WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.000 --> 00:18.000
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:00.458 --> 01:09.450
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

02:05.458 --> 02:07.426
.مک‌کال" سوارِ این اسب بود"

02:07.460 --> 02:09.052
.باشه

02:16.469 --> 02:18.096
شب خوش

02:18.137 --> 02:19.661
.شبِ شما هم بخیر

02:19.706 --> 02:22.197
."اون نقش رو ببین، "چارلی

02:22.242 --> 02:23.971
.دیدمش

02:24.010 --> 02:26.171
.منم یه اسبِ اینجوری داشتم

02:27.447 --> 02:29.210
.میدونم

02:29.249 --> 02:32.184
.وقتی یادم میاد ناراحت میشم

02:32.218 --> 02:34.015
صاحبِ این اسب رو می‌شناسی؟

02:34.053 --> 02:36.248
البته منظورش اینه که فروشی‌ـه یا نه؟

02:37.390 --> 02:39.517
.خب، نمیدونم می‌خواد بفروشه یا نه

02:39.559 --> 02:42.027
.ولی صاحبِ احمقش الان تو اون خونه‌ست

02:48.201 --> 02:50.863
.مچکر -
.شب خوش -

03:21.901 --> 03:23.095
."جک مک‌کال"

03:25.505 --> 03:26.767
.من دیگه خسته شدم

03:26.806 --> 03:28.706
.دیگه نمی‌خوام بازی کنم

03:30.410 --> 03:34.705
از اونجایی که خیلی آدمِ دهن‌گشادی‌ـه
فکر کنم از موقعی که اومده اینجا

03:34.747 --> 03:37.215
همین یارو که دیگه نمی‌خواد بازی کنه رو میگم

03:37.250 --> 03:39.946
.درباره‌ی کشتنِ "بیل هیکاک وحشی" حرف زده

03:41.120 --> 03:43.054
.خب، ما دوستای "بیل هیکاک" هستیم

03:52.465 --> 03:55.457
.من "سِت بولاک"ـم -
."منم "چارلی آتِر -

03:55.501 --> 03:58.937
و اگه تو همینجا که نشستی و
،روت اونوره کله‌ات بترکه

03:58.971 --> 04:01.269
.دقیقاً میشه همونجوری که تو "بیل" رو کشتی

04:19.726 --> 04:23.586
فکر کنم قبل از به حرف کشیدن،
بخواین یه کم نرمشش بدین، آره؟

04:26.199 --> 04:28.599
."من می‌خوام برای محاکمه ببرمش "یانکتون

04:28.634 --> 04:31.728
اگه تو فکرِ دیگه‌ای داری، می‌تونی جلو بری
.تا دنبالت بیام

04:33.339 --> 04:34.931
.نه

04:34.974 --> 04:37.272
."ببریم این حرومزاده رو همون "یانکتون

04:45.618 --> 04:48.587
"من کسی به نامِ "هنری اندرسون
توی این اردوگاه نمی‌شناسم

04:48.621 --> 04:50.452
.ولی نمیشه گفت کسی به این اسم اینجا نیست

04:50.490 --> 04:52.890
.این عکس مالِ زمانی‌ـه که تو ارتش بود

04:52.925 --> 04:54.620
.مالِ 12 سال پیش‌ـه

04:54.660 --> 04:56.287
میشه عکس تو دستِ خودش بمونه؟

04:56.329 --> 04:58.991
اینقدر عکس رو اینور اونور بردیم
داره از بین میره

05:00.400 --> 05:01.867
.اینا‌‌هاش

05:01.901 --> 05:03.698
.سومی

05:05.204 --> 05:08.731
اون اونجا؟

05:08.775 --> 05:10.140
.آره

05:10.176 --> 05:12.201
.صورتش برام آشنا نیست

05:12.245 --> 05:14.440
.ممنون که عکس رو دیدین

05:14.480 --> 05:16.072
مطمئنی این دور و اطراف‌ـه؟

05:16.115 --> 05:17.844
.از "بیزمارک" برامون نامه نوشته

05:17.884 --> 05:20.011
گفته بود وقتی
همه چیز آماده شد می‌فرسته دنبالِ ما

05:20.052 --> 05:25.014
راستش باید بگم که تضمینی وجود
نداره که پدرتون این دور و برا باشه

05:25.057 --> 05:28.026
،و منم از ناامید کردنِ‌تون خوشحال نیستم

05:28.060 --> 05:31.518
ولی باید بگم که این یه حقیقت‌ـه
.و انسان‌‌‌ها همینجوری هستن

05:31.564 --> 05:35.660
.گفته بود می‌فرسته دنبالِ ما و مادرِمون -
مامانت اینجاست؟ -

05:35.701 --> 05:38.067
.فوت شده

05:39.672 --> 05:42.505
.متأسفم. خب، موفق باشین

05:42.542 --> 05:45.067
اینجا کاری برای من پیدا میشه؟

05:45.111 --> 05:48.171
.نه -
.خواهرت می‌تونه همینجا مشغول بشه -

05:48.214 --> 05:50.205
.نه، آقا -
.نه، مچکر -

05:53.085 --> 05:56.543
می‌تونی جارو بزنی؟ -
.و همین الان می‌تونم شروع کنم -

05:56.589 --> 05:58.250
.روزی چهار سکه

05:58.291 --> 06:00.122
.حتماً دوست داری اولین دستمزد رو پیش‌پرداخت بگیری

06:00.159 --> 06:01.990
.اگه اشکالی نداره آره

06:04.697 --> 06:06.221
،خواهرت هم همینطور

06:06.265 --> 06:08.825
.ولی برای خودم ناراحتم که اینقدر بی‌شرفم

06:09.869 --> 06:10.995
.بگیر، عزیزم

06:12.672 --> 06:15.334
،اگه تا اون‌موقع اخراجش نکنم
.می‌تونی ساعتِ 10:00 بیای دنبالِ برادرت

06:15.374 --> 06:17.865
.ممنونم، آقا

06:17.910 --> 06:19.309
."منتظرت می‌مونم، "مایلز

06:19.345 --> 06:21.404
یه جای امن پیدا کن و منتظرم باش، شنیدی؟

06:26.152 --> 06:30.282
.ما اینجا یه تکنیکِ خاصِ جاروزنی هم یاد میدیم

06:33.993 --> 06:35.790
.دنبالش برو

06:56.682 --> 06:58.741
.مشکلی نیست، پسرم. مشکلی نیست

07:02.889 --> 07:04.880
.آم...ببخشید

07:07.360 --> 07:09.419
.من باید برم قبرستون

07:09.462 --> 07:12.056
اون زنِ بیوه "گَرِت" می‌خواد
شوهرش رو دفن کنه

07:12.098 --> 07:14.032
،اگه یه شغل با حقوقِ درست و حسابی داشتم

07:14.066 --> 07:17.800
،شرط می‌بستم که همین خاکسپاری توی نیویورک
.به اندازه‌ی حقوقِ یک ماه خرجش می‌شد

07:17.837 --> 07:23.571
اون...ظاهراً گذاشتنِ اون پارچه‌ی خیس
.روی لب‌‌‌هاش، از دردش کم می‌کنه

07:23.609 --> 07:26.669
.باشه -
.ممنون -

07:38.724 --> 07:40.453
حالِ مریضِ من چطوره، دکتر؟

07:40.493 --> 07:43.257
،بهتره یه مدت دور و برِ مریض‌‌‌ها نپلکی

07:43.296 --> 07:45.856
.ولی نشونه‌ای از مریضی نداری
دیگه نمی‌تونی مریضی رو به کسی منتقل کنی

07:45.898 --> 07:47.889
...و امکان نداره دوباره این مریضی رو بگیری، پس

07:47.934 --> 07:49.799
کَسایی که زیرِنظرِ من درمون میشن
دیگه مریض نمیشن

07:49.835 --> 07:51.496
.مچکر، دکتر

07:51.537 --> 07:53.129
.برات از اون پشت لباس میارم

07:55.174 --> 07:58.337
،از این به بعد هر موقعی بلایی سرم اومد
.حتماً اسمِ "جِین" رو صدا میزنم

07:58.377 --> 08:00.504
می‌خوای توی این اردوگاه بمونی؟

08:00.546 --> 08:02.639
.فکر کنم تا یه مدتی آره

08:02.682 --> 08:04.980
،خوبه، چون می‌خوام فعالیت‌‌‌هات رو زیرِنظر بگیرم

08:05.017 --> 08:07.986
.ببینم چیکار می‌کنی که اینقدر وجدانت ناراحت‌ـه

08:08.020 --> 08:12.019
،اولین باری که تو جنگل دیدمت
".یه‌ریز داشتی می‌گفتی، "معذرت می‌خوام

08:12.058 --> 08:14.856
خب قبل از اینکه جلوی من لخت بشی، من برم
.بالا سرِ اون یکی مریض

08:14.894 --> 08:16.384
.خدانگهدار. موفق باشی

08:16.429 --> 08:18.192
.همچنین -
.باشه -

08:18.230 --> 08:21.165
.خودت باید لباست رو عوض کنی -
.همم -

08:26.739 --> 08:30.505
.خب می‌خوام این پارچه روی بذارم رو لب‌‌‌های لعنتیت

08:37.149 --> 08:39.583
.آقای "استار" اومد ما رو ببره

08:41.020 --> 08:43.045
.آقای "استار" خیلی مراقبِ‌تون بوده

08:43.089 --> 08:46.547
.خیلی باملاحظه -
.نسبت به تو -

08:57.536 --> 08:59.629
.وقتی از هتل خارج میشیم، رئیسم مراقبِ‌مون‌ـه

08:59.672 --> 09:01.936
می‌خوای با طناب بفرستمِ‌تون دزدکی برین؟

09:04.744 --> 09:06.644
...من

09:06.679 --> 09:08.840
میدونم دروغ گفتن بهش چقدر تو رو
.در معرض خطر قرار داده

09:08.881 --> 09:13.011
من نمیدونم چرا درموردِ همچین موضوعِ
.مهمی شوخی کردم

09:13.052 --> 09:15.782
.انگار حالت بهتر شده

09:22.161 --> 09:24.220
زود اومدم؟ -
."صبح‌بخیر، آقای "استار -

09:24.263 --> 09:25.787
.چند لحظه‌ی دیگه حاضر میشم

09:25.831 --> 09:28.265
.می‌تونم برم طبقه‌ی پایین یه فنجون قهوه بخورم -
.نه، اصلاً -

09:28.300 --> 09:30.530
."منتظر...اینجا منتظر بمونید، با "تریکسی

09:31.771 --> 09:33.238
.چند لحظه‌ی دیگه میام

09:52.258 --> 09:54.249
.اون زنِ بیوه مست نیست

09:54.293 --> 09:56.284
.شاید می‌خواد بعد از سرویس کارش رو شروع کنه

09:56.328 --> 10:00.264
،باید قبل از سرویسِ لعنتی کارش رو انجام بده

10:00.299 --> 10:02.790
.حالا هر وضعیتی که می‌خواد باشه

10:06.272 --> 10:09.639
تو چی فکر می‌کنی؟ -
.منطقی‌ـه -

10:09.675 --> 10:13.133
و این یعنی با حسابِ هر چی که اون فاحشه ظرفِ
ده روزِ گذشته درباره‌ی

10:13.179 --> 10:16.774
،خوردنِ اون مواد توسطِ اون بیوه گفته
و ضمانت کردن‌‌‌های تو

10:16.816 --> 10:20.513
اون بیوه الان آماده‌ی تصمیم گرفتن‌ـه
هردوتون دیوونه هستین

10:20.553 --> 10:22.180
.من هر روز به اون زن سر میزدم

10:22.221 --> 10:26.282
،اگه سرم شیره مالیده
"شاید من حماقت رو انتخاب کردم، "ال

10:26.325 --> 10:28.384
اونم به جای فهمیدنِ اینکه یه دوست

10:28.427 --> 10:32.056
از من به‌عنوانِ بازیچه برای رسیدن
.به اهدافِ مخفیِ خودش استفاده کرده

10:32.098 --> 10:36.258
،هر چی می‌خوای بگو
یا آماده شو تا برای همیشه ساکتت کنم

10:36.302 --> 10:39.900
من فکر نمی‌کنم که تو منو استخدام کرده باشی
تا اون زنِ بیوه رو برای زمینش راضی کنم و نذارم

10:39.939 --> 10:41.702
."دولت بهت کاری داشته باشه، "ال

10:41.741 --> 10:45.734
فکر می‌کنم یکی توی اون زمین یه
.چیزی پیدا کرده و تو می‌خوایش

10:45.778 --> 10:52.013
فکر کن نگفتنِ جزئیاتِ این موضوع به تو
به خاطرِ کمتر بحث کردن بوده باشه،‌‌‌ ها؟

10:52.051 --> 10:57.321
یعنی، "ای.بی"، نکنه اون‌موقعی که
من و تو به هم قول دادیم که جزئیاتِ

10:57.356 --> 11:02.592
هر کاری که می‌خوایم باهم
انجام بدیم رو به هم بگیم

11:02.628 --> 11:05.961
من خواب بودم، آره؟ -
."تو از من به‌عنوانِ وثیقه استفاده کردی، "ال -

11:05.998 --> 11:10.230
و در حالِ حاضر گند زدنِ تو به همه چیز
موضوعِ اصلی‌ـه

11:11.871 --> 11:15.034
.ما سرِ 2000تا توافق کردیم
حالا میگی درصدی پول می‌خوای؟

11:15.074 --> 11:19.135
خیلی پیشنهادِ باورنکردنی‌ای‌ـه؟

11:19.178 --> 11:22.614
."باشه، درصدی حساب می‌کنیم، "ای.بی -
چند درصد؟ -

11:22.648 --> 11:25.742
.دو درصد از میلیونِ اول، نیم درصدم بعدش

11:27.086 --> 11:32.549
،"اگه می‌خوای دست بدی، "ال
.یکی از دستام رو انتخاب کن

11:32.591 --> 11:35.185
."فقط برو مراسمِ تدفین، "ای.بی
.اگه مجبور شدی همون 20هزارتا رو پیشنهاد بده

11:35.227 --> 11:38.060
.فقط اون زمینِ لعنتی رو بدست بیار

11:38.097 --> 11:40.497
.اگه مجبور شدم 20هزارتا پیشنهاد میدم
قول میدم

11:42.501 --> 11:46.597
چه مردِ خوش‌قیافه‌ای. ای‌کاش می‌تونستم بهت
.بگم که می‌شناسمش

11:46.639 --> 11:48.231
.به‌هرحال ممنون

11:48.274 --> 11:49.901
.به نظرم، پدرت‌ـه -
.بله -

11:49.942 --> 11:51.933
دلیلِ خاصی داری که فکر می‌کنی اینجاست؟

11:51.977 --> 11:54.741
اون از "بیزمارک" برای ما نامه نوشته بود
.که داره معدن‌کاوی می‌کنه

11:54.780 --> 11:57.749
ما" یعنی؟" -
.برادرم -

11:57.783 --> 11:59.614
.همین الان اینجا کار پیدا کرد

11:59.652 --> 12:01.552
.خوش به حالش

12:01.587 --> 12:03.851
یعنی فقط خودِتون دوتا هستین؟

12:03.889 --> 12:07.017
.مادرِمون فوت شد، به همین خاطر از "بوفالو" میایم

12:07.059 --> 12:09.527
.اومدین اینجا دنبالِ پدرتون بگردین -
.بله -

12:09.562 --> 12:12.087
آا، اسمشم "هنری"ـه؟ -
.بله -

12:12.131 --> 12:14.258
."این دختر اینجا دنبالِ پدرش می‌گرده، "ادی

12:14.300 --> 12:16.165
.خودش و برادر بزرگ‌ترش

12:16.202 --> 12:19.194
.یه عکس هم دارن، من من نمی‌شناسمش

12:19.238 --> 12:20.569
.نه

12:20.606 --> 12:22.733
هنری اندرسون"؟" -
.بله -

12:22.775 --> 12:25.505
.آره، نمی‌شناسمش -
.مم -

12:27.646 --> 12:30.274
وقتی برادرت مشغولِ کاره تو می‌خوای چیکار کنی؟

12:30.316 --> 12:33.843
منم کار می‌کنم، البته کار موقت که اگه
.خواستیم بریم مشکلی پیش نیاد

12:33.886 --> 12:35.478
.اگه پدرت پیداش نشه

12:35.521 --> 12:38.547
اون‌موقع، چیکار می‌کنی؟

12:38.591 --> 12:42.391
.آشپزی، نظافت، خیاطی، جارو زدن

12:42.428 --> 12:45.022
.آها

12:45.064 --> 12:48.932
یادگیریت چقدر سریع‌ـه؟ -
.فکر کنم خیلی زود یاد بگیرم -

12:50.402 --> 12:51.664
.استاد

12:55.307 --> 12:58.834
.ما غریبه و ساکن‌‌‌های موقت هستیم

12:58.878 --> 13:03.513
محلِ دفنِ آقای "گَرِت" از
شهرِ نیویورک خیلی دوره

13:03.549 --> 13:04.811
...ولی قلبش

13:04.850 --> 13:08.115
."اینگرید" "مارتا"

13:08.153 --> 13:10.815
و در آن روزِ بزرگ -
.مامان -

13:10.856 --> 13:13.290
.او را نزدِ خود خواهد برد

13:13.325 --> 13:17.352
همانطور که بقیه‌ی اعتراف‌کنندگان را خواهد برد

13:17.396 --> 13:20.388
.از هر کجا که دفن شده باشیم

13:21.533 --> 13:24.661
.دعای امروز "یک قلعه‌ی بزرگ"ـه

13:35.681 --> 13:38.582
،همدردیِ من رو بپذیرید، بانو

13:38.617 --> 13:42.050
ولی، نیاز‌‌های خودم منو مجبور می‌کنه
که این دعای زیبا رو همراهِ شما نخونم

13:42.087 --> 13:44.783
باید تصمیم بگیرم که سرمایه‌ام رو
کجا به کار بگیرم

13:44.823 --> 13:49.123
،شاید پیشنهادم رو تا مثلاً، 19500$ بالا ببرم

13:49.161 --> 13:50.992
در این‌صورت همین الان جوابم رو میدین؟

13:52.631 --> 13:56.567
."نه، آقای "فارنوم

14:01.907 --> 14:05.502
.نمی‌خوام الان "بیل" رو ببینم

14:05.544 --> 14:07.842
.یه وقتِ دیگه میرم پیشش

14:10.349 --> 14:12.078
.برو

14:16.956 --> 14:19.151
...من ظرفِ 24 ساعت جواب می‌خوام

14:19.191 --> 14:21.716
."خواهش می‌کنم، با من حرف نزنین، آقای "فارنوم

14:54.426 --> 14:58.123
."امیدوارم از استخدامِ اون دختره ناامید نشده باشی، "اَل

14:58.163 --> 14:59.596
اوه، نگرانش هستی، "دن"؟

14:59.631 --> 15:04.567
داره تو جاده‌‌‌های تاریک و
پر از لجن دست و پا میزنه؟

15:07.773 --> 15:10.003
.هی، بچه! بیا اینجا

15:11.443 --> 15:14.276
بله، آقا؟ -
.یه چند لحظه اینجا پیشِ ما وایسا -

15:16.382 --> 15:17.849
چیکار داریم...چیکار می‌کنیم؟

15:19.218 --> 15:20.276
.منتظریم

15:25.657 --> 15:28.023
،و الان از در میره بیرون

15:28.060 --> 15:30.085
و الان ظرفِ چند ثانیه

15:30.129 --> 15:33.360
سه‌تا فاحشه با سینه‌‌‌های بزرگ از
.از اون پشت پیداشون میشه

15:38.704 --> 15:40.433
،اونا رو به فاصله‌ی سه فوت از هم به صف می‌کنه

15:40.472 --> 15:42.565
،میره اولِ صف

15:42.608 --> 15:46.543
،و با سرعت از کنارِشون رد میشه
.و سینه‌‌‌هاشون رو لیس میزنه

15:46.578 --> 15:50.178
،و اگه یکی از سینه‌‌‌ها رو جا بذاره
.به خودش اجازه نمیده که بخواد برگرده

15:50.215 --> 15:52.843
.اینا رو به من نگین -
آره، بعدم خوشحال و سرِحال -

15:52.885 --> 15:55.820
برمیگرده خونه. اسمت چیه؟ "مایلز"ـه، آره؟

15:55.854 --> 15:57.253
.مایلز"، آره" -
.باشه -

15:57.289 --> 15:58.483
عجیب‌ـه، نه، "مایلز"؟

15:58.524 --> 16:01.459
ولی یه چیزی درباره‌ی حرفه‌ای‌‌‌ها هست
که باید بدونی

16:01.493 --> 16:03.620
اونا پولِ اضافی میدن

16:03.662 --> 16:06.563
.و هیچ‌وقت هم دردسر درست نمی‌کنن

16:06.598 --> 16:09.658
بعضی‌وقت‌‌‌ها به مشروب‌فروشی‌ای که
توی منچستر، انگلیس داشتم

16:09.701 --> 16:12.534
.و فقط مخصوصِ حرفه‌ای‌‌‌ها بود فکر می‌کنم

16:12.571 --> 16:16.007
،و به اینکه بهشون بفهمونم کنارِ امثالِ خودشون هستن
،منم از اون گوشه بهشون خط میدم

16:16.041 --> 16:18.509
مثلِ یه خفاش که وارونه از سقف آویزون شده،‌‌‌ ها؟

16:21.180 --> 16:24.411
ما که آدم‌‌‌های بدی نیستیم، هستیم؟ -
.نه، آقا -

16:24.450 --> 16:27.544
خب می‌خوای از خواهرت بپرسی
که نظرش عوض شده یا نه؟

16:27.586 --> 16:31.022
.میدونم که جدّی نگفتین آقای سوئِرنجن -
.البته که جدّی نگفتم -

16:31.056 --> 16:34.253
چطور جرأت می‌کنی فکر کنی واقعاً
همچین چیزی رو جدّی میگم،‌‌‌ ها؟

16:36.128 --> 16:37.652
.من کارِ خودم رو کردم

16:37.696 --> 16:40.460
پیشنهاد رو تا 20 بالا بردم
و گفتم تا امروز جواب می‌خوام

16:40.499 --> 16:42.467
ولی چی شد، عوضی؟

16:42.501 --> 16:45.664
.دردسر‌‌ها بیشتر شد : "بولاک" برگشته

16:45.704 --> 16:48.730
.فکر کنم بخواد با "بولاک" مشورت کنه

16:49.775 --> 16:52.369
.به فاحشه‌مون بگو می‌خوام ببینمش

16:52.411 --> 16:55.175
.و مطمئنم که قرارِمون سرِجاش‌ـه

16:55.214 --> 16:58.377
.منم مطمئنم که میدونی 2% از هیچی پول، هیچی‌ـه

16:59.551 --> 17:00.950
اون یارو که اهلِ "مونتانا"ـه

17:00.986 --> 17:03.819
میدونستم که نمی‌تونه کار‌‌های زمین رو
.از طرفِ شما براتون انجام بده

17:03.856 --> 17:06.051
.صحیح

17:06.091 --> 17:08.218
،می‌سپاریمش به یکی از ا‌‌هالیِ همینجا
.منم مراقبشم

17:08.260 --> 17:12.060
چون من تصمیم گرفتم توی این
"اردوگاه بمونم، آقای "بولاک

17:12.097 --> 17:13.587
،حداقل تا یه مدتی

17:13.632 --> 17:20.738
امیدوارم از انجام ندادنِ مسئولیت‌‌‌هایی که بعد از مرگِ
آقای "هیکاک" به شما سپردم، احساسِ گناه نکنید

17:20.772 --> 17:23.263
.ترجیح میدم انجامِ‌شون بدم

17:23.308 --> 17:25.572
.اون مسئولیت‌‌‌ها باید رو دوشِ من باشه

17:25.611 --> 17:28.409
حتی احساس می‌کنم که خودم می‌تونم از پسِ‌شون بربیام

17:28.447 --> 17:34.083
"و کاملاً متوجه‌ام که شما و آقای "استار
.مشکلات و مسئولیت‌‌‌های خودِتون رو دارین

17:37.456 --> 17:39.549
یعنی دارین منو اخراج می‌کنین، خانم "گَرِت"؟

17:39.591 --> 17:43.288
.دارم پیشنهادِ کناره‌گیری بهتون میدم

17:43.328 --> 17:45.455
.و اگه نخوام، به کارم ادامه میدم

17:59.778 --> 18:02.440
.خیلی متأسفم که صدمه دیدین

18:05.284 --> 18:07.411
خب، چقدر دارن برای فروش به شما فشار میارن؟

18:08.587 --> 18:10.782
...می‌تونم با اطمینان بگم که

18:10.822 --> 18:13.655
،که برای تحتِ‌تأثیر قرار دادنِ تصمیمِ من

18:13.692 --> 18:17.624
آقای "سوئرنجن" به‌وسیله‌ی یه واسطه
.می‌خواست با تریاک من رو هوایی کنه

18:17.663 --> 18:20.928
ولی اینجوری مشخص شد
که من در برابرِ این چیز‌‌ها

18:20.966 --> 18:23.332
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

18:24.636 --> 18:26.695
...آا

18:26.738 --> 18:30.230
...یه موردِ دیگه اینکه، آا

18:30.275 --> 18:36.304
"توی قبرستون آقای "فارنوم
پیشنهادِشون رو 7,500$ بالا برد

18:36.348 --> 18:39.840
احتمالاً این افزایشِ قیمت هم به دستورِ
،آقای "سوئرنجن" بوده

18:39.885 --> 18:43.150
.و برای جواب دادن 24 ساعت بهم وقت داد

18:43.188 --> 18:46.624
با این حساب، میشه گفت که
خیلی شدید دارن فشار میارن

18:48.227 --> 18:51.355
لطفاً به خاطرِ ناراحت کردنِ‌تون
"منو ببخشید، آقای "بولاک

18:51.396 --> 18:54.126
.قبل از ترک کردنِ مواد، باادب‌تر بودم

18:54.166 --> 18:55.690
.اشکالی نداره

19:01.773 --> 19:04.003
راستی، ممکنه شما در خطرِ گرفتنِ آبله باشین؟

19:04.042 --> 19:07.068
.من توی نیویورک واکسینه شدم

19:08.747 --> 19:11.944
احتمالاً اون بچه‌ای که جونش
،رو نجات دادین واکسینه نشده

19:11.984 --> 19:17.787
اما فکر می‌کنم تحتِ مراقبتِ من امن‌ترـه تا
اینکه بخواد توی یه واگن پر از غریبه‌‌‌ها باشه

19:17.823 --> 19:20.053
.به‌هرحال، ترتیبِ یه آزمایش رو براش میدم

19:20.092 --> 19:21.753
.ممنون

19:28.800 --> 19:30.358
.عوض شدین

19:32.904 --> 19:35.498
.شما هم همینطور

19:35.540 --> 19:40.672
انبار خالی شده، ولی ما روی هر جنسی که
.چشمِ‌تون رو بگیره، تخفیفِ 100%ـی میدیم

19:40.712 --> 19:42.976
.پول دارم

19:43.015 --> 19:47.412
فروشِ ویژه‌ی آشنایی-با-کسانی-که-دوست
.داریم-با‌‌هاشون-آشنا-بشیم

19:50.289 --> 19:51.517
."آقای "آتِر

19:53.625 --> 19:57.925
.این کلنگ‌‌‌ها رو آوردم که بفروشین

19:57.963 --> 20:01.160
.دوتا ظرفِ الک هم روی اون اسب گذاشته

20:01.199 --> 20:02.598
.خیلی مچکرم، آقا

20:03.969 --> 20:06.164
تقریباً ساختمون رو کامل ساختین، مگه نه؟

20:06.204 --> 20:08.468
.گذاشتم این تیکه‌‌‌های آخر رو "سِت" بسازه

20:10.976 --> 20:13.501
.اوه، سلام. شما رو ندیدم

20:13.545 --> 20:16.036
.سلام

20:16.081 --> 20:18.982
هی، اون همون دختر کوچولوـه، مگه نه؟

20:19.017 --> 20:21.042
.خانم "گَرِت" گفته مواظبش باشم

20:21.086 --> 20:23.486
،با این علاقه‌ای که به شما داره
.می‌تونه بچه‌ی خودتون باشه

20:27.893 --> 20:31.090
.رسیدِ بدهکاریام رو گم کردم

20:31.129 --> 20:34.121
شاید همون‌موقعی گم کردی که داشتی
.جونِ شریکِ من رو نجات میدادی

20:35.901 --> 20:37.994
.بذار برم الک‌‌‌ها رو بیارم

20:44.042 --> 20:46.408
.ببین می‌تونی یه کم چیز بفروشی یا نه

20:54.986 --> 20:59.486
نمیدونم داخل مغازه شنیدی یا نه که
به خاطرِ کمک به دوستم ازت تشکر کردم

20:59.524 --> 21:02.288
.شنیدم. خواهش می‌کنم

21:03.295 --> 21:05.627
.بابت از دستِ دادنِ دوستت متأسفم

21:06.798 --> 21:09.323
.خیلی‌خب. ممنون

21:15.107 --> 21:16.734
."خوش اومدین، آقای "آتِر

21:16.775 --> 21:20.300
،مشتری‌‌‌هامون نسبتاً زیاد شدن
ولی یه اتاقِ خالی دارم

21:20.345 --> 21:22.176
.بعداً میام می‌بینم

21:28.153 --> 21:29.848
چی می‌خواین، آقای "فارنوم"؟

21:29.888 --> 21:31.321
،یه پیغام برای "تریکسی" دارم

21:31.356 --> 21:33.790
.همونی که از اون بچه‌ی یتیم مراقبت می‌کنه

21:33.825 --> 21:37.124
.باید بره رئیسش رو ببینه -
.بهش میگم -

21:38.797 --> 21:40.128
میدونی رئیسش کیه؟

21:41.867 --> 21:43.562
.میدونم که توی "جِم" کار می‌کنه

21:43.602 --> 21:47.003
و با اینکه میدونی، توی ساعاتِ کاری
.اجازه میدی بیاد توی مغازه

21:47.038 --> 21:49.973
.تبریک میگم، آقا، تبریک به طرزِ فکرِ پیشرفته‌تون

21:52.477 --> 21:53.967
."اَل" می‌خواد ببیندت "تریکسی"

21:55.781 --> 21:59.683
.دوست دارم شخصاً پیغام‌‌‌ها رو برسونم

22:03.021 --> 22:05.251
.پدرِمون اینجا نیست

22:05.290 --> 22:08.054
.من میدونم، حتی اگه برادرم نخواد قبول کنه

22:09.494 --> 22:11.894
.شاید اصلاً هیچ‌وقت نمی‌خواسته بیاد اینجا

22:11.930 --> 22:14.057
،یا شاید می‌خواسته بیاد ولی نتونسته

22:14.099 --> 22:15.862
.شاید اتفاقی براش افتاده

22:15.901 --> 22:17.960
،"کلی امکان وجود داره، "فلورا

22:18.003 --> 22:20.369
و فهمیدنِ اینکه کدوم یکی اتفاق افتاده
کمکی نمی‌کنه

22:20.405 --> 22:24.341
.اون که نظرش این نیست...برادرم

22:26.244 --> 22:29.236
.شاید دوست داره اینطور فکر کنه

22:29.281 --> 22:31.681
من باکره نیستم

22:31.716 --> 22:33.445
.اگه می‌خوای اینو بدونی

22:33.485 --> 22:35.316
.توی "بوفالو" یه دوست‌پسر داشتم

22:36.621 --> 22:39.351
خب، از اینکه باید ترکش می‌کردی ناراحت بودی؟

22:39.391 --> 22:42.417
تو چی فکر می‌کنی؟ -
.نمیدونم -

22:42.461 --> 22:44.554
.ناراحت بودم

22:47.098 --> 22:50.033
.با اینکه طرف یه حرومزاده‌ی نفهم بود

22:51.203 --> 22:52.534
.و خشن

22:57.242 --> 22:58.732
.بگیر

23:06.852 --> 23:08.752
.نباید درباره‌ی اون به برادرم چیزی بگی

23:08.787 --> 23:11.915
برمیگرده "بوفالو" و میزنه مخِ
لوئیس" رو می‌ترکونه"

23:11.957 --> 23:14.983
این همه راه بره که از عفتِ تو دفاع کنه؟

23:16.361 --> 23:19.387
.از خودمم بیشتر روی این موضوع حساسیت داره

23:26.905 --> 23:28.395
."سای"

23:37.282 --> 23:39.216
.مردِ مُرده‌ی مسیح زنده شد

23:41.086 --> 23:43.554
.یه نگاه به خودت بنداز، مردک

23:43.588 --> 23:45.215
."سلام، "سای

23:46.691 --> 23:47.919
."از دیدنت خوشحالم، "اندی

23:47.959 --> 23:49.824
."لازم نیست برای دست دادن با من بترسی، "ادی

23:49.861 --> 23:52.125
.دیگه واگیردار نیستم

23:52.163 --> 23:53.858
.لباسِ قشنگی داری

23:56.034 --> 23:57.695
.اومدم وسایلم رو ببرم

23:59.170 --> 24:00.762
ببین

24:00.805 --> 24:02.432
."لوازمت از بین رفت، "اندی

24:02.474 --> 24:04.840
.برای جلوگیری از پخش شدنِ مرض

24:06.144 --> 24:08.442
.بیخیال، مهم اینه که خودت خوبی

24:08.480 --> 24:10.209
.هر چی بخوای بهت میدم

24:10.248 --> 24:11.943
بریم شروع کنیم، همم؟

24:11.983 --> 24:15.510
اندی"؟" -
.خودِ خودمم، عزیزم -

24:17.155 --> 24:19.919
.البته اگه بتونی بهم نگاه کنی -
."تو زنده موندی، "اندی -

24:19.958 --> 24:23.325
.اوه، و ما هیچی رو شروع نمی‌کنیم

24:23.361 --> 24:28.332
،"فقط اومده بودم وسایلم رو ببرم، "سای
که می‌بینم انداختی‌شون دور

24:28.366 --> 24:31.563
چرا اینا رو نمی‌گیری و بری این لباس‌‌‌های
مسخره رو از تنت دربیاری؟

24:31.603 --> 24:33.468
،وقتی عصبانیتت یه کم خوابید

24:33.505 --> 24:36.372
با خودت فکر کن اگه کسی با سر و وضعِ
اون‌موقعِ تو پیداش می‌شد

24:36.408 --> 24:39.104
.و تو به جای من بودی، چیکار می‌کردی

24:39.144 --> 24:42.910
کاری بهتر از اینکه بندازمش تو جنگل تا بمیره؟

24:45.884 --> 24:48.045
."خب پس به هیچی فکر نکن، "اندی

24:49.154 --> 24:52.748
برو یه فاحشه پیدا کن حال کن و بعدشم
یه شیپور بخر برو تو سیرک کار کن

24:55.594 --> 24:57.061
تونستی راضیش کنی؟

24:57.095 --> 24:59.290
.برادرش مشکل درست می‌کنه

24:59.331 --> 25:03.901
گورِ بابا برادرش. برادرش رو بسپار به ما
اگه مجبور بشیم می‌کشیمش

25:06.404 --> 25:08.599
.غریبه‌ی دلچسبی‌ـه

25:21.486 --> 25:23.386
چقدر خوشگل شدی؟

25:25.290 --> 25:27.190
چیکار داشتی؟ -
همم؟ -

25:28.226 --> 25:32.925
اوه، دارم معطلت می‌کنم؟

25:32.964 --> 25:35.956
به زور نگهت داشتم؟

25:38.370 --> 25:40.964
.خانم "گَرِت" قراره با "بولاک" ملاقات کنه

25:42.073 --> 25:43.700
.فکر کردم می‌خوای منم با‌‌هاشون برم

25:43.742 --> 25:46.472
حتماً، تا بری و یه گزارشِ تر و تمیز برام بیاری، آره؟

25:46.511 --> 25:49.309
سوال اینه که اون زنِ بیوه عقلشم
با خودش می‌بره، "تریکسی"، آره؟

25:49.347 --> 25:55.345
یا می‌خوان پیپِ تریاک رو عینِ کافر‌‌ها
این دست اون دست کنن، زنه و "بولاک" لعنتی، همم؟

25:55.387 --> 25:58.117
چرا عصبانی هستی؟ -
.من عصبانی نیستم -

25:58.156 --> 25:59.953
.دارم از تعجب شاخ درمیارم

25:59.991 --> 26:03.757
منتظرم که با داستانِ افسانه‌ایِ بعدی که
.می‌خوای برام ببافی، شاد باشم

26:03.795 --> 26:07.758
می‌خوای برگردم هتل یا
می‌خوای بلایی سرم بیاری؟

26:10.101 --> 26:12.968
خب چرا باید بخوام که برگردی اونجا،‌‌‌ ها؟

26:13.004 --> 26:19.772
یا بعد از اون دروغ‌‌‌هایی که درباره‌ی مواد
مصرف کردنش گفتی، حرف‌‌‌هات رو باور کنم، ‌‌‌ها؟

26:21.346 --> 26:23.314
...مست شدنش

26:23.348 --> 26:27.651
هیچ تأثیری روی تصمیمش برای فروختن
،یا نفروختنِ اون زمین به تو نمیذاشت

26:27.686 --> 26:29.654
.و خودشم می‌خواست ترک کنه

26:32.857 --> 26:36.122
و یکی هم باید مراقبِ اون بچه باشه

26:37.462 --> 26:39.726
.یا شاید کلاً از این خراب‌شده ببردش

26:41.132 --> 26:43.566
.و منم میدونستم که اون یه نفر من نیستم

26:44.836 --> 26:46.929
...خب حالا می‌خوای برگردم اونجا

26:46.971 --> 26:49.599
و بعدش به تو بگم که چه تصمیمی گرفتن؟

26:52.477 --> 26:55.002
یا می‌خوای دل و روده‌ی لعنتیم رو بریزی بیرون؟

27:02.153 --> 27:03.814
.خیلی سریع برگرد اونجا

27:11.629 --> 27:16.066
."با خودت شوخی نکن، "تریکسی
یه وقت برداشتِ بدی از حرفام نکنی

27:43.027 --> 27:44.517
."آقای "آتِر

27:47.665 --> 27:49.724
بیل" اینجا کشته شد، آره؟"

27:53.605 --> 27:55.436
آا

27:55.473 --> 27:58.271
.تا آخرِ عمر از این بابت متأسفم

28:00.111 --> 28:02.511
میشه بگی چطور اتفاق افتاد؟

28:02.547 --> 28:05.175
.آره

28:06.184 --> 28:11.378
حوالیِ صبح بود
توی اون مشروب‌فروشی

28:11.422 --> 28:14.516
.آقای "هیکاک" یه راند با "مک‌کال" مساوی کرده بود

28:16.294 --> 28:19.422
.بعد آقای "هیکاک" نشسته بود هنوز پوکر بازی می‌کرد

28:19.464 --> 28:23.059
میشه گفت فقط چند ساعت تا شب مونده بود

28:23.101 --> 28:26.127
.و یه‌دفعه اون ترسوی نامرد "مک‌کال" اومد داخل

28:28.206 --> 28:31.505
.رفت پشتِ سرش و به سرش شلیک کرد

28:35.547 --> 28:38.448
.پس "بیل" اصلاً نفهمیده کِی اومد داخل

28:40.985 --> 28:46.655
،آا، مایی هم که فهمیدیم
اصلاً نمیدونستیم چی تو سرش‌ـه

28:48.293 --> 28:51.490
.همینجوری کُشتش، همونجایی که نشسته بود

28:51.529 --> 28:52.962
...اگه اجازه هست، آقا

28:55.166 --> 28:59.794
باید بگم وقتی "مک‌کال" از درِ جلو
.وارد شد، "بیل وحشی" اینجا نشسته بود

28:59.838 --> 29:04.768
به میز نزدیک شد، بدونِ اینکه جلبِ‌توجه کنه
چون زیاد میومد بازی می‌کرد

29:04.809 --> 29:07.710
یه‌دفعه، یه هفت‌تیر درآورد

29:07.745 --> 29:11.738
.و همینطور که داد میزد "بگیر، لعنتی!" شلیک کرد

29:11.783 --> 29:15.275
لوله‌ی تفنگ حدودِ سه اینچ با سرِ
بیل وحشی" فاصله داشت"

29:15.320 --> 29:19.884
،به من گفتن که "هیکاک" درجا مُرده
ولی به نظرم اینطور نیست

29:19.924 --> 29:24.384
..."چون اون گلوله، بعد از رد شدن از سرِ "بیل

29:24.429 --> 29:26.021
،خورد به مچِ دستِ راستم

29:26.064 --> 29:29.727
و منم قبل از اینکه به خودم بیام
.چند ثانیه درد کشیدم

29:31.102 --> 29:35.198
،آقا، من این حرف‌‌‌ها رو به‌عنوانِ شاهدِ عینی میزنم

29:35.240 --> 29:39.574
،و فکر می‌کنم این زخم که یه مدرکِ اضافی‌ـه

29:39.611 --> 29:43.103
به گفته‌ی دکتر‌‌ها همون دستی که با‌‌هاش می‌نوشتم
.رو برای همیشه فلج کرده

29:44.349 --> 29:48.479
.باید گلوله‌ی قاتل رو با خودم به گور ببرم

29:56.160 --> 29:57.787
.مچکر

30:02.634 --> 30:04.864
،تک به هشت

30:04.903 --> 30:07.337
.همین الان یادم اومد

30:07.372 --> 30:10.773
.دسته‌ی کارتِ "بیل وحشی" اینا بود

30:12.677 --> 30:15.737
.حتماً، کاپیتان. حتماً

30:18.983 --> 30:21.076
از این پارچه‌ی آویزون خوشت میاد؟

30:23.087 --> 30:25.055
.حتماً

30:25.089 --> 30:28.252
واقعاً دوستش داری، "فلورا"؟ -
چرا که نه؟ -

30:30.895 --> 30:33.625
،ترجیح میدم صورتت خندون باشه، عزیزم
،ولی اگه نمی‌تونی شاد باشی

30:33.665 --> 30:38.168
باید بهتر از اینا تظاهر کنی که شادی
یا توی سرما گرسنه می‌مونی

30:38.202 --> 30:40.670
و اون بیرون هر کاری بخوان با‌‌هات
می‌کنن و پولی بهت نمیدن

30:40.705 --> 30:43.367
همون پولی که می‌تونی با‌‌هاش زندگی
کنی و در کنارش پس‌انداز کنی

30:43.408 --> 30:45.808
.اگه اینجا درست بخندی

30:45.843 --> 30:49.142
فکر می‌کردم فقط جلوی اونایی که می‌خوام
.با‌‌هاشون بخوابم باید بخندم

30:49.180 --> 30:52.547
."معلوم نیست طرفت کی باشه، "فلورا

30:55.954 --> 30:57.216
.خوبه

31:01.159 --> 31:03.286
.منم ترجیح میدم صورتِ تو خندون باشه

31:07.665 --> 31:09.690
یا حداقل بهتر تظاهر کنم که شادم؟

31:15.907 --> 31:17.932
.فکر کنم مُرده، دکتر

31:23.514 --> 31:27.610
می‌تونی به کَسایی که جسد رو می‌برن بگی
برای بیرون بردنِ این یکی زیاد طولش ندن؟

31:37.795 --> 31:41.253
جویی" جوان فوت شد؟" -
.آره -

31:43.267 --> 31:47.471
،همانطور که گوشتِ بدن در زمانِ
بازگشتِ ناجی بازسازی می‌شود

31:50.308 --> 31:53.573
،آقای "بولاک" برگشته

31:53.611 --> 31:56.079
."و همینطور...همینطور آقای "آتِر

31:56.114 --> 31:59.015
چارلی" میدونه که "بیل" مُرده؟"

31:59.050 --> 32:01.018
."هردوشون باهم اومدن، آقای "بولاک" و "آتِر

32:01.052 --> 32:02.747
.جک مک‌کال" رو گرفتن"

32:02.787 --> 32:05.779
.امیدوارم بعد از گرفتنش براش برنامه داشته باشن

32:05.823 --> 32:08.314
.به نیرو‌‌های قضایی تحویلش دادن -
تحویلش دادن؟ -

32:08.359 --> 32:12.625
.تحویلش دادن -
.یا مسیح -

32:12.663 --> 32:17.760
" آقای...با یه تبرِ سرخ‌پوستی به آقای "بولاک
حمله کرده بودن

32:17.802 --> 32:20.794
.مثلِ اولین فرزندِ آدم و حوا یه علامت داره

32:20.838 --> 32:22.806
مست کردی؟ -
.نه -

32:27.678 --> 32:30.112
چه مرگش شده؟ -
.حالش خوبه -

32:30.148 --> 32:32.412
.آروم "پدر روحانی". آروم

32:32.450 --> 32:33.849
.خوبه

32:37.622 --> 32:39.920
.حالت خوبه، "پدر روحانی". خوبه

32:44.996 --> 32:49.426
اون ما گناهکار‌‌هایی که توبه
کردیم رو علامت‌گذاری می‌کنه

32:49.467 --> 32:50.934
.خیلی‌خب

32:50.968 --> 32:54.529
.بهمون گفته و نشونِ‌مون هم داده. به من گفته

32:54.572 --> 32:57.268
.خیلی‌خب

32:57.308 --> 32:59.606
."حالا گوش کن چی میگم، "پدر روحانی

32:59.644 --> 33:04.447
،تو خیلی خسته‌ای
و اصلاً به خودت استراحت نمیدی

33:04.482 --> 33:07.144
،این حمله‌‌‌های ناگهانی ممکنه به همین خاطر باشه

33:07.185 --> 33:12.584
ولی از طرفی هم تعجبی نداره اگه
،سرت زخمی چیزی داشته باشه

33:12.623 --> 33:14.853
و باعث و بانی این حملات باشه

33:14.892 --> 33:18.692
.و دلیلِ صحبت کردن‌‌‌هات با خدا هم همین باشه

33:19.697 --> 33:21.790
.قصدِ توهین نداشتم

33:23.835 --> 33:26.395
.میدونم، آقا -
،حالا از اینجا برو -

33:26.437 --> 33:29.531
!و برو یه کم استراحت کن -
."برو، "پدر روحانی -

33:31.609 --> 33:33.304
،دکتر هم خسته‌ست

33:33.344 --> 33:36.643
.دلیلِ بد حرف زدنش هم همین خستگی‌ـه

33:42.920 --> 33:45.115
دکتر، این زخمی که گفتی ممکنه نشونه‌ای

33:45.156 --> 33:50.957
از طرفِ خدا، برای ر‌‌ها
کردنم از عذابِ زیاد باشه؟

33:50.995 --> 33:56.628
خب، البته که ممکنه چون روش‌‌‌های
خداوند مثلِ روش‌‌‌های ما نیست

33:56.667 --> 34:04.205
ولی، "پدر روحانی"، ممکنه فقط خدا بخواد که
تو از اینجا بری و به خودت یه کم استراحت بدی؟

34:24.729 --> 34:27.391
.الان دیگه باید بری -
،لازم نیست هیچ‌کاری بکنیم -

34:27.431 --> 34:29.558
حاضرم همونقدر پول رو بهت بدم
.تا فقط بذاری کنارت بشینم

34:29.600 --> 34:33.036
برادرم همین نزدیکیا کار می‌کنه
.و خیلی هم مراقبِ منه

34:33.070 --> 34:36.870
،اگه می‌خوای فردا با من بخوابی
.بهتره بذاری الان تنهایی برم داخل

34:36.908 --> 34:39.672
ساعت چند کارِت رو شروع می‌کنی؟ -
.ساعت 11:00، فکر کنم -

34:39.710 --> 34:41.337
.حوالیِ ظهر مشتری قبول می‌کنم

34:42.680 --> 34:46.707
.خیلی‌خب، "فلورا". اینم یه دلار پول

34:46.751 --> 34:47.911
.تو خیلی زیبایی

34:59.096 --> 35:01.826
.عصربخیر. عصربخیر، بانو

35:02.900 --> 35:05.164
.زود اومدی -
.بله -

35:05.203 --> 35:08.468
.فکر کنم درموردِ پدرت کاری از پیش نبردی -
.نه، نه -

35:08.506 --> 35:11.942
.اگه پیداش می‌کردی، الان صورتت یه کم شادتر بود

35:11.976 --> 35:15.912
بذار یه جایی برات پیدا کنم دور از
.این حرومزاده‌‌‌های وحشی بشینی

35:21.018 --> 35:22.485
!هی

35:22.520 --> 35:25.546
!یا مشروب سفارش بده یا گم‌شو بیرون

35:30.828 --> 35:32.352
.اینجا بشین

35:34.765 --> 35:38.166
یه نوشیدنی برات میارم. آبِ سیب یا انگور؟

35:38.202 --> 35:40.466
.اگه اشکالی نداره، آب سیب -
.آب سیب -

35:44.642 --> 35:46.610
پدرش رو پیدا کرد؟

35:48.145 --> 35:51.080
اگه همین الان خفه نشی
شانسِ بیرون انداختنِ تو از اون در

35:51.115 --> 35:55.147
از پیدا شدنِ پدرِ اون
دختر خیلی بیشتره

35:55.186 --> 35:57.177
فهمیدی؟

36:00.391 --> 36:02.621
سوئرنجن" اونقدر آدم شده که"

36:02.660 --> 36:05.288
.که می‌خواد جلوی این مریضی رو بگیره

36:05.329 --> 36:06.956
جدّی؟

36:06.998 --> 36:11.352
آره، پیشِ خودش فکر کرده مُرده که دنبالِ نوشیدنی
و فاحشه نیست، کار و کاسبیش می‌خوابه

36:14.905 --> 36:17.305
.اون مردِ سرخ‌پوست خیلی سخت دعوا می‌کرد

36:17.341 --> 36:19.866
.به نظرم تو هم همینطور

36:21.345 --> 36:23.711
.چارلی" فهمید قضیه چی بوده"

36:23.748 --> 36:28.242
اون سرخ‌پوست به خاطرِ اینکه سر قبرِ
،دوستش بودم مجبور بود منو بکشه

36:28.286 --> 36:30.914
و شاید هم فکر می‌کرده اونی که
،دوستش رو کشته، من بودم

36:30.955 --> 36:36.784
و سرِش رو بریدم تا اون همه سالی که
جسدش اونجا افتاده نتونه خورشید رو ببینه

36:36.827 --> 36:39.091
.اینم یه دلیلِ دیگه‌اش برای کشتنِ من

36:40.531 --> 36:45.068
و نمی‌تونسته قبل از اینکه منو از نزدیک ببینه، بکشه
چون در اون‌صورت مرگِ من شرافتمندانه نمی‌شد

36:45.102 --> 36:48.697
،خیلی بدجور دعوا کردیم
می‌تونم اینو با صراحت بگم

36:48.739 --> 36:51.299
.و من حتی یه بارم نتونستم روی پام وایسم

36:51.342 --> 36:53.970
.یه‌دفعه همون اتفاقی افتاد که شنیدی

36:55.713 --> 36:58.045
،داشت سعی می‌کرد زنده بمونه، مثلِ من

36:58.082 --> 37:01.574
و انتقامِ دوستش رو بگیره، و کاری کنه
.که مرگِ دوستش بیخود نباشه

37:01.619 --> 37:03.416
و اون اتفاق افتاد، اونقدر زدمش که

37:03.454 --> 37:07.151
وقتی به خودم اومدم، صورتش اونقدر عوض
.شده بود که دیگه برام آشنا نبود

37:08.292 --> 37:10.226
!محضِ رضای مسیح

37:15.166 --> 37:18.795
،اون سرخ‌پوست جونِ "مک‌کال" رو نجات داد

37:18.836 --> 37:22.169
.اینو می‌تونم با اطمینان بهت بگم -
.چه فایده -

37:24.608 --> 37:27.771
برایان مک‌دونالد" نمیاد"
باید برم برای انتخابِ وکیل برای

37:27.812 --> 37:29.837
.زمینِ اون زنِ بیوه از یکی راهنمایی بگیرم

37:29.880 --> 37:32.610
کجا؟ -
."پیشِ "سوئرنجن -

37:38.155 --> 37:41.283
."لعنت، "سِت

37:41.325 --> 37:44.954
ازش بپرس کی برای نگهبانی از اون
.مرغداری که می‌خوایم بسازیم مناسب‌ـه

37:52.103 --> 37:55.334
خب حالت خوبه؟

37:55.373 --> 37:58.536
آره، تو چی؟ -
.آره -

37:59.643 --> 38:01.042
.آدم‌‌‌های خوبی هستن

38:01.078 --> 38:04.536
.و آقای "سوئرنجن" خیلی آدمِ بامزه‌ای‌ـه

38:07.618 --> 38:09.779
خب دیگه کجا میشه همچین جایی پیدا کرد؟

38:12.256 --> 38:13.917
.جایی که من کار می‌کنم

38:14.925 --> 38:17.052
ولی چرا هر دو جا کار نکنم؟

38:23.801 --> 38:26.736
میشه یه کم خصوصی حرف بزنیم؟ -
.البته که میشه -

38:27.972 --> 38:30.338
اسلحه با خودم بیارم؟ -
کجا می‌خوای بریم حرف بزنیم؟ -

38:30.374 --> 38:32.399
.دنبالم بیا

38:38.315 --> 38:39.942
نظرت چیه؟

38:39.984 --> 38:43.420
به نظرم اون حرومزاده به نفعش‌ـه
.که اینطوری به دختره نگاه نکنه

38:50.828 --> 38:54.161
مک‌کال" این بلا رو سرِ صورتت آورده؟"

38:54.198 --> 38:55.529
.نه

38:55.566 --> 38:59.866
حالا کارِ هر کی که هست، امیدوارم به همون اندازه
.که خوردی، همونقدر هم زده باشی

38:59.904 --> 39:05.166
خوشحالم که برگشتی، منم که خرافاتی
.و از وقتی تو رفتی اینجا جهنم شد

39:05.209 --> 39:07.439
.اومدم درباره‌ی خانم "گَرِت" حرف بزنم

39:08.479 --> 39:10.344
امروز صبح شوهرش رو خاک کردن؟

39:10.381 --> 39:12.440
برای یه نفر نامه نوشتم که بیاد
،روی زمین قیمت بذاره

39:12.483 --> 39:15.008
.ولی نمی‌تونه بیاد -
.کلی آدم تو همین منطقه هست که می‌تونه قیمت بذاره -

39:15.052 --> 39:17.520
.می‌خوام تو یه نفر رو معرفی کنی

39:17.555 --> 39:19.352
جدّی؟

39:19.390 --> 39:23.750
،تا اگه کارش رو درست انجام نداد
بیام حالِ تو رو بگیرم

39:24.829 --> 39:27.354
جدّی؟ -
.آره -

39:28.799 --> 39:30.926
،چون توی اقتصاد مهارتی ندارم

39:30.968 --> 39:33.095
اگه نخوام کسی رو پیشنهاد بدم چی؟

39:33.137 --> 39:36.072
در اون‌صورت بهتره امیدوار باشی هر کسی
،رو پیدا کردم کارش رو درست انجام بده

39:36.106 --> 39:38.904
.چون هنوزم تو مسئولی

39:38.943 --> 39:40.535
.به من ربطی نداره

39:41.846 --> 39:44.337
.ای.بی فارنوم" برای خریدِ اون زمین پیشنهاد داده"

39:44.381 --> 39:47.714
فارنوم" آدمِ توئه و من میدونم که"
.می‌خواستی با اون زن چیکار کنی

39:48.719 --> 39:51.210
...خب تو با نجابتِ کامل اومدی اینجا

39:52.256 --> 39:56.423
منو تهدید می‌کنی که اگه
زمینی که شوهرِ اون زن

39:56.460 --> 40:01.294
از وقتی خریدش فکر می‌کرد بی‌ارزشه
.واقعاً بی‌ارزش باشه، بدش رو می‌بینم

40:01.332 --> 40:04.199
."من و تو میدونیم چجوری‌ـه، آقای "سوئرنجن

40:04.235 --> 40:08.001
چی چجوری‌ـه؟ -
،یا زمین رو با یه قیمتِ عادلانه ازش میخرین -

40:08.038 --> 40:09.733
.یا میام سراغت

40:11.008 --> 40:13.306
اگه من بیام سراغِ تو چی؟ حاضری دفاع کنی؟

40:13.344 --> 40:14.902
.فکر کنم بهتره که باشم

40:14.945 --> 40:17.641
پس اون مغازه‌ی لعنتیت رو ببند
چون حاضر بودن برای دفاع

40:17.681 --> 40:19.615
،از خودت در برابرِ من کلِ روز رو علافت می‌کنه

40:19.650 --> 40:23.347
بعدشم وقتی می‌خوای بخوابی باید
.یه نفر رو بذاری ازت مراقبت کنه

40:24.655 --> 40:26.418
.انگار حرفِ همدیگه رو خوب می‌فهمیم

40:26.457 --> 40:28.550
!"اَل"! "اَل"

40:35.566 --> 40:37.193
!یا مسیح

40:37.234 --> 40:39.395
،بیا بیرون، پدرِ مقدس

40:39.436 --> 40:41.267
.می‌خوام دفترم رو ببندم

40:43.040 --> 40:44.405
!"اَل"

40:44.441 --> 40:46.602
!زودباش! اگه راست میگی حالا نگاش کن

40:46.644 --> 40:49.169
‌‌ها؟ دوست داری با دختر‌‌های جوون حال کنی؟

40:49.213 --> 40:53.148
،یه نگاه به اون دختر کوچولو بنداز چون
آخرین چیزی‌ـه که قبل از مرگت می‌بینی

40:53.183 --> 40:56.448
.اگه راست میگی حالا نگاش کن، توله‌سگ -
!ولش کن -

40:56.487 --> 40:58.421
!ولش کن بیاد پایین

41:16.507 --> 41:18.372
یا باید میذاشتم همون بالا نگهش داره؟

41:21.512 --> 41:23.707
.حرفایی که درباره زنِ بیوه گفتم رو شنیدی

41:23.747 --> 41:26.215
.اوه آره، پدرِ مقدس

41:26.250 --> 41:28.650
.تو هم شنیدی من چی گفتم

41:41.165 --> 41:43.633
خب به نظرِ من دعوایی که اینجا اتفاق
افتاد کاملاً جوانمردانه بود، آره؟

41:43.667 --> 41:45.191
!آره! درسته

41:45.235 --> 41:47.703
.هر نفر دوتا نوشیدنی مجانی دارید

41:47.738 --> 41:50.536
و هر کسی کمک کنه جسد رو از اینجا ببرن
.امشب هر چقدر خواست نوشیدنی مجانی می‌خوره

41:50.574 --> 41:52.098
!من می‌برمش

41:53.877 --> 41:56.072
.متأسفم که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی

41:56.113 --> 41:59.173
!"خفه شو، "دن
اون خانم رو از اینجا ببر همین الان

41:59.216 --> 42:01.684
.بریم

42:01.719 --> 42:03.619
."متأسفم، آقای "سوئرنجن

42:08.359 --> 42:10.589
.بهش گفته بودم که به دختره نگاه نکنه

42:10.628 --> 42:12.528
.بهش هشدار دادم

42:15.799 --> 42:17.767
.ترسوی بزدل

42:20.104 --> 42:23.039
.جویی" بیچاره امروز بعد از ظهر فوت شد"

42:23.073 --> 42:25.667
.خیلی عذاب کشید

42:27.111 --> 42:29.409
ولی اون یارو که چشاش عینِ قورباغه بود

42:29.446 --> 42:31.607
،همونی که توی جنگل پیداش کردم

42:31.649 --> 42:34.846
.خودِ دکتر گفت حالش خوبه
اونم از چادر رفت بیرون

42:34.885 --> 42:39.447
لباسش هم مسخره‌ترین لباسی بود که
.تا حالا تنِ یه مرد دیده بودم

42:41.792 --> 42:44.056
کی اونجاست، لعنتی؟

42:44.094 --> 42:46.187
ظاهرش شبیهِ کیه؟

42:48.032 --> 42:51.627
!از کدوم گوری بدونم شبیهِ کی‌ای؟ هوا تاریک‌ـه

42:54.805 --> 42:58.536
یا مسیح، توی قبرستون میاد پشتِ سرِ
!یکی که حواسش نیست

43:11.522 --> 43:13.990
.شنیدم برگشتی اردوگاه

43:18.095 --> 43:21.622
شنیدم تو و "بولاک" اون توله‌سگی
.که "بیل" رو کشته رو گرفتین

43:25.302 --> 43:27.896
قبل از اون که بری "بیل" رو ببینی، مُرده بود؟

43:29.440 --> 43:31.670
.آره، وقتی رفتم مُرده بود

43:34.445 --> 43:37.573
چرا اجازه دادن اون حرومزاده بهش نزدیک بشه؟

43:37.614 --> 43:39.309
."نمیدونم، "چارلی

43:41.218 --> 43:44.278
،به‌هرحال، ملت نمی‌تونن با حرفاشون منو بترسونن

43:44.321 --> 43:46.789
.هر شب میام اینجا اخبار رو بهش میگم

44:04.274 --> 44:06.435
.بگو

44:18.889 --> 44:21.414
.چارلی" انتقامِ تو رو از قاتلت گرفت"

44:21.458 --> 44:25.087
و اون پسره "بولاک" که انگار ازش
.خوشت میومد هم با‌‌هام بود

44:25.129 --> 44:29.859
ولی من برام سوال‌ـه که چرا همونجایی که اون
توله‌سگ رو خفت کردن کارش رو تموم نکردن

44:29.900 --> 44:32.630
واقعاً لازم‌ـه سرِ قبرِ "بیل" این حرفا رو بزنیم؟

44:32.669 --> 44:35.968
.تو که خیلی خوب بلدی حرف بزنی
.اصلاً خودت با‌‌هاش حرف بزن

44:36.006 --> 44:38.133
.هر چی می‌خوای بهش بگو

44:43.981 --> 44:47.382
اون فرستاده‌ای که توی "شایِن" هست
.و درموردش با‌‌هات حرف زدم رو دیدم

44:49.887 --> 44:55.557
برگشتنی داشتم برای اون ابزارفروش‌‌‌ها وسایل
میاوردم که "بولاک" رو وسطِ راه دیدم

44:56.627 --> 45:02.131
داشت دنبالِ "مک‌کال" می‌گشت
.همونی که تو رو کشت

45:03.200 --> 45:09.064
و وسطِ راه با یه سرخ‌پوست درگیر
شده بود و کلی دعوا کرده بودن

45:09.106 --> 45:12.667
...داشت...داشت

45:12.709 --> 45:14.336
...داغون

45:14.378 --> 45:16.573
...داغون

45:17.581 --> 45:19.446
.لعنتی

45:24.121 --> 45:25.611
...می‌تونم

45:26.690 --> 45:28.817
میشه بقیه رو فردا بهش بگم؟

45:29.960 --> 45:32.087
حتماً، چرا داری از من اجازه می‌گیری؟

45:32.129 --> 45:33.858
.من که کاره‌ای نیستم

45:38.101 --> 45:40.296
می‌خوای برگردی اردوگاه؟

45:41.338 --> 45:43.169
.آره لطفاً

45:54.751 --> 46:00.353
،یعنی آقای "بولاک" وقتی راز‌‌هام رو بهش گفتم
پیشِ خودش چه فکری کرده؟

46:00.390 --> 46:03.359
.نمیدونم -
.منم نمیدونم -

46:03.393 --> 46:05.361
.اون که چیزی درموردِ خودش نگفت

46:08.198 --> 46:10.029
."من باید برگردم "جِم

46:12.102 --> 46:18.007
"منتظره تا برم نظراتِ تو و آقای "بولاک
درموردِ فروشِ زمین رو بهش بگم

46:18.041 --> 46:20.236
.ولی دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم

46:20.277 --> 46:22.370
.اگه یه بار دیگه دروغ بگم، کارم تموم‌ـه

46:22.412 --> 46:24.642
.بهتره دیگه برگردم

46:24.681 --> 46:27.149
آقای "سوئرنجن" فهمیده که بهش کلک زدیم؟

46:27.184 --> 46:29.015
.آره -
چطوری؟ -

46:29.052 --> 46:32.544
.تو رو دیده که از هتل رفتی بیرون -
.ندید -

46:32.589 --> 46:35.786
حواسم بود، نگاه کردم که یه‌وقت
از پنجره منو نبینه

46:35.826 --> 46:39.455
."مهم نیست، خانم "گَرِت

46:39.496 --> 46:42.021
.مسئله اینه که، من باید برگردم

46:42.065 --> 46:44.192
،و شما یه نفر رو می‌خواین که مراقبِ بچه باشه

46:44.234 --> 46:47.900
و چون جا‌‌های دیگه انتخاب‌‌‌های بیشتری دارین
،و منم نمی‌تونم شما رو اینجا نگه دارم

46:47.938 --> 46:50.463
شاید بهتره به فکرِ فروشِ زمین
و رفتن از اینجا باشین

46:50.507 --> 46:53.670
می‌خوای تو بچه رو برداری و از اینجا بری؟

46:55.212 --> 46:56.907
کجا برم؟

46:58.348 --> 47:02.512
.من هیچ‌جا کسی رو ندارم -
.می‌تونی بری نیویورک -

47:02.552 --> 47:06.386
من می‌تونم به خانواده‌ام بگم که مواظبت باشن
.تا وقتی بتونی رو پای خودت وایسی

47:06.423 --> 47:08.482
چی داری میگی؟

47:10.594 --> 47:13.290
چی تو رو اینجا نگه داشته؟

47:13.330 --> 47:15.696
می‌خوای با این یارو بخوابی؟

47:17.401 --> 47:20.928
خب باشه، بعدشم به بچه فکر کن

47:20.971 --> 47:23.701
،"با من اینجوری حرف نزن، "تریکسی
صدات رو هم بالا نبر

47:23.740 --> 47:26.573
نمی‌خوای بهم بگی یادم نره که کی و چیکاره هستم؟

47:27.678 --> 47:30.579
.یادم هست، پولدارِ هرزه

47:30.614 --> 47:32.343
.و الانم دارم برمیگردم سرِ همون کار

47:42.693 --> 47:44.786
.کم‌کم داره به حرف میاد که اسمش رو بگه

47:47.030 --> 47:50.090
.اسمِ خواهر‌‌هاش و والدینش رو گفت

47:50.133 --> 47:52.226
.به فروشِ زمینت فکر کن

47:53.403 --> 47:55.701
اگه از اینجا ببریش، می‌تونی اون روزی
.که اسمش رو میگه رو ببینی

47:55.701 --> 48:55.101
ترجـــــــمـــــــه از
نـیـلـوفـر و سـپـیـده

48:55.101 --> 49:02.100
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

49:02.100 --> 49:09.100
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@