WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:00.000 --> 01:40.067
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

01:47.000 --> 01:49.067
.آره

01:49.067 --> 01:52.067
چی تو ذهنم بود که دستمو بلند کردم؟

01:52.067 --> 01:53.567
...به‌هرحال

01:53.567 --> 01:57.367
.وقتِ صبحانه‌ست

01:57.367 --> 02:00.968
.تو برو -
.مزخرف نگو -

02:00.968 --> 02:03.300
.زودباش

02:27.133 --> 02:30.868
دادن یه نامه به روزنامه می‌تونه یه ایده باشه؟

02:30.868 --> 02:33.534
همون‌موقعی که به فارنوم
پیشنهاد میدم؟

02:33.534 --> 02:36.467
.بله -
کلانتر همگان‌پسند و مورد تأییده -

02:36.467 --> 02:38.868
.شاید یه کم دست و پاشونو ببنده

02:38.868 --> 02:40.901
.دیدگاه عالی‌ای‌ـه -
شن روان لعنتی -

02:40.901 --> 02:43.801
چیزی‌ـه که موقعیت این عالیجنابان
.باید بهش برسه

02:43.801 --> 02:45.434
.آره همینطوره

02:45.434 --> 02:48.167
این همش واسه تو یه داد و فریاده
به‌هرحال نه سال؟

02:48.167 --> 02:52.000
.نه نیست -
.یا عیسی مسیح -

02:52.000 --> 02:54.834
.صبحانه آماده‌ست آقایون -
.شهردار -

02:54.834 --> 02:57.834
از اونجا که مالیات بر کسب و کار‌‌ها
صرف عموم میشه

02:57.834 --> 03:01.167
من روی پیشنهاد یه درمانگاه ثابت و
.یه زباله‌دونی برای کمپ کار کردم

03:01.167 --> 03:05.434
اولین استفاده عمومی پرداخت
رشوه‌‌‌ها به مجلس قانونگذاری‌ـه

03:05.434 --> 03:07.133
.نماینده‌شون داره میاد

03:07.133 --> 03:09.868
.خب اگه چیزی هم باقیمونده باشه -
چرا آقای بولاک -

03:09.868 --> 03:12.400
به‌نظر میاد می‌خواین
.گردن منو فشار بدین

03:12.400 --> 03:18.234
ایده‌‌‌هاتو ارائه بده بولاک و هر طور باشه
تحت‌تأمل قرار میدم‌شون

03:18.234 --> 03:21.701
همیشه خوشحال میشم که نظرات
.مقام عالی‌رتبه‌ی بهداشت کمپ رو بشنوم

03:29.234 --> 03:33.267
.اول اون طرح رو بده به اون روزنامه لعنتی

03:37.901 --> 03:40.801
.خواهش می‌کنم به راهت ادامه بده

03:41.868 --> 03:43.801
.آشغال

03:52.367 --> 03:56.901
ولی خدای بزرگ نزدیک در
جلوییِ کافه چیکار می‌کنه؟

04:01.634 --> 04:03.701
.اون ممه‌لیس

04:07.801 --> 04:09.601
!واوو واوو واوو واوو

04:09.601 --> 04:12.667
.همون گوری که هستی وایسا آقای وو -
.سوئِجن -

04:12.667 --> 04:15.234
آره خب من آقای «سوئِجن» رو میارم

04:15.234 --> 04:17.834
اما اول تو باید گم بشی بیرون

04:17.834 --> 04:21.767
.و بعدش از در پشتی بیای تو -
.سوئِجن -

04:23.133 --> 04:25.434
!آآه...نچ نه
!نه

04:25.434 --> 04:28.100
.نه فعلاً بسته‌ایم
.لیسیدن باشه واسه بعد

04:30.167 --> 04:31.701
!ما اینجا یه مشکلی داریم اَل

04:34.000 --> 04:35.968
.از در جلویی لعنتی اومده

04:35.968 --> 04:37.734
.بیارش بالا

04:37.734 --> 04:40.634
می‌خوای ببرمش بیرون و از
در پشتی بیارمش؟

04:40.634 --> 04:42.267
.بردار بیارش بالا

04:45.033 --> 04:47.601
.بیا آقای وو. زودباش

05:08.300 --> 05:10.968
بنشونش رو صندلی و
.برو بیرون جانی

05:10.968 --> 05:13.100
.بشین

05:13.100 --> 05:15.501
!بشین
.نمیشینه

05:15.501 --> 05:18.868
.برو بیرون -
.بله آقا -

05:18.868 --> 05:20.567
جریان چیه وو؟

05:38.868 --> 05:41.367
فکر می‌کنی باید بازش کنم؟

05:41.367 --> 05:43.467
.مطمئنم این چیزی‌ـه که اَل هم می‌خواد

06:13.334 --> 06:14.834
.شهردار

06:17.033 --> 06:19.968
آگوست آغاز مدیریت منه

06:21.067 --> 06:24.734
اون‌وقت بیرون در یه کافه گیر کردم

06:24.734 --> 06:27.968
.کنار یه ممه‌لیس منحط

06:27.968 --> 06:30.734
...حالا این...این
این یکی از آدمای توئه ‌‌‌ها؟

06:36.200 --> 06:39.000
...اوه این
این همونه که مُرده؟

06:41.534 --> 06:43.033
.و این دوتا

06:43.033 --> 06:47.400
!عوضی

06:47.400 --> 06:49.634
.آره خوشحالم که اون کلمه‌ی لعنتیو یادت دادم

06:49.634 --> 06:51.901
اینا سفیدپوستن ‌‌‌ها؟

06:51.901 --> 06:54.567
!سفیدپوست آشغال

06:55.834 --> 06:58.734
اون دوتا سفیدپوست آشغال
اونو کشتن

06:58.734 --> 07:01.367
و موادی که داشته واسه تو میاورده
.رو دزدیدن

07:01.367 --> 07:03.834
!سفیدپوست آشغال
.تو سوئِجن

07:03.834 --> 07:07.100
اون مواد لعنتی که قرار بود
به من بفروشی؟

07:07.100 --> 07:08.601
.سفیدپوست آشغال

07:08.601 --> 07:10.934
این دوتا سفیدپوست آشغال؟
کدوم خری اینکارو کرده؟

07:10.934 --> 07:13.501
کی؟ -
!کی چینیِ لعنتیِ احمق؟ -

07:13.501 --> 07:15.100
!وو؟ -
!کی؟ -
( دو کلمه وو و هو تلفظ نزدیک به هم دارند)

07:15.100 --> 07:18.634
!کی...کی اون داروی لعنتیو دزدید؟

07:18.634 --> 07:21.634
!آشغال -
.آآآ...یا مسیح -

07:21.634 --> 07:23.501
اونا اولین «آشغال‌‌‌ها»ـی هستن که

07:23.501 --> 07:25.901
تا حالا شنیدم توی اون اتاق
فریاد زده شده دن

07:25.901 --> 07:30.567
که از دهن اَل بیرون نیومده
تا یکی رو سرزنش کنه

07:30.567 --> 07:34.567
و بهت اشاره کنه و صدات کنه که
.با اون چاقوی لعنتیت بری بالا

07:41.801 --> 07:45.100
.به ظرفیت خوشبختی اون حسودیم میشه

07:45.100 --> 07:47.901
.منم

07:47.901 --> 07:52.334
اون آدما یه مرد چاقو که
.نشسته رو می‌پرستن

07:52.334 --> 07:54.767
گوش میدی به من هوم؟

07:54.767 --> 07:57.367
.گوش کن

07:57.367 --> 07:59.634
...من

07:59.634 --> 08:02.133
.اون عوضیا رو پیدا می‌کنم

08:03.234 --> 08:05.801
.من پیدا می‌کنم

08:05.801 --> 08:07.968
مواد رو پیدا می‌کنم

08:07.968 --> 08:10.968
و اون عوضیایی که دزدیدنش

08:10.968 --> 08:13.501
اون دوای لعنتیو ‌‌‌ها؟ -
.سفیدپوست آشغال -

08:13.501 --> 08:15.501
.اوه آره

08:15.501 --> 08:18.667
.اون آشغالای لعنتی رو پیدا می‌کنم

08:23.501 --> 08:25.400
حالا گورتو از اینجا گم کن وو

08:25.400 --> 08:26.901
از در پشتی. فهمیدی؟

08:26.901 --> 08:30.067
در پشتی
یا ما یه عده آدم اینجا خواهیم داشت

08:30.067 --> 08:32.868
که راجبه اتفاقایی که اینجا داره میفته
فکرای غلط می‌کنن ‌‌‌ها؟

08:48.000 --> 08:50.000
اون معتاد لعنتی کجاست؟

08:50.000 --> 08:52.634
سه چهار روزه جیمی آیرون
.رو این اطراف ندیدم

08:52.634 --> 08:54.367
.اون لعنتیو پیداش کنین

08:59.067 --> 09:01.501
.صبح‌بخیر ای.بی -
.صبح‌بخیر آقا -

09:03.200 --> 09:05.701
چیزی هست که شهردار باید بدونه؟

09:05.701 --> 09:08.501
.اسم یه خیاط دیگه

09:12.400 --> 09:14.934
ما یه نامزدی انتخابات نداشتیم که
بهش رسیدگی کنیم اَل؟

09:14.934 --> 09:17.000
نه تا وقتی که پول اون چیزایی که
.پیش اوناست رو بگیرم

09:32.133 --> 09:36.300
هر کسی که لاشه ، کود زباله
یا آلودگی ایجاد کنه

09:36.300 --> 09:38.701
از محدوده‌ی عمومیِ این کمپ اخراج خواهد شد
مگر اینکه

09:38.701 --> 09:41.100
در اون منطقه از کمپ یه زباله‌دانی
تعیین شده باشه

09:41.100 --> 09:45.067
باید جریمه‌ای نه کمتر از یک دلار
یا بیشتر از 3 دلار پرداخت کنه

09:45.067 --> 09:47.434
چنین درآمد‌‌هایی صرف
نگهداری زباله‌دانی میشه

09:47.434 --> 09:50.400
و ساختن و نگهداریِ درمانگاهه کمپ

09:50.400 --> 09:52.601
این عالیه آقای بولاک

09:52.601 --> 09:54.834
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر آقای بولاک -

09:54.834 --> 09:58.434
.آقایون -
.خانوم گَرِت -

09:58.434 --> 10:01.067
.صبح‌بخیر بانو -
.صبح‌بخیر -

10:01.067 --> 10:03.567
.و صبح شما هم بخیر بانوی جوان

10:03.567 --> 10:06.100
...این طرح آقای بولاک‌ـه

10:06.100 --> 10:08.067
.که پذیرفته نشده

10:10.467 --> 10:13.133
.امروز خیلی شلوغ‌ـه

10:13.133 --> 10:15.334
.اوهوم -
ما همین دیروز اظهارنظر می‌کردیم -

10:15.334 --> 10:18.100
.که امکان نداره اینجا شلوغ‌تر بشه

10:19.734 --> 10:21.934
.و با اینحال امروز شلوغ‌تر شده

10:38.868 --> 10:40.868
.دنبال ای.بی فارنوم می‌گردم

10:40.868 --> 10:43.133
.آقای فارنوم اینجا نیستن

10:46.601 --> 10:48.601
کافه‌ی جِم
.اونطرف خیابون

10:48.601 --> 10:50.701
.دوتا اتاق

10:50.701 --> 10:53.000
.هیچ جای خالی‌ای نیست آقا

10:55.000 --> 10:57.033
تا وقتی صبحونه‌تونو می‌خورین
درستش می‌کنم

10:57.033 --> 10:58.868
.یه مرد با دوتا اسب اون بیرون‌ـه

10:58.868 --> 11:00.968
اون مرد رو بفرست داخل
.و اسب‌‌ها رو ببر اصطبل

11:00.968 --> 11:02.968
.هیچ پول اضافی‌ای هم نخواه -
.بله آقا -

11:11.200 --> 11:14.501
.آقای فارنوم داره یه‌سری کارای دفتری انجام میده

11:14.501 --> 11:16.901
یا شایدم باید بگم «شهردار» فارنوم؟

11:16.901 --> 11:20.267
.نه مگه اینکه احساس کنی مجبوری

11:22.300 --> 11:25.601
...اون زن تنهای خیلی جذاب

11:25.601 --> 11:28.834
خانوم جوآنی استابزه

11:28.834 --> 11:34.334
یه سرپرست تو سالن بلا
که ماله سای تالیوِرـه

11:35.968 --> 11:38.701
.کراواتت رفته توی غذا -
.اوه -

11:45.734 --> 11:47.667
!لعنت به این

11:51.367 --> 11:55.567
بخاطر جمعیت لعنتیِ اینجاست
یا فقط پا‌‌های لعنتیِ گنده‌ای داری؟

11:57.200 --> 11:59.400
.شاید ترکیب هردوتاش کشنده باشه

12:06.467 --> 12:11.434
اسم این قانونگذار توی
لیست دوبار اومده اَل

12:11.434 --> 12:14.434
.لوکالیس فرزند بیسمارک -
دوتا پاکت بهش بده -

12:14.434 --> 12:16.834
بهش سر میزنم اگه یه‌موقع
.برای هدفم مناسب باشه

12:16.834 --> 12:18.467
دستت به اندازه کافی مرطوب هست

12:18.467 --> 12:20.801
واسه چی هی اون شَست لعنتیت رو لیس میزنی؟

12:20.801 --> 12:22.601
.از رو عادت گمونم

12:22.601 --> 12:24.868
این عادت لعنتیت رو از
لیسیدن ته سیگار پیدا کردی؟

12:27.434 --> 12:29.667
اگه ناظر سلامتی بولاک
روش خودشو داشته باشه

12:29.667 --> 12:34.300
مقداری از این مالیات‌‌‌ها
.برای کار‌‌های مزخرف خرج میشه

12:34.300 --> 12:37.334
واسه چی؟ -
.درمانگاه واسه کمپ -

12:37.334 --> 12:40.968
.زباله‌دانی -
.خب اینجور مزخرفات اجتناب‌ناپذیره -

12:40.968 --> 12:43.300
ای.بی

12:43.300 --> 12:47.067
.از این پول هیچی نمیدزدی

12:47.067 --> 12:50.000
.مفت ، مضر و غیرضروری‌ـه

12:50.000 --> 12:56.334
وقتی با این عوضیای پایین جاده معامله کنم
لازم‌ـه که بتونم حواسم به همه‌شون باشه

12:56.334 --> 12:59.234
اسم کسایی که بهشون پول پرداخت شده

12:59.234 --> 13:01.400
.و میدونم که حق با منه -
.فهمیدم -

13:01.400 --> 13:03.334
.بی‌کم‌وکاست

13:08.033 --> 13:10.968
چی شده اَل؟ -
.به احتمال زیاد می‌تونه خودش باشه -

13:10.968 --> 13:13.434
نماینده اونا؟ کسی که قرار
.نبود تا امشب برسه

13:15.968 --> 13:18.701
.سایلس آدامز هستم
.دنبال ای.بی فارنوم می‌گردم

13:18.701 --> 13:21.501
.من شهردار ای.بی فارنوم هستم آقای آدامز

13:21.501 --> 13:23.968
.و این اَل سوئِرنجن‌ـه

13:27.267 --> 13:29.434
اینو از طرف قاضی کلاگِت بهتون میدم

13:30.501 --> 13:32.334
.و شما هم اینا رو میدین به من

13:32.334 --> 13:35.334
.یه نوشیدنی برای خودت و دوستت بریز

13:40.000 --> 13:41.901
!صبر کن

13:44.033 --> 13:46.567
.تو عوضی مادرجنده

13:47.667 --> 13:49.400
!لعنت به تو

13:49.400 --> 13:51.334
!لعنت به من؟ -
!آقایون -

13:52.567 --> 13:54.968
میدونی اینجا چی نوشته؟

13:54.968 --> 13:57.801
نه. فکر نمی‌کنی باید قبل از اینکه
مادرمو جنده کنی اینو از من بپرسی؟

13:57.801 --> 14:00.400
یه آشغال دوروئه

14:00.400 --> 14:02.133
.اون قاضی کلاگِت

14:02.133 --> 14:04.367
این پیامی‌ـه که می‌خوای
بهش برسونم؟

14:04.367 --> 14:07.601
این نکته مهمش‌ـه اما صبر کن قبل از اینکه
.بفرستمت بری یه چیز بهتر پیدا کنم

14:07.601 --> 14:09.968
.و اون دوست گنگت رو هم با خودت ببر

14:09.968 --> 14:12.634
.دیرتر از امشب نشه

14:12.634 --> 14:15.033
داری برام زمان تعیین می‌کنی؟ -
.آره -

14:16.434 --> 14:18.934
.زن و ویسکی مجانی‌ـه اگر خواستی

14:18.934 --> 14:20.334
.خودم ترتیب کار‌‌هامو دادم

14:29.167 --> 14:31.167
آقای آدامز

14:31.167 --> 14:34.167
می‌تونم تا هتلم همراهی‌تون کنم آقا؟

14:35.367 --> 14:37.300
آقای آدامز؟

14:39.701 --> 14:41.701
.هی اَل

14:41.701 --> 14:43.334
.دن جیمی آیرون رو آورده

14:43.334 --> 14:48.767
بهش بگو توی دفتر لعنتیم
تحویلش می‌گیرم خب؟

14:48.767 --> 14:50.701
.از اینجا برو بیرون

14:52.067 --> 14:54.300
اتاق‌‌‌ها رو جور کردی؟ -
.باید باهم شریک بشین -

14:57.367 --> 14:59.567
.دوتا بشقاب غذای لعنتی بفرست بالا

15:00.634 --> 15:02.734
.و توشون تف نکن رفیق

15:17.133 --> 15:18.901
.آقای آتِر

15:18.901 --> 15:21.067
.داشتم دیگه ناامید می‌شدم

15:24.234 --> 15:26.167
.بله

15:38.534 --> 15:40.567
.خیلی لطف دارید خانم استابز

15:43.534 --> 15:45.834
کار باربری‌تون چطور پیش میره؟

15:45.834 --> 15:48.901
بهتر از اونی که یه مرد آرزو داره
.و بیشتر از اونی که بتونه از پسش بربیاد

15:48.901 --> 15:50.367
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

15:55.100 --> 15:57.934
پیدا کردن مکان برای فاحشه‌خانه‌تون چی شد؟

15:57.934 --> 16:00.100
.هنوز جایی رو پیدا نکردم

16:01.534 --> 16:04.300
اگر راستش رو بخواید یه چندتایی
پیدا کردم

16:04.300 --> 16:07.868
اما هنوز هیچ‌کدام رو
.ًانتخاب نکردم مطمئناً

16:07.868 --> 16:10.300
.متوجه‌ام -
همگی تمام کردن؟ چون اگر نه -

16:10.300 --> 16:12.367
.می‌ترسم اینجا جونمون رو از دست بدیم -
.من تمام کردم -

16:12.367 --> 16:14.133
.بریم یه قدمی بزنیم پس

16:14.133 --> 16:15.968
.لعنت. اوه خدای من
...من...من

16:15.968 --> 16:17.801
روی کسی ریختم؟

16:17.801 --> 16:20.367
.نه -
.متأسفم -

16:27.167 --> 16:30.067
شما‌‌ها کجا دارین میرین؟ -
.میریم هوا بخوریم -

16:30.067 --> 16:32.334
.تو هم بیا اگه وقت داری

16:36.400 --> 16:38.400
.از دیدنت خوشحال شدم چارلی

16:38.400 --> 16:40.234
.روز خوبی داشته باشی

16:42.667 --> 16:45.634
.شما هم همینطور خانم استابز

16:45.634 --> 16:49.133
خانم اینجا به شلوغی دیروزه
اما امروز شلوغ‌ترـه

16:49.133 --> 16:52.000
.هیچ نشانه‌ای از خلوت‌تر شدن نیست

16:53.501 --> 16:56.100
میشه کونت رو از
روی شونه من برداری؟

17:05.033 --> 17:08.167
.تو زبون خیلی درازی داری رفیق

17:12.534 --> 17:16.501
وضعیت اون غذاخوری
.روز به روز بدتر میشه

17:19.334 --> 17:22.868
.واقعاً شلوغ شده -
.قیمتش برای کمپ مناسبه -

17:22.868 --> 17:25.100
.اون یارو داشت مزخرف می‌گفت مریک

17:25.100 --> 17:27.400
.باسن تو اصلاً نزدیک شونه اون نبود

17:27.400 --> 17:30.367
خب هر چقدر هم که بهش نزدیک بوده
.مطمئناً عمدی نبوده

17:30.367 --> 17:32.400
.خب باور کن من کاملاً دیدمش

17:32.400 --> 17:35.767
فقط داشتیم می‌گفتیم چطور
.اون همه آدم رو سروکله هم چپیدن

17:35.767 --> 17:41.133
و با اینحال چقدر خاطره با نشستن
در اون غذاخوری کوچیک درست میشه؟

17:41.133 --> 17:43.000
.آره حالا دیگه گند خورده توش

17:43.000 --> 17:44.601
.به‌هرحال ما بایستی به‌زودی باز کنیم

17:44.601 --> 17:46.067
چطوری‌ـه که
وقتی اونجا میشینیم

17:46.067 --> 17:49.133
این خاطره‌‌‌های خوب به‌وجود میان
نه با لیست غذا؟

17:49.133 --> 17:53.200
قهوه تلخ ، بِیکِن ترشیده

17:53.200 --> 17:55.000
اون بیسکوئیت‌‌‌های بیات و مونده

17:55.000 --> 17:58.801
که قبر و آرامگاه اون همه
.حشره بوده

17:58.801 --> 18:00.801
.نه آقایون

18:00.801 --> 18:03.634
گفتگوی پیچیده‌ای بود

18:03.634 --> 18:08.934
وقت گذروندن با مردان محترم
کسانی که الان با من قدم میزنند

18:08.934 --> 18:11.434
افتخار بزرگی برای تجربه کردن بود

18:11.434 --> 18:13.234
.و به یاد آوردنش چقدر خوشاینده

18:13.234 --> 18:15.868
.لطف داری آقای مریک

18:15.868 --> 18:18.667
آره تا جایی که پیش میره
.پشتت هستیم

18:18.667 --> 18:20.701
.آره

18:22.200 --> 18:28.200
آقایون چی میشه روابط دوستانه‌مون رو
از اون غذاخوری کوچیک بیرون ببریم؟

18:28.200 --> 18:31.601
فقط به ملاقات‌‌‌های شانسی موقع خوردن
غذا تکیه نکنیم

18:31.601 --> 18:34.667
و به انتخاب خودمون باهم
ملاقات کنیم؟

18:35.801 --> 18:38.601
منظورت چیه؟ -
.منظور آقای آتِر -

18:38.601 --> 18:42.467
به‌صورت غیررسمی یه
.تشکیلاتی به هم بزنیم

18:42.467 --> 18:45.901
.یه کلوب -
.دیگه باید باز کنیم سال -

18:45.901 --> 18:48.267
.آره من به هیچ کلوبی ملحق نمیشم

18:48.267 --> 18:52.400
خب خب قرار نیست کار خاصی بکنیم
فقط قدم زدن مثل الان

18:52.400 --> 18:55.834
خب چرا همینطوری قدم نزنیم وقتی
اتفاقی همدیگه رو بیرون می‌بینیم؟

18:55.834 --> 18:59.834
می‌تونیم یه قانونی باهم بذاریم
برای قدم زدن با همدیگه

18:59.834 --> 19:02.167
.شاید تنها چیزی که نیاز داریم یه اسم‌ـه

19:02.167 --> 19:03.767
سال؟

19:03.767 --> 19:05.400
.ما باید باز کنیم

19:05.400 --> 19:08.501
.آره منم یه بار دارم که قراره برسه -
.خوب بود -

19:08.501 --> 19:10.334
.لذت بردم

19:10.334 --> 19:12.133
.آره بازم از این کارا می‌کنیم

19:12.133 --> 19:14.234
.صبح‌بخیر آقای مریک -
.متشکرم آقای بولاک -

19:14.234 --> 19:16.467
.و برای نامه به ویراستار ممنونم

19:21.167 --> 19:23.501
" راه‌رونده‌‌‌ها "

19:24.868 --> 19:27.501
.‌‌هاه

19:27.501 --> 19:29.400
کجا بودی جیمی؟

19:29.400 --> 19:31.634
.خیلی مریض بودم آقای سوئِرنجن

19:31.634 --> 19:34.667
.تب و لرز -
.آره هنوزم از توی سینه‌ات صداشو می‌شنوم -

19:34.667 --> 19:38.000
چندبار احساس کردم صورتم
.داره مثل سنگ میشه

19:38.000 --> 19:39.701
.خیلی هم رنگت پریده

19:39.701 --> 19:41.467
با این وجود داشتم
خودمو جمع و جور می‌کردم

19:41.467 --> 19:44.067
.می‌خواستم امروز یا فردا برگردم

19:44.067 --> 19:45.901
.به حامل تریاکِ وو دستبرد زدن

19:45.901 --> 19:47.901
اوه واقعاً؟

19:47.901 --> 19:49.701
خب پولش رو گرفتن یا موادش رو؟

19:49.701 --> 19:51.734
.همه مواد‌‌های لعنتیش

19:51.734 --> 19:53.300
.اوه

19:53.300 --> 19:55.834
.پس محموله‌ات رو نگرفتی -
.نه -

19:55.834 --> 19:58.801
هیچ ذخیره‌ای نداری؟ -
.نه آقا -

19:58.801 --> 20:01.167
اه-او اِه جیمی؟

20:01.167 --> 20:02.901
.مثل اینکه قراره زمان سختیو بگذرونم

20:04.601 --> 20:07.300
.درد و رنج بیشتری سراغم میاد

20:07.300 --> 20:10.367
کِی قرار بود وو دوباره خبری از کالیفرنیا بشنوه؟

20:11.701 --> 20:14.000
اصلاً می‌تونه حرفاشو حالیت بکنه؟

20:14.000 --> 20:19.067
حیرت‌زده‌ام که تو و اون چطوری
.حرف همدیگه رو می‌فهمین به‌هرحال

20:19.067 --> 20:21.787
جیمی چی به سر اون کارت‌پخش‌کن
کشته مُرده مواده

20:21.787 --> 20:24.701
که ستخدامش کردم اتفاقای تو تالیوِر
رو بهم خبر بده اومده؟

20:25.767 --> 20:27.734
لئون؟

20:28.801 --> 20:30.734
.لئون...درسته

20:32.067 --> 20:34.367
یه‌دفعه غیبش زد نه؟

20:34.367 --> 20:37.367
کدوم گوری رفته؟

20:37.367 --> 20:40.234
از وقتی پات رو گذاشتی اینجا
.غلط بودی

20:40.234 --> 20:42.200
خودت هم میدونی جیمی نه؟

20:42.200 --> 20:45.434
همونطور که گفتم آقا
.حالم خیلی بد بود

20:45.434 --> 20:46.868
منظور من این بود؟

20:46.868 --> 20:49.300
خب منظورتون چیه آقای سوئِرنجن؟

20:49.300 --> 20:51.901
.داری دروغ میگی جیمی

20:54.667 --> 20:56.701
بدجور بوی شاش گربه
توی این اتاق پیچیده

20:56.701 --> 21:00.634
اونقدر که دلم می‌خواد این
.ساختمونو به آتیش بکشم

21:00.634 --> 21:03.133
من عصبی‌ام آقا . من همیشه
.وقتی اطراف شمام عصبی‌ام

21:03.133 --> 21:04.634
عصبی بودن باعث این
بو نمیشه

21:04.634 --> 21:08.100
.دروغ باعث میشه بوی شاش گربه بیاد

21:10.400 --> 21:13.467
دلم می‌خواد کل این ساختمون
.رو از هم پاره کنم

21:16.033 --> 21:18.901
خفه‌ات می‌کنم و از این
.بالکن پرتت می‌کنم پایین

21:18.901 --> 21:20.467
آشغال بوگندوی کوچولو

21:20.467 --> 21:24.434
اگه زودتر نگی چقدر از اون
مواد‌‌های لعنتی‌ای که تو و

21:24.434 --> 21:26.734
اون یکی راسو بلند کردین و موقع خماری

21:26.734 --> 21:30.467
لعنتیت توی اون رگ‌‌هات
.ریختی باقی مونده و کجاست

21:30.467 --> 21:32.200
...خدا میدونه آقای سوئِرنجن

21:33.267 --> 21:37.100
!یا عیسی چه بوی گندی

21:37.100 --> 21:40.267
گذشته از اینکه تو یه پیک
چینیِ لعنتیو کشتی

21:40.267 --> 21:42.934
و دردسری که قراره با اون ووی لعنتی
داشته باشم

21:42.934 --> 21:44.868
اگه بفهمم این بوی گند لعنتی

21:44.868 --> 21:47.701
از کجا میاد تو دماغم -
.من خودمو کثیف کردم آقا -

21:47.701 --> 21:49.601
من دارم اینو الان میگم
.قبل از اینکه بو بگیرید

21:49.601 --> 21:52.501
خودتو کثیف کردی؟ -
.متأسفم -

21:52.501 --> 21:54.834
.ادامه بده خودتو از بالکن بنداز پایین

21:54.834 --> 21:57.067
می‌خوام چهار دست و پا برم آقا
.نباید وایسم

21:57.067 --> 21:59.534
اون مواد لعنتی کجاست؟

21:59.534 --> 22:01.567
پیش لئون
.دقیقاً جاشو نشون‌تون میدم

22:01.567 --> 22:03.934
.همه چیزو بهتون میگم
.ما چهار روز بالا تو اتاق اون بودیم

22:03.934 --> 22:06.634
.زودباش گورتو گم کن
.ادامه بده خودتو بنداز

22:06.634 --> 22:09.100
.و توی اون کثافت لعنتی بمون تا بیام پایین

22:09.100 --> 22:12.234
.همین الان یه تیکه شیشه توی کف دستم فرو رفت

22:12.234 --> 22:14.133
.چیزی نیست -
.برو -

22:14.133 --> 22:16.334
.برو جیمی. زودباش

22:16.334 --> 22:18.901
.زودباش اون کون کثیفتو از بالکن من ببر بیرون

22:18.901 --> 22:21.234
!برو برو برو

22:26.067 --> 22:28.300
.بازوم صدمه دید
.اما خوبم

22:28.300 --> 22:29.701
.حالا همونجا دراز بکش

22:29.701 --> 22:33.667
فقط می‌خوام بغلتم جلو
.پس اینطوری لگدمال نمیشم

22:45.767 --> 22:47.767
.جیمی آیرون توی اون کثافت‌ـه

22:47.767 --> 22:50.701
.نذار دَر بره تا دن با دستور‌‌های دیگه پیداش بشه

22:53.501 --> 22:55.200
با جیمی چطور پیش رفت؟

22:55.200 --> 22:57.834
.آشغال دزد دروغگو خودشو از بالکن انداخت پایین

22:57.834 --> 22:59.801
تو رو می‌بره به هر سوراخی که خودش

22:59.801 --> 23:02.167
و اون کارت‌پخش‌کن عاشق مواد
از آدمای تالیوِر

23:02.167 --> 23:04.701
داشتن اون جنس بنجل وو رو به
.بازو‌‌هاشون میزدن

23:04.701 --> 23:07.834
یه جفت از اون شلوار‌‌های آشغال تن آیرون کن

23:07.834 --> 23:10.634
و جفتشونو برگردون اینجا
.بعلاوه‌ی هر چی که از مواد باقی مونده

23:10.634 --> 23:12.934
.خیله‌خب

23:12.934 --> 23:15.400
اون جناب کشیشِ که داره کنار پیانو ول می‌گرده؟ -
.بله آقا -

23:15.400 --> 23:18.567
نگفته برای چی اومده اینجا؟ -
.نه آقا -

23:18.567 --> 23:22.067
اما سعی نمی‌کرد هیچ روح گمشده‌ای
.رو به سمت خدا هدایت کنه

23:22.067 --> 23:23.367
.پس اینطور

23:28.200 --> 23:30.133
.جناب کشیش

23:32.167 --> 23:34.167
.آقای سوئِرنجن

23:34.167 --> 23:37.133
.پیانوی جدیدتون خیلی حیرت‌انگیز آهنگ میزنه -
دلپذیر نیست؟ -

23:37.133 --> 23:39.834
دِیو برو یه کام مجانی از واندا بگیر ‌‌‌ها؟

23:43.767 --> 23:45.767
چشمات چی شده؟

23:45.767 --> 23:48.501
.مطمئن نیستم

23:48.501 --> 23:50.834
یه چیزیش شده توی هفته گذشته یا
.در همین حدوده

23:50.834 --> 23:53.801
به‌هرحال نمی‌خوام ا‌‌هانت کنم

23:53.801 --> 23:56.400
اما ممکنه ازت بخوام توی یه کافه دیگه
رفت و آمد کنی؟

23:58.601 --> 24:00.767
نه. نه
.می‌فهمم

24:00.767 --> 24:02.901
یه آدم ژنده‌پوش کار و کاسبی رو
کساد می‌کنه ‌‌‌ها؟

24:02.901 --> 24:05.534
می‌فهمم . مطمئناً

24:12.801 --> 24:15.367
...هی اون
اون دیگه چیه هوم؟

24:15.367 --> 24:18.000
.یه چیزی درمورد پام هم نادرسته

24:22.567 --> 24:24.968
چطوری با این بیماری‌‌‌ها کنار میای ‌‌‌ها؟

24:24.968 --> 24:27.901
.هیچ چیز غلطی درمورد اونا نیست
.اونا با کمی نظم پیش میان

24:27.901 --> 24:30.501
.برادرمم ازشون رنج می‌برد -
واقعاً؟ -

24:32.601 --> 24:36.334
به‌هرحال واسه این مهمون‌نواز نبودن
.ازم دلگیر نشو

24:36.334 --> 24:38.767
وقت‌‌‌هایی که تعطیلیم

24:38.767 --> 24:41.300
برای هر منظوری که می‌خوای
می‌تونی بیای هوم؟

24:41.300 --> 24:44.734
هر چی که باشه خوشحال میشم
.کمکت کنم

24:47.167 --> 24:49.634
.من فقط تصادفاً صدای پیانو رو شنیدم

24:52.701 --> 24:54.634
.خیله‌خب کشیش

24:56.534 --> 24:58.767
.بسیارخب آقای سوئِرنجن

25:08.767 --> 25:10.868
.پیانوی جدید لعنتی

25:17.167 --> 25:18.834
.ظهربخیر -
.ظهربخیر -

25:18.834 --> 25:20.934
.ظهربخیر هوستِتلِر

25:20.934 --> 25:23.701
ظهر‌بخیر. من چیزای جالب‌توجه
. دیگه‌ای توی ملکم پیدا کردم

25:23.701 --> 25:26.601
اگه می‌خوایدش
.بهتره پیشنهاد بدین

25:26.601 --> 25:29.200
.خیال ندارم امروز پیشنهادی بدم

25:29.200 --> 25:32.367
چقدر وقت لازم دارین؟ -
.نمیدونم هوستِتلِر -

25:32.367 --> 25:34.868
.گفتم وقتی آماده بودم میام سراغت

25:34.868 --> 25:37.167
.تو که نمی‌خوای هولم کنی

25:39.267 --> 25:41.501
.داشتم اولین فرصت رو به شما میدادم

25:41.501 --> 25:43.934
.هیچ‌کس شما رو هول نمی‌کنه -
.خیله‌خب -

25:43.934 --> 25:46.634
علاقه‌مندان دیگه پیشنهاد منصفانه‌ای دادن
.می‌خوام قبولش کنم

25:48.234 --> 25:50.167
خیله‌خب هوستِتلِر

25:51.334 --> 25:52.901
.من یه کلنگ دو سر می‌خوام

25:52.901 --> 25:54.334
.ارزون‌ـه . 7 دلار

26:01.200 --> 26:03.300
.در بازه

26:06.267 --> 26:08.467
.سلام بچه -
.سلام ادی -

26:14.968 --> 26:17.834
اون لکه‌ی خون یه امتیاز ویژه برات آورد؟

26:20.701 --> 26:22.734
.بیا بشین ادی

26:22.734 --> 26:25.934
می‌خواستم یه نوشیدنی بهت بدم
.اما هیچ مشروبی ندارم

26:29.601 --> 26:31.767
واسه کافه‌ی جدیدت روی جایی
به توافق رسیدی؟

26:31.767 --> 26:33.400
.دارم می‌گردم

26:33.400 --> 26:34.834
.خوبه

26:36.834 --> 26:39.767
.این یه دروغ‌ـه -
.تنها دروغی که تا حالا به من گفتی -

26:39.767 --> 26:43.601
من نمی‌خوام سای هوامو داشته باشه و
نمیدونم بدون اون چطوری کاری انجام بدم

26:43.601 --> 26:45.334
.من ازت پشتیبانی می‌کنم

26:45.334 --> 26:47.200
.تو همچین پولی نداری

26:47.200 --> 26:49.634
.بدست میارم -
می‌خوای معدن‌کاو بشی ادی؟ -

26:49.634 --> 26:51.467
.می‌خوام از سای دزدی کنم

26:51.467 --> 26:54.300
.نکن ادی
.اون می‌فهمه

26:54.300 --> 26:55.868
ساعت چنده بچه؟

26:59.634 --> 27:02.934
.نه نمی‌فهمه

27:02.934 --> 27:04.767
.من با این مرد لعنتی کار می‌کنم

27:04.767 --> 27:07.133
.وو 50تا کار لعنتی واسه من می‌کنه

27:07.133 --> 27:10.501
اون‌وقت از قاصد لعنتیش دزدی کردی
.و اون عوضیو کشتی

27:10.501 --> 27:12.467
با تو چه غلطی بکنم ‌‌‌ها؟

27:12.467 --> 27:14.734
حسابی گند زدم آقای سوئِرنجن

27:14.734 --> 27:17.000
.نمی‌تونم واسه خودم شاهدی دست و پا کنم

27:17.000 --> 27:18.734
خب چی می‌خوای بگی؟

27:18.734 --> 27:21.901
از تو من هیچ خبری درباره هیچی
.دریافت نکردم

27:21.901 --> 27:24.334
این صندلی بهتر از تو
.جاسوسی می‌کنه

27:24.334 --> 27:27.667
.من خیلی براتون کار کردم آقای سوئِرنجن

27:27.667 --> 27:30.267
.اعتیاد من یه نفرین لعنتی‌ـه -
.اوه خدایا -

27:30.267 --> 27:32.767
کاش هیچ‌وقت توی زندگی لعنتیم
.از اون افیون لعنتی استفاده نمی‌کردم

27:32.767 --> 27:35.200
کاش می‌شد آقای سوئِرنجن

27:35.200 --> 27:38.167
بگین ما رو پیدا نکردین و یک روز بهمون
وقت بدین تا از این کمپ خارج بشیم

27:38.167 --> 27:41.667
شما هم تقریباً نصف مواد رو دارید
.شاید یه خرده کمتر

27:43.968 --> 27:46.100
پس من نصف کمتر مواد رو بهش
بهش میدم

27:46.100 --> 27:49.167
و با توجه به اینکه شما‌‌ها دوتا
.دروغگوی بوگندو هستید

27:49.167 --> 27:52.567
اون احتمالاً یه نقاشی می‌کشه برام و
.توضیح میده که این 10 درصد مواده

27:52.567 --> 27:57.133
و احتمالاً بعدش منم یه نقاشی
!از خودم براش می‌کشم که یه احمقم

27:57.133 --> 27:59.067
چون اون چینی ابله فکر می‌کنه

27:59.067 --> 28:02.868
قراره شما‌‌ها رو ببرم پیشش تا
.غذای اون خوک‌‌‌های لعنتیش بشید

28:02.868 --> 28:05.033
.توروخدا آقای سوئِرنجن

28:05.033 --> 28:07.367
.ما رو به وو ندید برای خوک‌‌‌هاش

28:34.634 --> 28:37.834
اومدیم یه کم گوشت گرون لعنتی بخریم

28:37.834 --> 28:43.767
عالیجناب اجازه میدن بریم داخل
و یه خرده سرکیسه بشیم؟

28:57.133 --> 29:00.234
اون آشغال‌‌‌هایی که موادتو دزدیده بودنو
پیدا کردم

29:00.234 --> 29:03.567
.و این چیزی‌ـه که از اون محموله لعنتی باقی مونده

29:03.567 --> 29:05.901
!آشغالا

29:05.901 --> 29:08.234
اوه آره من کاملاً
.برای این به گُه کشیده شدم وو

29:08.234 --> 29:13.801
اما هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه به
موقعیت آروم الان‌مون برسه

29:13.801 --> 29:16.701
اگه نفهمیم که تو نمی‌تونی

29:16.701 --> 29:19.501
گلوی هر آشغالی که اینجا
.شناخته‌شده‌ست رو ببری

29:19.501 --> 29:21.133
آشغال

29:21.133 --> 29:25.167
چه اتفاقی میفته بعد از اینکه
تو گلوی دوتا آشغال سفیدپوست رو

29:25.167 --> 29:29.501
ببری و بعد دوجین آشغال سفیدپوست دیگه

29:29.501 --> 29:32.067
اسلحه‌‌‌هاشون رو بردارن
و تصمیم بگیرن که یه درسی

29:32.067 --> 29:34.367
به تو و همه دوستای چینیت بدن؟

29:34.367 --> 29:37.267
کی می‌تونه از این اتفاق
بگذره ‌‌‌هان وو؟

29:37.267 --> 29:39.334
!آشغال

29:40.834 --> 29:43.167
.آره

29:43.167 --> 29:45.367
.آشغال

29:45.367 --> 29:47.968
.سوئِرنجن برات اون آشغال رو میاره

29:49.567 --> 29:52.400
.سوئِجن -
.اما فقط یه‌دونه وو -

29:52.400 --> 29:55.133
.یه آشغال نه دوتا

30:00.601 --> 30:03.000
.آشغال

30:03.000 --> 30:04.801
.یکی

30:06.033 --> 30:07.534
.نه دوتا

30:07.534 --> 30:11.467
اگر دوتا سفید رو به ازای یه
چینی بدم

30:11.467 --> 30:15.100
اونا اول تو رو حلق‌آویز می‌کنن بعد
.میان سراغ من

30:17.067 --> 30:18.734
چقدر؟

30:20.467 --> 30:21.901
.سوئِجن

30:33.734 --> 30:36.601
حتی با پول هم آخرش به
.یه قتل‌عام لعنتی ختم میشه

30:42.033 --> 30:46.834
هر وقت که با یه قیمت لعنتی میام
اینجا دو برابرشو میدم و میرم

30:46.834 --> 30:48.534
این وو چطوری هر دفعه
این کارو با من می‌کنه؟

30:48.534 --> 30:50.567
فکر می‌کنی این چینی‌‌‌ها
حرفت رو می‌فهمن؟

30:50.567 --> 30:52.567
.اونا طرز برخود لعنتیم رو درک می‌کنن

30:52.567 --> 30:54.167
.که اون یه کله‌خره مکاره

30:54.167 --> 30:55.934
.اونو جلوی مردمش بالا می‌برم

30:55.934 --> 30:58.133
اون دوتا معتاد احمق رو ببر حمام

30:58.133 --> 31:01.400
تا وقتی دارم با تالیوِر درباره
.اینکه کدوم‌شون باید کشته بشن حرف میزنم

31:05.367 --> 31:08.501
.تیکه گوشتِ خوبیه

31:10.000 --> 31:12.067
پس یه تیکه برای خودت بردار

31:12.067 --> 31:14.868
بقیه‌اش رو بذار توی سرداب بعد
.اون دوتا بی‌شعور رو ببر حمام

31:17.200 --> 31:18.501
!گوشت خوبیه

31:45.434 --> 31:48.434
اگه داری به خاطر اون کارت‌پخش‌کن
گمشده معتادت مشروب می‌خوری

31:48.434 --> 31:51.267
.همین الان توی دفتر من بالا آورد

31:51.267 --> 31:53.901
داشتی تو دفترت با‌‌هاش وقت می‌گذروندی؟

31:53.901 --> 31:57.901
فقط اونقدر که بفهمم اون و یه
یارویی که برای من کار می‌کنه

31:57.901 --> 32:01.400
.حامل مواد یه چینی رو غارت کردن و کشتن

32:02.734 --> 32:05.234
.لئون لئون لئون

32:05.234 --> 32:08.834
دومین متقلبی که تا حالا دیدم
.اونم وقتی که دنبال یه عجوزه نیست

32:08.834 --> 32:12.467
متوجه هستی که دارم راجبه یه مشکل
.دوجانبه حرف میزنم

32:12.467 --> 32:18.033
من دارم فیلسوف میشم و پایین جاده منتظرم
تا بهم بگی چی می‌خوای

32:18.033 --> 32:20.367
من یه معامله‌ای با رئیس اون چینی‌‌‌ها کردم

32:20.367 --> 32:22.968
.تا یکی از اون معتاد‌‌های کودن رو بهش تحویل بدم -
.اوه -

32:22.968 --> 32:25.634
باید فرض کنم تیکه جنسی که

32:25.634 --> 32:27.501
اون قاصد چینی حمل می‌کرده
برای تو بوده؟

32:27.501 --> 32:32.033
اه پس تو یه دلیلی داری که اون
.چینی رو راضی نگه داری

32:32.033 --> 32:34.234
اما من دلیلی ندارم پس می‌تونم
.روی قیود اخلاقی بایستم

32:35.501 --> 32:38.467
اون قیود اخلاقی لعنتیت چیه؟

32:38.467 --> 32:40.267
یه معتاد سفیدپوست کودن
.بازم یه سفیدپوست‌ـه

32:40.267 --> 32:42.467
من سفیدپوست‌‌‌ها رو به چینی‌‌‌ها تحویل نمیدم

32:42.467 --> 32:44.234
پس می‌خوای منو با یه کیسه
.کثافت تنها بذاری

32:44.234 --> 32:47.167
شاید باید راجبه رفت و آمد به اون
.آشغال‌دونی لعنتی بیشتر فکر کنی

32:47.167 --> 32:50.501
من یه تأمین‌کننده‌ام سای
که شامل موادمخدر لعنتی هم میشه

32:50.501 --> 32:54.501
و وقتی اتفاق بیفته یه دزد
.اما یه آدم دوروی لعنتی نیستم

32:54.501 --> 32:58.234
.فکر کنم کار ما باهم تموم شده اَل

32:59.400 --> 33:01.501
اما تو کار من
به انواع معینی عادت دارم

33:01.501 --> 33:03.901
.فکر می‌کنم اونا به حرف آخر احتیاج دارن

33:03.901 --> 33:07.133
نه آخرین حرف من اینه که نماینده یانکتون
اینجاست

33:07.133 --> 33:09.234
.پس اون سهم لعنتیت رو رد کن بیاد

33:15.667 --> 33:17.367
جوآنی کدوم گوری‌ـه؟

33:17.367 --> 33:19.968
.نمیدونم سای

33:19.968 --> 33:21.567
.اه...به من دروغ نگو

33:21.567 --> 33:25.000
.نمیدونم

33:25.000 --> 33:31.067
تو هر گورستونی که اونجا می‌مونه
و تو نمیدونی کجاست اگر دیدیش

33:31.067 --> 33:36.534
بهش بگو یه مشت خبر خوب لعنتی براش دارم
درباره یه ملک قابل‌استفاده

33:36.534 --> 33:38.467
اگه اصلاً خودش رو نشون بده
.که دربارش بشنوه

33:40.300 --> 33:42.501
باشه؟ -
.البته رئیس -

33:43.734 --> 33:46.801
.متشکرم

34:23.200 --> 34:25.701
این درست نیست می‌بینی؟

34:25.701 --> 34:29.267
پدر من یه واعظ بود
.و این درست نیست

34:40.601 --> 34:43.567
پس برای چی اومدی به دِدوود دکتر ‌‌‌هان؟

34:43.567 --> 34:48.501
جایی که کشیش‌‌‌ها کفش‌‌‌هاشون رو لیس میزنن
و چینی‌‌‌ها از در جلو میان تو؟

34:51.334 --> 34:55.067
میدونی وقتی می‌خندی ادرار
.تراوش می‌کنی

34:56.734 --> 35:00.100
.مرد لعنتی بیچاره -
.بذار بازوت رو ببینم -

35:02.467 --> 35:04.567
.خوبه دکتر بهتر شده

35:08.267 --> 35:11.767
.مثل یه احمق لعنتی رفتار نکن و بشین

35:19.033 --> 35:20.968
!از اون دور شو

35:20.968 --> 35:23.100
!اون پیانوی لعنتی رو خفه کن

35:23.100 --> 35:26.167
هی یا کارشون رو بساز یا
!گورت رو گم کن

35:27.300 --> 35:29.634
مگه باهم به توافق نرسیدیم؟

35:29.634 --> 35:31.033
در چه موردی آقا؟

35:31.033 --> 35:33.467
.در این مورد که توی این خراب‌شده نیای

35:33.467 --> 35:36.300
.به یاد نمیارم آقا

35:36.300 --> 35:40.434
می‌خواید من برم؟ -
.آره می‌خوام گورت رو گم کنی -

35:40.434 --> 35:44.000
یه یادداشت بنویس و جلوی اون
: چشم سالم لعنتیت آویزون کن

35:44.000 --> 35:48.567
" .وارد کافه اَل سوئِرنجن نشو " -
.خیلی‌خب آقا -

35:48.567 --> 35:52.300
هر مرگیم هم که باشه داخل کافه "
اَل سوئِرنجن نمیشم " هوم؟

35:52.300 --> 35:54.234
.فقط به سمت موسیقی کشیده شدم

35:54.234 --> 35:57.267
.پیانو سردردم رو تسکین میده

35:57.267 --> 36:00.934
جایی پیانو گوش کن که یه عوضی تمام‌عیار
از خودت درست نکنی ‌‌‌ها؟

36:03.000 --> 36:06.567
میدونی کجا می‌تونم یکی پیدا کنم؟ -
!نه -

36:06.567 --> 36:08.634
کمکش کن گورشو گم کنه ‌‌‌ها؟

36:15.200 --> 36:16.968
.زودباش

36:20.367 --> 36:22.901
اون چه کوفتی بود؟

36:22.901 --> 36:25.000
.اون یه تغییراتی توی مغزش داره

36:25.000 --> 36:26.868
خدا کنه که یه تغییراتی توی
.مغزش انجام بشه

36:26.868 --> 36:29.901
منتفرم که فکر کنم با این
رفتار‌‌های احمقانه‌ش

36:29.901 --> 36:32.100
.اینطوری شب‌‌ها توی جنگل پرسه میزنه

36:32.100 --> 36:33.567
.الان دیگه مطمئنم که یه توموره

36:33.567 --> 36:35.667
همون باعث این مرض‌‌‌هاست ‌‌‌ها؟ -
.آره -

36:35.667 --> 36:38.767
متوجه اون چشم لوچش هم شدی؟

36:38.767 --> 36:41.601
.دو ساعت پیش اینجا بود
.اصلاً یادش نمیاد

36:43.767 --> 36:45.968
کاری نمیشه کرد ‌‌‌ها؟ -
.نه -

36:47.734 --> 36:49.467
.اون به کافه من برنمیگرده

36:49.467 --> 36:51.667
.اون یه کشیشِ لعنتی‌ـه با اینکه فراموش کرده

36:51.667 --> 36:53.968
.مثل یه زن فاحشه اون پای لعنتیش رو تکون میده

36:55.334 --> 36:58.200
به نظرت روحیه تریکسی چطوره ‌‌‌ها؟

36:58.200 --> 37:02.100
.زخمش به نظر خب میاد -
!من که درباره این نپرسیدم -

37:02.100 --> 37:06.701
و منم نمی‌تونم درباره
.وضعیت روحی مردم چیزی بگم

37:13.267 --> 37:16.367
!زود باشین! بیاین یه نوشیدنی بخرین

37:16.367 --> 37:18.734
!یه کم پول لعنتی خرج کنین ‌‌‌ها؟

37:19.834 --> 37:22.133
.الان شرایطش نیست

37:22.133 --> 37:25.467
.این ذات سرکش لعنتیِ خودم‌ـه

37:25.467 --> 37:27.767
تا کِی؟ -
.کاری که کردم سال -

37:27.767 --> 37:30.634
.باید بخاطرش تحسینم کنی

37:30.634 --> 37:34.334
سیصد مایل رو تا اینجا اومدم
تا اون موقعیت رو ر‌‌ها کنم

37:34.334 --> 37:36.801
.مونتانا رو ترک کردم تا ازش فرار کنم

37:38.834 --> 37:43.300
.تنظیم طرح‌‌های پیشنهادی ِدفع زباله -
.تقاضا نشده -

37:43.300 --> 37:46.634
از روی کج‌خلقی لعنتیِ خودم به
.به هوستِتلِر بی‌احترامی کردم

37:46.634 --> 37:48.901
.مطمئنم هوستِتلِر بعدازظهر بدتری داشته

37:48.901 --> 37:51.167
.زن و بچه‌ای که به زحمت می‌شناسم

37:55.067 --> 37:57.167
.فکر نمی‌کنم واسه گفتنش نیازی به من داشته باشی

37:58.968 --> 38:02.634
اگه بهشتی وجود داشته باشه برادرت
.می‌بینه تو چیکار کردی و سپاسگزاره

38:02.634 --> 38:07.767
شاید می‌بینه که دارم زندگیش رو قرض می‌گیرم
.اینطوری مجبور نیستم زندگی خودمو بکنم

38:07.767 --> 38:10.667
مردم با قرض گرفتن زندگیِ یکی دیگه
.زندگیِ خوبی واسه خودشون درست می‌کنن

38:14.868 --> 38:18.033
.اما اون زن زیبایی‌ـه

38:20.200 --> 38:24.133
اون پاکت‌‌‌های پر از پول برای
اون احمق‌‌‌های قانونگذار

38:24.133 --> 38:27.501
جاده رو برای الحاق کمپ
هموار می‌کنه

38:27.501 --> 38:30.467
اونا قرار بود یه موقعیت شخصی رو
.رفع ابهام کنن

38:30.467 --> 38:32.801
اما اون نامه‌ای که از قاضی آوردی

38:32.801 --> 38:36.634
شرح داده موقعیت من به پاکت‌‌‌های
.اضافی احتیاج داره

38:36.634 --> 38:38.400
.این مشکل من نیست

38:39.934 --> 38:43.000
اما درک می‌کنی که یه مرد چقدر
احساس آزردگی می‌کنه

38:43.000 --> 38:46.534
وقتی می‌فهمه به یه قانونگذار واسه الحاق
یه کمپ رشوه داده

38:46.534 --> 38:48.767
اما اون آشغالای خائن دبه کردن

38:48.767 --> 38:50.934
و جرم قتلی که قبلاً مرتکب شده بوده
.رو برعلیه‌اش استفاده کردن

38:50.934 --> 38:53.634
چه احساسی پیدا می‌کنه که
کلی وقت صرف کرده باشه

38:53.634 --> 38:57.400
با کلی هزینه و دردسر برای اینکه
از طناب دار نجات پیدا کنه؟

38:57.400 --> 39:01.534
نه اونقدر که ببخشمش که منو مادرجنده کرده
.اونم فقط بخاطر اینکه یه پیام رسوندم

39:01.534 --> 39:03.367
.نه

39:05.200 --> 39:07.868
.من اینجام تا پیام تو رو به قاضی برسونم

39:07.868 --> 39:11.334
کسی که خیلی متعجب شدم
که فقط موقع معامله با من

39:11.334 --> 39:13.200
.یه آشغال خائن دزد دروغگوئه

39:15.968 --> 39:17.767
.آره

39:17.767 --> 39:21.334
.قاضی کلاگِت یه آشغال‌ـه -
و؟ -

39:21.334 --> 39:23.767
.پیشنهادت رو بده

39:28.868 --> 39:31.734
چطور می‌تونی ثابت کنی اینجا نیومدی
که منو بگیری؟

39:31.734 --> 39:33.467
.من اینجا نیستم که هیچ مزخرفیو به تو ثابت کنم

39:33.467 --> 39:36.968
برات اهمیتی داره که اون آشغال
حکم اعدام منو صادر کنه واسه قتل

39:36.968 --> 39:39.501
کسی که نفس کشیدن براش حیف بود؟

39:39.501 --> 39:42.567
.نه -
.خوبه -

39:45.734 --> 39:48.334
.باید برم حموم
می‌خوای همراهیم کنی؟

39:50.567 --> 39:53.734
.هیچ‌کس به کون تو نگاه نمی‌کنه

39:53.734 --> 39:55.667
.من باید یه نفرو اعدام کنم

40:02.067 --> 40:04.534
: وضعیتش اینه

40:04.534 --> 40:08.467
دوتا معتاد که دزدی کردن و
.یه قاصد موادمخدر رو کشتن

40:08.467 --> 40:11.200
معتاد‌‌ها سفیدپوستن
.قاصد مواد یه چینی‌ـه

40:12.300 --> 40:14.300
خب پس کی اهمیت میده؟

40:14.300 --> 40:18.934
اون چینی که واسه محموله پول داده بین
مردم خودش رئیس‌ـه حسابی عصبانی میشه

40:20.067 --> 40:22.067
هنوزم اهمیتی در موضوع نداره ‌‌‌ها؟

40:23.334 --> 40:30.200
یه خرده از اون مواد‌‌ها باید توسط رئیس چینی‌‌‌ها
به یه سفیدپوست تحویل داده می‌شده

40:30.200 --> 40:32.234
.که مرد فوق‌العاده‌ای‌ـه

40:33.567 --> 40:35.767
.یکی از معتاد‌‌ها برای اون کار می‌کنه

40:35.767 --> 40:39.734
اون یکی واسه یه آشغال زرنگ کار می‌کنه
که حواسش به رقیبش هست

40:39.734 --> 40:42.868
همونی که داره ما رو
.از بالکنش نگاه می‌کنه

40:45.367 --> 40:47.234
.ممنون که نگاه نکردی

40:47.234 --> 40:51.601
رئیس چینی می‌خواد جفت اون
.معتاد‌‌ها رو به خورد خوک‌‌هاش بده

40:51.601 --> 40:53.133
.نه

40:53.133 --> 40:54.567
یکیشونو بهش میدادی؟

40:58.133 --> 41:01.267
این رئیس چینی تنها منبع تهیه مواد
تو این کمپ‌ـه؟

41:01.267 --> 41:02.968
.آره

41:02.968 --> 41:05.601
کار دیگه‌ای هم هست که
با اون رابطه داشته باشه؟

41:07.100 --> 41:08.534
.چندین

41:09.801 --> 41:11.334
.اگه من بودم یکیشون رو میدادم

41:11.334 --> 41:13.767
.بین اون دوتا معتاد قرعه‌کشی کن

41:13.767 --> 41:15.934
.اون عوضیِ زرنگ با اینکار موافق نیست

41:15.934 --> 41:17.801
نمی‌خواد آدمشو توی قرعه‌کشی‌ای

41:17.801 --> 41:20.601
شرکت بده که ممکنه آخرش گیر
.اون مردک چینی بیفته

41:20.601 --> 41:23.400
اون آشغال زرنگ تنش برای دعوا میخاره؟

41:23.400 --> 41:24.767
.اِل

41:24.767 --> 41:26.501
...چیزی که پیش‌تر خواستی

41:29.934 --> 41:32.501
.حدس میزنم اون کسی‌ـه که در نظر گرفته شده

41:32.501 --> 41:34.067
.فکر درستی‌ـه

41:36.100 --> 41:37.634
.این لایلاست

41:38.868 --> 41:41.033
.به رفقا سلام کن لایلا

41:41.033 --> 41:42.534
.سلام رفقا

41:42.534 --> 41:44.667
.حرف هم میزنه

41:44.667 --> 41:46.868
.آدم سودآوری برات میشه سای

41:49.634 --> 41:52.234
.شاید اون تنش واسه جنگ و دعوا میخاره -
.من که اینطور حس می‌کنم -

41:52.234 --> 41:53.968
.هیچ‌کس از تو نپرسید چه حسی می‌کنی

41:53.968 --> 41:58.334
پول من باعث میشه که رئیس چینی
.تو چشم تمام کمپ خراب بشه

41:58.334 --> 42:00.968
به‌هرحال خداروشکر که
مجبور نیستم به تو تکیه کنم

42:00.968 --> 42:03.234
.واسه طرح نقشه‌ام

42:03.234 --> 42:04.667
تو با منی؟

42:05.801 --> 42:07.501
.آره با توئم

42:19.334 --> 42:21.567
.آقای سوئِرنجن

42:21.567 --> 42:25.934
.اَل ما خوبیم و داریم حال می‌کنیم

42:25.934 --> 42:28.167
داریم حال می‌کنیم
.آقای سوئِرنجن

42:28.167 --> 42:31.400
ما همیشه چی می‌گفتیم دن؟ -
.اَل مرد خوبیه -

42:31.400 --> 42:35.634
که شما بهمون اجازه دادین اینجا کار کنیم

42:35.634 --> 42:40.200
و گذاشتین خودمون رو بسازیم و
الان توی این وان لعنتی هستیم

42:40.200 --> 42:44.200
بعد از اینکه به شما زحمت دادیم و
.گند زدیم

42:44.200 --> 42:46.868
به زندگیِ لعنتیِ خودمون هم گند زدیم

42:46.868 --> 42:49.634
.از وقتی که یه بچه‌ی لعنتی بودم

42:49.634 --> 42:52.000
.اَل

42:52.000 --> 42:55.033
متشکرم آقای سوئِرنجن
.و شما آدم خیلی خوبی هستین

42:59.934 --> 43:01.234
.ممنونم اَل

43:01.234 --> 43:04.300
.یکی از شما باید از وو عذرخواهی کنه

43:07.100 --> 43:10.100
عذرخواهی؟ -
.من عذرخواهی می‌کنم -

43:10.100 --> 43:12.667
.اون حرومزاده‌ی چشم بادومی رو بیار اینجا

43:12.667 --> 43:14.567
.اون می‌تونه با من بیاد توی این وان لعنتی

43:14.567 --> 43:16.734
من عذرخواهی می‌کنم

43:16.734 --> 43:19.133
.و بعدشم می‌بوسمش

43:19.133 --> 43:22.234
و بعدش اونو می‌بندم و ناکارش می‌کنم

43:22.234 --> 43:27.033
و با اون صابون لعنتی
.نفله‌اش می‌کنم

43:27.033 --> 43:29.067
...ما قراره قرعه بکشیم

43:30.400 --> 43:33.267
.که کی میره اونجا وو رو ببینه

43:33.267 --> 43:35.501
ما میریم اونجا؟

43:36.634 --> 43:39.133
.من داوطلبیم رو پس می‌گیرم

43:39.133 --> 43:41.200
.من همینجا که هستم راحتم

43:49.434 --> 43:51.267
.تو باید یه کاه انتخاب کنی جیمی

43:56.133 --> 44:02.000
خب وقتی شما میگید عذرخواهی کردن آقا
می‌تونید صریحاً بگید قراره چه اتفاقی بیفته؟

44:02.000 --> 44:05.133
.کاه کوتاه باید عذرخواهی کنه

44:05.133 --> 44:08.267
اما بعدش وو می‌خواد چه غلطی بکنه؟

44:08.267 --> 44:10.100
.اینو با وو حلش می‌کنم

44:10.100 --> 44:12.367
فکر نمی‌کنی اگر اینو با وو حل نکرده بودم
.الان اینجا نبودم

44:12.367 --> 44:15.601
پس یه عذرخواهی کافیه؟

44:15.601 --> 44:18.634
.ما مثلاً سفیدپوست لعنتی هستیم

44:18.634 --> 44:22.868
چنانچه متوجه نشدین اونم
مثلاً یه چشم بادومی لعنتی‌ـه

44:22.868 --> 44:25.434
اون خوش‌شانس‌ـه که یه
.عذرخواهی لعنتی گیرش میاد

44:25.434 --> 44:27.434
خوش‌شانس‌ـه که ما اصلاً
.می‌خوایم اینکارو بکنیم

44:28.801 --> 44:30.834
خب چرا من باید انتخاب کنم؟ -
.من انتخاب می‌کنم -

44:30.834 --> 44:33.367
.برام اهمیتی نداره
.نترس

44:33.367 --> 44:36.467
توی تمام عمرت از هر چیز
.لعنتی‌ای ترسیدی

44:36.467 --> 44:39.367
می‌خوای من بردارم اَل؟
.من انتخاب می‌کنم

44:39.367 --> 44:42.834
.و بعدش با اون صابون لعنتی خودمو نفله می‌کنم

44:45.868 --> 44:47.334
.بردار جیمی

44:57.634 --> 44:59.133
...نشونم بده

44:59.133 --> 45:01.467
آآهممکنه اون پوشال رو نشونم بدین لطفاً آقا؟

45:01.467 --> 45:03.701
اینطوری من میدونم کدوم یکی بلنده
.و کدوم یکی کوتاه

45:03.701 --> 45:05.501
.بردار

45:05.501 --> 45:07.667
میشه اول اون برداره؟

45:22.634 --> 45:26.868
کوتاهه یا بلنده؟

45:37.734 --> 45:39.901
.بالا نیار

45:39.901 --> 45:41.801
!نمی‌خوام بوی گندت رو بشنوم

45:51.100 --> 45:53.834
.کشیش اسمیت -
.شب‌بخیر آقا -

45:58.901 --> 46:00.901
.شب‌بخیر -
.جناب کشیش -

46:03.901 --> 46:07.234
من اینجا اجناس چادر رو نگاه کردم

46:07.234 --> 46:14.634
این مکان از زمانی که آقایان بولاک و استار
.تازه به این کمپ اومده بودن عوض شده

46:14.634 --> 46:16.834
.مطمئناً همینطوره

46:16.834 --> 46:18.767
ما چیکار می‌تونیم برات بکنیم کشیش؟

46:23.000 --> 46:25.300
.من یه کم گیج شدم آقایون

46:29.467 --> 46:31.834
شما آقایون بولاک و استار هستین؟

46:31.834 --> 46:33.567
خودمون هستیم

46:41.200 --> 46:43.934
.شما کاملاً شبیه اونا هستید آقایون

46:43.934 --> 46:48.501
اما چیزی که منو می‌ترسونه اینه که
.شما رو به‌عنوان دوستانم تشخیص نمیدم

46:49.801 --> 46:51.801
و طبیعتاً می‌ترسم

46:51.801 --> 46:53.534
از چی می‌ترسید آقا؟

46:53.534 --> 46:56.601
.نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد

46:56.601 --> 47:00.934
من چندین بیماری گوناگون دارم و
فکر می‌کنم این یه بیماری مزمن‌ـه

47:00.934 --> 47:02.501
.اما چجور بیماری‌ای‌ـه نمیدونم

47:06.601 --> 47:08.701
و می‌ترسم که شاید شما شیطان باشین

47:08.701 --> 47:15.667
که باور نمی‌کنم باشین چون شما با من
از همه مهربون‌تر بودین در این کمپ

47:15.667 --> 47:20.734
اما اگه شیطان بودین به گمونم
باید یه شکل دیگه‌ای می‌بودین

47:20.734 --> 47:22.501
...و و اگه شما شیطان نیستین من

47:25.000 --> 47:27.334
...اون‌وقت من

47:29.367 --> 47:31.133
.به سادگی دارم عقلمو از دست میدم

47:31.133 --> 47:39.334
و همراه با بیماری‌‌های مزمن
دیگه‌ام من نگرانم و می‌ترسم

47:40.767 --> 47:42.701
.خیله‌خب کشیش

47:42.701 --> 47:46.067
ما همونایی هستیم که اون شب
.اجناسمونو نگاه می‌کردی

47:46.067 --> 47:48.434
.من اهل اتوبیکوک اُنتاریو هستم

47:48.434 --> 47:50.667
.منم اهله ویَن اتریش هستم

47:55.834 --> 47:57.501
.عالیه

47:57.501 --> 47:59.534
.تو اینجا با دوستانت هستی

48:01.534 --> 48:04.734
بله بله
.حالا اینو احساس می‌کنم

48:04.734 --> 48:09.767
و بیماری‌‌های مزمن گوناگونی دارم
که از هرکدومش رنج می‌بریم

48:09.767 --> 48:13.467
و صبح روز بعد اغلب همه‌مون
.احساس بهتری پیدا می‌کنیم

48:13.467 --> 48:16.033
.بله

48:16.033 --> 48:18.467
در هر صورت
.بخشی از خواست خداست

48:19.667 --> 48:21.534
میشه شما رو تا چادرتون همراهی کنیم آقا؟

48:25.601 --> 48:28.868
یه گردش شبانه با دوستان

48:28.868 --> 48:30.634
.خیلی ازش لذت می‌برم

48:30.634 --> 48:32.467
.پس بیاین بریم

48:48.834 --> 48:51.868
کافه‌ی آقای سوئِرنجن
.یه پیانوی جدید داره

49:06.934 --> 49:09.567
.تو به رئیست بگو

49:09.567 --> 49:11.133
بهش بگو اینجا چی دیدی ‌‌‌ها؟

49:11.133 --> 49:13.834
.من یه روند عادلانه دیدم

49:13.834 --> 49:16.400
من یه روند عادلانه دیدم اَل
.که به آقای تالیوِر بگم

49:18.133 --> 49:20.267
!اوه خدایا

49:20.267 --> 49:23.968
.منو اَل صدا نکن

49:41.767 --> 49:45.100
فکر می‌کنم تالیوِر به هدفش
.از توی بالکن ایستادن رسیده

49:49.200 --> 49:52.434
واسه چی آدم خودتو کشتی؟ -
چرا؟ -

49:52.434 --> 49:55.901
معتاد تالیوِر رو به اون رئیس
چینی میدادی به جای آدم خودت

49:55.901 --> 50:00.801
فرصتی به تالیوِر میدادی تا رئیس چینی‌‌‌ها
رو تو چشم سفیدپوست‌‌‌ها خراب کنه

50:00.801 --> 50:04.534
و با من دشمن بشه و منو
.یه چینی‌دوست به همه نشون بده

50:04.534 --> 50:07.901
اگه آدم من چوب بلند رو می‌کشید چی می‌شد؟

50:07.901 --> 50:11.133
.فکر کنم خیلی گُه‌شانس بوده

50:11.133 --> 50:14.901
آقای آدامز فکر نکن اصلاً
.کاه بلندی هم بوده

50:14.901 --> 50:17.300
.آقای آدامز آقای دوریتی

50:17.300 --> 50:20.033
.سایلس -
.دن -

50:20.033 --> 50:21.934
.سایلس کلاهت رو بردار

50:23.334 --> 50:26.167
.آره مو‌‌هات رو کوتاه کن

50:26.167 --> 50:28.167
کسی ندونه فکر می‌کنه
مادرت با یه میمون خوابیده

50:41.067 --> 50:45.501
وو بیا اینم از اون آشغالی که
.برای عذرخواهی می‌خواستی

50:49.100 --> 50:51.000
.بگو متأسفی جیمی

51:06.901 --> 51:08.901
.سوئِجن

51:08.901 --> 51:11.601
.آره

51:11.601 --> 51:16.133
سوئِجن امیدواره این قرار خودمون رو هم
به کشتن نده

51:16.133 --> 51:23.130
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

51:23.130 --> 51:30.130
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

51:48.133 --> 51:49.001
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده