42.567 --> 45:46.034
.یه کَنه‌ی متقلب و دغل‌باز

45:48.068 --> 45:52.500
...فقط موندم که واقعاً دخترش‌ـه یا

45:52.500 --> 45:55.834
یا معشوقش‌ـه؟

45:57.634 --> 46:01.101
می‌تونم نگاه کنم آقای فارنوم؟ -
.بله -

46:01.101 --> 46:04.034
.وقتی اون سر کچلت مو درآورد

46:05.567 --> 46:07.567
بی‌شرمی...باید همین باشه

46:08.967 --> 46:11.367
حریص بودن اونم به کسی که
از گوشت و خون خودش‌ـه

46:25.367 --> 46:28.834
.آقای سوئِرنجن -
.تو 5 دلار به من بدهکاری -

46:31.400 --> 46:33.500
اگه از پشت با‌‌هاش حال کردی
.هفت دلار به من بدهکاری

46:35.333 --> 46:37.300
.نه -
از پشت با‌‌هاش حال نکردی؟ -

46:37.300 --> 46:39.600
.من پولی بهت نمیدم

46:39.600 --> 46:43.200
.این ربطی به شما نداشت . کار نبود -
!تریکسی -

46:44.400 --> 46:46.001
.فکر نکن من نمی‌فهمم

46:48.068 --> 46:52.034
منظورم اینه که کدوم یکی از ما
می‌تونه امید دیگه‌ای داشته باشه ‌‌‌ها؟

46:52.034 --> 46:56.400
به جز اینکه یه لحظه اینجا یا
اونجا با کسی باشه که

46:56.400 --> 46:58.534
نخواد به آدم دستبرد بزنه
بدزده یا بکشه؟

46:58.534 --> 47:00.734
.توی شب ممکنه اتفاق بیفته

47:00.734 --> 47:03.300
آفتاب درمیاد یه نفر جلوی اون دیوار لعنتی

47:03.300 --> 47:05.600
یکی دیگه روی یه تخت لعنتی

47:05.600 --> 47:08.367
و اونقدر به هم اطمینان دارن
.که نصف حقیقت رو به هم بگن

47:09.500 --> 47:11.168
.همه به این احتیاج دارن

47:12.567 --> 47:14.267
.براشون قیمتی میشه

47:15.767 --> 47:17.967
.نمی‌خوان ببینن که با کی می‌خوابن

47:17.967 --> 47:21.300
.نمی‌خوام پول بدم -
...میدی -

47:21.300 --> 47:22.967
.وگرنه اون میده

47:32.068 --> 47:35.901
.دیگه ملاقات خصوصی‌ای در کار نباشه
.ملاقاتات رو همینجا می‌کنی

47:35.901 --> 47:38.801
.پنج...هفت‌تا برای سکس از پشت

47:42.068 --> 47:43.300
.برگرد سر کارت

47:45.701 --> 47:47.534
.امشب پیش بقیه می‌خوابی

47:49.801 --> 47:51.267
.یه بطری لعنتی دیگه

47:53.534 --> 47:59.001
اگه یه آشپزخانه داشتیم سوفیا
بعد از شام اونجا استراحت می‌کردیم

47:59.001 --> 48:02.834
درباره شایعات و کار‌‌های روزمره حرف میزدیم

48:02.834 --> 48:06.400
درباره مسائل خانوادگی

48:06.400 --> 48:11.801
درحالی‌که مرد‌‌ها قدم میزدن و سیگار می‌کشیدن
و درباره مسائل مهم‌تر بحث می‌کردن

48:13.834 --> 48:16.168
.و ضمناً درباره سرنوشت ما تصمیم می‌گرفتن

48:16.168 --> 48:20.400
قابل درک‌ـه که شوهر مرحومش خیلی
.به دخترم علاقه داشت

48:20.400 --> 48:24.901
من اونو خیلی خوب نمی‌شناختم اما
کاملاً متوجه شیفتگی اون شده بودم

48:24.901 --> 48:26.701
.من اصلاً نمی‌شناختمش

48:28.134 --> 48:30.767
تصدیق می‌کنم که امیدوار بودم
اون بتونه مردی رو پیدا کنه که

48:30.767 --> 48:33.034
که بهش عشق بورزه و بیشتر

48:33.034 --> 48:36.233
فهم این رو داشته باشه که
.دنیا چطوری‌ـه

48:36.233 --> 48:38.267
...و ظاهراً

48:38.267 --> 48:40.767
.دوباره این امید رو دارم

48:40.767 --> 48:43.200
.همسر و پسرم به‌زودی به من ملحق میشن

48:45.867 --> 48:48.734
من تجربه زیادی دارم آقای بولاک

48:48.734 --> 48:51.168
و یاد گرفتم اهمیتی نداره
که مردم چی میگن

48:51.168 --> 48:53.101
یا چقدر متمدن به نظر میرسن

48:53.101 --> 48:55.068
.باز هم احساساتشون بهشون غلبه می‌کنه

48:57.001 --> 48:59.434
من هیچ دلیلی نمی‌بینم که
رسیدن همسر و فرزند شما

48:59.434 --> 49:04.801
ارتباطی به خوشبختی یا ‌امنیت دخترم
یا‌ امنیت ملک دخترم داشته باشه

49:07.667 --> 49:09.634
من بهتون شب‌بخیر میگم آقای راسل

49:09.634 --> 49:10.934
.و برای شام هم متشکرم

49:10.934 --> 49:12.701
.این آلما رو دلگیر می‌کنه

49:12.701 --> 49:15.500
مطمئنم وقتی برای قدم زدن بیرون اومدیم

49:15.500 --> 49:18.267
.نمیدونسته که باید اونو یه شب‌بخیر حساب کنه -
.ایشون مشکلی نخواهند داشت -

49:18.267 --> 49:22.001
اگر باعث رنجش شما شدم آقای بولاک
باید بگم این قصد رو نداشتم

49:22.001 --> 49:24.267
.که این هم نتیجه بی‌نظیری نیست

49:24.267 --> 49:26.367
.فقط می‌خوام شب‌بخیر بگم -
.البته -

49:26.367 --> 49:28.534
.شب‌بخیر آقای بولاک -
.شب‌بخیر -

49:28.534 --> 49:30.467
.به من اعتماد کنید به آلما توضیح میدم

49:30.467 --> 49:33.333
.من دروغگوی با تجربه‌ای هستم

49:36.267 --> 49:40.600
اگه به خاطر کنجکاویشون درباره
...دنیا اینقدر ازشون متنفر نبودیم

49:42.001 --> 49:45.200
.در تعجب بودیم که چی به هم گفتن

49:46.267 --> 49:49.367
!کرپس! باختی
(کرپس : نوعی قمار با تاس)

49:49.367 --> 49:53.801
ممکنه انگشت‌‌‌هات رو از دتت بدی ‌‌‌هاس
.اگه اون نوشیدنیت رو روی کتم بریزی

49:53.801 --> 49:56.734
.اون چوب رو بده به استاد این میز سای

49:58.467 --> 50:01.567
.ادی ساویِر -
.برمیگردم سرکار اگه منو بخوای -

50:01.567 --> 50:03.534
.خیلی‌خب

50:03.534 --> 50:05.967
تو باید درباره اون پسر
حرفت رو پس بگیری سای

50:05.967 --> 50:08.001
.اینطوری بیشتر‌ امیدوار میشم

50:08.001 --> 50:10.034
جهنم ادی تو که منو می‌شناسی

50:10.034 --> 50:13.634
قاطی می‌کنم و هر آشغالی که توی
.ذهنم میادو میگم

50:13.634 --> 50:16.534
.پس می‌گیرم و معذرت می‌خوام

50:19.300 --> 50:21.400
.بیاین جلو تاس‌انداز‌‌‌های جدید

50:21.400 --> 50:24.667
ما اینقدر از غرب دوریم که این
چینی‌‌‌های آشغال بهمون ضربه بزنن؟

50:26.467 --> 50:29.867
کجا یه مرد سفیدپوست
جلوی یه چینی متکبر

50:29.867 --> 50:32.068
!مثل وو سر خم می‌کنه

50:32.068 --> 50:33.967
.سخت نگیر لئون

50:33.967 --> 50:35.767
این به دلم مونده آقای تالیوِر

50:35.767 --> 50:37.500
آیا من ضعف‌‌‌هایی دارم؟

50:37.500 --> 50:39.300
بله

50:39.300 --> 50:42.500
اما اجازه نمیدم یه پیک چینی عوضی
.توی تاریکی به من دستبرد بزنه

50:42.500 --> 50:44.701
و به دوستم جیمی آیرون دستبرد بزنه

50:44.701 --> 50:47.600
اونم به خاطر اینکه می‌خواستیم
!ضعف‌مون رو ساکت کنیم

50:47.600 --> 50:50.333
یا رئیس اون پیک چینی

50:50.333 --> 50:54.367
دستور صادر کنه به اَل سوئِرنجن
.که مثلاً قراره خیلی خشن باشه

50:54.367 --> 50:56.001
!و بگه باید یکی از ما رو بده به اون

50:56.001 --> 51:01.367
سوئِرنجن سر خم کرد و یکی از ما رو
داد بهش تا خوک‌‌‌های چینی بخورنش

51:01.367 --> 51:05.333
این منو تحت‌تأثیر گذاشته
نمی‌تونم از ذهن لعنتیم بیرونش کنم

51:05.333 --> 51:07.767
.لئون لئون لئون

51:09.034 --> 51:12.367
برو بیرون لئون و اونجا
یه کم موعظه کن هووم؟

51:14.867 --> 51:16.901
.پرداخت برای برنده

51:16.901 --> 51:18.934
.سلام ادی -
.سلام بچه گربه

51:18.934 --> 51:21.767
تو و سای آشتی کردین؟ -
.مثل یه دزد -

51:21.767 --> 51:25.767
و اگه اینقدر خوب این کار انجام نمیدادم
میدیدی که 80تا برای سرمایه‌گذاری

51:25.767 --> 51:28.134
.ساختمان جوآنی استابز کش رفتم

51:29.400 --> 51:31.801
.سلام سای -
.سلام جوآنی -

51:31.801 --> 51:34.400
داشتی با دادن این علامت
به جوآنی چی‌کار می‌کردی ادی؟

51:34.400 --> 51:36.200
.داشتم برگشتنش رو خوشامد می‌گفتم

51:36.200 --> 51:38.367
برگشتی خونه عزیزم؟

51:38.367 --> 51:41.634
منتظر بودن برای اون جایی که قرار بود
برام پیدا کنی و نکردی رو ول کردم سای

51:41.634 --> 51:45.967
ناراحت میشی اگه طاووسم رو
به جوآنی نشون بدم ادی؟

51:48.034 --> 51:51.001
برای نقشه‌ات جا پیدا کردی؟ -
.هنوز دارم می‌گردم -

51:51.001 --> 51:53.834
دیدم چادر‌‌‌هایی که برای اون
.بیماری بود دارن میان پایین

51:53.834 --> 51:56.467
.اه حالا مونده تا این کمپ توسعه پیدا کنه

51:56.467 --> 52:00.967
تو یه جای مرکزی‌تر لازم داری
.مثلاً روبروی کوچه کاکران

52:00.967 --> 52:03.300
خب اونا قبلاً توسط چینی‌‌‌ها
.اشغال شده

52:03.300 --> 52:05.901
هیچ‌وقت نمیدونی
.اوضاع قراره چطور پیش بره

52:09.534 --> 52:11.767
!اون چینی‌‌‌های آشغال

52:11.767 --> 52:14.400
!یه تاس‌انداز جدید اومد

52:17.233 --> 52:19.300
.اون مرد برای کمک به دخترش اینجا نیومده

52:19.300 --> 52:21.600
.اومده که ملکش رو تصاحب کنه

52:24.233 --> 52:26.001
رفتی دوباره اون فاحشه رو ببینی؟

52:26.001 --> 52:28.767
فکر کنم مجبور شده بود برای
بیرون بودنش حساب پس بده

52:28.767 --> 52:31.934
و سوئِرنجن فرستاد دنبالم تا
.صورتحسابش رو بدم

52:31.934 --> 52:33.867
.فکر کنم بهش گفته که کجا بوده

52:36.734 --> 52:39.667
فکر کنم به خاطر من متوجه
مسئله رو متوجه شده سال

52:39.667 --> 52:41.634
.چون بعضی‌وقت‌‌‌ها خیلی احمق میشم

52:41.634 --> 52:44.134
فکر می‌کنی تقصیر تو بوده؟

52:44.134 --> 52:45.801
مطمئنم که بوده

52:45.801 --> 52:47.200
بدون فکر حرف زدم

52:47.200 --> 52:49.500
.برای اینکه رفتن به کافه‌ش رو توجیه کنم

52:49.500 --> 52:51.634
به خاطر اینکه مجبور شدی از
.مغازه خودت بری بیرون

52:51.634 --> 52:55.500
از اینکه دیدم اون استِیپِلتون عوضی
کلانتر شده عصبانی شدم

52:55.500 --> 52:57.434
.و یه قضاوت احمقانه لعنتی کردم

53:00.734 --> 53:03.667
متأسفم که پدر خانم گَرِت
.یه آشغال از آب دراومده

53:03.667 --> 53:07.534
دنیا اینقدر بی‌رحم‌ـه که حتی
.خانواده خودت هم بهت رحم نمی‌کنن

53:08.867 --> 53:13.034
حالا می‌بینم که چه آشغالی جلوم‌ـه
.و وانمود نمی‌کنم که چیز دیگه‌ای‌ـه

53:13.034 --> 53:18.134
من با اون می‌خوابیدم ولی
.حالا می‌خوام با تو بخوابم

53:18.134 --> 53:22.967
البته اگه اعصابم رو خرد نکنی
یا دهنت رو بی‌موقع باز نکنی

53:22.967 --> 53:28.567
به جز وقتایی که باید دهنت رو باز بکنی
تا من بتونم رم رو بذارم توش

53:28.567 --> 53:30.934
.در غیر این‌صورت خفه‌خون می‌گیری

53:30.934 --> 53:32.901
حالا اینو نگه‌دار ‌‌‌ها؟

53:34.168 --> 53:36.168
...مسئله اینه که

53:36.168 --> 53:38.200
.این کشیش لعنتی باید بمیره

53:38.200 --> 53:41.534
.منظورم اینه که مسئله لعنتی همینه

53:41.534 --> 53:43.834
.اون باید دیر یا زود بمیره

53:43.834 --> 53:46.367
منظورم اینه که اون یه عوضی لعنتی
تمام‌عیار از خودش ساخته

53:46.367 --> 53:49.001
و یعنی چرا باید اینطوری پیش بره؟

53:49.001 --> 53:52.200
کی ازش سودی می‌بره ‌‌‌ها؟

53:52.200 --> 53:56.300
.نه فقط باید بکشیش و تمومش کنی

53:56.300 --> 53:58.034
نباید هیچ درنگی کنی

53:58.034 --> 54:00.734
بچرخی و به خاطرش گریه‌زاری کنی

54:00.734 --> 54:03.801
و نمی‌کنی میدونی؟ مثل یه بچه
رفتار می‌کنه با انگشت شست زخمی

54:03.801 --> 54:07.667
مثل دیوونه‌‌‌ها میک میزنتش
"ممم...انگشت شست بیچارم"

54:07.667 --> 54:11.567
منظورم اینه که باید مثل یه مرد بالغ لعنتی
رفتار کنی ‌‌‌ها؟

54:11.567 --> 54:14.534
تو فقط باید خفه‌خون بگیری

54:14.534 --> 54:19.701
متأسف نباش به من نگاه نکن
.چون باور کن هیچ اهمیتی نداره

54:19.701 --> 54:21.867
می‌فهمی؟ -
.آره -

54:21.867 --> 54:25.367
تو خفه‌شو ‌‌‌ها؟
!اونو بده به من

54:26.801 --> 54:33.267
هی تو رم رو می‌خوری
و خفه میشی ‌‌‌ها؟

54:33.267 --> 54:35.233
.بیا اینجا. زودباش

54:36.367 --> 54:38.934
.حالا خب بیا

54:38.934 --> 54:41.600
...اونجایی که تو رو پیدا کردم

54:41.600 --> 54:43.834
.این سند از اونجاست

54:45.500 --> 54:47.434
...می‌تونی باور کنی

54:47.434 --> 54:50.068
که دوازده ساعت قبل از اینکه
تو سوار اون واگن بشی

54:50.068 --> 54:53.834
من یه چاقو فرو کردم تو شکم یه نفر
!ما باهم رفتیم به لارامی؟ نه

54:53.834 --> 54:55.767
.چون من به عقب نگاه نمی‌کنم

54:55.767 --> 54:58.134
من کاری رو که باید انجام بدم
.رو انجام میدم و پیش میرم

54:58.134 --> 54:59.967
واو واو واو .چیه؟

54:59.967 --> 55:03.267
کالسکه‌ای چیزی هست که می‌خوای بهش برسی؟‌‌‌

55:03.267 --> 55:06.134
.یواش‌تر

55:07.667 --> 55:10.600
میدونستی اون قسمتی از یتیم‌خونه که
توش زندگی می‌کردی

55:10.600 --> 55:13.034
پشتش اون زن یه فاحشه‌خونه رو اداره می‌کرد؟

55:15.101 --> 55:17.767
اوه پس میدونستی؟

55:17.767 --> 55:20.867
خب پس به چی داری الان نگاه می‌کنی ‌‌‌ها؟

55:20.867 --> 55:23.168
.خدایا

55:23.168 --> 55:26.101
.حالا یه چیزی بهت میگم که نمیدونی

55:29.233 --> 55:32.767
قبل از اینکه اون یه یتیم‌خونه
دخترونه رو اداره کنه

55:32.767 --> 55:36.801
خانم اندرسون چاقالوی لعنتی

55:36.801 --> 55:40.333
یه یتیم‌خونه پسرونه رو اداره می‌کرد
توی خیابونه یوکلید لعنتی

55:40.333 --> 55:44.300
هر روز لعنتی بعد از اینکه
اون زنگ احمقانه‌شو به صدا درمیاورد

55:44.300 --> 55:46.200
ساعت 5 صبح

55:46.200 --> 55:50.233
من کون چاقش رو میدیدم که بیرون
خوابگاه پسر‌‌ها مثل اردک راه میرفت

55:50.233 --> 55:52.001
.و همه‌مون رو بیدار می‌کرد

55:52.001 --> 55:56.801
و مادر لعنتیم منو با هفت دلار و
60سِنت بی‌ارزش اونجا ر‌‌ها کرد

55:56.801 --> 56:00.701
.در راهش برای رفتن به جورجیای لعنتی

56:00.701 --> 56:05.467
و من حتی شانس این رو پیدا نکردم
که بشمرم چند سِنت بود

56:05.467 --> 56:08.168
قبل از اینکه اون در لعنتی باز بشه و

56:08.168 --> 56:13.068
خانم اندرسون چاقالوی لعنتی ظاهر بشه
کسی که تو رو به من فروخت

56:13.068 --> 56:16.667
مجبور بودم اون هفت دلار
و 60 سِنت و خرده‌ای رو

56:16.667 --> 56:19.434
که مادرم گذاشته بود توی دست لعنتیم
بدم بهش

56:19.434 --> 56:26.134
قبل از اینکه یک دو سه چهار بار بکوبه
به اون در توی خیابون یوکلید لعنتی

56:26.134 --> 56:30.267
احتمالاً سی سال قبل از اینکه
.تو به‌دنیا بیای

56:30.267 --> 56:33.801
بعد از اون شاید دور زده
و رفته به سانفرانسیسکو

56:33.801 --> 56:35.734
جایی که احتمالاً شهردار شده یا

56:35.734 --> 56:39.400
یه جور قصه موفقیت دیگه
مگر اینکه با یه کم شانس لعنتی

56:39.400 --> 56:42.634
.تبدیل به یه فاحشه شده باشه

56:42.634 --> 56:47.300
حالا سریع‌ترش کن ‌‌‌ها؟

56:53.400 --> 56:56.434
خب حالا برو تفش کن بیرون
.لازم نیست قورتش بدی

56:56.434 --> 56:58.101
.فقط تفش کن بیرون

57:03.967 --> 57:06.168
.به‌هرحال

57:06.168 --> 57:13.160
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

57:13.160 --> 57:20.160
!دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین
.:: Bamabin.com ::.

57:44.168 --> 57:45.168
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده