WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:20.054 --> 00:26.824 : قسمت ششم "طاعون" 01:09.550 --> 01:16.550 : مهرزاد تقدیم می‌کند 04:32.620 --> 04:34.752 می‌تونم بگم دن 04:34.753 --> 04:36.919 از وقتی دوباره شروع کردم به مشروب خوردن 04:36.920 --> 04:40.553 تو مغزم نمیره و نمی‌فهمم واسه چی اصلاً گذاشته بودمش کنار 04:40.554 --> 04:42.919 اونایی که سرسخت‌تر باشن بیشتر دووم میارن 04:42.920 --> 04:45.619 اونایی که سرسخت‌تر باشن بیشتر دووم میارن اینو خوب اومدی 04:45.620 --> 04:47.253 و اینم می‌تونم بگم دن 04:47.254 --> 04:52.253 که همیشه تو منبع تیکه‌‌‌های ظریف و کنایه‌داری 04:52.254 --> 04:53.919 مرسی 04:53.920 --> 04:58.153 به سلامتی قاتل هیکاک و تبرئه شدن مک‌کال ترسو 04:58.154 --> 05:01.226 و همچنین لکه‌دار شدن اسم این اردوگاه 05:03.887 --> 05:05.719 دکی ، بفرما 05:08.020 --> 05:11.490 فکر کنم اون فکر کرد من گفتم یه بیمار زنده دارم؟ 05:15.121 --> 05:16.619 نتونستم بلندش کنم 05:16.620 --> 05:18.487 بهش یه دلار بده منتظر بمونه 05:18.488 --> 05:20.719 ولی اون همینطوری داره مریض‌تر میشه 05:20.720 --> 05:22.853 خفه‌شو 05:22.854 --> 05:25.084 تموم شد بیا پیشم ببینم چی شد دکتر 05:26.787 --> 05:28.789 پشتم خیلی درد می‌کنه 05:47.920 --> 05:50.253 میشه این دختر رو همراهی کنی؟ 05:50.254 --> 05:53.189 باشه ، ولی من گرونما 05:54.554 --> 05:56.553 اوه ، وقتی نگات کردم خودم فهمیدم 05:56.554 --> 05:58.853 من جوآنی هستم 05:58.854 --> 06:01.053 منم اِلسوُرت هستم 06:01.054 --> 06:03.619 اولین باره که میای تو این بار تازه باز شده ، اِلسوُرت؟ 06:03.620 --> 06:05.186 بله خانم 06:05.187 --> 06:07.886 بیشتر وقتم تو سالن «جِم» می‌گذره 06:07.887 --> 06:09.986 پس بقیه وقتت با چی پر میشه؟ 06:09.987 --> 06:13.420 راستش خانم من بقیه وقتم رو با پیدا کردن طلا می‌گذرونم 06:13.421 --> 06:15.853 اِ ، خب آقا جدّی داری میگی؟ 06:15.854 --> 06:18.019 بله خانم یه کار سخت اونم پیدا کردن طلا 06:18.020 --> 06:19.953 و اگه‌‌ ما همدیگه رو بهتر می‌شناختیم 06:19.954 --> 06:21.953 بیخیال طلا می‌شدم مینداختمش یه جایی همونجا‌‌ها 06:21.954 --> 06:24.120 اگه این کار رو می‌کردی منم سریع میرفتم همونجایی که انداختی برش‌میداشتم 06:24.121 --> 06:27.853 کار می‌کنی ، یه کار طاقت‌فرسا اونم پیدا کردن طلا جوآنی 06:27.854 --> 06:31.154 و ازتون ممنونم اجازه دادین این چیزارو با شما درمیون بذارم 06:32.653 --> 06:35.120 اِلسوُرت - چیه؟ - 06:35.121 --> 06:36.886 بلدی تاس بریزی؟ 06:36.887 --> 06:38.420 نه بلد نیستم 06:38.421 --> 06:41.053 ولی خیلی زود یاد می‌گیرم 06:41.054 --> 06:42.715 بیا 06:56.421 --> 06:58.086 جویی؟ 06:58.087 --> 06:59.752 من مریضم قربان 06:59.753 --> 07:01.253 حالم خوب نیست 07:01.254 --> 07:03.386 صداتو بیار پایین ، از اینطرف بیا 07:03.387 --> 07:04.953 عمرا به نبراسکا نمیرسیدم 07:04.954 --> 07:06.953 تب کردم 07:06.954 --> 07:08.953 پشتم در حد مرگ درد می‌کنه 07:08.954 --> 07:11.321 خیلی‌خب پسر ، برو تا وقتی بهتر بشی استراحت کن 07:12.887 --> 07:14.919 اینم لیستی که بهم دادین 07:14.920 --> 07:16.353 برای یه مدت پیشت باشه 07:16.354 --> 07:19.652 آدمایی که تونستن بخوننش گفتن که یکی از دارو‌‌هاش برای بیماری آبله‌ست 07:19.653 --> 07:21.619 چرا این لیست رو اینور اونور نشون مردم میدی؟ 07:21.620 --> 07:23.652 خب وقتی این حرف رو شنیدم 07:23.653 --> 07:25.686 می‌خواستم ببینم می‌تونم اینایی که تو این نوشته رو پیدا کنم یا نه 07:25.687 --> 07:27.621 از این اعتمادت سوءاستفاده میشه 07:28.720 --> 07:31.053 من آبله گرفتم آقای تالیوِر؟ 07:31.054 --> 07:33.453 من از کجا بدونم؟ شاید زیادی زدی 07:33.454 --> 07:35.919 نه ، من این کار رو نمی‌کنم ، من باکره‌ام 07:35.920 --> 07:38.587 به خاطر همین بود اسم دخترای نبراسکا رو آوردی هول شدم 07:38.588 --> 07:40.522 ولش کن ، فقط...فقط برو استراحت کن 07:47.121 --> 07:49.053 جویی نرفت نبراسکا؟ 07:49.054 --> 07:52.819 به‌نظر میاد بخاطر کار اندی پریشون‌ـه 07:52.820 --> 07:55.652 می‌خوام بدونم شاید جویی دنبال یه راه چاره‌ای واسه اندی بوده باشه؟ 07:55.653 --> 07:57.619 شاید حتی بدون اینکه خودش بدونه 07:57.620 --> 07:59.353 تو باهوش نیستی ادی؟ 07:59.354 --> 08:02.253 من باهوشم؟ فکر می‌کردم نگران طاعونم 08:02.254 --> 08:06.153 چرا نمیری یه فکری واسه استخون‌‌‌های جوآنی بکنی؟ 08:06.154 --> 08:08.088 یه خوشامدگویی انحرافی 08:15.554 --> 08:18.353 اون زن تو هتل تو داره زندگی می‌کنه 08:18.354 --> 08:20.719 ولی تو نمی‌تونی یه بهونه‌ای پیدا کنی که بهش فشار بیاری 08:20.720 --> 08:22.019 که اون طلا رو بده بهمون؟ 08:22.020 --> 08:24.153 من نمی‌تونم تریکسی رو دور بزنم اَل 08:24.154 --> 08:26.919 اون جنده داره از اون زنه عین یه مرغ مادر مراقبت می‌کنه 08:26.920 --> 08:30.153 اون بهش تریاک داده بود داشت نزدیک شدن تو رو ماستمالی می‌کرد 08:30.154 --> 08:32.819 شاید اینطوری به‌نظر بیاد - ای.بی اون پیشنهاد رو میذاری تو دهنت - 08:32.820 --> 08:35.120 و میری درم در اتاق اون زنه و بهش میگی - ولی تریکسی جواب میده - 08:35.121 --> 08:37.386 اگه تریکسی جواب داد بهش میگی من می‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم 08:37.387 --> 08:39.886 تریکسی میره تو می‌تونی بری جلو و پیشنهادت رو بگی 08:39.887 --> 08:44.986 می‌تونی اون بچه رو دور بزنی یا اینکه باید واسه تو هم نقشه‌اش رو بکشم؟ 08:44.987 --> 08:46.487 چی گفتی؟ 08:46.488 --> 08:48.487 هیچی 08:48.488 --> 08:50.487 بیا تو دکتر ، من و اون کارمون تموم شد 08:50.488 --> 08:53.853 هیچ‌وقت واسه من زیر زبونی حرف نزن که منم مجبور بشم ازت حرف بکشم 08:53.854 --> 08:55.520 یا عین آدم بگو چی گفتی یا خفه‌شو 08:55.521 --> 08:58.923 گفتم تو اون اتاق اون هتل یه اتفاق عجیبی داره میفته 09:02.054 --> 09:04.553 وضعیت اون یارو اون پایین خوب نیست اَل 09:04.554 --> 09:06.886 طاعون‌ـه ، نه؟ 09:06.887 --> 09:08.420 آبله 09:08.421 --> 09:10.186 این مریضی تو سالن منه 09:10.187 --> 09:12.554 سالن شما اولین طعمه‌ی این بیماری نبوده 09:14.920 --> 09:17.220 هیچ‌وقت ماه زیر ابر نمی‌مونه 09:17.221 --> 09:19.386 با هیچ پیغام‌رسونی اینطوری رفتار نمی‌کنن برو کنار ببینم 09:19.387 --> 09:22.919 هیچ آدم بداخلاقی اینطوری به آدم زخم‌زبون نمیزنه 09:22.920 --> 09:26.919 الان اَل سوئِرنجن شده یه توپ سفید ...و فارنوم هم شده شبیه 09:26.920 --> 09:28.652 یه توپ بیلیارد 09:28.653 --> 09:30.326 سلام 09:32.321 --> 09:34.120 لعنتی 09:34.121 --> 09:37.125 یه مرداب کوچیک از گند و کثافت 09:44.020 --> 09:45.453 چیه؟ 09:45.454 --> 09:47.786 اَل می‌خواد ببیندت تریکسی 09:47.787 --> 09:48.953 خیلی‌خب 09:48.954 --> 09:51.220 اون می‌خواد الان بری اونجا 09:51.221 --> 09:53.120 هر وقت تونستم میرم اونجا ای.بی 09:53.121 --> 09:55.752 راستی خانم گَرِت چطوره؟ 09:55.753 --> 09:57.653 خوبه 10:17.321 --> 10:20.353 رئیسم می‌خواد منو ببینه 10:20.354 --> 10:22.288 هر چه زودتر سعی می‌کنم برگردم 10:26.321 --> 10:27.886 تموم میشه 10:27.887 --> 10:29.616 باشه 10:34.588 --> 10:36.719 شرط‌‌‌هاتون رو واسه این دست بذارید ، آقایون 10:36.720 --> 10:38.386 شرط‌‌‌هاتون رو بذارید 10:38.387 --> 10:40.389 یه تاس‌ریز جدید اومده 10:41.787 --> 10:43.721 برنده باید هفت بیاره 10:48.588 --> 10:50.352 از اون واکسن چی شنیدی؟ 10:52.054 --> 10:54.819 یه نفرم تو سالن اون این بیماری رو گرفته 10:54.820 --> 10:56.320 میاید بریم اون پشت حرف بزنیم 10:56.321 --> 11:00.186 یا اینکه می‌خواید هر سه‌تامون بریم رو میزا و این سوال رو تو این اتاق گنده داد بزنیم؟ 11:00.187 --> 11:02.752 جریان اون واکسن چیه؟ 11:02.753 --> 11:04.886 اون پسره نتونست بره نبراسکا 11:04.887 --> 11:06.520 مریضی رو گرفته - الان کجاست؟ - 11:06.521 --> 11:09.086 تو اون اتاق پشتی - چه مدته این مریضی رو گرفته؟ - 11:09.087 --> 11:11.253 مطمئنم دوست نداری این لحن حرف زدن رو ادامه بدی 11:11.254 --> 11:12.986 تو روی این خبر نشستی 11:12.987 --> 11:15.619 هیچ‌کس نرفت دنبال اون دارو حالا من ازت مدتش رو دارم می‌پرسم 11:15.620 --> 11:18.386 منم دارم بهت میگم جواب این لحن سوال پرسیدن و 11:18.387 --> 11:20.919 اینکه اونطوری انگشتت رو گرفتی طرف من اینه که بری به درک 11:20.920 --> 11:23.457 اون اتاقی که پسره توش‌ـه رو بهم نشون بده 11:26.454 --> 11:29.219 خواهش می‌کنم با ما همراه بشید 11:30.820 --> 11:34.256 چند وقته دارن این بازی رو بدون من انجام میدن؟ 11:48.421 --> 11:51.386 چی می‌خوای؟ - امروز روز شستن ملافه‌‌‌هاست خانم - 11:51.387 --> 11:54.755 اومدم ملافه‌‌‌های تخت رو عوض کنم - بذارش اونجا و برو - 12:00.321 --> 12:02.153 شما مریض شدین؟ 12:02.154 --> 12:03.758 از این اتاق برو بیرون 12:04.520 --> 12:06.154 البته 12:25.588 --> 12:27.716 نفس بکش 12:34.753 --> 12:36.752 باید باهم درباره‌اش حرف بزنیم 12:36.753 --> 12:38.790 البته 12:41.054 --> 12:42.953 چرا با همدیگه یه کاری نکنیم؟ 12:42.954 --> 12:44.853 ما و خیلی آدمای دیگه؟ 12:44.854 --> 12:46.788 آره . خیلی‌خب 12:51.887 --> 12:53.220 بلند شو 12:53.221 --> 12:54.916 بیا 12:58.121 --> 13:00.590 خیلی‌خب ، بخواب 13:16.521 --> 13:20.153 اگه یکی به من اینطوری نگاه می‌کرد مطمئنم یه جوابی بهش میدادم 13:20.154 --> 13:22.120 که آب بشه بره تو زمین 13:22.121 --> 13:24.453 که دیگه یارو جرأت نکنه به غریبه‌ی دیگه‌ای اینطوری نگاه کنه 13:28.287 --> 13:32.320 یه خونه‌ی کوچیک لعنتی اونم توی این اردوگاه کر و کثیف 13:32.321 --> 13:35.986 آدمایی که اینجا رد میشن این حق رو دارن اینجا وایسن پول بدن واسه اومدن اینجا؟ 13:35.987 --> 13:39.082 کسی می‌خواد بره هم می‌تونه 13:47.121 --> 13:49.055 من اون بچه‌ی لعنتی رو به دوشم کشیدم 13:52.387 --> 13:57.853 نه ، نه توی شکمم چون‌که هیچ‌کدوم از این چیزا رو قبول نمی‌کنم 13:57.854 --> 13:59.618 عوضی لعنتی 14:05.521 --> 14:09.617 من جِین کانِری هستم و دنبال دکتر کاکران لعنتی می‌گردم 14:11.954 --> 14:13.991 اون تو کپیدی؟ 14:19.887 --> 14:21.594 فکر کنم باید منتظر این لعنتی بمونم 14:27.620 --> 14:29.453 تریکسی طبقه بالاست 14:29.454 --> 14:31.619 ای.بی هم تو آشپزخونه منتظرت‌ـه 14:31.620 --> 14:33.953 مشروب خوردن رو یه چند ساعتی تعطیلش کن باید باهم کاری بکنیم 14:33.954 --> 14:35.420 منظورت با کیه؟ 14:35.421 --> 14:37.651 یه‌ذرّه میوه‌ای چیزی بخر ، نظرت چیه؟ 14:42.354 --> 14:44.719 بهت گفتم یه اتفاق عجیبی اینجا داره میفته 14:44.720 --> 14:47.587 الان آماده‌ای بهم بگی اون چی هست؟ 14:47.588 --> 14:51.126 اگه اون زن هر چقدر هم دیگه عملی شده باشه من باید بفهمم 14:53.753 --> 14:55.453 چقدر میوه‌ست؟ 14:55.454 --> 14:58.853 چند نفر می‌خوان بیان اینجا؟ 14:58.854 --> 15:01.687 ...اگه چیزی باشه که بتونم بهت بگم جانی 15:03.653 --> 15:05.985 الان وقتش نیست که سوال بپرسی 15:13.820 --> 15:16.353 سلام اَل 15:16.354 --> 15:18.053 همینطوری میای اینجا؟ 15:18.054 --> 15:20.120 من میدونم تو این اتاق چیه 15:20.121 --> 15:22.153 اون زنه چطوره؟ 15:22.154 --> 15:24.520 اون موادمخدر رو بهش میدی؟ 15:24.521 --> 15:26.719 به‌طور منظم دارم بهش میدم 15:26.720 --> 15:28.652 و اونم استفاده می‌کنه؟ 15:28.653 --> 15:31.420 میره اون پشت که لباسش رو عوض می‌کنه بعدم اونجا استفاده می‌کنه که بچه نبینه 15:31.421 --> 15:34.253 وقتی میره اون پشت که لباسش رو عوض کنه بعدم اونجا استفاده می‌کنه که بچه نبینه 15:34.254 --> 15:36.487 می‌بینی دود اون مواد مثل یه ابر از اونجا بلند بشه؟ 15:36.488 --> 15:38.320 میگه می‌خوردش 15:38.321 --> 15:41.686 برات ادای عملیا رو درمیاره؟ - مطمئن نیستم - 15:41.687 --> 15:43.655 من قبلاً یه آدم عملی مایه‌دار ندیدم 15:50.521 --> 15:52.683 ...دفعه بعدی خواست مواد رو مصرف کنه تریکسی 15:55.588 --> 15:58.053 با‌‌هاش میری اون پشت که ببینی مصرف می‌کنه یا نه 15:58.054 --> 16:01.286 می‌بینی میذاره تو دهنش و می‌بینی قورتش میده 16:01.287 --> 16:03.220 بعدش میری تو دهنش نگاه می‌کنی 16:03.221 --> 16:06.953 و مطمئن میشی اون مواد رو بالا یا زیر زبونش نذاشته باشه 16:06.954 --> 16:09.053 یه دلیل خوب واسش پیدا می‌کنم 16:09.054 --> 16:10.953 با من روراستی دیگه 16:10.954 --> 16:13.919 چطور باید این کارو بکنم و جوری این کارو بکنم که مشکوک نشه؟ 16:13.920 --> 16:16.652 تنها شکی که باید بکنی نسبت به منه 16:16.653 --> 16:19.623 ...که اگه بفهمم مواد رو بهش نمیدی 16:21.020 --> 16:22.786 چرا نباید بدم؟ 16:22.787 --> 16:26.519 ترجیح میدم ماه رو بدست بیارم تا اینکه حرفای یه جنده رو گوش بدم 16:28.221 --> 16:30.886 فقط اینو بدون تریکسی 16:30.887 --> 16:32.553 اون زنه بهتره دفعه‌ی بعدی که 16:32.554 --> 16:34.420 فارنوم می‌بیندش عملی باشه وگرنه تو باید تاوانش رو بدی 16:34.421 --> 16:36.924 می‌تونم برگردم؟ - خواهش می‌کنم - 17:03.720 --> 17:05.652 من و تریکسی باهم درباره‌ی اون 17:05.653 --> 17:07.786 زنه که مواد مصرف می‌کنه حرف زدیم - که اینطور - 17:07.787 --> 17:11.120 تریکسی قراره مطمئن بشه زنه مواد مصرف می‌کنه - خوبه - 17:11.121 --> 17:13.749 باید یه بهونه‌ای پیدا کنی که بفهمی تریکسی دروغ نگه 17:23.987 --> 17:26.058 اون دوشیزه انگار مشکلی داره 17:28.787 --> 17:32.386 می‌خوای واسه اون دورهمی بیام؟ 17:32.387 --> 17:35.086 چطور ممکنه این کارو بدون تو بکنیم ای.بی؟ 17:35.087 --> 17:36.953 راستش موضوع تو نیستی 17:36.954 --> 17:38.888 هردوتامون باید باشیم 17:44.987 --> 17:46.986 این دختره با اون درام‌زنِ بوده 17:46.987 --> 17:48.751 می‌ترسم طاعون بهش سرایت کرده باشه 17:51.820 --> 17:54.255 بازم این طاعون لعنتی 18:16.620 --> 18:18.253 دوست‌داشتنی‌ـه 18:18.254 --> 18:20.286 خیلی دوست‌داشتنی‌ـه 18:20.287 --> 18:23.053 ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 18:23.054 --> 18:24.619 و میدونم که می‌تونی 18:24.620 --> 18:27.786 وقتی که فارنوم بیاد اینجا تا اون‌موقع هم وقت داریم که یه‌ذرّه بهتر بشی 18:27.787 --> 18:29.755 باید وانمود کنی که مواد رو مصرف کردی 18:34.095 --> 18:36.295 «از پس‌ـش برمیای «آلما 18:36.820 --> 18:38.822 به تمام این تمرینایی که داشتی نگاه کن 18:47.054 --> 18:50.220 بهتره واسه این چیزایی که مصرف می‌کنی پول بدیا 18:50.221 --> 18:52.853 من دارم می‌میرم؟ 18:52.854 --> 18:57.854 دیگه آبغوره نگیر و بهم بگو چه غلطی کردی 18:57.920 --> 19:01.320 میدونم با‌‌هاش سکس نکردی - نه - 19:01.321 --> 19:02.886 براش ساک زدی؟ 19:02.887 --> 19:05.652 تا موقعی که شق کنه نمی‌خواست بهم نشونش بده 19:05.653 --> 19:08.054 به این میگن یه اشتباه جوونی 19:10.488 --> 19:12.186 آبش تو دهنت ریخت؟ 19:12.187 --> 19:15.053 یه‌ذرّه - زیاد یا حالت عادی؟ - 19:15.054 --> 19:16.715 حالت عادی 19:18.221 --> 19:22.086 پس ار احمقی که از همون لیوانی که این ازش آب خورده ، آب خورده باشه 19:22.087 --> 19:24.686 اونام همین حق رو دارن که مثل تو بشینن و زار بزنن 19:24.687 --> 19:27.286 مگه اینکه بزنم دهنش رو سرویس کنم و بفرستمش دنبال کارش 19:27.287 --> 19:31.053 مادرم وقتی داشتیم به‌دنیا میومدیم سر زا رفت 19:31.054 --> 19:33.421 اون‌موقع بود که بابام مارو فروخت 19:35.521 --> 19:37.719 خب این داستان غمناک باعث میشه من باور کنم 19:37.720 --> 19:41.293 که شاید این اتفاق افتاده باشه و دیگه نتونی اینجا کار کنی 19:47.787 --> 19:50.518 اگه دوست داری می‌تونی اینجا بمونی و به جق زدن با دست اکتفا کنی 19:57.054 --> 19:58.886 این ملافه‌‌‌ها باید تمیز بشن 19:58.887 --> 20:00.986 من که همین الان ملافه نو آوردم 20:00.987 --> 20:02.520 و حالا هم کثیف شدن 20:02.521 --> 20:04.752 اونا رو ببر پیش اون یارو چینیِ 20:04.753 --> 20:06.353 طوری نشون بده می‌خوای تمیز بشن 20:06.354 --> 20:08.453 بگو برای آقای فارنوم ، وو 20:08.454 --> 20:10.718 ملافه برای فارنوم 20:24.087 --> 20:26.520 سلام - سلام آقای استار - 20:26.521 --> 20:28.520 می‌خواید کمکتون کنم؟ - نه ممنون - 20:28.521 --> 20:30.520 خانم گَرِت حالشون چطوره؟ 20:30.521 --> 20:33.420 هنوز کسی رو نمی‌بینه - بهش میگید که من می‌خواستم ببینمش؟ - 20:33.421 --> 20:35.520 روی همون کمیسیون برای آقای بولاک 20:35.521 --> 20:37.986 درآمد مغازه چطوره؟ 20:37.987 --> 20:40.126 آب‌باریکه‌ای هست 21:00.787 --> 21:02.752 خدای من 21:02.753 --> 21:04.886 ریدی تو خودت 21:04.887 --> 21:08.953 فکر می‌کردم از اینجا رفتی شدی مثل جغد 21:08.954 --> 21:10.919 من چند وقته دارم مشروب می‌خورم ، درسته 21:10.920 --> 21:12.420 این چه ربطی به تو داره؟ 21:12.421 --> 21:16.253 سوال کاملاً منظوردار بود ، انگار که 21:16.254 --> 21:19.553 از یه نفر که مزرعه‌دارـه بگی کار مزرعه چطور پیش میره 21:19.554 --> 21:22.686 من بهترین دوست لعنتیم رو از دست دادم ، میدونی؟ 21:22.687 --> 21:24.487 میدونم 21:24.488 --> 21:28.220 بگذریم ، نیومدم اینجا بهت ادب یاد بدم 21:30.653 --> 21:33.786 می‌خواستم ببینم حال اون بچه چطوره 21:33.787 --> 21:36.085 خوبه 21:37.154 --> 21:39.186 و دیگه چی؟ 21:39.187 --> 21:42.186 و اینکه با اون زنه داره زندگی می‌کنه 21:42.187 --> 21:45.453 و اون زن جنده که توی سالن «جِم» بود هم با‌‌هاش‌ـه 21:45.454 --> 21:48.153 یه زن جنده اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 21:48.154 --> 21:50.853 اون زن هم خودش یه‌سری مشکلات با سلامتیش داره 21:50.854 --> 21:53.186 و تریکسی داره ازش مراقبت می‌کنه 21:53.187 --> 21:55.053 تریکسی شده یه جنده؟ 21:55.054 --> 21:58.320 تو استاندارد‌‌های اینو داری که بتونی درباره بقیه حرف بزنی 21:58.321 --> 22:01.886 من نمی‌خوام درباره کسی قضاوت کنم فقط اومده بودم دنبال اطلاعات 22:01.887 --> 22:04.686 خب حالا خبرای خوب به دستت رسید؟ 22:04.687 --> 22:07.420 آره رسید عوضی 22:07.421 --> 22:09.886 چون‌که من الان وسط شرایط بدی‌ام 22:09.887 --> 22:11.651 اوه آبله؟ 22:18.854 --> 22:21.587 این چه ارتباطی به تو داره؟ 22:21.588 --> 22:25.453 اون دوستمون که توی جنگل بود دیدم که آبله داره 22:25.454 --> 22:27.520 مگه اینکه از یه ماهی بهش سرایت کرده باشه 22:27.521 --> 22:31.086 فهمیدم که چند نفری هم توی اردوگاه ممکنه با این مسئله روبرو شده باشن 22:31.087 --> 22:33.053 اون توی جنگل چی‌کار می‌کرد؟ 22:33.054 --> 22:34.386 یکی انداخته بودش اونجا 22:34.387 --> 22:36.386 به‌هرحال الان بهتره 22:36.387 --> 22:38.019 و تو حالت چطوره؟ 22:38.020 --> 22:40.153 این حرفت یعنی چی؟ 22:40.154 --> 22:42.786 حالت چطوره؟ - چرا؟ - 22:42.787 --> 22:45.487 فکر می‌کنم که حالت خوبه 22:45.488 --> 22:47.553 اشتباه می‌کنم؟ - نه ، اصلاً اشتباه نمی‌کنی - 22:47.554 --> 22:49.587 من فقط همینو می‌خواستم بدونم 22:49.588 --> 22:52.286 به محض اینکه نگات می‌کنم حالم به‌هم میریزه 22:52.287 --> 22:54.520 منظور منم همینه 22:54.521 --> 22:59.320 تو از یه مرد مریض مراقبت می‌کردی که به نظر نمیرسه تو رو مریض کرده باشه 22:59.321 --> 23:01.719 ببینم ، به تو نمیگن جغد باهوش؟ 23:01.720 --> 23:05.520 اینکه تو مریضی رو نمی‌گیری یه موهبت‌ـه واست 23:05.521 --> 23:09.520 و منم بیمارایی دارم که این مریضی رو دارن 23:09.521 --> 23:13.287 می‌خواستم ببینم که اگه بتونی برگردی اردوگاه 23:14.554 --> 23:16.955 بهترین دوست من مُرده 23:20.687 --> 23:23.019 و برنمیگرده 23:27.488 --> 23:30.253 حالا کمکم می‌کنی؟ 23:30.254 --> 23:34.487 می‌تونی بیرون از کار مشروب بخوری ، مثل من 23:58.221 --> 24:00.155 خانم؟ 24:04.720 --> 24:06.324 بله؟ 24:10.787 --> 24:12.487 حالتون چطوره؟ 24:12.488 --> 24:15.890 بهترم آقای فارنوم ، ممنون 24:17.554 --> 24:19.786 خوشحالم 24:19.787 --> 24:22.253 شما حالتون چطوره؟ 24:22.254 --> 24:24.450 خیلی خوب ، ممنون 24:26.087 --> 24:28.019 ببخشید 24:28.020 --> 24:30.220 یه‌سری ملافه بیشتر آوردم 24:30.221 --> 24:32.622 شنیدم که یکی داشت بالا میاورد 24:53.087 --> 24:56.153 خب اینطور که به‌نظر میرسه شانس از من روی برگردونده 24:56.154 --> 24:58.420 تو این بازی نمی‌برم این بازی خیلی سریعتر از معدن‌کاوی‌ـه 24:58.421 --> 25:00.120 به همین سرعت هم می‌تونه برگرده 25:00.121 --> 25:03.487 هیچ‌وقت ضعیف نمیشه توی همون چشمه ادامه میده 25:03.488 --> 25:07.253 می‌خوای یه مدت استراحت کنی اِلسوُرت؟ می‌تونیم یه‌ذرّه استراحت کنیم 25:07.254 --> 25:08.986 اوه ، اگه شانسم برگرده چی؟ 25:08.987 --> 25:11.320 اون‌وقت اینجا نیستم از امتیازاتش برخوردار بشم 25:11.321 --> 25:13.553 خب ، شاید شانست هم برای تو صبر کنه 25:13.554 --> 25:14.619 البته همینطوره 25:14.620 --> 25:16.952 شایدم اینطوری نشه جوآنی ، درسته؟ 25:19.588 --> 25:21.587 شاید تو باید بری یه‌ذرّه استراحت کنی عزیزم 25:21.588 --> 25:23.320 نمی‌خوای بری دستشویی؟ 25:23.321 --> 25:25.453 منو ببخشید 25:25.454 --> 25:27.953 می‌تونستی محترمانه بگی سای ، نه؟ 25:27.954 --> 25:30.252 برو دیگه 25:31.753 --> 25:34.553 ادی ، بازی رو شروع کن 25:34.554 --> 25:37.120 بازی رو به روش من شروع کن ، میشه؟ 25:37.121 --> 25:39.919 پولاتون رو بذارین وسط آقایون پولاتون رو بذارین وسط 25:39.920 --> 25:43.153 خیلی‌خب ، بذار دنیا رو دوباره گرمش کنیم 25:43.154 --> 25:44.986 و یه آدم جدید می‌خواد تاس بریزه 25:46.454 --> 25:49.320 برنده باید هفت بیاره برنده باید هفت بیاره 25:49.321 --> 25:51.986 مطمئنی نمی‌خوای پول بذاری واسه من مرد جوون؟ 25:51.987 --> 25:54.853 خب شاید یه 20تایی بذارم 25:54.854 --> 25:56.390 خیلی‌خب ، حالا 25:58.488 --> 26:00.149 رو سفیدم کن 26:01.687 --> 26:04.253 هفت ، برنده هفت میاره 26:04.254 --> 26:06.186 چه آدم حرفه‌ای 26:06.187 --> 26:08.253 نمی‌تونی جلوی یه پیرمرد رو بگیری 26:08.254 --> 26:11.353 واگن‌‌‌های شانس به سمت مغرب برونید 26:11.354 --> 26:14.186 هفت اومد - بهتره برام پول بذارین - 26:14.187 --> 26:17.555 یه جلسه دارم باید برم ولی از اینجا هم نمی‌تونم دل بکنم 26:19.054 --> 26:21.819 پول رو داره درو می‌کنه عزیزم 26:21.820 --> 26:23.424 باشه 26:26.154 --> 26:28.886 روی تموم بدنش لکه‌‌‌های قرمز زده 26:28.887 --> 26:31.120 این دلیل نمیشه بشه گفت چطور تموم میشه 26:31.121 --> 26:33.353 جویی خیلی خوب بود 26:33.354 --> 26:34.986 میدونم 26:34.987 --> 26:37.353 اون تا موقعی که خودش نمیدونست چطوری میشه ، نمی‌خواست ما این کارو بکنیم 26:37.354 --> 26:42.249 اگه چیزی باعث نشه که گریه‌ات دربیاد بهتر میشی 28:03.354 --> 28:05.186 کشیش ، جانی بُرنز هستم 28:11.387 --> 28:13.320 آقای بُرنز 28:13.321 --> 28:16.487 حالتون چطوره؟ - تو سالن «جِم» یه جلسه برگزار میشه - 28:16.488 --> 28:18.652 آقای سوئِرنجن فکر کرد که شما هم باشید بهتره 28:18.653 --> 28:20.487 توی سالن خودشون؟ 28:20.488 --> 28:21.853 بله آقا 28:23.121 --> 28:25.819 می‌تونم بپرسم جلسه درباره چیه؟ 28:25.820 --> 28:28.353 خب اون اینو با من درمیون نمیذاره 28:28.354 --> 28:30.286 خیلی‌خب ، ممنونم 28:30.287 --> 28:32.786 به آقای سوئِرنجن بگید میام 28:32.787 --> 28:35.186 بهم گفت میوه ببرم 28:35.187 --> 28:37.619 فقط همینو میدونم 28:37.620 --> 28:39.588 باشه 28:44.987 --> 28:51.019 جای 3تا دست خونی روی پهلوی کُره‌اسب‌ـه که یعنی سه‌تا مرد نزدیک همدیگه کشته شدن 28:51.020 --> 28:54.919 یه دایره‌ی قرمز یعنی یکی روی زینش بود 28:54.920 --> 28:59.986 خط‌‌‌های سفید روی پا‌‌های این کُره‌اسب تعداد دفعاتی بوده که اون ضربه زده 28:59.987 --> 29:03.019 با اون خط‌‌ها ، چه بخوای طرفت رو بکشی چه زنده‌اش بذاری 29:03.020 --> 29:04.853 بعد از اینکه از صحنه بری 29:04.854 --> 29:08.420 نشون میده چندتا ضربه قنداق اسلحه یا چوب یا چماق طرف رو زدی 29:08.421 --> 29:10.686 به این میگن تعداد ضربه 29:10.687 --> 29:12.652 بخاطر همینه اومد سراغت به جای اینکه 29:12.653 --> 29:14.986 با تیر از دور بزندت درست مثل کاری که با اسبت کرد 29:14.987 --> 29:17.053 چارلی 29:17.054 --> 29:19.216 آه ، به‌هوش اومدی 29:22.154 --> 29:25.786 یه ضربه‌ی سختی بود که خوردی بولاک 29:25.787 --> 29:28.119 بیل مُرده ، چارلی 29:32.854 --> 29:34.788 خودت دیدی؟ 29:36.287 --> 29:38.221 آره 29:39.554 --> 29:41.886 شنیدم دو روز پیش درموردش حرف میزدن 29:41.887 --> 29:45.819 ولی قبلاً‌‌‌ها چون معمولاً نمی‌مرد 29:45.820 --> 29:48.016 امیدوار بودم این دفعه هم واقعیت نداشته باشه 29:49.387 --> 29:52.015 دنبال اون حرومزاده‌ای بودم که این کارو کرد 29:55.121 --> 29:56.819 چیزی هم پیدا کردی؟ 29:56.820 --> 29:58.853 نه 29:58.854 --> 30:01.551 می‌تونی خودت سوار اسب بشی؟ 30:02.987 --> 30:05.019 آره 30:05.020 --> 30:07.125 بریم اون عوضی رو پیداش کنیم 30:09.521 --> 30:11.587 باید یه قبر بکنیم 30:11.588 --> 30:14.956 نمی‌خوام وقت لعنتی رو از دست بدم 30:16.087 --> 30:18.089 زیاد طول نمی‌کشه 30:20.620 --> 30:22.886 تو در حقش لطف نمی‌کنی 30:22.887 --> 30:26.619 منظورم اینه که راه اون به سمت بهشت روی زمین‌ـه و اینطور به‌نظر میاد از سمت غرب بوده 30:26.620 --> 30:29.351 خیلی‌خب بیا انجامش بدیم 30:33.620 --> 30:35.386 نمی‌خوای ببریش اونور تپه؟ 30:35.387 --> 30:38.086 نمی‌خوای یه سوراخ براش بکنی و بدن بی‌سرش رو بذاری اون تو؟ 30:38.087 --> 30:40.986 منظورم اینه که داشتی بخاطر همین می‌مردی 30:40.987 --> 30:43.487 درگیر شدن با درمان داروییش 30:43.488 --> 30:47.982 و حالا هم می‌خوای اونور تپه ببری خاکش کنی 31:06.121 --> 31:08.786 تریکسی کارش رو درست انجام داد اَل 31:08.787 --> 31:12.587 باید حتماً کلی از اون مواد رو کرده باشه تو دهن اون زنه 31:12.588 --> 31:15.353 بهش پیشنهاد طلا رو دادی؟ 31:15.354 --> 31:16.786 وقت مناسبی نبود 31:16.787 --> 31:18.460 مواد اون زن رو شهوتی کرده بود 31:20.020 --> 31:22.353 نگاه شهوانی ، نفس‌‌‌های سخت 31:22.354 --> 31:23.786 برآمدگی سینه 31:23.787 --> 31:25.719 همه‌چی کامل بود 31:25.720 --> 31:28.286 فقط امیدوارم خودت رو مثل یه مرد متشخص نشون داده باشی 31:28.287 --> 31:30.186 یه بچه هم توی اتاق بود 31:30.187 --> 31:33.752 هلو و گلابی روی پیشخون هستن 31:33.753 --> 31:36.051 خودتون بین خودتون تقسیمش کنین 31:46.687 --> 31:48.724 ...اولین چیزی که باید بگم اینه که 31:50.421 --> 31:53.153 تو این اردوگاه لعنتی طاعون اومده 31:53.154 --> 31:55.520 آبله 31:55.521 --> 31:57.886 طاعون توسط موش‌‌‌ها سرایت می‌کنه 31:57.887 --> 32:01.752 من بهش میگم طاعون ولی دکتر می‌خواد اینو مخفی نگه داره 32:01.753 --> 32:04.186 که ببینه شانس با‌‌هامون یار هست یا اینکه قراره موش‌‌‌ها تصمیم بگیرن 32:04.187 --> 32:05.953 ما رو بکشن یا نه ، ‌‌هان؟ 32:05.954 --> 32:09.120 ولی هر چیزی که اسمش رو میذارید 32:09.121 --> 32:13.719 نکته اینجاست که نباید هیچ‌کس بیخیال بشه و عین کبک بریم زیر برف 32:13.720 --> 32:16.686 شما منتظرش می‌مونید 32:16.687 --> 32:18.652 کسی که بیماری بگیره باید قوی بشه 32:18.653 --> 32:21.120 من خودم از چندتا بیماری جون سالم به‌در بردم 32:21.121 --> 32:23.158 قشنگ‌ـه؟ نه ولی می‌گذره 32:25.354 --> 32:27.186 بنابراین یه جایی لازم داریم بهشون برسیم 32:27.187 --> 32:30.420 که مراقبشون باشیم و از دید مردم دور نگه‌شون داریم 32:30.421 --> 32:32.220 که مردم اونارو نبینن که بترسن یا حالشون به‌هم بخوره 32:32.221 --> 32:35.886 من و آقای بولاک یه مقدار چوب که برای ساخت مغازه داشتیم برامون مونده 32:35.887 --> 32:37.386 چادر بهتره 32:37.387 --> 32:40.587 اینطوری تأیید کردیم که یه بیماری گذراست 32:40.588 --> 32:42.719 واکسنش هست 32:42.720 --> 32:45.919 یه جایی که ما میدونیم داره فورت کارنی هستش 32:45.920 --> 32:47.253 از کجا میدونیم؟ 32:47.254 --> 32:48.652 نپر وسط حرف تام 32:48.653 --> 32:50.153 بیزمارک 32:50.154 --> 32:53.120 و شایِن هم احتمالاً دارن 32:53.121 --> 32:56.786 پس باید به هر سه‌تای اینجا‌‌ها واکسن برسه و از اونجایی که زمان مهم‌ـه 32:56.787 --> 32:58.786 کالسکه وسیله‌ی خوبی برای رفت و آمد نیست 32:58.787 --> 33:01.420 بنابراین من سه‌تا گروه سواره‌ی اسب پیشنهاد میدم ، خوبه؟ 33:01.421 --> 33:03.986 پنج‌تاشون میرن به سمت یه گروه و بقیه هم می‌تونن به بقیه کارا برسن 33:03.987 --> 33:06.986 یه سوارکار 60تا آب می‌خوره ده دلارش به ما میرسه بقیه‌اش به خودتون 33:06.987 --> 33:11.819 ممکنه سه یا پنج برابر هم بشه که در بدترین حالت میشه 900 دلار 33:11.820 --> 33:14.019 البته که اگه فکر کنیم همه‌شون زنده بمونن 33:14.020 --> 33:16.686 پول میذاریم ، برای واکسن و میدیمش به دکتر 33:16.687 --> 33:19.186 من میگم تمام اینا حدود 1500 دلار میشه 33:19.187 --> 33:21.919 من 5تا میذارم 33:21.920 --> 33:25.353 500تا - دوتا - 33:25.354 --> 33:27.619 دوتا - داری با‌‌هام شوخی می‌کنی ای.بی؟ - 33:27.620 --> 33:29.186 صدو پنجاه‌تا 33:29.187 --> 33:31.153 از طرف بولاک و استار هم 50تا 33:31.154 --> 33:32.622 تو خوبی؟ 33:34.087 --> 33:36.453 صد و پنجاه تا میرسه به حد نصاب 33:36.454 --> 33:39.420 فکر می‌کنم یه تیتر توی روزنامه پایونیر بزنیم 33:39.421 --> 33:42.786 آره می‌تونی بپری به اون دلال‌‌‌هایی که مردم رو وحشت‌زده می‌کنن 33:42.787 --> 33:47.652 می‌تونی 5 دقیقه به من وقت بدی دکتر بعد از اینکه جلسه تموم شد؟ 33:47.653 --> 33:50.487 به خبر زوایای مثبت بده بگو واکسن تو راهه 33:50.488 --> 33:53.019 یا اینکه به‌نظر میاد از نوع خفیف باشه 33:53.020 --> 33:56.886 این کار از پیش‌بینی مردم برای اینکه آخرالزمان اومده جلوگیری می‌کنه 33:56.887 --> 33:59.553 آره ، با این کار هم میشه ترس رو در نطفه خفه کرد ، ‌‌هان؟ 33:59.554 --> 34:01.719 و باعث آروم شدن مریض‌‌‌ها میشه 34:01.720 --> 34:05.486 چادر این طاعونیا رو کجا بزنیم؟ 34:09.554 --> 34:12.487 من یه مکان آخر خیابون چینک خریدم که از اونجا میشه استفاده کرد 34:12.488 --> 34:15.153 می‌خواستی بعداً یه بار باز کنی یا که رستوران بزنی 34:15.154 --> 34:17.986 که به مردم سرویس بدی ، آره؟ ای عوضی باهوش 34:17.987 --> 34:21.520 این تفاوت متقلب شدن تمام آدمای فاسد با آدمای قماربازـه اَل 34:21.521 --> 34:23.752 من میرم سراغ سوارکار‌‌ها 34:23.753 --> 34:26.253 ده دلار میشه برای یه سوارکار ماهر 34:26.254 --> 34:28.686 ...کسی یه کمکی نمی‌کنه 34:28.687 --> 34:31.019 اون 150تای دیگه هم جور بشه 34:33.987 --> 34:37.218 میوه اینجاست ، کسی نخورد 34:40.720 --> 34:42.950 اوه خدای من 34:46.254 --> 34:47.919 خیلی‌خب کشیش 34:47.920 --> 34:50.553 یکی یه چیزی بهم بده بتونم فکش رو باز نگه دارم 34:50.554 --> 34:53.520 بیا دکتر قاشق 34:53.521 --> 34:57.487 آخه احمق ، با قاشق که نمیشه جانی تمام دندونای توی دهنش رو می‌شکونه 34:57.488 --> 34:59.388 بیا بگیر دکتر 35:03.620 --> 35:06.819 دکتر ، من نمیگم طبیعی‌ـه 35:06.820 --> 35:09.255 خیلی‌خب کشیش 35:10.720 --> 35:12.757 داری بهتر میشی کشیش 35:17.454 --> 35:19.422 تا حالا دیدین اینطوری بشه؟ 35:21.421 --> 35:23.355 حالش خوبه 35:26.254 --> 35:28.253 قبلاً یه برادر داشتم که از این کارا می‌کرد 35:28.254 --> 35:32.420 از این کارا تو خیابون می‌کرد با‌‌هاش پول درمیاوردیم 35:32.421 --> 35:34.253 هی کشیش 35:34.254 --> 35:38.191 می‌تونستی بگی آمین 35:52.787 --> 35:55.320 یه جورایی متمدنانه‌ست آقای سای 35:55.321 --> 35:59.120 این منم برای همین زندگی می‌کنم 35:59.121 --> 36:01.086 اون یارو معدن‌کارِ چطور شد؟ 36:01.087 --> 36:02.420 برمیگرده 36:02.421 --> 36:04.487 جوآنی احمق 36:04.488 --> 36:07.320 داشت از خودش بیخود می‌شد 36:07.321 --> 36:10.286 هنوزم دستای خوبی داریا مرد جوون 36:10.287 --> 36:11.487 آره 36:11.488 --> 36:13.619 هر چی تمرین کنی بهتر میشی ، نه؟ 36:13.620 --> 36:17.318 آره سای ، و خودت واسه خودت می‌تونی جق بزنی 36:21.087 --> 36:25.019 از جوآنی حرف بکش ببین این مو قرمزه از اون بچه چقدر چیز میدونه 36:25.020 --> 36:28.120 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای ازش برات بپرسم؟ 36:28.121 --> 36:31.353 ادی ، اگه الان با‌‌هاش حرف بزنم فکش رو میارم پایین 36:31.354 --> 36:35.188 و اگه همینطوری به حرف زدن ادامه بدیم فک تو رو هم میارم پایین 36:49.653 --> 36:54.153 فکر می‌کنم مشکل تشنج و حمله ناگهانی دارم 36:54.154 --> 36:57.053 حتماً ساعت‌‌‌های خوابم نامنظم شده 36:57.054 --> 36:59.487 اوه که اینطور با این طرزی که داری دکتری می‌کنی 36:59.488 --> 37:01.853 می‌ترسم اینجا بزنی رو دست من ، نه؟ 37:01.854 --> 37:05.420 نه ، اوه ، نه نه آقا - خیلی‌خب - 37:05.421 --> 37:09.487 قبل از اینکه اینطوری بشی چی احساسی داشتی؟ 37:09.488 --> 37:12.619 یه بوی خاصی توی هوا حس کردم 37:12.620 --> 37:15.053 انگار یه چیزی داشت می‌سوخت 37:15.054 --> 37:17.353 این اولین بارـه؟ 37:17.354 --> 37:22.353 نه اولین بار این اتفاق چند روز پیش افتاد بعد از مراسمی که برای آقای هیکاک داشتیم 37:22.354 --> 37:25.386 و از اون‌موقع تا الان چیزی اتفاق نیفتاده؟ 37:25.387 --> 37:27.619 نه 37:27.620 --> 37:29.622 انگشت منو دنبال کن 37:35.454 --> 37:39.019 شاید به عینک نیاز دارم 37:39.020 --> 37:42.120 مریک می‌خواد برای مقاله‌اش با‌‌هات حرف بزنه 37:42.121 --> 37:45.186 به این یارو بازیگره یه کمپوت هلو بده بخوره 37:45.187 --> 37:47.292 بعدم راه خروج رو نشونش بده 37:51.720 --> 37:56.086 من مشکلی ندارم و می‌تونم توی بیمارا کمکتون کنم؟ 37:56.087 --> 37:59.022 تو مشکلی نداری کشیش 38:07.387 --> 38:09.986 تو چه مرگت شده؟ 38:09.987 --> 38:12.420 نمیدونم 38:12.421 --> 38:14.819 بهتره که بفهمی چی شده جوآنی 38:14.820 --> 38:17.983 چون‌که همینطوری که به مردم سرویس مجانی میدی ورشکست میشی 38:19.887 --> 38:21.619 سرویس مجانی؟ 38:21.620 --> 38:23.619 تو اسمش رو چی میذاری؟ 38:23.620 --> 38:26.453 من از خودم پول درمیارم 38:26.454 --> 38:28.986 چطوری؟ 38:28.987 --> 38:32.086 اینکه لباسای گرون بپوشی و عشوه بیای و این دعوا‌‌هایی که به‌وجود میاد رو رفع کنی؟ 38:32.087 --> 38:35.220 می‌خوای توی معامله‌‌‌ها دردسر درست کنی؟ 38:35.221 --> 38:36.919 اینطوری پولدار نمیشی عزیزم 38:36.920 --> 38:40.220 تو اینجایی که یه فضای جدید درست کنی 38:40.221 --> 38:43.487 تنها فضایی که اینجا درست کردی این بوده «من ناراحتم» 38:43.488 --> 38:47.220 بعدش روزایی که بد میاری میشه «اوه من خیلی ناراحتم» 38:54.521 --> 38:56.387 چی شده عزیزدلم؟ 38:58.154 --> 39:00.253 فکر می‌کنم مشکلم اومدن به اینجاست 39:00.254 --> 39:03.353 مگه اومدن به اینجا مشکلش چیه؟ 39:03.354 --> 39:05.186 هیچ‌وقت از رودخونه اونقدر‌‌ها هم خوشت نمیومد 39:05.187 --> 39:07.652 مگه دوباره شروع کردن چه اشکالی داره؟ 39:07.653 --> 39:10.220 وقتی شروعی در کار نیست چطوری احساسش کنم؟ 39:10.221 --> 39:12.286 خب پس لعنت 39:12.287 --> 39:15.120 همینجا بمون برات آبنبات میارم 39:17.887 --> 39:21.553 متأسفم که بازیت رو با اون یارو معدنکارِ به‌هم زدم 39:21.554 --> 39:25.053 من و ادی تونستیم یه‌ذرّه بیشتر سرش گول بزنیم 39:25.054 --> 39:27.751 اگه طاعون نگیره همه‌ی اینا پایان خوشی داره 39:29.154 --> 39:31.719 نگرانی من تویی 39:31.720 --> 39:34.320 ...و دلواپسی من 39:34.321 --> 39:37.325 احساس علاقه کردن به توئه 39:38.954 --> 39:40.986 خفه‌شو سای 39:40.987 --> 39:43.251 سعی کن اینو باور کنی جوآنی 39:48.554 --> 39:52.388 من همیشه فقط می‌خواستم در همین حد بهت دست بزنم ، فقط همینطوری 39:55.187 --> 39:57.884 نذار این روش عوض بشه 40:10.820 --> 40:13.587 دو نمونه از آبله 40:13.588 --> 40:16.886 توسط دکتر آموس کاکران در اردوگاه ما تشخیص داده شده‌ست 40:16.887 --> 40:18.855 هی دکتر اونجارو 40:25.488 --> 40:27.453 اسم آموس رو ازش حذف کن 40:27.454 --> 40:29.120 آموس رو خط میزنم 40:29.121 --> 40:37.353 به پیشنهاد دکتر کاکران ، یه چادر توسط آدمای سخاوتمندِ فروشنده‌ی این جمعیتی که داریم 40:37.354 --> 40:40.487 برای بیماران در انتهای جنوبی این اردوگاه برپا شده‌اند 40:40.488 --> 40:43.786 و سوارکاران هم قبول کردند که واکسن رو به اینجا بیاورند 40:43.787 --> 40:45.487 شاید باید اینم اضافه کنی 40:45.488 --> 40:48.082 احتمالاً در حال حاضر در راه برگشت و آوردن دارو هستند 40:49.554 --> 40:51.719 عذر می‌خوام 40:51.720 --> 40:56.720 روزنامه‌ی پایونیر این را تضمین می‌کند که رسیدن دارو‌‌ها قریب‌الوقوع است 40:57.254 --> 40:58.986 این جذاب‌ترـه 40:58.987 --> 41:01.587 همچنین از تجار گرامی که در بالا آورده شد قدردان هستیم 41:01.588 --> 41:03.652 واکسن‌‌‌ها به‌صورت رایگان پخش خواهد شد 41:03.653 --> 41:05.587 مفت‌ومجانی 41:05.588 --> 41:08.953 مفت‌ومجانی میشه افزونگی 41:08.954 --> 41:12.120 این یعنی تأکید بیشتر؟ 41:12.121 --> 41:14.453 پس بذار همون رایگان بمونه 41:15.588 --> 41:19.853 چه شانسی من دارم اَل ، که تو یه همچین ویراستار دقیقی داری 41:19.854 --> 41:22.719 رایگان ، رایگان پخش خواهند شد 41:22.720 --> 41:24.188 مدت زمان محدود 41:25.887 --> 41:29.320 یه مقدار زمان می‌بره که دوباره متن رو بازنویسی کنم 41:29.321 --> 41:30.919 آره ، عجله کن 41:30.920 --> 41:33.120 ببخشید 41:33.121 --> 41:34.725 اَل 41:39.620 --> 41:45.719 مرسی که قبل از اینکه به بقیه موضوع فورت کارنی رو بگی حرف من رو پیش نکشیدی 41:45.720 --> 41:47.484 خواهش می‌کنم 41:51.087 --> 41:52.686 من برگشتم 41:52.687 --> 41:54.819 اتاقت اجاره داده شد 41:54.820 --> 41:57.186 تو و اون اتاق اجاره‌ایت برین به درک 41:57.187 --> 41:59.819 من می‌خوام برم پیش اون زنه و اون بچه‌ای که داره ازش مراقبت می‌کنه 41:59.820 --> 42:02.953 و اگه جای تو بودم یا هر آدم عوضی دیگه‌ای که با‌‌هات‌ـه 42:02.954 --> 42:04.320 سعی نمی‌کردم جلوم رو بگیرم 42:04.321 --> 42:06.722 خلاصه‌اش کن - کس نگو بابا - 42:08.920 --> 42:10.786 با اون دهن گشاد عین فاضلابش 42:10.787 --> 42:12.819 و اون زنه که شده عین این عملیا 42:12.820 --> 42:16.393 چه مکالمه‌ای بشه 42:33.753 --> 42:35.652 هی کله‌فندقی 42:35.653 --> 42:38.019 تو اون چمدون چی داری؟ 42:38.020 --> 42:39.752 نمونه کلاه‌‌‌های دوخته‌شده 42:39.753 --> 42:41.986 اگه البته به تو ربطی داشته باشه 42:41.987 --> 42:45.019 نمونه کلاه ، اونقدر‌‌ها هم عالی نیستن 42:45.020 --> 42:47.619 ...بعضی از زن‌‌ها 42:47.620 --> 42:50.186 این مشکل رو به جون میخرن که خودشون رو باشخصیت نشون بدن 42:50.187 --> 42:55.019 خب برای اطلاعتون میگم آقای نمونه کلاه‌دار چمدونی عوضی 42:55.020 --> 42:58.719 داشتی تو اتاق کسی زندگی می‌کردی که حتی نمی‌تونی خایه‌‌‌هاش رو بلیسی 42:58.720 --> 43:00.886 بیل هیکاک وحشی 43:00.887 --> 43:03.151 من برای یه روز بیشتر 2 دلار دادم 43:05.954 --> 43:08.286 تو با بیل وحشی ارتباط داشتی؟ 43:10.920 --> 43:13.992 امیدوارم بقیه روز با فروختن کلاه خوش بگذره بهت 43:18.054 --> 43:19.385 جِین‌ـم 43:22.020 --> 43:24.886 اوه خدای من 43:24.887 --> 43:27.220 سلام جِین 43:27.221 --> 43:29.386 نگاش کن 43:29.387 --> 43:31.526 ببین چی داره میگه اوه خدای من 43:35.020 --> 43:36.919 من تریکسی‌ام 43:36.920 --> 43:39.186 قبلاً دیدمت 43:39.187 --> 43:41.019 «تو سالن «جِم 43:41.020 --> 43:43.053 آره 43:43.054 --> 43:44.852 شاید همونجا بوده 43:51.387 --> 43:53.321 قیافه‌ات عین تاپاله شده 43:55.287 --> 43:57.253 اوه من بهت یه پنی بدهکارم 43:57.254 --> 43:59.420 بهترم 43:59.421 --> 44:03.386 از شنیدن خبر مرگ آقای هیکاک خیلی متأسف شدم 44:03.387 --> 44:05.253 آره 44:07.687 --> 44:11.120 باید بری جنازه شوهرت رو از توی چشمه جمع کنی 44:11.121 --> 44:15.149 به محض اینکه جس کردم بهتر شدم 44:16.354 --> 44:24.886 به‌هرحال خیلی خوشحالم این کوچولو رو می‌بینم که حالش خوبه و حرف میزنه و بهش کمک کردین 44:24.887 --> 44:26.953 همیشه بیا و ببینش 44:26.954 --> 44:30.185 نه بابا ، من همیشه مستم 44:33.920 --> 44:36.520 ممکنه برم به آدمای مریض کمک کنم 44:36.521 --> 44:39.019 ...ولی این کارو همیشه می‌کنم که 44:39.020 --> 44:43.086 این دهن کوچولوت رو همیشه یادم می‌مونه و با خودم تکرارش می‌کنم 44:43.087 --> 44:46.686 و هر دفعه که فحش دادم یه پنی میذارم کنار 44:46.687 --> 44:49.487 و منم اینو بهت قول میدم 44:49.488 --> 44:52.389 و تو هم همینطور آخرش همدیگه رو می‌بینیم 45:07.387 --> 45:09.953 ...آقایون - بذار ببینیمش - 45:09.954 --> 45:12.787 یا اینکه باید بگم نویسنده‌‌‌های عزیز و همراه من؟ 45:14.354 --> 45:15.953 کارم اون تو تموم شد 45:15.954 --> 45:17.886 دکتر کجا رفته؟ 45:17.887 --> 45:19.855 انتهای جنوبی کوچه چینی‌‌‌ها 45:28.020 --> 45:29.920 اونا می‌برنم اونجا 45:32.121 --> 45:34.719 فکر می‌کنم این باید یه علامت سوال داشته باشه 45:34.720 --> 45:37.220 طاعوون در دِدوود»؟» 45:37.221 --> 45:38.587 این دیگه آخرین تایپ بود 45:38.588 --> 45:40.454 دارین نسخه‌ی نهایی رو می‌خونین 45:43.187 --> 45:44.791 چاپش کن 45:48.087 --> 45:50.021 کار کردن با شما خوب بود 46:04.121 --> 46:06.954 بیاریدش اینجا 46:14.020 --> 46:15.686 مشکلی نیست می‌تونی نفس بکشی 46:15.687 --> 46:17.686 فقط بهش نگاه نکنید 46:17.687 --> 46:20.353 خیلی‌خب دکتر 46:20.354 --> 46:22.019 باشه 46:22.020 --> 46:23.749 به پهلو بخوابونش 46:25.887 --> 46:28.618 از همینطرف دوباره برش‌گردون ، همینه 46:30.954 --> 46:33.153 خیلی‌خب ، ممنونم بچه‌‌‌ها 46:33.154 --> 46:34.952 خداحافظ دکتر 46:38.187 --> 46:40.253 چیزی نیست پسر جون 46:40.254 --> 46:41.790 درست میشه 46:44.720 --> 46:47.420 هی 46:47.421 --> 46:49.788 هی ، کسی هست؟ 46:54.020 --> 46:56.990 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 46:58.488 --> 47:00.553 اوه ، آره 47:00.554 --> 47:02.818 من دقیقاً جایی هستم که باید باشم 47:16.554 --> 47:18.686 اینم یکی دیگه برای تو 47:18.687 --> 47:20.223 که اینطور 47:21.588 --> 47:24.686 تو قبلاً مبتلا شدی می‌خوای دنبالش بیای تو؟ 47:24.687 --> 47:26.621 شاید 48:55.687 --> 49:00.090 روزنامه‌ی پایونیر اطمینان میدهد که بازگشت سوارکاران قریب‌الوقوع است 49:02.187 --> 49:04.087 وقتی ببینم باورم میشه 49:05.620 --> 49:08.553 بازگشت قریب‌الوقوع حاصل همکاری من 49:08.554 --> 49:11.319 توی این مطلب روزنامه‌ست ایده‌ی این عبارت مال من بود 49:15.321 --> 49:17.786 چادر بیماران در انتهای جنوبی 49:17.787 --> 49:22.487 قضیه‌ی این تالیوِر لعنتی چیه که اومده واسه خودش بی‌سروصدا یه جا خریده؟ 49:22.488 --> 49:27.286 ببین چقدر خوش‌شانسیم که این موضوع پیش اومد که اونم اینکه یه جا رو خریده لو بوده 49:27.287 --> 49:30.320 با این وجود این یعنی اینکه این مرد ممکن بود خیلی چیزارو ببینه 49:30.321 --> 49:32.220 منظورم اینه که ایده‌ی متصل بودن به این موضوع 49:32.221 --> 49:35.520 و اینکه بخواد اونجا یه مرکز فروشی چیزی بزنه و اینجا برای خودش جا باز کنه 49:35.521 --> 49:38.754 خیلی فکر خوب و هوشمندانه‌ای‌ـه و یه دید دور و دراز از آینده 49:41.653 --> 49:44.053 مریک 49:44.054 --> 49:46.853 مریک می‌خواست اینجا کلمه‌ی مفت رو بذاره 49:46.854 --> 49:48.686 ولی این یعنی اینکه 49:48.687 --> 49:52.286 خواننده‌ی روزنامه‌ات رو یه آدم احمق فرض کنی و فکر کنی بی‌شعوره ، نه؟ 49:52.287 --> 49:53.986 من بهش گفتم اینجا کلمه‌ی رایگان رو به‌کار ببره 49:53.987 --> 49:57.320 نمی‌بینم تو روزنامه‌اش خبری از ورزش بیسبال باشه 49:57.321 --> 49:59.756 یه تیم تو شیکاگو واسه لیگ جدید راه‌اندازی شده 50:01.454 --> 50:06.286 تفاوت مسیر‌‌های انتخابی در ابتدای دو راهی توی جاده مشخص میشن 50:06.287 --> 50:08.719 کی میدونه الان تو چجور بازی هستیم؟ 50:08.720 --> 50:15.589 البته حقیقت اینه که به‌عنوان پایه‌ی کار نمی‌تونی یه سالن پُرطرفدار رو درش رو ببندی 50:17.020 --> 50:22.020 ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com 50:32.925 --> 50:39.920 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 50:39.920 --> 50:46.920 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@