WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:00.801 --> 02:00.000
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

02:00.801 --> 02:04.033
علیاحضرت بیدار شدن ، ‌‌ها؟

02:10.601 --> 02:16.400
اون عوضی ، می‌خواد امروز صبح
.با حضور لعنتیش سرافرازم کنه

02:16.400 --> 02:18.634
قاضی دادگاه بخش نکبت

02:18.634 --> 02:21.567
می‌خواد طرز فکرشو راجبه استقرار

02:21.567 --> 02:25.667
، خودش و آدمش
دزدای لعنتی دروغگو

02:25.667 --> 02:27.734
، توی مجلس قانونگذاری محلیه یانکتون
.ابلاغ کنه

02:30.534 --> 02:32.868
قراره به چه قیمتی برامون تموم بشه
تا ملحق بشیم

02:32.868 --> 02:36.667
وقتی اونا یه قرارداد با اون عابد‌‌های
کثیف لعنتی ، امضا کردن؟

02:36.667 --> 02:41.501
اون مجلس قانونگذاری چقدر
می‌خواد واسه حق مالکیت

02:41.501 --> 02:46.234
و دارایی‌‌هامون بچلونتمون ، ‌‌‌ها؟

02:49.200 --> 02:52.634
، نمی‌خوام با این آشغالا حرف بزنم
.اما آدم مجبور میشه

02:52.634 --> 02:57.868
تو زندگی مجبوری خیلی
غلطا بکنی که نمی‌خوای

02:57.868 --> 03:01.801
خیلی وقت‌‌‌ها ، زندگی همینه

03:01.801 --> 03:05.267
، به یه آدم پست عوضی
.همش کارای مهم میدن

03:06.767 --> 03:09.334
.اما نباید عصبانی بشی

03:09.334 --> 03:12.667
.اونوقت دشمن تو رو با مو‌‌های کوتاه گیر میاره

03:17.601 --> 03:20.767
.بعد از این الحاق همه چیز فرق می‌کنه

03:20.767 --> 03:23.200
.همه چیز

03:23.200 --> 03:25.567
.دیگه هیچی واسه ترسیدن وجود نداره

03:27.234 --> 03:29.634
.همه چیز عوض میشه

03:29.634 --> 03:32.200
.نترس

03:36.601 --> 03:38.534
...می‌تونم امیدوار باشم

03:38.534 --> 03:42.701
.همه چیز نظم بگیره

03:42.701 --> 03:44.734
.نه

03:44.734 --> 03:46.801
نه؟

03:51.467 --> 03:54.234
بازوت چطوره؟

03:54.234 --> 03:56.767
.خوبه

04:01.200 --> 04:04.734
دوباره سعی نکن بلایی سر خودت بیاری ، ‌‌‌ها؟

04:26.334 --> 04:27.834
، صبح‌بخیر آقایون

04:27.834 --> 04:30.834
این اِلسوُرت‌ـه ، کسی که تو ملکتون
.طلا پیدا کرد

04:30.834 --> 04:33.534
حالتون چطوره ، آقای اِلسوُرت؟ -
.خوشبختم -

04:33.534 --> 04:37.234
.و اینم سوفیاست -
.خوشبختم ، سوفیا -

04:37.234 --> 04:41.400
من واسه کارشناسی و دید تیزتون
.سپاسگزارم

04:41.400 --> 04:44.567
شانس چیزی‌ـه که شما می‌خواین بابتش
.بهم تبریک بگین ، خانوم گَرِت

04:44.567 --> 04:46.467
تا وقتی شما تصمیم بگیرید که
، چطور می‌خواین توسعه‌اش بدین

04:46.467 --> 04:48.434
اِلسوُرت می‌تونه وقت کافی صرف
اجیر کردن کارگر‌‌های

04:48.434 --> 04:50.033
، معدنتون بکنه
.تا مالکیت‌تون حفظ بشه

04:51.400 --> 04:53.534
من سرمو به علامت توافق تکون میدم
.انگار که فهمیدم الان شما چی گفتید

04:53.534 --> 04:56.367
.اون بعداً تمامشو براتون توضیح میده

04:56.367 --> 04:59.133
، ممکنه باهم حرف بزنیم
آقای بولاک؟

05:06.067 --> 05:08.634
اطمینان دارم که آقای اِلسوُرت دستان
، خیلی توانایی داره

05:08.634 --> 05:12.634
اما امیدوارم نخواید خودتونو ، از همکاری
.در امور کاریِ من کنار بکشید

05:12.634 --> 05:15.567
قبلاً برداشتمو نسبت به این
.مرد گفتم ، خانوم گَرِت

05:15.567 --> 05:17.267
این ملاقات ، دید شما
.رو نسبت به اون شکل میده

05:17.267 --> 05:18.767
.متوجه‌ام

05:18.767 --> 05:20.834
بعدش برداشت‌‌‌هامونو مقایسه می‌کنیم
.و تصمیم می‌گیریم چطور اقدام کنیم

05:20.834 --> 05:22.734
.خوبه

05:22.734 --> 05:26.167
، بعداً وقتی باهم صحبت کردیم
اگر به این نتیجه رسیدین که افکار من اشتباه بودن

05:26.167 --> 05:29.100
متوجه میشید وقت باارزشتونو با معامله
.با من ، به هدر دادید

05:29.100 --> 05:32.634
درهرحال ، میدونم که شما موکلین زیادی
.تحت ‌توجه‌تون دارین

05:32.634 --> 05:35.434
.یه چندتایی

05:35.434 --> 05:37.634
.خیلی متشکرم

05:37.634 --> 05:41.267
من بیشتر به احساسی که راجبه این مرد
.دارم ، تکیه می‌کنم ، تا چیزی که می‌بینم

05:47.434 --> 05:49.067
.طبق معمول دیر

05:49.067 --> 05:51.901
، همین الان از کنار نهر میام
.آقای فارنوم. شلوارامو می‌شستم

05:51.901 --> 05:53.868
.یه عادت که بهتره پرورشش بدی

05:53.868 --> 05:58.868
و اونجا زیر یه سنگ ، بقیه شلوارایی که
.فکر می‌کردم گم کردم‌شونو ، پیدا کردم

05:58.868 --> 06:02.634
اما به‌نظر میاد وقتی مست میشم
، و مواقع لزوم خودمو کثیف می‌کنم

06:02.634 --> 06:04.901
.فهمیدم اینطوری بایستی گم‌شون کرده باشم

06:04.901 --> 06:07.767
، می‌تونم تصور کنم که از نهر راهتو می‌کشی ، میای

06:07.767 --> 06:10.601
می‌غلتی توی راهرو
، وقتی بقیه تو رختخواب هستن

06:10.601 --> 06:13.801
.کون برهنه با بوی گهی که از پا‌‌هات بلند میشه

06:13.801 --> 06:17.667
قربان ، نه. این باید ماله شبی باشه که
.آقای هیکاک کشته شد

06:17.667 --> 06:19.334
حالا به یاد میارم
که آقای هیکاک

06:19.334 --> 06:21.601
، یه نامه بهم داد تا ارسالش کنم

06:21.601 --> 06:24.200
ولی با وجود اون همه هیاهو
، و من که مست کرده بودم

06:24.200 --> 06:25.834
.همه چیزو فراموش کردم

06:25.834 --> 06:28.000
.تا وقتی که شلوارامو پیدا کرد

06:28.000 --> 06:30.133
تو که فکر نمی‌کنی بهش دست میزنم؟

06:30.133 --> 06:32.367
، نه ، آه ، وقتی خودمو کثیف کردم

06:32.367 --> 06:34.667
، شلوارمو خیس نکردم
.و همینطور نامه رو هم کثیف نکردم

06:34.667 --> 06:36.234
.این یه معجزه‌ست ، آقا

06:36.234 --> 06:39.501
پس یعنی باور کنم که این نامه توسط
هیکاک نوشته شده

06:39.501 --> 06:44.200
درست قبل از به قتل رسیدنش
به دست مک‌کال ترسو؟

06:44.200 --> 06:47.300
.چند دقیقه قبلش ، آقا -
به آدرسِ کیه؟ -

06:47.300 --> 06:50.300
.همسرش ، آقا

06:50.300 --> 06:53.067
خب ، فقط امیدوارم که
.بازش نکرده باشی

06:53.067 --> 06:54.701
.نه ، آقا

06:54.701 --> 06:58.267
حداقل بی‌اجازه ور رفتنو
.از لیست حذف کردی

06:58.267 --> 07:00.267
لیست چی ، آقا؟

07:00.267 --> 07:04.334
جرایمت از جمله ، مستی و تنبلیت

07:04.334 --> 07:07.734
که به‌عنوان کارگرم ، هتل من رو
دچار مشکل می‌کنی

07:07.734 --> 07:09.801
که من با محافظت از تو
ضمن تلاش واسه

07:09.801 --> 07:11.767
.ر‌‌هاییِ خودم ، درموردشون اقدام خواهم کرد

07:11.767 --> 07:15.534
من قصد ایجاد کردن مشکل
...نداشتم ، آقا. من

07:15.534 --> 07:19.667
!فقط اون نامه‌ی نفرین‌شده رو بده من

07:19.667 --> 07:21.801
.و بدون این نگاه شرمگین -
.آقا -

07:21.801 --> 07:24.734
.از این جریان یک کلمه هم به کسی نمیگی -
.بله ، آقا -

07:27.801 --> 07:32.434
آقای آتِر ، صمیمانه بابت همکاریِ جدیدتون
.تبریک میگم

07:32.434 --> 07:35.767
فهمیدن اینکه اونا چه برنامه‌ای
.دارن ، یه کم وقت می‌بره

07:41.200 --> 07:43.968
، باتوجه به اینکه اولین روز سرمایه‌گذاریِ منه

07:43.968 --> 07:45.834
.این کت فراک رو پوشیدم

07:45.834 --> 07:47.767
.خیلی تملق‌آمیز

07:47.767 --> 07:51.033
فکر نمی‌کنی احمقانه به‌نظر میاد؟

07:51.033 --> 07:52.667
.به‌نظر من که ، نه

07:54.734 --> 07:57.100
، آقای دوریتی ناگهان سکندری خورد

07:57.100 --> 08:00.834
و موقع...موقع قاپیدن
، بوته‌ای که کنارش بود

08:00.834 --> 08:04.167
.من منظره‌ی زیرشو دیدم

08:05.300 --> 08:08.601
تو یه عروسک کوچولو نیستی؟

08:08.601 --> 08:10.400
.اون دختر خیلی شیرینی‌ـه

08:10.400 --> 08:15.801
خب ، به‌هرحال ، خوشحال میشم که
، عنوان خوب کار کردن رو حفظ کنم

08:15.801 --> 08:19.801
اما با اون رگه سنگی که ما پیدا کردیم

08:19.801 --> 08:24.000
آدم نمی‌فهمه که معدنتون چقدر غنی‌ـه
.مگه اینکه چندتا تیرک کار بذاریم

08:24.000 --> 08:26.200
خب حالا ، اونطور‌‌هام توی
.معدن‌کاوی مهارت ندارم

08:26.200 --> 08:28.634
.من فقط توی نهر کار می‌کردم

08:28.634 --> 08:30.000
.ممنونم که اینو بهم میگید

08:30.000 --> 08:33.801
، گستاخی نباشه

08:33.801 --> 08:35.634
اما کسی می‌خواد تو اینکار کمکتون کنه؟

08:35.634 --> 08:38.634
برادر و پدرم از موقعیتم با خبر هستن

08:38.634 --> 08:40.834
.و همینطور والدین شوهرم

08:40.834 --> 08:44.434
.به هیچ وجه قصد درگیر کردن اونا رو ندارم

08:44.434 --> 08:48.734
خب ، خون همیشه هم
.وفاداریش رو ثابت نمی‌کنه

08:48.734 --> 08:52.100
اما شما چند نفریو لازم دارید که
پشت‌تون باشن ، خانم گَرِت

08:52.100 --> 08:56.000
چون معتقدم شما یه بزرگشو
.در اختیار دارید

08:56.000 --> 08:58.667
اطمینان دارم
.آقای بولاک طرفه منه

08:58.667 --> 09:00.834
.اینکه هیچ تردیدی توش نیست

09:00.834 --> 09:03.234
.و مطمئنم شمائم همینطور

09:03.234 --> 09:05.601
.ببخشید

09:05.601 --> 09:07.767
من یکی از کسایی بودم که
.اون دختر کوچولو رو پیدا کردم

09:07.767 --> 09:09.667
.خوشحالم که می‌بینم حالش خوبه

09:09.667 --> 09:12.133
.من آلما گَرِت هستم

09:12.133 --> 09:13.334
حالتون چطوره؟

09:13.334 --> 09:16.434
.اِلسوُرت

09:16.434 --> 09:17.801
.چارلی آتِر

09:17.801 --> 09:21.267
.بفرمایید

09:21.267 --> 09:24.167
.بله ، آقا -
اینو دیدی؟ -

09:24.167 --> 09:28.367
«خدمات حمل بار و تحویل پستیِ آتِر»

09:28.367 --> 09:30.801
این اتفاقی‌ـه که وقتی یه کوک
.لعنتی رو از قلم میندازی ، میفته

09:30.801 --> 09:33.701
چه کوکی رو از قلم انداختم؟

09:33.701 --> 09:35.601
.من جا انداختم

09:35.601 --> 09:39.100
این خدمات حمل بار و تحویل
باید توسط فیل باز شده باشه

09:39.100 --> 09:41.801
.به‌عنوان پوشش کار‌‌های لعنتی دیگه‌اش -
.اون مُرده -

09:41.801 --> 09:44.300
.میدونم که الان مُرده

09:44.300 --> 09:46.834
، خب ، اگه تو ندونی
.هیچ‌کس هم نمیدونه

09:46.834 --> 09:50.601
، باید یه جانشین براش میاوردم
منظورم اینه

09:50.601 --> 09:52.367
.خب ، دفعه‌ی بعد بهتر می‌فهمی

09:52.367 --> 09:55.834
...مسیر افکار منو

09:55.834 --> 09:58.801
با خریت‌‌های لعنتی‌ای که ابراز می‌کنی
، به‌هم نزن

09:58.801 --> 10:00.834
...تمایلی به شنیدنشون ندارم

10:00.834 --> 10:05.033
ممکنه بخوای موقعیت سابق فیل رو
.بدست بیاری

10:05.033 --> 10:07.234
.اَل

10:07.234 --> 10:10.167
من انتظار این گفتگو رو داشتم

10:10.167 --> 10:13.634
از وقتی که سر اون سرخپوست رو
.دادی تا مخفی کنم

10:30.868 --> 10:33.367
اوضاع با جانی چطور پیش رفت؟

10:33.367 --> 10:37.534
فقط با وحشت ، از دفتر خودم در رفتم

10:37.534 --> 10:41.133
.با اون کُندذهنی‌‌‌های لعنتیش

10:41.133 --> 10:43.868
.خب ، فیل نابغه نبوده

10:43.868 --> 10:45.667
.میدونم

10:45.667 --> 10:47.734
.و جانی ، خیلی مشتاق‌ـه

10:47.734 --> 10:50.701
میدونم. درخواست کردن از اون
ایده لعنتیِ خودم نبود؟

10:50.701 --> 10:54.667
، یه حداقل استانداردی هست
.که اون توی بیابون باشه

10:54.667 --> 10:56.634
.باید بتونی یه ایده رو تحمل کنی

10:56.634 --> 10:59.601
باید بتونی اون دستورالعمل‌‌های لعنتیو
.بخاطر بیاری

11:02.200 --> 11:04.167
.عالیجناب -
.اوه ، آره -

11:04.167 --> 11:06.100
.فوری اشیاء قیمتیتونو بچسبین

11:06.100 --> 11:09.501
هی ، اَل. به هر دلیلی
نمی‌تونم با دن سهیم بشم

11:09.501 --> 11:12.434
درمورد حرف‌‌‌هایی که
الان ، درباره من ، باهم زدیم

11:12.434 --> 11:14.467
عهده‌دار شدن کار فیل؟

11:14.467 --> 11:16.400
.آره ، دن رو تو تاریکی نگه‌دار

11:18.634 --> 11:20.434
.بفرمایید بنشینید ، عالیجناب

11:22.434 --> 11:24.033
.هی ، جانی -
.دن -

11:24.033 --> 11:26.801
چه خبر؟

11:26.801 --> 11:29.701
می‌خوام که این کمپ تکلیف خودشو
.با هیئت قانونگذاری بدونه

11:29.701 --> 11:31.467
، و اینو تحویل من نده ، آم

11:31.467 --> 11:35.067
«.از یه طرف اینطوری و از طرف دیگه فلان» -
.خیله‌خب -

11:35.067 --> 11:37.400
فقط بگو ، «همه چیز قراره اینطوری
« ، که فکر می‌کنم باشه

11:37.400 --> 11:40.100
.چون این چند دستی لعنتی کمکی به من نمی‌کنه

11:40.100 --> 11:43.434
.مطلب رو خلاصه می‌کنم -
.ادامه بدید -

11:43.434 --> 11:47.167
بیا محض خاطر گفتگو ، فرض کنیم

11:47.167 --> 11:49.534
که یه قرارداد جدید با
.مردم «سو» وجود داره

11:49.534 --> 11:52.100
مردم» ، چیزی‌ـه که حالا به اون آشغالا میگیم؟»

11:52.100 --> 11:53.701
اینطوری همه چیز پیش رفته؟

11:53.701 --> 11:57.868
، با فرض قرارداد جدید
.این تپه‌‌‌ها ملحق خواهند شد

11:57.868 --> 12:01.834
اون ناحیه به مقررات
، احکام شمال‌غربی احترام میذاره

12:01.834 --> 12:06.701
که تعیین می‌کنه یه شهروند می‌تونه
حق مالکیت هر زمین مطالبه‌نشده

12:06.701 --> 12:10.501
، یا ثبت‌نشده رو داشته باشه
.توسط یه کاربرد ساده

12:10.501 --> 12:12.834
، در اصل
اگه حق با تو باشه

12:12.834 --> 12:16.133
، و تو ثابتش کنی
.مالکش میشی

12:17.801 --> 12:20.567
اما ، چیزی که این موقعیت رو پیچیده می‌کنه

12:20.567 --> 12:22.601
اینه که تپه‌‌‌ها با سند به
سو» واگذار شده بودن»

12:22.601 --> 12:24.834
.توسط معاهده‌ی دژ لارامین ، در سال 1868

12:24.834 --> 12:28.834
که می‌تونه به این معنی باشه که این زمین
توسط کمپ اشغال شده

12:28.834 --> 12:34.434
و مشمول هیچ تعرفه‌ی قانونی
مطالبه‌نشده یا ثبت‌نشده ، نمیشه

12:34.434 --> 12:36.434
خوب به کی لازم‌ـه پول داده بشه؟

12:36.434 --> 12:40.801
امضای یه توافق‌نامه و رضایت‌نامه
.می‌تونه به نفع کمپ باشه

12:40.801 --> 12:46.567
اما فقط وقتی اهمیت داره که در حضور
یه سازمان شهریه اختصاصی باشه

12:46.567 --> 12:49.400
تا یه مجلس قانونی فراهم کنه
تا بگه که

12:49.400 --> 12:51.868
، دِدوود وجود داره
.که مجبور نیستیم به‌وجود بیاریمش

12:51.868 --> 12:54.167
.اگه اینکارو بکنیم ، می‌تونه باعث نفاق بشه

12:54.167 --> 12:55.834
، انجمن قبلاً تشکیل شده

12:55.834 --> 12:59.067
، شاید نه به‌طور قانونی
.اما مطمئناً به‌طور غیررسمی

12:59.067 --> 13:05.567
چرا به این سازمان غیررسمی
اجازه‌ی حمایت مقام قانونی ندیم؟

13:05.567 --> 13:08.634
تعداد درست اون مجلس قانونی لعنتی چندتاست؟

13:08.634 --> 13:11.400
.بیرون اینجا طلای خیلی زیادی هست ، اَل

13:11.400 --> 13:14.033
برای دفاع از حقوق این محیط

13:14.033 --> 13:17.634
وجود یه جریان فرآیند در حال
.پیشرفت ، خیلی قابل اطمینان‌ـه

13:17.634 --> 13:19.801
کاری که من آماده‌ی انجامش هستم
درست کردن یه لیست اسامی

13:19.801 --> 13:22.767
و حدس و گمان مقدماتی ، برحسب
.یه‌سری اعداد و ارقام‌ـه

13:30.400 --> 13:33.434
، همچنین باید بهت بگم
حکمی که از یانکتون رسیده

13:33.434 --> 13:36.100
می‌تونه تو رو متهم به قتل در شیکاگو
.استان ایلینوی، بکنه

13:36.100 --> 13:39.767
، به‌عنوان تغییر محل سکونت
.می‌تونی به جای دیگه‌ای آدرسش بدی

13:39.767 --> 13:41.767
.درمورد اونم می‌تونم کمک کنم

13:41.767 --> 13:44.601
این قراره چقدر واسم خرج برداره؟

13:44.601 --> 13:47.801
.پنج‌هزار دلار

13:51.234 --> 13:53.200
، اگه از نظرت اشکالی نداره
.به نوشتن ادامه میدم

14:12.467 --> 14:13.834
، صبح‌بخیر دوشیزه جِین

14:13.834 --> 14:16.834
.آره ، سلام

14:16.834 --> 14:18.834
.امروز هیچ‌کس خودشو حلق‌آویز نکرده

14:18.834 --> 14:22.834
تامی هنوز مریض‌ـه
و دکتر برمیگرده

14:22.834 --> 14:26.734
به‌نظرم هر وقت احساس کنه
.دلش می‌خواد

14:26.734 --> 14:29.834
دید چشمای لعنتیت هنوزم
.طناب‌کشی بازی می‌کنه

14:29.834 --> 14:33.567
.خوب ، با این یکی می‌بینم

14:33.567 --> 14:38.434
بازوی چپت هنوزم اندازه‌ی
کیر یه پیرمرد مفیده؟

14:40.067 --> 14:42.501
به‌نظرتون من بوی عجیبی میدم ، دوشیزه جِین؟

14:42.501 --> 14:44.634
چی؟

14:44.634 --> 14:47.167
من بوی عجیبی میدم؟

14:47.167 --> 14:50.667
چیه؟ هوشت داره میگه بوی ویسکی
رو تو نفسم احساس می‌کنه؟

14:50.667 --> 14:52.701
.نه

14:52.701 --> 14:55.033
اگرم چشمای لعنتیت منو
درست نمی‌بینه

14:55.033 --> 14:57.767
، من بازم گهگاهی می‌نوشم
،‌اشتباه خیلی بدی‌ـه

14:57.767 --> 15:02.234
پس از این تیزبازیت ، درباره
.بو‌‌‌ها ، دست بردار

15:05.501 --> 15:08.801
فکر کردم شاید این بو از نهر باشه

15:08.801 --> 15:11.801
واسه همین دیشب رفتم به تپه‌‌‌ها
، اما تا اونجا هم دنبالم کرد

15:11.801 --> 15:16.667
انگار که من ، آآه...انگار که
.گوشتم داره فاسد میشه

15:16.667 --> 15:20.300
من ، آآه
شبیه آدمی‌ام که از تو قبرش کشیده باشنش بیرون؟

15:20.300 --> 15:24.400
خدا لعنتت کنه ، واعظ ، حرفای دیوونه‌وارتو
.با چیزای دیگه قاطی نکن

15:24.400 --> 15:29.334
همچنین ، وقتی کتاب مقدس رو مطالعه می‌کنم
.مثلِ قبل عشق مسیح رو احساس نمی‌کنم

15:29.334 --> 15:31.801
اوه ، اینطوری‌ـه؟

15:31.801 --> 15:33.734
.این خیلی بده

15:33.734 --> 15:36.534
.به گروه لعنتی اکثر ما ملحق شو

15:36.534 --> 15:38.834
.بذار یه چیزی بهت بگم ، واعظ

15:38.834 --> 15:41.834
، می‌بینمت که وقتی دکتر میاد
.دزدکی این اطراف می‌گردی

15:41.834 --> 15:43.834
، سعی می‌کنی اون چشمای لعنتیت رو قایم کنی

15:43.834 --> 15:45.567
.سعی می‌کنی بازوی لعنتیت رو قایم کنی

15:45.567 --> 15:47.501
.تو اوضاعت خراب‌ـه

15:47.501 --> 15:51.667
.و من دارم آماده میشم ، که اینجا رو ترک کنم

15:51.667 --> 15:54.367
و انتظار ندارم که بیشتر از این
اطراف اینجا باشم

15:54.367 --> 16:00.067
بخاطر آدمای نفرت‌آوری که نمیدونن
، با تو چی داره به من می‌گذره

16:00.067 --> 16:02.801
و لازم‌ـه که به اینجور چیزا فکر کنی

16:02.801 --> 16:06.434
و طاقتت رو بالا ببری
!تا بتونی با دکتر مشورت کنی

16:21.033 --> 16:24.734
خدا لعنتت کنه! آب تمیزمو هم
!ریختی ، کشیش

16:27.601 --> 16:29.601
.پاشو

16:33.734 --> 16:35.701
، متشکرم. من خوبم

16:35.701 --> 16:37.801
.تو خوبی

16:37.801 --> 16:41.067
.من از خدمت برکنارم
.تو سر خدمتی

16:42.501 --> 16:44.567
!می‌تونی بری هر غلطی می‌خوای بکنی

17:08.534 --> 17:10.400
اَل ، این بیرون چیکار می‌کنی؟

17:10.400 --> 17:12.801
دارم ذهنمو پاک می‌کنم. و اگه
، موقع حرف زدن گیج میزنم

17:12.801 --> 17:14.767
بخاطر اینه که همین الان
.حسابی سرکیسه شدم

17:14.767 --> 17:17.667
چه خبره؟ -
.تا دو ساعت دیگه تو کافه‌ی من باش -

17:17.667 --> 17:21.367
.داریم یه دولت لعنتی تشکیل میدیم -
.بله ، آقا -

17:31.667 --> 17:33.601
!مریک

17:33.601 --> 17:36.801
.یا عیسی مسیح

17:36.801 --> 17:38.801
!هی ، مریک

17:38.801 --> 17:40.734
.آشغال

17:55.400 --> 17:57.367
.متشکرم ، آقا

17:59.167 --> 18:01.400
.اون بیرون موفق باشی

18:03.267 --> 18:06.133
معتقدم دیگه وقتش‌ـه که
.بفرستم دنبال همسر و پسرم

18:08.400 --> 18:10.100
.قرارداد با «سو» داره فرا میرسه

18:10.100 --> 18:13.567
!مریک کدوم گوری‌ـه ، ‌‌‌ها؟

18:13.567 --> 18:15.100
.نمیدونیم

18:15.100 --> 18:16.601
.خب به‌هرحال ، همینه

18:16.601 --> 18:18.801
، چیزی که قبلاً راجبش حرف زدیم
.داره عملی میشه

18:18.801 --> 18:20.534
.خیله‌خب

18:20.534 --> 18:23.667
.سازمان شهرداری غیررسمی ، نه دولــــت

18:23.667 --> 18:25.467
.نه ، این باعث میشه بهمون برچسب سرکشی بزنن

18:25.467 --> 18:29.234
اما یه سازمان کافیه ، تا اون آشغال‌‌های در یانکتون رو ترغیب کنه

18:29.234 --> 18:32.701
که ما به اندازه کافی ثروتمند هستیم
.تا بهشون رشوه بدیم

18:32.701 --> 18:35.634
ما قراره یه جلسه برای بحث راجبه تشکیل
.این سازمان با همدیگه بذاریم

18:35.634 --> 18:38.100
این چیزی‌ـه که داری میگی؟

18:38.100 --> 18:44.067
قرن‌‌ها اصلاح نژاد لعنتی
اونو با ضروریات زمانه وفق داده

18:44.067 --> 18:46.734
!دو ساعت دیگه ، کافه‌ی من

18:51.834 --> 18:55.033
.حسابی خوب به اینجا رسیدین

19:07.267 --> 19:09.267
.اتاقت سرجای خودش برگشته

19:09.267 --> 19:11.200
.اونجا دیگه اتاق من نیست

19:13.801 --> 19:16.801
نیازی نبود سای اون بلا رو
.سر اون بچه‌‌‌ها بیاره

19:16.801 --> 19:18.801
، نه توی اتاق تو

19:18.801 --> 19:20.434
.نه اونطوری که اون با‌‌هاشون رفتار کرد

19:20.434 --> 19:22.400
.من دارم از اینجا میرم ، ادی

19:22.400 --> 19:24.334
جداً؟

19:25.634 --> 19:28.400
.می‌خوام محل خودمو باز کنم

19:28.400 --> 19:31.434
.خوش‌به‌حالت ، عزیزم
پول جمع کردی؟

19:31.434 --> 19:33.767
.یه راهی براش پیدا کردم

19:33.767 --> 19:36.734
میدونم که اول می‌خوای
.خیلی از اینجا دور بشی

19:36.734 --> 19:38.701
فکر می‌کنی مجبورم؟

19:41.801 --> 19:45.133
.سای گفته کمکم می‌کنه همینجا ، یه مکان باز کنم

19:45.133 --> 19:47.701
.قول داده که فاصله‌اش رو حفظ کنه

19:47.701 --> 19:49.200
.خوبه

19:49.200 --> 19:52.367
این دوروبراست؟ -
.خواب‌ـه -

19:52.367 --> 19:53.767
یه جلسه تو کافه‌ی منه

19:53.767 --> 19:55.767
تا یکی دو ساعت دیگه
.باید واسه اون بیدار باشه

19:55.767 --> 19:58.501
.تمام اشخاص مهم این کمپ لعنتی
اشکالی نداره؟

19:58.501 --> 20:00.767
.می‌تونستی یه کم استراحت کنی

20:00.767 --> 20:03.634
.می‌تونستم یه وجدان راحت داشته باشم

20:03.634 --> 20:05.701
همه‌مون می‌تونستیم

20:13.133 --> 20:15.400
!کدوم گوری بودی؟

20:15.400 --> 20:19.067
.خودت که می‌بینی -
خودم می‌بینم ، چیو؟ -

20:19.067 --> 20:22.567
، تو اتاقک ذخیره‌سازیم
.برای تهیه‌ی تجهیزات لازم

20:22.567 --> 20:26.367
.تا یکی دو ساعت دیگه اونطرف باش
.قراره یه دولت تشکیل بدیم

20:26.367 --> 20:27.534
کی؟

20:27.534 --> 20:29.667
.ما! تو و من

20:29.667 --> 20:32.667
!بیا به من الهام بده
.احمق حرومزاده

20:41.467 --> 20:45.300
.به‌هرحال ، دارم میرم تا دنبال یه جا بگردم

20:56.300 --> 20:58.667
.ادی

20:58.667 --> 21:02.400
.سوئِرنجن یه جلسه گذاشته
.دو ساعت دیگه

21:02.400 --> 21:06.133
جوآنی کجاست؟

21:06.133 --> 21:09.033
.بیرون دنباله یه جا میگرده

21:10.634 --> 21:12.601
.خوبه

21:12.601 --> 21:15.334
چون خودم بهش گفتم هواشو دارم
.تا کافه‌ی خودشو داشته باشه

21:15.334 --> 21:16.734
.این چیزی‌ـه که اونم گفت

21:16.734 --> 21:18.901
چیزی تو ذهنت‌ـه ، ادی؟

21:18.901 --> 21:21.267
.تو منو به گُه کشیدی ، سای

21:21.267 --> 21:25.133
، کاری که با اون بچه‌‌‌ها کردی
.مجبور نبودی اون کارو بکنی

21:25.133 --> 21:28.434
.این فقط راجبه اون بچه‌‌‌ها نبود ، ادی

21:28.434 --> 21:31.901
تو باید اینجا بشینی و
.با خشونت راهتو از بین مشکلات باز کنی

21:31.901 --> 21:36.067
فقط به بُر زدن کارت‌‌هات ادامه بده
.و یه کروات بزن تا حالت بهتر بشه

21:38.601 --> 21:40.300
.می‌خوام به اون جلسه برم

21:41.534 --> 21:44.434
واقعاً؟

21:44.434 --> 21:46.701
.بفرما ، ادی

21:46.701 --> 21:48.701
، کارت‌‌ها رو بذار زمین
کراواتت رو محکمتر ببند

21:48.701 --> 21:51.267
و بجُنب اگه این تو رو از به گُه
.کشیده شدن ، درمیاره

23:04.200 --> 23:07.968
.صبح‌بخیر

23:07.968 --> 23:10.100
.من دارم اینجا رو راه میندازم

23:12.934 --> 23:14.400
.خب ، موفق باشید

23:14.400 --> 23:16.400
.متشکرم

23:16.400 --> 23:18.200
.من چارلی آتِر هستم

23:18.200 --> 23:20.701
.جوآنی استابز

23:20.701 --> 23:24.534
حالتون چطوره؟ -
شما چطورین ، چارلی؟ -

23:24.534 --> 23:29.133
، اووه ، از نفس افتاده بودم
.اما حالا بهترم

23:29.133 --> 23:31.400
جایی دارین میرین؟

23:31.400 --> 23:33.133
آآه ، یه همراهی یا همچین چیزی می‌خواین؟

23:33.133 --> 23:37.467
نه ، تقریباً ، فقط دارم این اطراف
.قدم میزنم

23:39.834 --> 23:42.200
راجبه این کت فراک چی فکر می‌کنین؟

23:46.701 --> 23:49.767
.خیلی مناسب و اندازه‌ست

23:49.767 --> 23:52.834
.دادم توی شایِن دوختنش

23:52.834 --> 23:55.267
من آدمی‌ام که دوست دارم
، همیشه ظاهرم خوب باشه

23:55.267 --> 23:58.834
.اما این یه کم خارج از خط سیر منه

23:58.834 --> 24:00.901
، اگه ازم می‌خواستین حدس بزنم

24:00.901 --> 24:03.167
می‌گفتم که این طرز لباس پوشیدن
.معمولتون نیست

24:03.167 --> 24:06.400
، و من یه شرکت شایان‌توجه تو کار حمل بار دارم

24:06.400 --> 24:10.667
اما تا وقتی که اجاره‌ی
این ساختمونو میدم

24:10.667 --> 24:13.767
قبل از دونستن اینکه رفت و آمد
، قراره چی همراه داشته باشه

24:13.767 --> 24:17.400
.نمیدونم چی دست منو می‌گیره

24:17.400 --> 24:20.667
...میدونی ، من
خیلی خوب به چشم میام در این کمپ

24:20.667 --> 24:23.567
یا شهرستان
، یا شهر کوچیک

24:23.567 --> 24:29.601
اما این باعث نمیشه من ظاهرم مثل کمپ‌نشین‌‌‌ها
یا شهرستانی‌‌‌ها یا یکی از اینا باشه

24:32.000 --> 24:36.701
این فقط یه لباس واسه
.اون نوع از انواع‌ـه

24:36.701 --> 24:39.968
.درهرحال ، امروز پوشیدینش

24:39.968 --> 24:41.968
.حق با شماست

24:41.968 --> 24:43.767
متأسفم که دارم زیادی درباره
.این موضوع حرف میزنم

24:43.767 --> 24:48.667
من دارم دنبال یه تیکه ملک می‌گردم
تا کاریو توش شروع کنم

24:48.667 --> 24:50.000
.واسه همینه که این بیرونم

24:50.000 --> 24:52.434
.متوجه‌ام

24:52.434 --> 24:55.100
و قصد راه‌اندازی چجور
کاری رو دارین؟

24:55.100 --> 24:58.133
.فاحشه‌خونه -
.آها -

24:58.133 --> 25:01.067
، خب ، آآه ، بهتون میگم چیه
، این کمپ که اینجاست

25:01.067 --> 25:03.100
به‌نظرمیاد خوشش میاد یه چندتا
.پا زیرش بدست بیاره

25:03.100 --> 25:05.167
.به‌هرحال ، من فقط یه فاحشه‌ام

25:07.200 --> 25:10.267
منظورم اینه که ، من واسه این مرد
، فاحشه‌‌‌ها رو اداره می‌کردم

25:10.267 --> 25:13.234
اما تا وقتی که یه محل آماده
کار بشه

25:13.234 --> 25:16.467
و روی پا بمونه
، مجبوری طاقت بیاری

25:16.467 --> 25:18.067
.نمیدونم دچار چه مشکلاتی میشم

25:18.067 --> 25:21.100
، بهت میگم چیه

25:21.100 --> 25:25.067
یه چیزایی برات آماده‌ست تا
، یه کاری بکنی

25:25.067 --> 25:28.701
آماده بودن یا نبودن‌تون
.به‌نظر نمیاد مهم باشه

25:28.701 --> 25:31.667
...بهتره دامنمو بالا بگیرم و

25:31.667 --> 25:34.467
بپرم ، ‌‌‌ها؟

25:34.467 --> 25:38.934
این چیزی‌ـه که به نظر من
.درست میاد

25:38.934 --> 25:41.667
.متعجبم که شما توی جلسه بزرگ شهر نیستین

25:41.667 --> 25:45.601
، آآه ، آره ، خب
...من ، آه

25:45.601 --> 25:48.300
.به‌زودی میرم اونجا

25:48.300 --> 25:53.868
آه ، من ترجیح میدم دیر برسم اونجا
.بخاطر اینجور چیز‌‌ها

25:53.868 --> 25:57.100
گروه بلا ، جایی که کار می‌کنم ، بزرگتره

25:57.100 --> 25:59.434
اما حدس میزنم آقای سوئِرنجن
، بوده که این جلسه رو تشکیل داده

25:59.434 --> 26:02.234
.بخاطر همینه که اونجا برگزار میشه

26:02.234 --> 26:06.801
آره ، بخاطر...بخاطر همینه
.که اونجاست

26:06.801 --> 26:09.534
.آره

26:09.534 --> 26:12.667
.خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم ، چارلی

26:12.667 --> 26:16.634
.خب ، دیدار شما هم خیلی عالی بود ، جوآنی

26:19.067 --> 26:21.567
.مراقب باش

26:39.367 --> 26:42.067
.دارم میرم به اون کافه

27:11.968 --> 27:14.968
.دارم یه‌راست میرم ، واسه اون کافه

27:14.968 --> 27:17.300
.آفرین به تو

27:17.300 --> 27:21.534
کشیش دراز کشیده ، سعی می‌کنه
.یه حمله‌ی دیگه رو قایم کنه

27:21.534 --> 27:25.033
خودت اونقدر زرنگ نیستی که
.ملتفت این طفره رفتن بشی

27:27.067 --> 27:30.000
، من نادیده می‌گرفتمش

27:30.000 --> 27:34.000
اما اگه قصدت اینه که هی بیشتر و بیشتر
، الکل بنوشی تا من یه چیزی بگم

27:34.000 --> 27:40.067
بدین‌وسیله رسماً اعلام می‌کنم کاش
این مشروب‌خوری لعنتیت رو تموم کنی

27:40.067 --> 27:47.067
من اصلاً هیچ انتظار لعنتی‌ای ندارم
که تو چیزی بگی یا نه

27:47.067 --> 27:49.901
راجبه هر گُهی که می‌خورم

27:49.901 --> 27:52.334
یا اینکه چقدر مشروب کوفت می‌کنم

27:52.334 --> 27:54.868
یا کجا وامیستم یا چرت میزنم

27:54.868 --> 27:57.968
.یا هر چیز لعنتی دیگه‌ای که به من مربوطه -
. متوجه‌ام -

27:57.968 --> 28:01.868
برو یا مرخصی
.اینکارو نکن یا چه وقتی

28:01.868 --> 28:03.734
.خیله‌خب ، جِین

28:03.734 --> 28:05.567
.پس می‌تونی بری به جهنم

28:05.567 --> 28:09.067
و سعی نکن هیچ‌کس رو هیچ‌جا
به عجله بندازی

28:09.067 --> 28:11.634
چون هر کی راه لعنتیِ خودش رو میره

28:11.634 --> 28:14.701
و سعی نکن اونا رو
.وادار کنی که سریع‌تر برن

28:14.701 --> 28:18.601
و سعی کنی چشم‌پوشی کنی

28:18.601 --> 28:22.601
چون فکر می‌کنی ، این فقط یه روز
بعد از یه روز دیگه‌ست

28:22.601 --> 28:25.200
با همون مرض لعنتی

28:25.200 --> 28:27.634
.همونطور که هفته پیش هم اتفاق افتاده

28:27.634 --> 28:30.934
، و فقط همونقدری که میدونی
خودش رو نشون میده

28:30.934 --> 28:34.267
و فقط چیزی که می‌خوای
.رو بهش توجه می‌کنی

28:34.267 --> 28:38.367
!خدا لعنتت کنه

28:55.400 --> 28:58.834
چقدر بهت پول دادن
تا این ساختمون رو سرپا نگه داری؟

28:58.834 --> 29:01.000
چارلی آتِر

29:01.000 --> 29:04.901
."از "خدمات حمل و نقل آتِر احمق

29:04.901 --> 29:08.567
همین کافیه تا یه
.شغلی داشته باشی

29:08.567 --> 29:13.934
من خودم شغل دارم آشغال فضول

29:13.934 --> 29:18.467
، آره ، تکیه دادن به دیوار
.با یه قیافه مست‌کرده‌ی آشغال

29:18.467 --> 29:26.467
.دارم درباره پرستاری حرف میزنم
چادر عمل لعنتی

29:26.467 --> 29:29.601
، مراقبت کردن از مریضا
!تو اون چادر آشغال

29:29.601 --> 29:34.501
نظرت درباره باربری بین
دِدوود و شایِن ، چیه؟

29:34.501 --> 29:36.200
.نه

29:36.200 --> 29:39.901
سرپرست تحویل پستی چی؟

29:39.901 --> 29:41.834
.برو پی کارت ، چارلی

29:41.834 --> 29:43.834
یا هر غلط دیگه‌ای که
دوست داری بکنی؟

29:43.834 --> 29:45.801
!گم‌شو

29:48.234 --> 29:52.100
.برای اینکه آدم مهمی شدی ، بهت تبریک میگم

29:55.434 --> 29:58.868
.هیچ‌کس آدم مهمی نیست ، جِین

29:58.868 --> 30:02.367
.همه‌شون فقط می‌خوان زنده بمونن

30:02.367 --> 30:07.868
من قبلاً تو رو با لباس‌‌‌های
.احمقانه آشغال دیدم

30:07.868 --> 30:11.534
.اما این یکی ، غنیمت‌ـه

30:24.801 --> 30:28.567
...فکر می‌کنم ، این ماه

30:28.567 --> 30:31.667
.برگ تمشک رو امتحان می‌کنیم

30:31.667 --> 30:34.234
.مرسی ، دکتر

30:35.934 --> 30:39.434
خانم جوان

30:39.434 --> 30:42.367
چیزی هست که بخوای خصوصی بگی؟

30:42.367 --> 30:45.334
.نه

30:51.334 --> 30:53.667
.خیلی‌خب

30:55.367 --> 30:58.334
، دکتر ، وقتی کارت تموم شد
.جلسه بیرون از اینجاست

30:58.334 --> 31:01.567
.خیلی‌خب

31:14.434 --> 31:16.434
.مرسی ، دکتر

31:16.434 --> 31:19.901
.درموردی مثل تو ، نمیدونم دیگه چی تجویز کنم

31:23.734 --> 31:26.300
.خیلی‌خب

32:01.667 --> 32:04.434
این گلابی‌‌ها و هلو‌‌های لعنتی
ایده‌ی کی بود؟

32:04.434 --> 32:07.000
...گفتم وقتی جلسه خسته‌کننده میشه

32:07.000 --> 32:09.567
.خوب فکر کردن و ابتکار رو نشون میده

32:09.567 --> 32:12.501
تو فاصله‌‌‌های مختلف روی اون
.میز لعنتی پخش‌شون کن ، جانی

32:12.501 --> 32:15.868
.بله ، آقا

32:15.868 --> 32:22.300
من خودمو مدیر این جلسه اعلام می‌کنم
.از اونجا که من ورق‌‌های رشوه رو دارم

32:24.501 --> 32:27.567
، اگه من از این جلسه محرومم
.بگو ، اَل

32:27.567 --> 32:30.000
.ولم نکن بمیرم ، اونم با هزارتا زخم

32:30.000 --> 32:33.300
.بشین ، تام -
.موضوع مطالعه رو خطر مرگ با شکنجه توسط آب قرار نده -

32:33.300 --> 32:35.400
، بگیر بشین ، تام
و هر کتابی که

32:35.400 --> 32:38.067
درباره محدوده خطر زرد لعنتی داشتی می‌خوندی
رو بنداز دور ، ‌‌‌ها؟

32:43.534 --> 32:45.968
.من تازه تمام راهو باز کردم

32:45.968 --> 32:48.267
نباید منم دعوت می‌شدم؟

32:48.267 --> 32:50.200
خب ، قبل از اینکه بتونم به این
، سوال جواب بدم

32:50.200 --> 32:51.901
.بهتره بدونم تو کدوم خری هستی

32:51.901 --> 32:53.767
.چارلی آتِر

32:53.767 --> 32:57.467
.«از «خدمات حمل بار و محمولات پستیِ آتِر

32:57.467 --> 33:00.400
همون علامت خوشگلی که چشم‌انداز
.لعنتیِ منو مسدود کرده. بگیر بشین

33:00.400 --> 33:03.400
چه اعلان دوست‌داشتنی‌ای
."داشت "پیشگامان

33:05.167 --> 33:11.103
خب ، انجمن ما قراره با
گوزن خالدار ، ابر قرمز و بقیه

33:11.103 --> 33:13.767
.رهبر‌‌های کافر‌‌ها ، گفتگوی صلح بکنه
.متشکرم ، جانی

33:13.767 --> 33:16.767
اون کافر‌‌ها ، پول می‌گیرن
.تا تپه‌‌‌ها رو بیخیال بشن

33:16.767 --> 33:19.767
.و تپه‌‌‌ها به زمین می‌پیوندن

33:19.767 --> 33:22.934
اول باید مراقب هزینه‌‌‌هامون باشیم

33:22.934 --> 33:27.534
که دهنمون سرویس نشه
توسط اون قانون‌گذار‌‌های آشغال

33:27.534 --> 33:30.634
، اینا تازه از باجگیر‌‌های یانکتون ، دستم رسیده

33:30.634 --> 33:35.300
که پیشنهاد کردن ، بهترین وضعیت ما
، برای نگه داشتن حق مالکیت‌‌ها

33:35.300 --> 33:41.467
دارایی‌‌‌ها و کسب و کار‌‌ها ، اینه که الان یه جور
سازمان فرمانداری غیررسمی ، راه‌اندازی بشه

33:41.467 --> 33:43.834
که توسط اون آشغال‌‌‌های محلی
تصدیق بشه

33:43.834 --> 33:47.534
و وقتی زمین‌‌‌ها ادغام میشه ، حالت
.قانونی داشته باشه

33:47.534 --> 33:52.434
از اونجایی که همه ما ثابت کردیم
آدم‌‌‌های متمدنی هستیم

33:52.434 --> 33:56.634
که شلوارو فقط برای قایم کردن
دم‌‌‌هامون نمی‌پوشیم

33:56.634 --> 33:59.200
.این جلسه رو راه انداختیم

33:59.200 --> 34:01.200
اون رشوه ، باید از جیب ما بیاد بیرون؟

34:01.200 --> 34:02.567
هوم؟

34:02.567 --> 34:05.133
این جهنمی که باید برای حرف
.زدن با اون زالو‌‌ها ، ازش رد بشی

34:05.133 --> 34:07.534
از این به بعد ، باید بذاری
منم سهم عادلانه‌ام رو

34:07.534 --> 34:10.701
.از این گفتگو‌‌ها بگیرم -
.آره ، مرسی ، سای -

34:10.701 --> 34:14.367
خب ، این سازمان غیررسمی ما ، نمی‌تونه
مالیات وضع کنه

34:14.367 --> 34:16.901
تا اون رشوه‌‌‌ها رو پرداخت کنیم؟

34:16.901 --> 34:18.601
بگیم برای مجوز کار؟

34:18.601 --> 34:20.400
این باعث پخش شدن
بار مسئولیت نمیشه؟

34:20.400 --> 34:22.434
زن‌‌‌هایی که مبلغ مجوز کار رو پرداخت می‌کنن

34:22.434 --> 34:25.734
به اندازه مرد‌‌ها در اداره کردن
فاحشه‌خانه‌‌‌ها ، حق خواهند داشت؟

34:30.667 --> 34:33.501
این چه ربطی به مبلغ داره؟

34:33.501 --> 34:39.701
دستورات مناسب ما برای کار‌‌‌ها واسه
اینه که عنوان و بخش‌‌‌هایی درست کنیم

34:39.701 --> 34:41.567
قبل از اینکه ، اون محلی‌‌‌های آشغال

34:41.567 --> 34:43.667
فک و فامیل‌‌‌هاشون رو بفرستن
.تا از ما دزدی کنن

34:43.667 --> 34:46.100
خب ، کیا مقام‌‌‌های مختلف رو پر می‌کنه؟

34:46.100 --> 34:48.734
تا اونجا که به من مربوطه ، توی یه کلاه
.لعنتی ، قرعه‌کشی می‌کنیم

34:48.734 --> 34:50.267
.من دوست دارم شهردار بشم

34:50.267 --> 34:52.767
اعتراضی هست؟

34:57.601 --> 34:59.167
.شهردار

35:02.400 --> 35:05.884
برای یه سازمان غیررسمی ، با
گماشته‌‌‌های موقت

35:05.884 --> 35:09.501
خوب نیست که یه چندتا سرویس
بهداشتی توی کمپ بزنیم؟

35:09.501 --> 35:11.434
شهردار؟

35:11.434 --> 35:13.200
خب ، چندتا سرویس بزنیم

35:13.200 --> 35:16.300
و بزرگترین قسمت از درآمدش رو
.برای پرداخت رشوه‌‌‌ها ، استفاده کنیم

35:18.901 --> 35:21.467
مهم‌تر از فراهم کردن چندتا سرویس

35:21.467 --> 35:24.868
و گرفتن پول‌‌‌های مردم؛ چیزی‌ـه که
این سازمان رو واقعی می‌کنه

35:24.868 --> 35:27.033
.رسمی بودن ، غیررسمی بودن یا موقتی بودن

35:27.033 --> 35:29.167
.یه پیانو بیرون‌ـه

35:30.767 --> 35:31.934
پیانو؟

35:31.934 --> 35:34.467
وقتی تالیوِر اونطرف خیابون باز کرد

35:34.467 --> 35:38.300
.گفتی یه پیانوی تجملی‌تر لازم داریم
.و یکی سفارش دادی

35:38.300 --> 35:41.701
می‌خوای این جلسه لعنتیو ول کنم
تا یه پیانوی جدید بیارم تو؟

35:41.701 --> 35:44.534
خب ، فقط اینو دارم میگم که
.از طرف مونتگامری میاد تو

35:44.534 --> 35:46.534
.آره

35:46.534 --> 35:50.501
«هر تحویل بزرگی ، باید فوراً به من خبر داده بشه»
.خودت اینو گفتی

35:50.501 --> 35:53.467
.آره ، آره ، آره -
...خب ، آم -

35:53.467 --> 35:55.701
طبقه همکف واسه جمع‌آوری
پیشنهادات بازه

35:55.701 --> 35:58.067
.و کاندید شدن برای رؤسای بخش‌‌ها

35:58.067 --> 36:00.834
.خودکاندیدی هم مجازه

36:02.634 --> 36:04.601
.متأسفم
.یه چکش چوبی کم داریم

36:04.601 --> 36:06.133
دکتر؟

36:06.133 --> 36:08.834
کی قراره بازرس مالی بشه؟

36:08.834 --> 36:10.801
خب ، آآم...انتخابات؟

36:10.801 --> 36:15.000
ما یه انتخابات ، یه جایی خواهیم داشت؟
این موقت‌ـه ، درسته؟

36:15.000 --> 36:16.767
.آره ، و بدون عمومیت -
.بدون عمومیت -

36:16.767 --> 36:19.734
.بدون عمومیت لعنتی
.یه انتخابات آزاد

36:19.734 --> 36:21.901
میشه فقط این جلسه‌ی لعنتیو
ادامه بدیم؟

36:33.701 --> 36:36.267
.ترسو ، ‌‌‌ها
.به سختی ، آقا

36:36.267 --> 36:40.234
انگیزه‌ی شخصی قوی من این بود که
، اسمم رو برای دفتر پیشنهاد بدم

36:40.234 --> 36:42.634
، مگر یه مطبوعات عمومی

36:42.634 --> 36:47.300
بدون وابستگی به اسامی و
حقیقت فعالیت‌‌‌های دولتی

36:47.300 --> 36:51.267
.ذات اصلی‌ـه یه جامعه‌ی آزاده

37:02.534 --> 37:07.367
باید تو اولین فرصت شهردار
رو از مقامش عزل کنم

37:07.367 --> 37:09.734
.بدون افترا اینکارو نکن

37:11.234 --> 37:14.701
یه روز صبر نکردی قبل از اینکه
اون لعنتیو سفارش بدی؟

37:14.701 --> 37:18.434
رئیس ، خودت صریحاً صبر کردن رو
برام ممنوع کردی

37:18.434 --> 37:21.033
، و وقتی دستور گرفتنشو به من دادی
.دوباره ازت پرسیدم

37:21.033 --> 37:26.534
چه سودی از اون احمق‌‌‌هایی
که اطراف اون آشغالا جمع شدن

37:26.534 --> 37:29.133
و راجبه اصل و نسبشون آواز می‌خونن
گیرمون میاد؟

37:29.133 --> 37:31.400
.جلاش از بین میره

37:31.400 --> 37:33.567
.سر لعنتیم

37:33.567 --> 37:35.200
تمام اون کسب و کار‌‌های در حال راه‌اندازی؟

37:35.200 --> 37:38.868
25تا فنجون قهوه خورده و یه عالمه
.گردش تو هوای آزاد تازه

37:38.868 --> 37:41.567
تو جلسه‌ی امروز بعد از ظهر
.حسابی رئیس‌بازی درآوردی

37:41.567 --> 37:44.834
تو هنوز از جریان اون پیانو
.قِسِر در نرفتی

37:49.234 --> 37:52.534
قبل از اینکه یه داستان از خودم بگم
، مثلِ کاری که دکتر کرد

37:52.534 --> 37:57.901
، فقط گفتم ، «واسه کاندید کردن ممنونم
.«اما من ناظر بهداشت بودنو نمی‌پذیرم

37:57.901 --> 38:00.501
.اونا جنازه‌‌‌ها رو واسه تحقیقاتشون میخرن

38:00.501 --> 38:03.467
دکتر‌‌ها ، می‌شکافن‌شون و
.اونا رو مطالعه می‌کنن

38:03.467 --> 38:07.267
کمترین دلیلی که آدم بخواد بیاره ، اینه
.که قبلاً برای جنازه دزدی بازداشت شده

38:07.267 --> 38:09.234
.هفت‌بار

38:10.534 --> 38:13.167
به‌هرحال

38:13.167 --> 38:15.234
.خوب کردی که برای این پست داوطلب شدی

38:17.033 --> 38:19.567
اگر میدونستم ، اصلاً نمی‌خوان کلانتر انتخاب کنن

38:19.567 --> 38:22.634
.هیچ‌وقت دستمو بلند نمی‌کردم -
.نمی‌فهمم -

38:22.634 --> 38:26.801
فقط برای این دستمو بلند کردم ، چون
.نمی‌خواستم کلانتر بشم

38:26.801 --> 38:29.033
.در هر صورت ، این موقتی‌ـه

38:29.033 --> 38:30.200
.درسته

38:30.200 --> 38:32.334
.و فاقد عمومیت

38:37.200 --> 38:40.367
توی اون کافه ، تصادفاً متوجه اون

38:40.367 --> 38:43.300
دختری که در مراسم تدفین آقای گَرِت
هم ، اون عقب وایستاده بود ، شدی؟

38:43.300 --> 38:45.501
تریکسی ، نگفت اسمش همینه؟

38:45.501 --> 38:48.467
کسی که به خانم گَرِت ، برای بچه کمک می‌کنه -
.آره ، متوجه‌اش شدم -

38:48.467 --> 38:52.667
.با اینکه ، قرار بود پرستاره اون کوچولو باشه

38:52.667 --> 38:55.834
.برگشت سر همونی که خودت میدونی

38:58.601 --> 39:01.334
فکر می‌کنی خوشگل‌ـه؟

39:01.334 --> 39:03.601
.خیلی

39:07.868 --> 39:10.300
.یه کم هوا بخور -
.بله ، آقا -

39:12.300 --> 39:14.434
.عصربخیر -
.عصربخیر -

39:14.434 --> 39:15.567
چه جلسه‌ای بود ، ‌‌‌ها؟

39:15.567 --> 39:18.467
.پست جدیدتونو تبریک میگم

39:18.467 --> 39:19.601
.اوه

39:19.601 --> 39:21.501
.و برای کسب و کار حمل بارتون

39:21.501 --> 39:24.734
.متشکرم -
.باشه -

39:24.734 --> 39:26.968
.عصربخیر ، چارلی

39:26.968 --> 39:29.267
.عصربخیر

39:34.367 --> 39:40.067
فکر می‌کنی چقدر زمان می‌بره
تا آتش‌نشانی به کار بیاد؟

39:41.467 --> 39:45.067
کم و بیش اندازه‌ی پست ناظر سلامتی تو ، ‌‌‌ها؟

39:46.901 --> 39:49.400
دکتر چطور؟

39:49.400 --> 39:51.133
.دزد جنازه

39:54.868 --> 39:58.167
کس دیگه‌ای به خاطر اون
کمپوت هلو ، مریض شده؟

39:58.167 --> 40:00.400
.تا اونجا که میدونم ، نه
چطور؟ تو حالت خوب نیست؟

40:00.400 --> 40:03.934
.خب ، اووم ، یه کم دل‌درد گرفتم

40:20.067 --> 40:22.834
.عصر‌بخیر -
.عصر‌بخیر -

40:22.834 --> 40:25.400
...می‌خواستم بدونم ، اوضاعت با خانم

40:25.400 --> 40:28.367
.گَرِت و اون بچه چطور ، شد

40:30.634 --> 40:33.000
.فکر کنم اونا خوب باشن

40:33.000 --> 40:35.467
.میدونم با ملکش ، حسابی موفق‌ـه

40:35.467 --> 40:36.834
و تو چطور ، تریکسی؟

40:36.834 --> 40:39.000
.خودت که می‌بینی

40:39.000 --> 40:42.534
رئیسم ، برای حرف زدن‌‌‌های غیرکاری
چپ‌چپ نگام می‌کنه

40:42.534 --> 40:44.267
می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟

40:44.267 --> 40:46.434
.ترجیح میدم نگیری

40:49.234 --> 40:51.000
.اینجا ، جای تو نیست

40:51.000 --> 40:52.734
.تو اینو میگی

40:52.734 --> 40:55.534
اگه اصرار داری که خجالتم بدی

40:55.534 --> 40:57.734
جایی که دوست ندارم ، منو ببینی
.این کارو نکن

40:57.734 --> 40:59.767
.پس بیا به دیدنم

40:59.767 --> 41:02.100
اون اجازه نمیده ، بیرون از اینجا
.با کسی ارتباط داشته باشیم

41:02.100 --> 41:04.801
.بیا به مغازه‌مون
.بیا یه جارو بخر

41:06.501 --> 41:09.067
نمی‌خوام چیزی رو که نمی‌تونم
.داشته باشم رو ، داشته باشم ، آقای استار

41:09.067 --> 41:11.501
.خیلی‌خب

41:12.801 --> 41:15.033
...اگر بیام

41:15.033 --> 41:17.334
.یه تبر ، یه چکش و یه ارّه میخرم

41:17.334 --> 41:20.367
.همه این اجناس موجوده

41:20.367 --> 41:24.100
و ما هیچ‌وقت از ، مشتری‌‌‌هامون
.نمی‌پرسیم که چرا چیزی رو میخرن

41:38.601 --> 41:41.434
.شهردارمون

41:46.167 --> 41:48.634
!اوه ، شهردار

42:09.033 --> 42:11.067
.دکتر

42:11.067 --> 42:13.000
.می‌خوام یه نگاهی بهت بندازم

42:15.167 --> 42:17.167
.خیلی‌خب

42:19.767 --> 42:21.968
.روت رو اونطرف نکن ، جناب کشیش

42:21.968 --> 42:25.467
بیمار بودن ، چیزی نیست که
.بخوای ازش خجالت بکشی

42:25.467 --> 42:27.901
.به انگشتم نگاه کن

42:33.467 --> 42:37.400
.به خاطر این بو ، معذرت می‌خوام

42:37.400 --> 42:39.300
چه بویی ، حس می‌کنی؟

42:39.300 --> 42:42.234
.بویی که ، انگار مُردم

42:42.234 --> 42:45.901
.تو همچین بویی نمیدی

42:45.901 --> 42:48.868
.حس می‌کنم ، که بدنم داره می‌پوسه

42:48.868 --> 42:50.868
.این پوسیدن نیست ، کشیش

42:50.868 --> 42:53.634
.گوشت تو ، هیچ بویی نمیده

42:53.634 --> 42:56.133
.تو نمُردی

42:56.133 --> 42:59.834
تو یه تغییر ارگانیک در ذهنت داری

42:59.834 --> 43:02.801
که باعث میشه ، این چیز‌‌ها
.رو باور کنی

43:02.801 --> 43:05.968
می‌فهمی چی میگم؟

43:08.067 --> 43:10.634
قبلاً ، دکتر

43:10.634 --> 43:14.200
وقتی کتاب مقدس رو می‌خوندم ، کلمات
منو در خودشون غرق می‌کردن

43:14.200 --> 43:17.100
و مردم حضور خدا رو ، به
واسطه من حس می‌کردند

43:17.100 --> 43:21.834
، و این بزرگترین هدیه‌ای بود که
.می‌تونستم بهشون بدم

43:21.834 --> 43:26.200
حالا وقتی می‌خونم ، کلمات
.منو در خودشون غرق نمی‌کنند

43:26.200 --> 43:29.834
.نه عشق مسیح رو حس می‌کنم

43:29.834 --> 43:33.033
، و نه کسانی که گوش می‌کنند
.اون رو می‌شنوند

43:33.033 --> 43:35.567
.خیلی‌خب

43:35.567 --> 43:38.834
.این هدف خداست

43:38.834 --> 43:42.300
...ندونستن اینکه ، هدف

43:43.968 --> 43:46.634
.سهم من از رنج‌ـه

43:46.634 --> 43:53.367
و رنجی هست که با ندونستن
قابل مقایسه باشه؟

43:54.801 --> 43:57.634
.من رنجی حس نمی‌کنم

43:57.634 --> 44:01.167
.بوی جدیدی هست ، که حس می‌کنم

44:01.167 --> 44:04.367
، و قسمت‌‌‌هایی از بدنم هست
که نمی‌تونم حس‌شون کنم

44:04.367 --> 44:06.033
...و

44:06.033 --> 44:07.934
.و عشق خداوند

44:07.934 --> 44:12.567
و دوست داری که ، همینطوری ادامه بدی؟

44:16.667 --> 44:20.901
، تا وقتی که خداوند اراده کنه
.این باید قسمت من باشه

44:20.901 --> 44:24.934
.تا به همون اندازه ، بترسم

44:24.934 --> 44:27.968
...اگه این خواسته اونه ، کشیش

44:27.968 --> 44:31.901
.اون یه حرومزاده‌ست

44:37.334 --> 44:39.968
.شب‌بخیر

44:47.400 --> 44:49.601
.شب‌بخیر ، دکتر

45:03.267 --> 45:05.334
.هی ، ادی

45:05.334 --> 45:08.234
.سلام ، بچه
چطور پیش رفت؟

45:08.234 --> 45:12.367
.خوب. یه اتاق برای خودم گرفتم

45:12.367 --> 45:15.400
، کارت‌‌‌هات رو درست بازی کن
.بهت میگم کجا

45:26.734 --> 45:29.634
.سلام ، سای

45:29.634 --> 45:32.467
می‌ترسیدم ، که به اون کافر‌‌ها
.باخته باشمت

45:32.467 --> 45:33.901
اون جلسه چطور بود؟

45:33.901 --> 45:37.133
خوب بود ، داشتیم درباره
پیوستن ، به یه جا‌‌هایی میرسیدیم

45:37.133 --> 45:40.400
تا وقتی که ادی ، اون دهن
.گشاد لعنتی‌اش رو باز کرد

45:40.400 --> 45:42.667
خب ، پس چی میشه؟

45:51.300 --> 45:55.167
، یه جایی ، مثل مال خودمون ، جوآنی
ما چی می‌فروشیم؟

45:55.167 --> 45:59.234
از این در ، رد میشی و
.این یه شروع جدیده

45:59.234 --> 46:01.434
.بیا تو ، شانست رو یه امتحانی بکن

46:01.434 --> 46:03.067
البته ، ما میدونیم

46:03.067 --> 46:10.000
منفعت منفعت‌ـه ، اونقدر بازی می‌کنی که
شانست اینجا ، بهتر از جای دیگه نمیشه

46:10.000 --> 46:13.901
شاید ، به این دلیل‌ـه که ، ما داخل
.یه کمپ جدید هستیم

46:13.901 --> 46:18.367
از وقتی ما رسیدیم آدم‌‌‌هایی
که ، بهم نزدیک و عزیزند

46:18.367 --> 46:20.667
به‌نظر میاد سهمی از خط کاری لعنتی‌مون
رو خریدن و مدیریتشو به‌دست گرفتن

46:20.667 --> 46:23.133
و حالا اونا سعی می‌کنن وادارم کنن
.تا ادامه بدم

46:23.133 --> 46:25.534
.اما نمی‌تونم

46:25.534 --> 46:29.701
می‌بینی ، جوآنی؟
.واسه اینکه من یه پسر بزرگم

46:29.701 --> 46:32.801
...حالا آماده‌ام که

46:32.801 --> 46:35.334
.با ادی یه گپ کوچیک بزنم

46:35.334 --> 46:38.300
.این اطراف رو دنبال جا گشتم ، سای

46:38.300 --> 46:40.667
.خوبه ، منم همینو می‌خواستم

46:40.667 --> 46:44.167
من می‌خوام ادامه بدم و چیزی که
.راجبش حرف زدیمو انجام بدم

46:44.167 --> 46:46.400
.خوبه ، عزیزم

46:46.400 --> 46:49.400
.با چشمای کاملاً باز

47:05.467 --> 47:07.234
.ادی ساویِر

47:07.234 --> 47:08.968
می‌تونیم خلاصه‌اش کنیم؟

47:08.968 --> 47:11.400
.حتماً ، ادی

47:11.400 --> 47:15.300
اگه اون تو رو یه بچه روستایی 12 ساله
، گیر میاره که یه کم با‌‌هات خوش بگذرونه

47:15.300 --> 47:17.400
به اندازه کافی واست خلاصه هست؟

47:17.400 --> 47:20.267
من هرگز اینکارو نکردم
.و خودتم اینو میدونی

47:20.267 --> 47:22.234
تمام این چرندیات راجبه اینه که
، چی طبیعی‌ـه و چی نیست

47:22.234 --> 47:24.834
هر کاری که واسه یه رفیق انجام میده
چیزی‌ـه که انجام میده ، درست نیست؟

47:24.834 --> 47:26.501
.من هرگز اینکارو نکردم

47:26.501 --> 47:30.400
اما تا حالا نخواستی ، دل و روده یه
پسر د‌‌هاتی رو بریزی بیرون

47:30.400 --> 47:33.601
و یه خرده به خودت آرامش بدی؟
.این چیزی‌ـه که دارم می‌پرسم

47:33.601 --> 47:37.601
، اون پسری که داری ازش دفاع می‌کنی و
.خودت اون روز بردی بالا به اتاق جوآنی

47:39.267 --> 47:41.667
.دارم میگم ، که نباید شکنجه‌اش می‌کردی

47:41.667 --> 47:44.467
خب ، چیزی که ازش حرف میزنی ، و
چیزی که می‌خواستی انجام بدی

47:44.467 --> 47:47.534
مال وقتی‌ـه که ، تو با اون پسر توی
اون اتاق تنها بودین

47:47.534 --> 47:50.434
این چیزی‌ـه که دارم درباره
.تفاوتش حرف میزنم

47:50.434 --> 47:53.968
.می‌تونستی توی یه سوراخ خشک بندازی‌شون سای -
.اونو خودت می‌تونستی حلش کنی -

47:53.968 --> 47:56.467
تو فقط یه تف انداختی روشون
.و پرتشون کردی جلوی خوک‌‌‌ها

47:59.934 --> 48:02.934
توی این هفده سال لعنتی ، من هرگز
یه نگاهی مثل اون نگاهی که

48:02.934 --> 48:05.033
اون روز ، توی اون اتاق
.توی صورتت بود ، ندیدم

48:05.033 --> 48:07.300
مثل همون‌موقعی که سیلی
.زدم توی صورت دختره

48:07.300 --> 48:11.200
من هرگز قبلاً با‌‌هات ، تو یه اتاق نبودم
وقتی می‌خواستی یه نفرو بکشی

48:11.200 --> 48:15.067
من قضاوت نمی‌کنم. خیلی وقت
.پیش ازش دست برداشتم

48:15.067 --> 48:17.234
همه چیزی که می‌خوام ، اینه که
.بهتر باهم کنار بیایم ، ادی

48:17.234 --> 48:19.400
بنابراین هر بار که دهنت رو توی
جمع باز می‌کنی

48:19.400 --> 48:21.834
، مجبور نیستم نگران باشم
!چه آشغالی ازش بیرون میاد

48:21.834 --> 48:26.467
.پس بذار برات یه بچه لعنتی بیارم
تا ترتیبش رو بدی

48:26.467 --> 48:28.901
!لعنت به تو ، سای
!لعنت به تو

48:28.901 --> 48:31.567
خب ، خب. اینجا ، جایی‌ـه که
.من حد تعیین می‌کنم

48:31.567 --> 48:34.167
چه دوست باشیم ، چه نه
چه باهم کنار بیایم یا نه

48:34.167 --> 48:37.234
...می‌خوام بری بالا ، به اتاق جوآنی ، چون

48:37.234 --> 48:40.067
به این نتیجه رسیدم ، که اون
.دیگه نمی‌خواد بره توش

48:40.067 --> 48:42.734
می‌خوام بری اون بالا ، و به این چیزا
فکر کنی

48:42.734 --> 48:45.067
می‌خوام خودت رو اونجا ، با
اون پسر تجسم کنی

48:45.067 --> 48:48.701
مثل اون روز ، منتها ، این‌دفعه
.و فقط خودتی و اون پسر

48:48.701 --> 48:52.234
.و می‌خوام بفهمی ، واقعاً چی می‌خوای

48:52.234 --> 48:54.467
چون دفعه دیگه که همدیگرو دیدیم

48:54.467 --> 48:57.367
می‌خوام با فهم باشی ، و خودت
.رو درک کنی

48:57.367 --> 48:59.534
همون ادی گذشته که ، میدونست
منفعت چیه و چطور باید با‌‌هاش بازی کرد

48:59.534 --> 49:02.701
و هر چه که یه مرد از میز دور میشه
.به خودش ربط داره

49:02.701 --> 49:05.868
می‌خوام سرحال و آماده باشی
که در کارم بهم کمک کنی

49:05.868 --> 49:07.567
در غیر این‌صورت ، نمی‌خوام
!از اونجا گم بشی بیرون

49:07.567 --> 49:09.934
هوم؟
شیفتت تموم‌ـه

49:09.934 --> 49:13.300
و برو بالا به اتاق جوآنی
و دربارش فکر کن

49:13.300 --> 49:16.901
!خیلی‌خب ، ادی ساویِر؟

49:16.901 --> 49:20.367
خوب حرف هم رو فهمیدیم؟

49:20.367 --> 49:22.701
چرا توی جلسه ، برای هیچی
داوطلب نشی؟

49:22.701 --> 49:24.467
چرا دستت رو بلند نکردی؟

49:24.467 --> 49:27.601
شاید باعث می‌شد ، کمتر
.آشغال و شیطانی باشی

49:50.968 --> 49:53.567
به رئیس آتش‌نشانی جدید سلام کن

49:57.234 --> 50:00.133
.من دارم میرم

50:00.133 --> 50:03.234
.خداحافظ و موفق باشی

50:03.234 --> 50:05.767
.صبر کن تا حالت جا بیاد ، جِین

50:05.767 --> 50:07.501
.شاید نظرت عوض بشه

50:07.501 --> 50:13.133
همه جای این کمپ
حالم رو به‌هم میزنه

50:13.133 --> 50:16.767
و زندگی توی این آشغال‌دونی
.مزخرف‌ـه

50:16.767 --> 50:21.634
این همه ساعتی که تو کار می‌کردی
.هر کسی رو خسته می‌کنه

50:21.634 --> 50:25.033
و تو به مردم زیادی کمک کردی

50:25.033 --> 50:28.367
دوازده نفر رو که زخم‌‌هاشون معالجه
.شده بود ، بیرون فرستادیم

50:28.367 --> 50:30.968
.تا برگردن سر جو‌‌هانسون‌‌‌هاشون

50:30.968 --> 50:35.167
.جایی که اون دفن شده ، مست نمی‌کنم

50:37.601 --> 50:42.501
.و نمی‌تونم هوشیار هم بمونم

50:42.501 --> 50:45.467
...پس تو

50:45.467 --> 50:51.467
و همه آدمای روی زمین
گذشته ، حال و آینده

50:51.467 --> 50:53.601
.می‌تونین ادرار الاغ بخورین

50:53.601 --> 50:55.567
.باور کن ، من فقط آب می‌خورم

50:55.567 --> 50:57.901
.خفه‌شو ، چارلی -
.خیله‌خب -

51:16.167 --> 51:19.300
...اگه موضوعی پیش اومد

51:19.300 --> 51:22.701
.توی آگهی بنویس

51:24.634 --> 51:27.100
.خیله‌خب ، جِین

51:28.300 --> 51:31.167
.خیله‌خب

51:34.367 --> 51:37.767
به اونا اونطرف توی تحویل کالا
.بگو ، سوارکاره خوبی هستی

51:37.767 --> 51:41.968
.نگران من نباش

51:41.968 --> 51:48.601
و به هوستِتلِر ، توی اون تحویل کالای لعنتی بگو
که تو زندگی‌اش رو نجات دادی

51:48.601 --> 51:50.601
.خیله‌خب

51:50.601 --> 51:53.901
.و نگران جبران کردنش نباشه

51:53.901 --> 51:56.300
، به پست رسیدگی کن ، چارلی

51:56.300 --> 51:59.367
.و به‌زودی دستمزد مناسب رو پیدا می‌کنی

51:59.367 --> 52:01.534
.خیله‌خب ، جِین

52:01.534 --> 52:05.067
!با خدمات حمل و نقل و پست آتِر بررسی کن

52:05.067 --> 52:07.734
.خیله‌خب

52:15.834 --> 52:20.133
...از آخرین باری که چشم‌مون به هم افتاد

52:20.133 --> 52:24.300
.امیدوار بودم برام 5 دلار برام درآورده باشی

52:31.167 --> 52:33.133
.نه

52:41.100 --> 52:44.334
من یادداشت‌تون رو به خانم دادم ، آقا

52:44.334 --> 52:47.534
، میگه بیاید ، ولی آروم در بزنید
.چون بچه خوابیده

52:47.534 --> 52:49.634
.متشکرم

52:49.634 --> 52:53.334
.متشکرم
.متشکرم ، آقا

53:06.300 --> 53:08.000
.شب‌بخیر

53:08.000 --> 53:10.901
.شب‌بخیر ، آقای بولاک
.سوفیا خوابیده

53:10.901 --> 53:13.367
همونطور که گفته بودم. متأسفم
.که اینقدر دیروقت مزاحم شدم

53:23.501 --> 53:27.467
، باید اِلسوُرت رو صبح ببینم
.و نمیدونستم باید چی بهش بگم

53:27.467 --> 53:30.234
اِلسوُرت ، به نظر خیلی
.لایق و قابل اعتماد میاد

53:30.234 --> 53:35.000
اون پیشنهاد داد ، تا وقتی
که وسعت معدن مشخص بشه

53:35.000 --> 53:37.734
می‌تونه هر هفته ، نهر رو
.تو ملک من ، جستجو کنه

53:37.734 --> 53:39.067
.تا حق مالکیتم رو فعال نگه داره

53:39.067 --> 53:41.400
این نقشه به نظر شما چطوره؟

53:41.400 --> 53:43.300
.احساس می‌کنم ، دقیقاً ، باید این کارو بکنیم

53:43.300 --> 53:45.868
.خیله‌خب ، پس

53:47.567 --> 53:49.734
چرا نمیشینین؟ -
.متشکرم -

54:08.200 --> 54:12.868
این نظرتونو نسبت به من بهتر می‌کنه اگه
بگم ، مقام عالی‌رتبه‌ی هیئت سلامتی شدم؟

54:12.868 --> 54:17.067
.چقدر فوق‌العاده فکر کنم

54:17.067 --> 54:21.267
این بهترین قدم رو به جلو ، برای کمپ‌ـه
تا وقتی که داره ادغام میشه

54:21.267 --> 54:23.300
.یه چند نفری مقام گرفتن

54:23.300 --> 54:25.501
.متوجه‌ام -
.فارنوم شهرداره -

54:25.501 --> 54:28.167
.چقدر وحشتناک

54:30.868 --> 54:34.133
.امروز برای همسرم نامه نوشتم

54:34.133 --> 54:36.167
واقعاً؟

54:36.167 --> 54:38.868
.درباره اینکه با پسرم ، به کمپ بیان

54:38.868 --> 54:40.868
یه پسر هم دارین؟

54:40.868 --> 54:43.267
.با اقوامش در میشیگان هستند

54:47.033 --> 54:48.400
نظرم این بود که

54:48.400 --> 54:50.901
، با قراردادی که داره بسته میشه
.و با این ادغام

54:50.901 --> 54:53.334
.شهر مکان امن‌تری برای سکونت میشه

54:53.334 --> 54:55.934
.بله

55:01.367 --> 55:05.100
دختر یا پسر دیگه‌ای ندارین؟ -
.نه ، فقط همین -

55:11.167 --> 55:13.267
.برادرم توی سواره‌نظام بود

55:13.267 --> 55:16.234
.دو سال پیش کشته شد

55:16.234 --> 55:18.467
.متأسفم

55:21.267 --> 55:23.400
.به‌هرحال

55:28.467 --> 55:31.567
.خوشحالم که با اِلسوُرت کنار اومدین

55:31.567 --> 55:35.300
خب ، به خاطر تمام کمک‌‌‌هاتون
.متشکرم ، آقای بولاک

55:35.300 --> 55:37.000
.ًحتما

55:37.000 --> 55:39.834
و به خاطر مقام جدیدتون تبریک میگم

55:39.834 --> 55:42.133
.و همینطور برای ملحق شدن خانواده‌تون

55:42.133 --> 55:44.968
.متشکرم

55:44.968 --> 55:48.200
.شب‌بخیر ، خانم گَرِت

55:48.200 --> 55:51.334
.شب‌بخیر

55:55.968 --> 56:00.434
میشه بپرسم ، چرا درباره
برادرتون صحبت کردین؟

56:00.434 --> 56:03.234
.همسرم ، بیوه اون بود

56:03.234 --> 56:06.934
.پسرم ، فرزند اوناست

56:06.934 --> 56:10.267
.متوجه‌ام

56:11.601 --> 56:13.534
.شب‌بخیر -
.شب‌بخیر -

56:13.534 --> 56:20.530
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

56:20.530 --> 56:27.530
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

56:59.534 --> 57:00.534
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده