WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:51.101 --> 01:49.101
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

01:50.101 --> 01:51.667
احتمال داره ، دن

01:51.667 --> 01:54.468
بخوای یاد بگیری که ، چطور علاقه‌ات
به یه دخترو نشون بدی

01:54.468 --> 01:57.501
.بدون اینکه یه نفر دیگه رو بکشی

01:57.900 --> 02:00.034
به خاطر اون آشوب معذرت می‌خوام

02:00.034 --> 02:03.934
و برای نوشیدنی‌‌های مجانی‌ای که
.مجبور شدی برگردونی

02:03.934 --> 02:07.100
.یا مسیح ، داره صبح میشه ، اَل

02:07.100 --> 02:08.767
.همین حالاشم صبح شده

02:08.767 --> 02:12.534
اگه قراره کاری کنیم ، باید
.توی تاریکی انجامش بدیم

02:12.534 --> 02:13.968
اون جنده لعنتی کجاست؟

02:13.968 --> 02:16.968
، هر جا که تیریکسی هست
.ما میدونیم چی لازم داریم

02:16.968 --> 02:19.400
.اون زن نیویورکی ، همه تکیه‌اش به بولاک‌ـه

02:19.400 --> 02:21.400
سوال اینه که ، چی‌کار کنیم؟

02:21.400 --> 02:23.901
.و به نظر من ، جواب واضح‌ـه

02:23.901 --> 02:25.467
خب ، جواب چیه؟

02:25.467 --> 02:27.534
!کشتن جفتشون ، همونجایی که خوابیدن

02:27.534 --> 02:30.534
.اون زن نیویورکی و بولاک ، هردوشون

02:30.534 --> 02:34.667
.دن ، چاقوت رو به ای.بی ، قرض بده

02:34.667 --> 02:36.233
نه ، نمی‌خوام چاقو بکشم

02:36.233 --> 02:39.267
.با یه شاه کلید در اون بیوه رو باز می‌کنم

02:39.267 --> 02:42.300
درحالی‌که ، بولاک ، طبقه دوم مغازه خوابیده

02:42.300 --> 02:46.434
و یه نردبون هم ، تکیه میدم به دیوار ، دن
تو هم میای بالا و با اون درگیر میشی

02:47.767 --> 02:54.767
بعد از اینکه ، مُردن و از شرشون خلاص شدیم
یه صورتحساب فروش ، جعل می‌کنیم

02:54.767 --> 03:00.167
که در اون درصدی از مالکیت تعیین شده و
میگیم قبلاً بین خودمون دربارش توافق کردیم

03:00.167 --> 03:03.467
و بدون اینکه یه دلار لعنتی هم
.خرج کنیم ، تصاحبش می‌کنیم

03:08.634 --> 03:09.901
بی‌باکانه‌ست؟

03:11.034 --> 03:12.534
.فکر کنم

03:12.534 --> 03:16.400
اما وقتی پای بی‌باکی وسط کشیده میشه
.مردای بی‌باک ، شانه خالی نمی‌کنند

03:16.400 --> 03:19.801
.برای همین "ب" وسط اسم ، ای.بی فارنوم هست -
.بی‌باک -

03:19.801 --> 03:21.834
.درست میگی

03:21.834 --> 03:23.300
.بگو ، اَل

03:23.300 --> 03:26.167
اون کلمه‌‌‌های لعنتی‌ای که
.خودم ، حالاشم میدونمو بگو

03:26.167 --> 03:28.701
.می‌خوای از این ادعای لعنتی ، پا پس بکشی

03:36.500 --> 03:40.434
، سوزوندیمش ، قربان. واکسن‌‌‌های آبله
.جاشون در شایِن امنه

03:40.434 --> 03:44.467
آفرین ، رفقا ، و برای اون تسویه‌حساب
لعنتی تبریک میگم

03:44.467 --> 03:47.467
ای.بی ، برو پایین و چیزی که
.این قهرمان‌‌‌ها طلب دارن ، بهشون بده

03:47.467 --> 03:50.300
.بله ، قربان. 50 دلار به هر مرد -
اگه با من شراکتی خرجش نکنین -

03:50.300 --> 03:52.601
.عذاداریتون رو تبدیل به گریه‌زاری می‌کنم

03:52.601 --> 03:55.400
تو هیچ‌وقت یه قطره اشکم
.به حساب ما نمیریزی ، آقای سوئِرنجن

03:55.400 --> 03:57.601
واکسن‌‌‌ها رو برسونید به دکتر کاکران
.در چادر مریض‌‌‌ها

03:57.601 --> 04:01.100
، ما به سلامتی قرارداد بستن می‌نوشیم
هم بخاطر اون کافر‌‌های گوربه‌گور

04:01.100 --> 04:03.334
.توضیح بده -
همه‌شون به -

04:03.334 --> 04:05.901
.کارگزاری احضار شده بودن
.اینو توی شایِن شنیدیم

04:05.901 --> 04:09.233
می‌خوان ازشون سوال کنن؟ -
.آره ، همینطوره -

04:09.233 --> 04:11.367
.تو شایِن اینو میگن

04:11.367 --> 04:14.167
ابر قرمز و دم خالدار ، دارن
.مردمشونو رهبری می‌کنند

04:14.167 --> 04:17.901
دن ، 10 دلار جایزه اعتباری
همه‌جانبه به این قهرمانا بده

04:17.901 --> 04:20.834
.ده‌تا در زن‌‌‌ها ، 10تا در قمار ، 10تا در مشروب

04:20.834 --> 04:23.667
!خدا خیرت بده ، آقای سوئِرنجن

04:23.667 --> 04:25.567
خب ، به هیچ وجه

04:25.567 --> 04:27.867
.اما چشم‌انداز کوتاه‌مدتم ، بهتر شده

04:28.968 --> 04:31.300
اون کلمه‌‌‌ها رو بگو ، تا
.بتونم بذارم رویام بمیره

04:31.300 --> 04:35.567
ای.بی ، اون خبر‌‌های لعنتی رو نشنیدی؟
به اون خبر‌‌های لعنتی گوش ندادی؟

04:35.567 --> 04:37.834
.اون مرض تموم میشه

04:37.834 --> 04:40.934
.و بنابراین با اون عابد‌‌های لعنتی به صلح میرسیم

04:42.867 --> 04:44.400
بیا اینجا. بیا اینجا

04:45.467 --> 04:46.767
.بشین

04:48.233 --> 04:50.034
...اون مانع

04:50.034 --> 04:51.901
.شکسته شده ، مرد جوان

04:51.901 --> 04:55.167
و فقط خودمون می‌تونیم نابودش کنیم

04:55.167 --> 04:57.534
.چون چیزی نمونده توی پول شنا کنیم

04:57.534 --> 04:59.734
و چطوری می‌تونیم نابودش کنیم؟

04:59.734 --> 05:03.167
.با راه انداختن یه کشت و کشتار

05:03.167 --> 05:05.400
و درست همینجا
موقعی که بیشترین نیازو داریم

05:05.400 --> 05:10.034
اون خودنمای عوضی ، بولاک که فقط
می‌خواد کتری و ماهیتابه بفروشه

05:10.034 --> 05:12.334
صورت خوشگلش رو باد بزنه و
دماغش رو از بوی

05:12.334 --> 05:15.034
، گند کثافت ما که تا اینجا میاد ، بگیره

05:15.034 --> 05:18.300
در تمام مدت فکر کنه که
.می‌تونه نجیب و بی‌گناه بمونه

05:18.300 --> 05:21.267
.اون جلودار تمام‌عیار عوضی

05:21.267 --> 05:23.467
و تو می‌خوای اونو بکشی؟

05:23.467 --> 05:26.034
به همون اندازه که اون معدن رو می‌خوام
رو می‌خوایم

05:26.034 --> 05:28.834
در حال حاضر باید از ریخت و پاش
.صرف‌نظر کنیم

05:28.834 --> 05:32.734
ای.بی ، برای خودت یه جا
واسه خوابیدن پیدا کن

05:32.734 --> 05:34.434
تا حالت بهتر بشه ، ‌‌‌هان؟

05:35.867 --> 05:38.734
اول ، میرم به اون کله‌خرا
.پولشونو بدم

05:38.734 --> 05:40.034
.ممنون

05:48.100 --> 05:49.667
.برو اون هرزه لعنتی رو پیدا کن

05:51.400 --> 05:53.133
این دیگه چه کوفتی‌ـه ، ‌‌‌هان؟

05:54.401 --> 05:56.000
.صدام رو از دست دادم

06:00.600 --> 06:04.633
چی شده؟ -
.یه چیز بدی دیدم -

06:04.633 --> 06:06.334
.بیا تو

06:13.234 --> 06:14.633
.بیا ، بشین

06:16.234 --> 06:18.600
اونجایی که برادرم کار می‌کنه
.یه چیزی دیدم

06:18.600 --> 06:22.401
یه مرد چاقو خورد و کشته شد
.درست جلوی چشمام

06:22.401 --> 06:24.834
یه مَرده گفت از نگاه کردن
اون یکی مرد به من

06:24.834 --> 06:27.167
.خوشش نمیاد ، و بهش چاقو زد و کشتش

06:38.568 --> 06:40.000
.اینو بخور

06:44.067 --> 06:45.667
برادرت الان کجاست؟

06:45.667 --> 06:47.600
.ما یه اتاق گرفتیم

06:49.434 --> 06:50.967
.تا یه دقیقه دیگه میرم

06:50.967 --> 06:52.934
.اشکالی نداره ، فلورا

06:54.834 --> 06:58.434
فقط اومدم بگم ، نمیدونم
.می‌تونم اینو انجام بدم یا نه

06:58.434 --> 07:00.434
.وحشتناکه

07:00.434 --> 07:04.900
این چیزی‌ـه که منجر به چیز دیگه‌ای میشه
و هیچ‌وقت نمیدونی کِی اتفاق میفته

07:04.900 --> 07:07.101
اغلب می‌تونی از پسش بربیای عزیزم

07:07.101 --> 07:09.667
و وقتی به جایی میرسه که نمی‌تونی

07:09.667 --> 07:12.600
، یه کم قبل‌تر متوجه میشی
فقط چند ثانیه

07:12.600 --> 07:15.134
قبل از اینکه اون چیز
.تبدیل به یه چیز دیگه بشه

07:15.134 --> 07:18.700
مثل یه رایحه عجیب که در هوا می پیچه

07:18.700 --> 07:21.434
اون‌وقت متوجه میشی که دیگه
نمیشه از پسش براومد

07:21.434 --> 07:23.367
.و باید از سر راه گورتو گم کنی

07:24.867 --> 07:26.468
.توی رستوران اون رایحه رو حس کردم

07:26.468 --> 07:29.034
و به‌موقع از سر راه رفتی کنار؟

07:32.733 --> 07:34.633
.چیزی نیست
.چیزی نیست

07:38.034 --> 07:40.767
.مایلز هیچی نمیدونه

07:40.767 --> 07:44.633
اون هیچ بویی حس نکرد و اون
.اصلاً نمیدونست باید چی‌کار کنه

07:44.633 --> 07:47.334
.خیلی‌خب ، میدونم

07:49.367 --> 07:51.301
می‌تونم بمونم؟

07:51.301 --> 07:55.434
می‌تونم اینجا با تو بخوابم ، فقط این
زمان کوتاهی که تا صبح مونده؟

07:55.434 --> 07:57.967
.آره ، می‌تونی اینجا با من بخوابی

08:23.101 --> 08:24.534
میشه کمک کنی؟

09:19.167 --> 09:21.367
اسم؟ -
.بولند -

09:22.434 --> 09:23.801
.امضا کن

09:23.801 --> 09:26.067
.سَنت اندی مقدس دست‌به‌کار شده
(اشاره به حواریون)

09:27.634 --> 09:30.100
.با اون اثر شلاق خوردگی‌‌های ناپیدا

09:31.701 --> 09:35.400
.شاید زیر لباسش‌ـن

09:48.434 --> 09:51.300
به لطف تو ، گذاشتن بیرون از
.کثافت اسب و مگس‌‌‌ها کار کنیم

09:51.300 --> 09:52.767
.البته

10:00.233 --> 10:02.300
!یا مسیح

10:12.167 --> 10:14.534
تریکسی رو دیدی ، دکتر؟

10:14.534 --> 10:16.534
چی؟

10:19.068 --> 10:20.500
.تریکسی

10:22.567 --> 10:24.968
.نه ، چای و عسل

10:26.867 --> 10:30.467
برای این؟ -
.تو یه حرومزاده احمقی -

10:30.467 --> 10:33.400
.آره ، رفت و آمد یه لطفه ، سِت

10:33.400 --> 10:37.133
.ما از دیروز کل محصول رو 27 دلار بالا بردیم

10:37.133 --> 10:38.601
.خوبه

10:39.867 --> 10:41.767
.عجب آدم رقت‌انگیزی هستی

10:43.034 --> 10:45.968
.بخاطر سوزن زدن نبود
.هیچی نخورده بودم

10:45.968 --> 10:51.167
واقعاً؟ عجیب‌ـه هیچ‌وقت موقع تعقیب
.وقتی گرسنه بودیم ، کله‌پا نمی‌شدی

10:53.567 --> 10:57.233
رئیست امروز صبح درباره فرستادن
یه جوینده واسه من ، با‌‌هات صحبت نکرد؟

10:57.233 --> 10:59.667
.نه ، آقا ، نکرد

10:59.667 --> 11:02.834
بهش یادآوری می‌کنم

11:02.834 --> 11:05.001
.وقتی مأموریتش رو تموم کردم

11:05.001 --> 11:07.334
فقط یه جا مونده بگردم

11:07.334 --> 11:09.734
.اون مشروب‌فروشی ، که رقیب ماست

11:09.734 --> 11:13.233
.خب ، بهش میگم چی گفتی

11:17.400 --> 11:18.834
.صبح‌بخیر

11:19.901 --> 11:21.334
.صبح‌بخیر ، آقای بولاک

11:21.334 --> 11:23.801
اومدی به بچه واکسن بزنی؟

11:23.801 --> 11:25.801
بله ، و بهتون بگم

11:25.801 --> 11:28.734
، به دلایلی که نیازی به گفتنشون نیست
.برنامه‌‌‌هام عوض شدن

11:28.734 --> 11:31.500
به محض اینکه بتونم
ترتیب حمل و نقل رو بدم

11:31.500 --> 11:34.133
.با بچه برمیگردم نیویورک

11:34.133 --> 11:37.400
چرا نیازی به گفتن دلایلت نیست؟

11:37.400 --> 11:39.334
چون ، آقای بولاک ، من قبلاً

11:39.334 --> 11:43.834
به اندازه کافی به شما با
مسائل شخصیم ، زحمت دادم

11:46.234 --> 11:50.400
باتوجه به ادعای شوهرم درمورد خریدن
اونجا ، قبل از به قتل رسیدنش

11:50.401 --> 11:54.500
مایل به پذیرش آخرین پیشنهاد
زیردست آقای سوئِرنجن هستم

11:54.500 --> 11:57.801
و خیلی ازتون سپاسگزار میشم
اگه اینو به آقای فارنوم بگین

11:57.801 --> 11:59.968
.چون مستقیم حرف زدن با‌‌هاش حالمو بد می‌کنه

12:01.300 --> 12:03.567
.من به ادعای شما رسیدگی می‌کنم ، خانوم گَرِت

12:03.567 --> 12:06.267
.به آقای هیکاک قول دادم و همینطور به شما

12:06.267 --> 12:08.901
من شما رو از قولی که دیروز
.بهم دادید آزاد می‌کنم

12:08.901 --> 12:11.367
.و امروز ازتون می‌خوام اون قول رو نگه ندارید

12:11.367 --> 12:12.901
بهتره نظرت رو عوض کنی

12:12.901 --> 12:16.200
، و درباره قول اول
.تو دخالتی نداشتی

12:18.167 --> 12:21.334
چرا نمیری واکسن بچه رو بزنی؟
، منم میرم به کارم برسم

12:21.334 --> 12:24.434
، و بعد از تمام این گرفتاری‌‌ها
.دوباره همدیگرو می‌بینیم

12:30.133 --> 12:32.534
.اون اِلسوُرت رو یه‌راست نبر سراغش

12:32.534 --> 12:35.133
اینطوری می‌تونه سروصدا راه بندازه و
.اون بولاک لعنتیو خبر کنه

12:35.133 --> 12:37.100
.قدم میزنی

12:38.167 --> 12:39.801
.انگار که ناامید شدی

12:41.701 --> 12:44.034
حتی ارزششو نداره
.جای خیلی دوری بری

12:44.034 --> 12:45.534
از پایین شروع کنم؟

12:46.867 --> 12:48.534
.از اون نهر لعنتی شروع کن

12:48.534 --> 12:50.367
پس چی؟ می‌خوای از اون
صخره کوفتی شروع کنی؟

12:50.367 --> 12:53.300
سه‌تاییتون جست‌وخیزکنان دست
همو بگیرین و گورتونو گم کنین؟

12:55.400 --> 12:56.867
.درست سر صبح

13:00.267 --> 13:02.367
.می‌برم‌تون پیش مورد ادعای بیوه‌ی گَرِت

13:02.367 --> 13:05.601
تو جوینده‌ای؟ -
.نه -

13:07.167 --> 13:09.734
.من می‌برمت پیش اون -
.اون کسی‌ـه که ادعا کرده -

13:09.734 --> 13:11.467
آدم خوب لعنتی

13:11.467 --> 13:13.767
.و یه چشم مُرده واسه اون رنگ لعنتی

13:13.767 --> 13:15.634
.اِلسوُرت -
اِلسوُرت -

13:15.634 --> 13:17.934
.کاملاً درسته

13:17.934 --> 13:19.467
.خب ، زودباش

13:30.001 --> 13:31.867
، من چند وقت پیش واکسن زدم

13:31.867 --> 13:34.934
اما فکر کردم قبل از سفرمون
.اون باید واکسن بزنه

13:34.934 --> 13:38.068
خیلی خوشحال شدم که
.اونم با خودت می‌بری

13:38.068 --> 13:42.300
تریکسی باعث شد که بفهمم
.دلایلم واسه موندن درست نبود

13:42.300 --> 13:44.701
خوشحالم جایی که من شکست خوردم
.اون موفق شده

13:44.701 --> 13:47.367
قصد دارم یه یادداشت
.تشکرآمیز براش بنویسم

13:47.367 --> 13:50.667
امیدوارم اونو به دستش برسونی
.تو مشروب‌فروشی‌ـه آقای سوئِرنجن

13:50.667 --> 13:53.500
وقتی از پیشت رفت ، می‌خواست بره اونجا؟

13:53.500 --> 13:56.167
بله ، کاملاً اینطور تصور می‌کنم

14:01.767 --> 14:04.968
.متأسفم ، متأسفم ، عزیزم
.تموم شد

14:07.034 --> 14:08.834
کِی می‌خوای بری؟

14:08.834 --> 14:11.267
.به محض اینکه ممکن باشه

14:11.267 --> 14:13.601
.استار مقدمات سفرتون رو فراهم می‌کنه

14:13.601 --> 14:16.534
، همین که حالش جا بیاد
.می‌فرستمش پیشت

14:16.534 --> 14:18.300
.ممنونم ، دکتر

14:19.667 --> 14:21.200
.ممنون ، واسه همه چیز

14:35.367 --> 14:37.467
راجبه تریکسی چی گفت؟

14:37.467 --> 14:39.300
.هیچی

14:43.100 --> 14:45.001
اون لکه خون چطور شد؟

14:45.001 --> 14:47.901
.واقعاً محکم سابیدمش

14:47.901 --> 14:51.801
پرسیدم چقدر محکم سابیدیش؟

14:51.801 --> 14:53.300
.نه -
.نه -

14:53.300 --> 14:56.667
.پرسیدم پاک شد یا نه

15:01.434 --> 15:03.934
.اون برس لعنتیو بده من

15:03.934 --> 15:07.100
همه‌ی کارا رو خودم باید بکنم ، ‌‌‌ها؟

15:07.100 --> 15:09.834
!کجاست؟ -
تریکسی؟ -

15:09.834 --> 15:12.467
!نه ، ملکه ویکتوریای مرده‌شوربُرده

15:12.467 --> 15:15.901
، آخرین بار دیروز دیدمش
.وقتی اومد تو رو ببینه

15:15.901 --> 15:18.001
.فقط اون برس لعنتیو بده من

15:18.001 --> 15:20.400
.قول داد برمیگرده

15:20.400 --> 15:21.701
کدوم گوری‌ـه ، ‌‌‌ها؟

15:25.133 --> 15:27.167
وقتی دیدیش چی بهت گفت؟

15:27.167 --> 15:29.634
گفتش وازنش درد گرفت از جایی که
.به زور گرفتیش

15:29.634 --> 15:31.901
.اون یه زنگ حقیقتگویی داره

15:31.901 --> 15:34.034
.گفت نزدیک بود بکشیش

15:34.034 --> 15:36.068
.به من گفت زود برمیگرده

15:37.500 --> 15:39.767
.یه پیغام‌رسون کودن لعنتی ، به‌هرحال

15:39.767 --> 15:44.400
وقتی تو چشمای اون بولاک نگاه کردم
چیزی که لازم داشتم بفهممو ، فهمیدم

15:44.400 --> 15:49.434
موقعی که دوریتی ، خون میریخت
.نتونستی درست تمیزش کنی

15:49.434 --> 15:51.167
می‌خوای بازم بسابم؟

15:51.167 --> 15:52.968
.نه ، خفه‌خون بگیر

15:54.867 --> 15:56.734
حالا ، داره چی‌کار می‌کنه؟

15:56.734 --> 15:58.667
به چیزی اشاره کرد؟

15:58.667 --> 16:01.034
دیگه نمی‌تونه منو تصاحب کنه؟

16:01.034 --> 16:03.001
این چیزی‌ـه که به تو گفت؟ -
.نه -

16:03.001 --> 16:05.667
، یعنی تو...به تو گفت
درسته ، که من به زور گرفتمش؟

16:05.667 --> 16:07.334
چه حسی درباره اون داشت؟

16:07.334 --> 16:10.200
.هیچی
.فقط گفتش درد می‌کنه

16:12.133 --> 16:14.068
فقط به این اشاره کرد که
.من تصاحبش کردم ، باشه

16:15.834 --> 16:19.434
پنجاه‌تا کار لعنتی دیگه هم هست
که باید بهشون برسم

16:19.434 --> 16:21.834
خون زندگیم رو گرفته

16:21.834 --> 16:27.701
اون‌وقت ، اینجا چهار دست و پا دارم
سر یه مسئله ناچیز با یه احمق بحث می‌کنم

16:27.701 --> 16:29.100
!بفرما

16:29.100 --> 16:32.367
!اینطوری باید یه لکه خون لعنتیو بسابی

16:33.567 --> 16:35.200
.نتونستم تریکسیو پیدا کنم

16:36.500 --> 16:38.034
...دیدیش

16:38.034 --> 16:39.767
خودت می‌فرستیش پیش من

16:39.767 --> 16:43.233
، چون اگه اون بیرون ببینمش
آرزو می‌کنه که کاش قبلاً کشته بودمش

16:43.233 --> 16:45.901
، اون تزریق خیلی درد نداشت ، ال

16:45.901 --> 16:47.667
.اما بدجوری میخاره

16:47.667 --> 16:49.734
.واقعاً؟ خوبه

16:49.734 --> 16:52.367
تو تزریقتو کردی ، بچه؟

16:52.367 --> 16:53.934
، هنوز نه. صف خیلی طولانی بود

16:53.934 --> 16:55.934
.نمی‌خواستم واسه کار دیر بکنم

16:55.934 --> 16:58.901
، در اینجا رو باز کنین
و مثله اون حرف بزنین

16:58.901 --> 17:01.801
.تا بعداً خبرتون کنم -
.بله ، آقا -

17:14.467 --> 17:16.567
.اوه ، یا مسیح

17:18.867 --> 17:20.334
تریکسی؟

17:26.233 --> 17:28.801
، خدا لعنتش کنه ، تریکسی
.بیدار شو

17:28.801 --> 17:31.167
.بیدار شو ، تریکسی

17:31.167 --> 17:33.634
..تریکسی ، پاشو -
!دکتر! دکتر -

17:35.034 --> 17:36.467
!چیه -
!دکتر -

17:36.467 --> 17:38.634
!همونجا بمون -
.اِی.دبلیو هستم ، دکتر -

17:38.634 --> 17:42.200
.همونجا بمون ، حالا هر چی

17:42.200 --> 17:45.500
.شخصاً نمی‌خوام باعث بدخلقیت بشم ، دکتر

17:45.500 --> 17:47.934
ساعت‌‌هایی که کار می‌کنین
.باید سعی کنید خوش‌اخلاق باشید

17:47.934 --> 17:49.500
چی می‌خوای؟

17:49.500 --> 17:52.801
، من درد دارم
، دکتر ، یه قسمت کوچیک از پشتم

17:52.801 --> 17:56.200
تا اونجایی که میدونم
.نشانه‌ی شروع بیماری‌ـه

17:56.200 --> 17:58.167
درد کِی شروع شد؟ -
خیلی گرمم؟ -

17:58.167 --> 18:00.200
.جواب سوالمو بده

18:00.200 --> 18:03.901
.خب ، دردش بیشتر و وخیم‌تر شده

18:05.667 --> 18:08.767
واسه چی منو زدی؟ -
.تا حواست جمع بشه -

18:08.767 --> 18:10.867
درد کِی شروع شد؟

18:10.867 --> 18:13.867
درد اصلی ، یه مدتی هست که
با‌‌هاش زندگی می‌کنم

18:13.867 --> 18:19.068
اما این آخریا خیلی
بیشتر و وخیم‌تر شده

18:19.068 --> 18:22.001
با توجه به اوضاع و احوال
، شیوع بیماری

18:22.001 --> 18:24.133
.میدونستم که باید با‌‌هات مشورت کنم

18:24.133 --> 18:26.034
.خب ، تب نداری

18:26.034 --> 18:27.500
ندارم؟ -
.نه -

18:27.500 --> 18:29.034
اضافه‌وزن کردی؟

18:30.634 --> 18:32.901
ممکنه بپرسم این سوالا ارتباطی هم داره؟

18:32.901 --> 18:36.233
وقتی چاق‌تر بشی
به پشتت هم بیشتر فشار میاد

18:38.667 --> 18:43.300
پس ، همه‌ی این علائمی
که تا حالا نشون دادم

18:43.300 --> 18:46.667
میگی که اعلام خطر ، واسه تب‌ـه؟

18:46.667 --> 18:48.901
.و حسابی کار کردن روی روزنامه‌ات

18:48.901 --> 18:51.200
.و واکسن بزن -
.آهـا -

18:51.200 --> 18:52.934
.و سعی کن کمتر بخوری

19:03.367 --> 19:08.667
خیلی این کارو افتضاح انجام دادی
نه ، خانم جوان؟

19:16.267 --> 19:20.200
، حالا به حرفام گوش کن
اگر بخوای

19:20.200 --> 19:23.968
.برات این کارو درست و حسابی انجام میدم

19:23.968 --> 19:26.300
اما اول ، می‌خوام اینو بدونی که

19:26.300 --> 19:28.233
، اون زن ثروتمند
داره از شهر میره

19:28.233 --> 19:31.467
.و به من گفته ، می‌خواد تو رو هم با خودش ببره

19:31.467 --> 19:34.467
میدونم خودت به این فکر
کردی که به اون زن کمک کنی

19:34.467 --> 19:36.834
تا از شر این چیزایی که

19:36.834 --> 19:39.701
سعی می‌کنی خودت رو
.با‌‌هاش بکشی خلاص بشه

19:39.701 --> 19:43.267
، اما چیزی که نمیدونم اینه که
، واقعاً می‌خوای خودتو بکشی

19:43.267 --> 19:45.968
یا واسه اینه که فکر می‌کنی
هیچ راهی برای خلاصی از اینجا نداری

19:45.968 --> 19:49.567
.چون‌که یه راه داری

19:54.233 --> 19:56.901
این یه آره ، به نیویورک بود؟

19:59.834 --> 20:01.500
.خیلی‌خب ، پس

21:04.334 --> 21:05.834
.صبح‌بخیر ، آقای تالیوِر

21:07.034 --> 21:08.633
.صبح‌بخیر ، فلورا

21:09.901 --> 21:12.700
قسم می‌خورم دیدم ، دیشب
.بعد از شیفتت رفتی

21:12.700 --> 21:14.168
.برگشتم

21:14.168 --> 21:18.467
، جایی که برادرم کار می‌کرد
.یه مرد کشته شد ، در رستوران

21:18.467 --> 21:21.034
.و من ترسیده بودم -
خودت دیدی ، عزیزم؟ -

21:21.034 --> 21:24.067
بله ، آقا. رفته بودم دنبال
.برادرم

21:24.067 --> 21:27.101
خیلی شجاع بودی که اصلاً
.تو همچین کافه‌ای رفتی

21:31.500 --> 21:33.500
...و بعدش

21:33.500 --> 21:35.734
به جوآنی پناه آوردی ، آره؟

21:35.734 --> 21:39.001
.بله ، آقا -
.جایی بهتر از اینجا نیست -

21:40.267 --> 21:43.300
.به‌هرحال ، میرم لباسمو عوض کنم -
.دختر خوب. آفرین به تو -

21:44.768 --> 21:48.834
.خیلی خوب جا افتادی فلورا -
.متشکرم ، آقا -

21:51.900 --> 21:55.668
.جوآنی استابز

21:55.668 --> 21:58.401
این یه نشان پیروزیِ تازه‌ست که
می‌بینم از کمربندت آویزون‌ـه؟

21:58.401 --> 21:59.967
.دیشب یه صحنه چاقوزنی دیده بود

21:59.967 --> 22:03.067
.ناراحت بود
.من بغلش کردم

22:03.067 --> 22:08.701
، جلوی در منتظرت بودم ، فلورا
.اما تو از اول داخل بودی

22:08.701 --> 22:10.334
.فعلاً کار نمی‌کنم ، تِرِنس

22:10.334 --> 22:12.234
.بیچاره

22:12.234 --> 22:15.367
هنوز ساده‌تر از اونه که به
از دست دادن باکرگیش عادت کنه

22:15.367 --> 22:18.134
.و هنوز وقتی خون می‌بینه به‌هم میریزه

22:18.134 --> 22:21.067
قبل از اینکه بیاد اینجا ، باکرگی‌اش
.رو از دست داده. بهت که گفتم

22:21.067 --> 22:22.734
حالا می‌خوای جوراب‌‌‌هاتو بپوشی؟

22:39.000 --> 22:41.601
دو دلار ، برای اون سیب و
.یه تیکه پنیر ، بهت میدم

22:44.800 --> 22:47.467
.این چاقوی منه
می‌خوای بخریش؟

22:47.467 --> 22:48.701
.خودم یه چاقوی لعنتی دارم

22:57.867 --> 23:00.467
فقط یه لحظه میرم و نا‌‌هار
.برادرمو می‌برم

23:00.467 --> 23:01.933
.البته ، عزیزم

23:08.334 --> 23:10.967
.مگر اینکه اصلاً ناراحت نباشه

23:23.401 --> 23:24.833
حالا چی شده ، فلورا؟

23:24.833 --> 23:28.434
.فکر کردم داشتی جورابت رو عوض می‌کردی

23:28.434 --> 23:30.301
.آشغال صورت منقاری

23:30.301 --> 23:33.267
از من فاصله بگیر ، تا اون قلب
.نکبتت رو نکشیدم بیرون

23:47.100 --> 23:49.701
.دکتر کاکران هستم

23:57.467 --> 23:58.867
.دکتر

23:58.867 --> 24:01.167
تریکسی سعی کرده خودش رو با
.تزریق افیون بکشه

24:01.167 --> 24:04.800
.خدای من -
.رگش رو سوراخ کرده -

24:04.800 --> 24:07.634
.این تنها دلیلی‌ـه که هنوز زنده‌ست

24:17.634 --> 24:20.067
کی با‌‌هاش‌ـه؟

24:20.067 --> 24:24.100
هیچکس تو این لحظه لعنتی
.با‌‌هاش نیست ، خانوم گَرِت

24:24.100 --> 24:27.734
وضعیتش تو این کمپ ، طوری
.نیست که امنیت داشته باشه

24:27.734 --> 24:33.234
فعلاً واسه اینکه ، جلوی اقدام‌‌‌های
، آینده‌اش به خودکشی گرفته بشه

24:33.234 --> 24:36.501
، بهش یه دروغ گفتم

24:36.501 --> 24:39.634
ازتون استدعا دارم ، به اسم
...خودتون و با رضایت

24:39.634 --> 24:41.634
.تو سفرتون ، اونم با خودتون ببرید

24:43.401 --> 24:46.800
دیشب دکتر این پیشنهاد
رو به تریکسی دادم

24:46.800 --> 24:48.801
.اون رد کرد

24:51.067 --> 24:53.367
، به‌طور دقیق‌تر

24:53.367 --> 24:56.734
پیشنهاد کردم تریکسی رو با بچه

24:56.734 --> 24:59.434
به نیویورک بفرستم ، تا
معارفه‌‌‌های مربوطه رو

24:59.434 --> 25:01.134
، به خانواده‌ام انجام بده

25:01.134 --> 25:03.768
.و به‌طور رسمی ازشون دیدار کنه

25:03.768 --> 25:06.234
، امکان داره خانوم گَرِت

25:06.234 --> 25:09.967
که وقتی این کمپ رو ترک می‌کنین
و عازم نیویورک میشید

25:09.967 --> 25:13.267
، احتمالاً در خدمت شما و بچه باشه

25:13.267 --> 25:17.933
برای دختری مثلِ تریکسی ، یه پیشنهاده
واقع‌بینانه‌تر از کشته شدن

25:17.933 --> 25:22.367
در یه بالماسکه‌ی ظالمانه پیدا میشه؟

25:27.067 --> 25:30.067
.لطفاً بهش بگید ، قدمش روی چشم‌ـه

25:31.334 --> 25:33.100
.بگید که حضورش ضروری‌ـه

25:34.768 --> 25:38.924
، اگه ناخوشیش مانع نمیشه
.خوشحالم میشم ، خودم بهش بگم

25:40.034 --> 25:41.234
.متشکرم ، خانوم

26:20.067 --> 26:25.401
، اگه قراره سرمو به باد بدم ، دن
ترجیح میدم راه دور نرم

26:26.833 --> 26:30.401
، اگه تو این قضیه حق انتخابی دارم
.اونی که پشت گوشم‌ـه رو انتخاب می‌کنم

26:30.401 --> 26:32.933
.به بالا رفتن ادامه بده ، اِلسوُرت

26:32.933 --> 26:36.000
از دیدن اتفاقی که برای اون
. یارو نیویورکیِ افتاد ، در رفتی

26:39.501 --> 26:42.234
، وقتی سوئِرنجن مسئولیتو به من داد

26:42.234 --> 26:44.401
.میدونم به جای من حرف زدی

26:44.401 --> 26:46.634
...خب ، من
.برعلیه‌ت حرفی نزدم

26:48.534 --> 26:51.634
.ممکنه بخوای یه نگاه سمت راستت بندازی

26:51.634 --> 26:54.567
مجبور نیستی بهم بگی
، کدوم گوریو نگاه کنم

26:54.567 --> 26:59.668
، اگه تو اون جوینده‌ی لعنتی هستی
نباید من ، تو رو دنبال کنم؟

27:02.067 --> 27:04.200
، مستقیم برگرد پایین
.آقای بولاک

27:04.200 --> 27:07.034
فکر می‌کنیم یه چیزی پیدا کردیم
.که ارزش نگاه کردن داره

27:14.900 --> 27:18.401
، خانوم جوان
.خدا رو شکر

27:18.401 --> 27:20.967
می‌ترسیدم بعد از اون قتل
.از ما دوری کنین

27:20.967 --> 27:22.334
.اومدم با مایلز نا‌‌هار بخورم

27:22.334 --> 27:24.668
خب ، خدا خیرت بده که یه
.خواهر مراقب و دلواپسی

27:24.668 --> 27:26.867
!مایلز -
قربان؟ -

27:26.867 --> 27:30.100
، مایلز ، تو حرومزاده خوش‌شانسی هستی
.خواهرت با نا‌‌هارت اینجاست

27:30.100 --> 27:34.134
برات یه سیب تازه آورده و یه جور
خوراکی خوشمزه‌ی پیچیده‌شده

27:36.534 --> 27:40.267
، تمام صبح داشتم اون لکه خونو می‌سابیدم
.و همینطور اون چُلاق

27:40.267 --> 27:43.867
خواهرتو جایی ببر که ، اون لکه
لعنتی که روش وایساده رو نبینه ، ‌‌‌ها؟

27:51.800 --> 27:53.933
.بیا انجامش بدیم -
حالا؟ -

27:53.933 --> 27:56.567
.حالا ، و گورمونو از اینجا گم کنیم -
...چی میشه اگه -

27:56.567 --> 27:58.601
، فلورا ، اگه آروم و درست انجام بدیمش

27:58.601 --> 28:01.933
.قبل اینکه کسی بفهمه ، 50 مایل دور شدیم -
.رئیسم تو نخ منه -

28:01.933 --> 28:04.900
متصدی زرنگِ شیکاگو و این حرفا؟

28:04.900 --> 28:08.267
همین زرنگی کافیه که بو ببره
و هنوزم می‌تونم این لعنتیو بفهمم

28:12.768 --> 28:15.634
.آدم گندی هستی
می‌خوای اینکارو سریع و کثیف انجام بدی

28:15.634 --> 28:17.401
.اینطوری مجبوری گلوی یه نفرو ببری

28:26.668 --> 28:29.833
این کافه رو می‌خوای بگیری؟ -
.جایی که کار می‌کنم -

28:29.833 --> 28:32.967
جایی که رئیست زیرنظر دارتت؟ -
.می‌تونم مانعو بردارم -

28:35.467 --> 28:38.668
، تمام شب منو تو بازو‌‌هاش گرفته بود
.انگار من یه بچه کوچولوی لعنتی‌ام

28:42.967 --> 28:45.401
می‌تونم فرض کنم
یه نقشه لعنتی‌ای در کاره؟

28:55.334 --> 28:57.100
آقای بولاک ، چه خبر؟

28:57.100 --> 28:58.634
.اتاق خانوم گَرِت

28:58.634 --> 29:00.434
.شماره دو

29:13.234 --> 29:15.067
، نفروشین خانوم گَرِت

29:35.668 --> 29:37.933
عزیزم

29:37.933 --> 29:41.668
آم ، قراره به طرز توصیف‌ناپذیری
گستاخ باشم

29:41.668 --> 29:43.734
، و تو رو فقط یه دقیقه اینجا تنها بذارم

29:43.734 --> 29:45.734
تا با آقای بولاک ، که همین الان

29:45.734 --> 29:48.234
، با خبر‌‌های خیلی جالبی رسید
برم طبقه پایین

29:48.234 --> 29:50.567
و من نمی‌تونم این خبرو
، توی اتاقم بگیرم

29:50.567 --> 29:52.601
، مخصوصاً در حضور تو

29:52.601 --> 29:55.234
به دلایلی که توضیحشون خیلی
.کسالت‌آور و پیچیده‌ست

29:55.234 --> 29:59.900
پس من میرم طبقه پایین ، تا
با آقای بولاک حرف بزنم

29:59.900 --> 30:01.900
، در رستوران مزخرف آقای فارنوم

30:01.900 --> 30:03.534
بعدش برمیگردم بالا

30:03.534 --> 30:06.467
و به آماده شدن واسه سفرمون
ادامه میدیم. خیله‌خب ، عزیزم؟

30:08.100 --> 30:11.900
.فقط یه دقیقه تو رستوران می‌مونم

30:12.967 --> 30:14.467
می‌تونم برات یه لیوان شیر بیارم؟

30:16.501 --> 30:17.933
.خیله‌خب

30:17.933 --> 30:20.100
.من.. فوراً برمیگردم

30:31.334 --> 30:34.034
می‌تونم بپرسم جستجو چه نتیجه‌ای داشت؟

30:34.034 --> 30:36.734
.از صاحبش بپرس -
خانوم گَرِت؟ -

30:36.734 --> 30:39.501
اصطلاح تکنیکیش ، «رگه‌ی اصلی» است؟
(طلا یا نقره)

30:39.501 --> 30:41.067
.اینطور به‌نظر میاد

30:41.067 --> 30:42.668
.یه رگه اصلی‌ـه ، آقای فارنوم

30:45.467 --> 30:48.867
.متوجه‌ام
.تبریک میگم

30:54.100 --> 30:57.200
این کشف نظرتو راجبه رفتن
به نیویورک تغییر میده؟

31:00.401 --> 31:02.833
نمی‌تونم بفهمم چرا تغییر نمیده

31:02.833 --> 31:05.567
، منم نمی‌تونم بفهمم
.اما به حساب نمیارمش

31:05.567 --> 31:08.301
.البته که باید به حساب بیارینش
چرا نباید به حساب بیارین؟

31:08.301 --> 31:13.234
چون نظرتونو خیلی سریع تغییر میدین
، و اکثر اوقات نمی‌تونم تحمل کنم

31:13.234 --> 31:17.900
، نمی‌تونم بفهمم چی نظرتونو عوض کرد
از دیروز که تصمیم بر موندن بود

31:19.267 --> 31:24.900
دیشب فهمیدم که دلایلم برای تمایل
به موندن ، کاملاً خودخوا‌‌هانه بودن

31:24.900 --> 31:27.301
توسط کی؟ -
.تریکسی -

31:27.301 --> 31:31.134
من بهش پیشنهاد دادم که اونو به
، نیویورک بفرستم ، همراهه بچه

31:31.134 --> 31:36.034
، اما تریکسی بهم فهموند
.این کار مناسب نخواهد بود

31:36.034 --> 31:40.434
و چون من آرزو داشتم که
بدون اسباب زحمت شدن اینجا بمونم

31:40.434 --> 31:44.800
.درحالی‌که باید از یه بچه هم مراقبت کنم

31:44.800 --> 31:46.734
چرا اینجا نمی‌تونی از بچه نگهداری کنی؟

31:49.668 --> 31:51.701
اون کدوم گوری‌ـه؟

31:51.701 --> 31:54.800
گفت می‌خواد بره به اون بیوه
.راجبه کشفش بگه

31:54.800 --> 31:57.134
مگه چقدر طول می‌کشه که اینو بهش بگه؟

31:57.134 --> 31:59.367
، نمیدونم ، اَل
.منم اینجا پیش توئم

31:59.367 --> 32:01.800
چیه؟ حالا واسه من باهوش شدی؟ -
.نه -

32:02.933 --> 32:04.734
.بولاک عوضی

32:04.734 --> 32:09.100
، وقتی نمی‌تونی دیدنشو تحمل کنی
همش جلوی چشمت‌ـه

32:09.100 --> 32:14.301
آقا ، خواهرم راجبه مردی بهم گفت
که شباهت زیادی به عکس پدرمون داره

32:14.301 --> 32:16.234
و خیلی سپاسگزار میشم اگه امروز بعد از ظهر

32:16.234 --> 32:19.200
بتونم برم یه نگاهی بندازم و شاید بتونم
.واسه جبرانش یه شیفت شبونه کار کنم

32:19.200 --> 32:20.768
، اگه بگم نه

32:20.768 --> 32:24.167
می‌تونم انتظار داشته باشم کارو ول کنی و
، بری یه نگاهی بندازی

32:24.167 --> 32:27.134
.بعدش یه جای دیگه دنبال کار جدید می‌گردی

32:27.134 --> 32:28.534
.همینطوره. همینکارو می‌کنم ، آقا

32:28.534 --> 32:32.200
.خیله‌خب ، بچه
.برو دنبالش بگرد

32:32.200 --> 32:36.501
به آرنِت ، تو اصطبل اسبای کرایه‌ای بگو
من می‌خوام واسه اسب نعل بزنم

32:36.501 --> 32:39.768
، اگه خواهرت هم با‌‌هات میاد
.به آرنِت بگو من واسه سواری دادنش خوبم

32:41.401 --> 32:43.200
پس به نظرتون ، فکر خوبیه که برم؟

32:43.200 --> 32:45.334
واسه همینه که اینجایی ، نه؟

32:45.334 --> 32:47.200
.درسته

32:47.200 --> 32:49.833
.پس من میرم اسبارو بگیرم

32:51.000 --> 32:53.200
.اجازه‌ی ترک بار داده شد ، سوار

32:56.833 --> 32:58.800
.ممنونم ، از هردوتون

33:03.100 --> 33:06.067
، اه ، ثروت کشف‌شده واسه بیوه
‌‌هان ، بولاک؟

33:06.067 --> 33:07.467
!نوشیدنی مجانی

33:12.967 --> 33:15.067
بزرگ‌ـه ، ‌‌‌ها؟

33:16.301 --> 33:18.933
یه رگه‌ی حسابی‌ـه ، ‌‌‌هان؟

33:18.933 --> 33:22.567
.من خبره نیستم ، نمی‌تونم وسعتش رو حدس بزنم -
.دن یه خبره لعنتی‌ـه -

33:22.567 --> 33:24.933
، وقتی مست نکرده باشه
.اِلسوُرت هم همینطور

33:24.933 --> 33:27.301
.نتیجه‌ی فوری اینه که نمی‌فروشه

33:27.301 --> 33:29.334
.البته که ، نمی‌فروشه

33:29.334 --> 33:31.668
باید فکر کنم که نه ، ‌‌‌ها؟

33:31.668 --> 33:33.900
.حداقل نه برای 20هزار دلار

33:35.800 --> 33:39.167
.بیا اینجا. بیا با دشمن شکست‌خورده‌ات بنوش

33:42.401 --> 33:44.833
، تو و آقای استار ، خیلی لطف کردین ، راستی

33:44.833 --> 33:48.267
واسه سودمند کردن محل واکسیناسیونت
.هوپل هِد‌‌ها هم می‌تونن واکسن بزنن

33:48.267 --> 33:50.900
.من خودم دومین هوپل هِدی بودم که گیر کردم

33:50.900 --> 33:53.267
، اون سوارا که واکسن رو آوردن

33:53.267 --> 33:55.833
.میگن کافرا به کارگزاری احضار شده بودن

33:55.833 --> 33:59.167
.دارن گورشونو گم می‌کنن -
.شنیدم -

34:01.367 --> 34:04.434
قبل از اینکه بفهمی ، ما اینجا قانون و
.هر چیز دیگه‌ای خواهیم داشت

34:04.434 --> 34:07.467
، آره ، چیزی که منو برمیگردونه
.بولاک ، به موضوع اون بیوه

34:07.467 --> 34:11.833
می‌خواستم حُسن‌نیتم رو واسه
.همکاری نشونت بدم

34:11.833 --> 34:15.734
، اگه قراره یه موافقت‌نامه امضا کنیم
واسه من و تو عاقلانه‌ترـه

34:15.734 --> 34:17.434
.که تو یه مسیر پارو بزنیم

34:17.434 --> 34:20.867
تیک‌‌‌ها یا عادت‌‌‌های رفتاری هم
که دوست داشتنی نیستن ، باید

34:20.867 --> 34:23.367
.نادیده گرفته بشن ، یا با احتیاط قبولشون کرد

34:23.367 --> 34:26.900
این حُسن‌نیتت شامل امنیت
خانوم گَرِت در آینده هم میشه؟

34:30.367 --> 34:32.267
: قسم می‌خورم که

34:32.267 --> 34:35.900
، همه روز‌‌هایی که اون بیوه تو نیویورک نشسته

34:35.900 --> 34:38.200
غروب خورشیدو تماشا می‌کنه
، و با خودش فکر می‌کنه

34:38.200 --> 34:40.967
، خدا خیر بده ، اون نادون عوضی تو دِدوود رو»

34:40.967 --> 34:43.200
که با تمام توان تلاش می‌کنه تا
یه کم پول

34:43.200 --> 34:45.833
« ، به ثروت در حال زیاد شدنم ، اضافه کنه

34:45.833 --> 34:48.134
کاملاً از حیله‌‌‌های اَل سوئِرنجن
.درامان خواهد بود

34:48.134 --> 34:49.567
.اون می‌مونه

34:53.768 --> 34:56.567
.این قسم کماکان به قوت خودش باقی می‌مونه

34:57.933 --> 35:00.134
می‌تونم اینجا اصلاح کنم؟ -
.خواهش می‌کنم -

35:04.234 --> 35:08.800
بارنی ، مراقب این قسمت از گلو باش ، ‌‌‌ها؟

35:11.668 --> 35:14.833
...اگه تو یه پیشنهاد 20تایی به اون بیوه دادی

35:16.134 --> 35:18.367
.پس نماینده‌ات یه کم نخبه به نظر میاد

35:18.367 --> 35:21.967
مگه ای.بی تا چقدر بالا رفته؟ -
.تا 19500 دلار -

35:23.867 --> 35:26.933
من به کسی که سعی نکنه
.یه کم دزدی کنه اعتماد نمی‌کنم

35:39.167 --> 35:42.034
اون فاحشه‌ی لعنتی کجاست؟

35:54.768 --> 35:57.267
.همینجا بمون ، عزیزم

36:17.734 --> 36:20.367
...من خیلی متأسفم

36:20.367 --> 36:22.934
.واسه هر نقشی که احتمالاً تو این قضیه داشتم

36:25.934 --> 36:29.558
یادم نمیاد شما کسی بوده باشید که
.منو یه فاحشه کرده ، خانوم گَرِت

36:33.168 --> 36:36.367
من قصد دارم با بچه ، توی کمپ
.بمونم ، تریکسی

36:37.867 --> 36:43.201
دکتر کاکران برام توضیح داد
به خاطر لطف فوق‌العاده‌ات به من

36:43.201 --> 36:45.534
در چه وضعیت مشکلی با
.آقای سوئِرنجن قرار گرفتی

36:45.534 --> 36:50.767
، اگه می‌خوای بمونی
خیلی سپاسگزار میشم که با ما بمونی

36:55.001 --> 36:57.767
.اما شاید بخوای بری ، تریکسی

36:57.767 --> 36:59.934
...اگر اینطوره

37:01.600 --> 37:03.367
.اینو بگیر

37:05.767 --> 37:08.700
.به‌عنوان دلگرمی‌ـت برای آینده

37:10.300 --> 37:12.234
.بعداً برات بیشتر می‌فرستم

37:13.433 --> 37:15.700
.به‌نظرمیاد من یه معدن غنی دارم

37:15.700 --> 37:18.300
.هر چی که نیاز داری برات می‌فرستم

37:18.300 --> 37:20.201
تریکسی؟

37:26.867 --> 37:28.300
تریکسی؟

37:28.300 --> 37:30.934
.سلام ، عزیزم

37:30.934 --> 37:33.534
خسته به‌نظر نمیام؟

37:33.534 --> 37:35.634
.سوفیا

37:38.867 --> 37:40.967
.سوفیا

37:42.500 --> 37:44.967
.سوفیا

37:47.134 --> 37:48.934
.تو خیلی خوشگلی

37:50.168 --> 37:52.400
.باید حدس میزدم

37:56.134 --> 37:58.168
.اونو ببر خونه ، خانوم گَرِت

38:05.834 --> 38:07.801
پیشنهادمو قبول می‌کنی؟

38:09.367 --> 38:11.367
مطمئنین این طلا واقعی‌ـه؟

38:11.367 --> 38:13.433
.کاملاً

38:14.600 --> 38:16.767
.اوم ، بذارید درباره‌ش فکر کنم

38:19.300 --> 38:20.700
.خیله‌خب

38:39.068 --> 38:42.233
اسمت چیه؟ -
.الیزابت -

38:44.734 --> 38:48.267
.من دارم میرم -
.خیله‌خب ، فلورا -

38:48.267 --> 38:51.367
.یه گل‌سینه ، توی اتاقت جا گذاشتم
.میرم پیداش کنم

38:54.734 --> 38:56.400
.برو ، نگاه کن

39:00.701 --> 39:04.900
وقتی اون تکه جواهر کوچیک
بالاخره لباس کارش رو بپوشه

39:04.900 --> 39:06.967
یه کم پول کوفتی برامون درمیاره؟

39:06.967 --> 39:09.034
.اون داره میره ، سای

39:10.134 --> 39:12.100
داره میره؟

39:12.100 --> 39:15.967
و به نظر ، میرسه دوباره داره
.میره توی اتاق تو

39:15.967 --> 39:18.000
.یه گل‌سینه اونجا گم کرده

39:19.167 --> 39:20.334
گل‌سینه؟

39:47.301 --> 39:49.701
می‌تونی سنگ‌‌‌های بدلی رو تشخیص بدی؟

39:51.134 --> 39:53.301
.تو بهم نشون بده ، کدوم به کدوم‌ـه

39:54.367 --> 39:55.800
.فکر نکنم

39:57.034 --> 39:59.534
.بذار برشون‌دارم -
.از اینجا برو بیرون ، فلورا -

39:59.534 --> 40:03.134
وسایل منو بذار سرجاش ، تا منم بذارم
.بدون اینکه جهنم به پا بشه ، بری

40:03.134 --> 40:07.634
چرا نمیذاری با وسایل تو برم
و دهن گشادتو نبندی؟

40:07.634 --> 40:10.768
چون ، من تو رو یاد یه خری
.که ، یادت میوفته ، میندازم

40:12.134 --> 40:13.267
.نه

40:14.668 --> 40:16.867
حالا می‌خوای چی‌کار کنی ، فلورا؟ منو بکشی؟

40:19.867 --> 40:22.701
.شاید -
فکر کردی می‌تونی زنده ، از اینجا بیرون بری؟ -

40:22.701 --> 40:24.401
.یه چرخی به این چاقوی لعنتی میدم

40:24.401 --> 40:26.501
.از اینجا زنده بیرون نمیری

40:28.467 --> 40:29.900
.همینجا می‌میری

40:31.301 --> 40:33.534
من کی‌ام؟

40:34.900 --> 40:37.167
بچه کوچولوت؟

40:37.167 --> 40:38.467
خواهر کوچولوت؟

40:40.334 --> 40:41.833
خودت؟

40:57.567 --> 40:59.334
.من بودم این کارو نمی‌کردم

41:09.768 --> 41:12.701
گل‌سینه‌ات رو پیدا کردی؟ -
.بله ، آقا -

41:12.701 --> 41:14.534
.جوآنی گفت داری مارو ترک می‌کنی

41:14.534 --> 41:16.867
.دیگه نمی‌تونم ، این کارو بکنم ، آقا

41:16.867 --> 41:18.800
.متوجه شدم که برای این کار ساخته نشدم

41:18.800 --> 41:20.367
.همینطور برادرم

41:20.367 --> 41:22.434
برادرت ، برای چی ساخته نشده؟

41:22.434 --> 41:24.134
.جارو کردن رستوران جِم

41:25.567 --> 41:27.833
.متوجه‌ام

41:27.833 --> 41:30.967
وقتی اومدی فهمیدم که می‌خوای
سر اونا رو با برادرت گرم کنی

41:30.967 --> 41:33.534
.تا بتونی کارتو اینجا تموم کنی

41:35.167 --> 41:38.701
.برو کنار بذار به کارم برسم

41:39.900 --> 41:42.134
!و اون کار لعنتی‌ـت چیه؟

41:42.134 --> 41:44.200
.تو ، با اون چشم‌‌‌های ریز و گرد موذی

41:44.200 --> 41:47.067
.اومده خداحافظی کنه ، سای
.اون داره میره

41:47.067 --> 41:48.601
من حس خوبی نسبت بهش
.ندارم ، عزیزم

41:52.267 --> 41:54.034
اما اگه اشتباه قضاوت کرده باشم

41:54.034 --> 41:56.434
، برای کاری که الان کردم
.تا آخرعمرم اظهار پشیمونی می‌کنم

41:56.434 --> 41:59.034
!بذار بره

41:59.034 --> 42:01.768
!هرزه کوچولو

42:03.267 --> 42:05.200
!تو همینجا می‌میری

42:06.833 --> 42:08.401
!زودباش

42:10.967 --> 42:12.900
.برید بیرون
.بیرون. از در جلویی برید

42:12.900 --> 42:14.734
!دور بزنید ، دارن از بالا میرن

42:18.167 --> 42:19.601
.بجنب

42:19.601 --> 42:21.734
.مانع کارمون نشو ، جوآنی

42:22.800 --> 42:24.768
.کار احمقانه‌ای نکن

42:48.601 --> 42:51.534
چی‌کار می‌کنید؟ -
!به تو مربوط نیست -

42:51.534 --> 42:55.034
.اون دوتا به فاحشه‌خونه من دستبرد زدن
.همونجا هم باید حساب پس بدن

42:55.034 --> 42:58.267
پس فکر کنم ، لازم نباشه
.دیگه این بیرون کتک بخورن

42:59.768 --> 43:01.701
.ببرین‌شون تو ، پسرا

43:07.034 --> 43:09.334
و تو هم می‌تونی به
احساسات لطیفت کمک کنی

43:09.334 --> 43:10.800
.و روت رو برگردونی

43:36.234 --> 43:38.967
.سای ، می‌خواد بیای بالا ، عزیزم

43:55.534 --> 43:58.601
می‌تونم بگم ، عزیزم ، صورتت
.دوباره به قشنگی قبل برمیگرده

43:58.601 --> 44:02.401
، همه چیز به خوبی تموم میشه
.احتمالاً می‌تونی هنوزم کار کنی

44:03.467 --> 44:05.034
بیا تو ، عزیزم

44:05.034 --> 44:08.067
همینجا وایسا ، تا بتونی
اون روی شیطانیم رو ببینی

44:09.234 --> 44:13.467
اگرچه این چشم موشی کوچولوت
.زیاد منظره جالبی نداره

44:13.467 --> 44:15.267
اون بالا چیزیت شکسته ، عزیزم؟

44:15.267 --> 44:18.167
!درد می‌کنه؟ می‌فهمی چی میگم؟

44:19.467 --> 44:22.467
.می‌بینی که این جوآنی رو آشفته می‌کنه ، حالا

44:22.467 --> 44:24.200
.اوه ، سای ، یه دستی به سر و روی پسره بکش

44:24.200 --> 44:26.601
خدای من ، نمی‌تونم برای
دیدن اون یکی صبر کنم

44:26.601 --> 44:28.401
می‌خوای به پسره برسم ، جوآنی؟

44:28.401 --> 44:30.534
چون میدونی که ، من توی
.دستای تو مثل خاکم

44:30.534 --> 44:32.100
.سای -
چیه ، ادی؟ -

44:32.100 --> 44:33.701
می‌تونستیم همه‌مون جای دیگه‌ای باشیم؟

44:33.701 --> 44:35.634
.هیچی به جز حقیقت

44:35.634 --> 44:37.267
بیداری ، مایلز؟

44:37.267 --> 44:40.134
.بیهوش نشو ، پسر

44:40.134 --> 44:44.701
نفس بعدی که بکشی بوی
گوگرد قوی‌ای حس می‌کنی

44:44.701 --> 44:47.434
اون دماغ لعنتیت کجاست ، اصلاً؟

44:47.434 --> 44:49.200
!گم‌شو ، مایلز

44:49.200 --> 44:51.601
حسابی احساس گناه می‌کنی که
.همچین کودنی بودی

44:51.601 --> 44:53.501
من همینجا محاکمه‌ات می‌کنم

44:53.501 --> 44:56.800
برای اینکه ، گذاشتی این هرزه ، هر جایی که
خواست ببرتت و بهت بگه چی‌کار کنی

44:56.800 --> 44:59.367
وقتی قرار بود مثلاً مرد باشی و
!اونو اداره کنی

45:00.734 --> 45:02.534
می‌شنوی ، مایلز؟

45:02.534 --> 45:04.167
و به خاطر همچین احمقی که الان هستی

45:04.167 --> 45:08.768
قبل از اینکه بتونی مرد بشی
.کارت تموم شد ، کثافت کوچولو

45:10.933 --> 45:12.668
.میدونم نمی‌خوای از اینجا بری بیرون ، جوآنی

45:12.668 --> 45:15.734
.به اون صدمه‌ای نزن ، سای -
صدمه‌ای بهش نزنم؟ -

45:15.734 --> 45:18.000
منظورت قبل از کشتنش‌ـه؟

45:18.000 --> 45:20.034
.آره

45:20.034 --> 45:23.267
.گوش کن چی میگه ، فلورا
این همونی‌ـه که ازش دزدی کردی

45:23.267 --> 45:26.933
.کسی که تا حدی احساساتی نسبت بهت داره

45:29.000 --> 45:31.768
.اما من کسی‌ام که تو بهش چاقو زدی

45:31.768 --> 45:33.567
می‌بینی؟

45:33.567 --> 45:36.067
فکر می‌کنم ، اون جمجمه آشغالت
.شکسته ، فلورا

45:36.067 --> 45:39.234
.می‌خوای چاقو رو بگیری
.شاید یک پا از سمت چپ‌ـت فاصله داشته باشه

45:42.501 --> 45:44.067
.خیلی رقت‌انگیزـه

45:47.467 --> 45:50.933
چرا از بدبختی نجاتش نمیدی؟

46:09.034 --> 46:12.367
.هیچ‌کاری نمی‌کنی

46:12.367 --> 46:15.668
هر کاری که می‌خوای بکنی
.یه اشتباهه

46:15.668 --> 46:19.267
.به نفس کشیدنت ادامه میدی ، همینجا

46:39.567 --> 46:44.234
تو هر کاری می‌تونستی برای حفظ منافع‌مون
.انجام بدی ، انجام دادی ای.بی

46:44.234 --> 46:46.668
منظورم اینه که ، میدونی ، گاهی اوقات
.کارت‌‌‌ها ، به درد نمی‌خورن

46:46.668 --> 46:52.434
اتفاقاتی که در بِلا افتاد همش
به خاطر دوتا دزد جوون بود

46:52.434 --> 46:54.167
.یه پسر و دختر

46:54.167 --> 46:55.867
.همه‌مون میدونیم ، اونا کی هستن

46:55.867 --> 46:59.367
کسایی که این‌موقع شب
.دیگه غذای خوک‌‌‌های وو شدن

46:59.367 --> 47:01.567
.اون دختره منو خر کرد

47:01.567 --> 47:03.401
.کیرت خرت کرد

47:03.401 --> 47:05.501
و تو این موقعیت کثافت

47:05.501 --> 47:07.967
تو هدفش رو ، اون به اصطلاح برادرشو

47:07.967 --> 47:10.734
و کل اون داستان احمقانه‌شون رو
.درست نفهمیدی

47:12.267 --> 47:14.567
هر کاری تونستی کردی ، نه ، ای.بی؟

47:14.567 --> 47:16.301
.تا آخر پیشنهادمونو رفتی

47:16.301 --> 47:18.534
.تا اونجا که می‌شد -
تا تهش رفتی؟ -

47:18.534 --> 47:21.134
.خب ، تا نزدیکاش رفتم

47:21.134 --> 47:23.668
.به نظر میاد تا تهش نرفتی

47:23.668 --> 47:26.567
اَل ، یه چند دلاری رو نگه داشته بودم

47:26.567 --> 47:28.701
.برای چیزای پیش‌بینی‌نشده

47:28.701 --> 47:30.634
پس ، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
اون چند دلاری که

47:30.634 --> 47:34.501
.نگه داشتی ، چقدر پولدارمون می‌کرد

47:40.501 --> 47:41.668
.من میرم بالا

47:43.334 --> 47:46.034
.ببینم تالیوِر ، چقدر به وو پول داده

48:11.067 --> 48:14.067
تو که فکر نمی‌کنی من از اون
.آشغال لذت بردم ، جوآنی

48:15.501 --> 48:19.434
کار‌‌های هست که مجبوری انجام
بدی تا روی مردم تأثیر بذاری

48:19.434 --> 48:21.601
.تا کاری که می‌خوای رو بکنن
.از اون کار خوشت میاد؟ نه

48:21.601 --> 48:23.768
.ازش لذت می بری؟ نه

48:23.768 --> 48:27.601
.باید نشون بدی که ازش لذت می‌بری؟ بله

48:29.034 --> 48:31.634
.ادی اونجا بود

48:31.634 --> 48:33.267
وقتی اون بدونه

48:33.267 --> 48:36.334
، همه کسایی که طبقه پایین‌اند
.دربارش می‌فهمن

48:37.734 --> 48:40.534
وقتی یه‌سری میان تا بهت
.دستبرد بزنن ، باید خشن بشی

48:40.534 --> 48:42.567
، اگه مثله یه نمایش به نظر بیاد
.فایده نداره

48:46.167 --> 48:50.334
و بعد ، من دستتو چنگ زدم

48:51.668 --> 48:54.034
." و فکر کردم " خدای من ، دختر بیچاره

48:56.768 --> 48:59.167
اما من توی اون اتاق ، کاری
.رو انجام دادم که مجبور بودم

49:01.401 --> 49:02.900
.و حالا این بیرونم

49:04.367 --> 49:05.800
دارم بهت میگم

49:05.800 --> 49:08.301
خوشحالی تو ، برای من مهم‌ـه

49:08.301 --> 49:10.267
. هر کاری که می‌کنم

49:10.267 --> 49:11.800
اگه سایه‌ام زیادی روت افتاده

49:11.800 --> 49:14.434
، اگه همه چیزو برات خیلی سخت کرده
.پس تمومش می‌کنیم

49:14.434 --> 49:18.000
.یه کار دیگه می‌کنیم -
.سای -

49:18.000 --> 49:21.501
.تو به زندگی من ، گرما رو آوردی

49:22.967 --> 49:27.034
.نمی‌تونم تو رو اینطور غمگین ببینم

49:29.734 --> 49:31.334
...می‌خوام

49:32.601 --> 49:34.534
.می‌خوام اینجا ، یه کاری برای خودت راه بندازی

49:36.200 --> 49:39.301
.مستقل از اینجا
.سرمایه‌اش رو من میذارم

49:39.301 --> 49:41.501
با هر چقدر سودی که بخوای ، فرقی نمی‌کنه

49:41.501 --> 49:44.900
.درباره این نیست
.اونجا مال خودت میشه

49:44.900 --> 49:47.134
می‌خوام وقتی میام اونجا ، حس کنی

49:47.134 --> 49:49.601
."و بگی ، " من سرم شلوغ‌ـه ، سای. بعداً بیا

49:49.601 --> 49:52.067
می‌خوام وقتی اونو گفتی ، منو
تماشا کنی که ، برمیگردم

49:52.067 --> 49:54.800
مثل یه آدم ناشی ، با قیافه ناراحت

49:54.800 --> 49:56.833
"کِی می‌تونم دوباره با‌‌هات باشم ، جوآنی؟"

49:56.833 --> 49:58.467
".خبرت می‌کنم ، سای"

49:58.467 --> 50:00.800
.می‌خوام این احساس رو داشته باشی

50:00.800 --> 50:03.668
من همیشه تو رو گرم کردم ، نه سای؟

50:03.668 --> 50:07.200
.و همیشه می‌تونستم ، تو رو به خنده بندازم

50:07.200 --> 50:09.200
.هنوزم همینطوره ، عزیزم

50:09.200 --> 50:12.234
.وقتی خوشحالی ، هنوزم این کارو می‌کنی

50:14.367 --> 50:16.668
من رو هم بکش ، سای

50:16.668 --> 50:18.567
.یا ولم کن برم

50:21.467 --> 50:24.000
، خودم فهمیدم می‌خوای اینو بگی ، جوآنی

50:24.000 --> 50:26.134
می‌خوام یه راهی پیدا کنم که
.افسارت رو آزادتر کنم

50:26.134 --> 50:29.000
.باید راهی پیدا کنی که مفهوم داشته باشه

50:29.000 --> 50:32.567
اگه منو نکشی یا نذاری برم می‌کشمت

51:50.601 --> 51:54.301
اون ساعت 2 نصفه‌شب
انداختت روی دست و پات؟

51:54.301 --> 51:57.034
.من خودم ، خودمو روی چهار دست و پام انداختم

51:57.034 --> 51:59.367
.مونده بودم چه بلایی سرت اومده

52:12.434 --> 52:14.167
.بیدار شو ، دیوید

52:16.000 --> 52:17.534
.بیدارم

52:17.534 --> 52:24.530
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

52:24.530 --> 52:31.530
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

52:36.434 --> 52:40.234
# پارو ، پارو ، پارو بزن قایقتو #

52:40.234 --> 52:43.800
# آروم برو به سمت رود #

52:43.800 --> 52:47.167
# با شادی ، با شادی ، با شادی #

52:47.167 --> 52:48.967
# زندگی چیزی نیست جز یه رویا #

52:48.967 --> 54:18.000
ترجــــــــمــــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده