WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:18.200 --> 00:23.200 : تقدیم می‌کند Ashkan.Sh 01:41.209 --> 01:44.008 موی سر سرخپوستی که سرشو جدا کردن 01:44.009 --> 01:45.682 25سنت 01:51.309 --> 01:53.609 یه دسته مو از سر این کافرا 01:53.610 --> 01:58.075 سر جدا شده که همون روزی که بیل هیکاک وحشی کشته شد به شهر آورده شد 01:58.076 --> 02:02.809 یه دسته مو 25 سنت یا 5تا ببر 1 دلار بده 02:02.810 --> 02:06.747 یه دسته مو 25 سنت 02:15.676 --> 02:20.075 شانستون رو برای داشتن یه یادگاری از دست ندین پسرا 02:20.076 --> 02:22.442 یه دسته مو از این کارفرما 02:22.443 --> 02:24.709 اون رو برای دوستان و خانوادتون توی شرق بفرستین 02:24.710 --> 02:28.976 یا می‌تونین توی نامه‌‌‌هایی که می‌فرستین این دسته مو رو بذارین 02:28.977 --> 02:31.275 و بگین من بودم سر این حرومزاده رو جدا کردم 02:31.276 --> 02:33.342 کی می‌تونه اون رو انکار کنه؟ 02:33.343 --> 02:36.008 هر کسی می‌خواد توی هیئت‌منصفه باشه توی صف وایسه 02:36.009 --> 02:42.275 فقط اونایی که از طرف بار تأیید شدن می‌تونن توی صف کاندیدا‌‌ها وایسن 02:42.276 --> 02:44.882 و نقشی توی دادگاه داشته باشن 02:47.109 --> 02:50.542 اسامی هیئت‌منصفه از کلاه من در خواهد آمد 02:50.543 --> 02:54.742 کاندیدا‌‌های مأموران دادگاه هم می‌تونن اسامی رو توی جعبه دست چپم بندازن 02:54.743 --> 03:00.375 مجبورم به هر درخواستی جواب رد بدم پس خواهش می‌کنم سعی نکنین بهم رشوه بدین 03:00.376 --> 03:04.308 این رفیق خبرنگارمون به‌نظر شنگول‌ـه - اون خوبه - 03:04.309 --> 03:07.675 فکر می‌کنی توی جریان دادگاه چقدر می‌تونه نقش داشته باشه؟ 03:07.676 --> 03:10.373 تا زمانی که کار اون بی‌همه‌چیز رو تموم کنن 03:22.643 --> 03:26.742 نمیدونم چی می‌تونه باعث بشه که یه زن تبدیل به دوست آقای هیکاک بشه 03:26.743 --> 03:29.242 شاید نوشیدن بر سر جنازه‌اش 03:29.243 --> 03:31.308 خب یه بچه اینجاست که احتیاج به مراقبت داره 03:31.309 --> 03:33.414 و اون حالش بهتر از این نمیشه 03:35.710 --> 03:37.906 با وجود وضعیتی که داره 03:39.843 --> 03:41.375 داروت رو اینجا نمی‌بینم 03:41.376 --> 03:43.375 نه ، شیشه اونو شکستم 03:43.376 --> 03:45.014 عیبی نداره 03:47.376 --> 03:50.375 نه - فکر نکنم الان وقت خوبی برای - 03:50.376 --> 03:53.075 ترک کردن شربت تریاک باشه 03:53.076 --> 03:55.308 اوه ، عجب غافلگیری لذتبخشی دکتر 03:55.309 --> 03:58.176 که می‌شنوم بر محدودیت دانش‌تون صحه میذارین 04:04.409 --> 04:06.343 شما هیچ برنامه‌ای برای سفر ندارین؟ 04:09.243 --> 04:14.809 قبل از به قتل رسیدنش ، آقای هیکاک ترتیبی داد که آقای بولاک مراقب امور کاری من در اینجا باشه 04:14.810 --> 04:16.509 خیلی خوبه 04:16.510 --> 04:18.512 پس می‌تونین آزادانه از اینجا برید 04:23.409 --> 04:27.075 یه دسته مو 25 سنت ، 25 سنت 04:27.076 --> 04:29.275 که فقط یه روز از مرگ این کافر گذشته 04:29.276 --> 04:32.542 یه دسته مو 25 سنت ، 25 سنت 04:32.543 --> 04:34.642 پوتین‌‌‌های خوبی افرادت بهم فروختن 04:34.643 --> 04:36.342 خوشحالم که رازی هستین 04:36.343 --> 04:38.642 که فقط یک روز از مرگ این کافر گذشته... 04:38.643 --> 04:40.141 !تمومش کن 04:40.142 --> 04:42.976 فروشم برخلاف قانون نیستش ، قربان 04:42.977 --> 04:47.972 اگه بخوام اون فک لعنتیت رو بشکونم برخلاف قانون نیستش اگه نخوای تمومش بکنی 04:50.910 --> 04:53.609 اون رو انداختی این بیرون تا واسه خودش سیرک راه بندازه 04:53.610 --> 04:56.175 اوه ، من یه قرون هم ازش درنمیارم آقای بولاک 04:56.176 --> 04:58.742 مردم فقط می‌خوان که ادای احترام کنن 04:58.743 --> 05:04.849 خب ، اون قبلاً این دور و برا بودش ولی بقیه چادرش رو جمع کردن 05:09.943 --> 05:12.208 اون شخصیت قدرتمندی داره 05:12.209 --> 05:15.642 اون ابزارفروش حرومزاده از وقتی که با شریکش این اطراف پیداش شد 05:15.643 --> 05:17.742 کلی واسم دردسر درست کرده 05:17.743 --> 05:22.642 فکر می‌کنی موی سر اون سرخپوسته چطوری دست اون یارو رسیده ، اَل؟ 05:22.643 --> 05:24.008 نمیدونم 05:24.009 --> 05:26.342 مگه اون مکزیکی‌‌‌ها سر رو برای جایزه گرفتن نیاوردن؟ 05:26.343 --> 05:29.775 اگه برات مهم‌ـه به یادداشت‌‌‌های دیروزم یه نگاه میندازم 05:29.776 --> 05:32.108 زیاد مهم نیستش 05:32.109 --> 05:35.842 از اونجایی که باید دادگاه برگزار بشه مشکلی برای میزبانی اون ندارم 05:35.843 --> 05:37.976 اگر درآمد‌‌هامون کمتر بشه ، نمی‌تونیم دوام بیاریم 05:37.977 --> 05:40.008 خب ، من هم خوشحال میشم اگه اون رو توی سالنم برگزار کنم 05:40.009 --> 05:42.141 ولی از اونجایی که تو اینجا قدیمی‌تری 05:42.142 --> 05:45.175 ...به نظر میاد جایی نداشته باشی 05:45.176 --> 05:47.611 در هر صورت ، دادگاه اینجا برگزار میشه 05:49.877 --> 05:52.609 ولی بذار اینو برات بگم 05:52.610 --> 05:54.876 برای اجرای این قانون مسخره 05:54.877 --> 05:58.308 تمام اعضای این دادگاه لعنتی وقتی که دارن به اینجا میان 05:58.309 --> 06:00.976 موافق طرز فکر "کاستر" هستن 06:00.977 --> 06:02.942 دیگه رسیدن ، بی‌فایده‌ست 06:02.943 --> 06:05.509 ما غیرقانونی هستیم 06:05.510 --> 06:09.809 تمام هدف ما اینه که به ایالات متحده ملحق بشیم 06:09.810 --> 06:14.342 ما داریم دادگاهی رو شروع می‌کنیم که باعث میشه نمایندگان کنگره آمریکا بگن 06:14.343 --> 06:18.175 اوه ، ما رو ببخشید ، ما نفهمیده بودیم که شما یه منطقه مستقلی در اونجا هستین 06:18.176 --> 06:20.008 پس اون پرچم لعنتی‌تون کجاست؟ 06:20.009 --> 06:21.675 ارتش لعنتی‌تون کجاست و از این چیزا؟ 06:21.676 --> 06:23.876 شاید وقتی تونستیم با سرخپوست‌‌‌های قبیله "سو" پیمان صلح ببندیم 06:23.877 --> 06:26.542 مجبور بشیم با مردم خودمون مثل اون سرخپوستای خائن رفتار کنیم 06:26.543 --> 06:30.208 و یا از ادعامون بر املاک و طلا‌‌ها دست بکشیم و همه‌چی رو دو دستی 06:30.209 --> 06:33.474 به پسرعمو‌‌ها و برادرخونده‌‌‌های مفت‌خورمون ببخشیم؟ - که ما اینو هم نمی‌خوایم - 06:34.943 --> 06:39.442 ولی اگه ما بخوایم ، دارایی لعنتیمون رو داشته باشیم 06:39.443 --> 06:42.408 پس بهتر نیست دادگاه توی سالن من برگزار بشه؟ 06:42.409 --> 06:45.308 تام اسمیت بیاد جلو 06:45.309 --> 06:47.442 عضو شماره هفت هیئت‌منصفه 06:47.443 --> 06:50.342 اوضاع کاری چطوره؟ - سرد و گرم داره - 06:50.343 --> 06:52.876 درگیریم تا ایده مزخرفمون رو عملی کنیم 06:52.877 --> 06:54.842 اجرای هر ایده جدیدی همینجوری هستش 06:54.843 --> 06:57.041 هماهنگ کردن آدما وقت‌گیرـه 06:57.042 --> 07:00.475 ساموئل اسمیت - بعضی‌وقت‌‌‌ها آرزو داشتم بزنم توی مخشون - 07:00.476 --> 07:02.542 بدزدم‌شون و جنازشون رو بندازم توی رودخونه 07:02.543 --> 07:05.114 ولی اون کار اشتباهی‌ـه 07:09.643 --> 07:12.943 جِی جانسون ماهیگیر 07:14.476 --> 07:16.274 عضو شماره ده 07:19.776 --> 07:22.742 آقای بولاک؟ - دکی؟ - 07:22.743 --> 07:24.976 الان خانم گَرِت رو دیدم 07:24.977 --> 07:26.742 یه وکالت‌نامه براش آماده کردم تا امضا کنه 07:26.743 --> 07:31.308 تو باید بری اونجا و بدی امضا کنه تا اون هم بتونه از اردوگاه بره 07:31.309 --> 07:33.542 چیز دیگه‌ای توی برنامه‌ت نیست که ازش خبر نداشته باشم؟ 07:33.543 --> 07:36.012 نه ، قربان 07:37.409 --> 07:42.442 الان می‌خوام کارت وکلا رو همراه با اسامی 07:42.443 --> 07:48.275 قاضی اجراکننده ، دادستان و وکلا رو برای دفاع در داخل جعبه قرار بدم 07:48.276 --> 07:50.375 وقتی این قسمت تموم شد 07:50.376 --> 07:52.375 و نخوایم درمورد مدارک پیش‌داوری کنیم 07:52.376 --> 07:54.442 چطوره که دادگاه این حرومزاده رو توی سالن من اجرا کنیم؟ 07:54.443 --> 07:56.275 دوم 07:57.843 --> 08:01.375 ...افسران دادگاه ، قاضی 08:01.376 --> 08:04.141 یه چلاقی هست که اینکارو می‌کنه 08:04.142 --> 08:06.338 اگه بتونم بخاطرش به سوئِرنجن پیله کنم 08:08.510 --> 08:10.442 با چقدر پول میشه اونو راضی کرد؟ 08:10.443 --> 08:13.342 بیشتر مثل اینه که اَل رو از اجرای کارای روزانه‌اش جلوگیری کنی 08:13.343 --> 08:15.976 اون دوست داره که هر روز صبح سر اون چلاقه غر بزنه 08:15.977 --> 08:18.075 نمی‌تونم از این بچه مراقبت کنم 08:18.076 --> 08:20.375 اون به آدم هوشیارتری احتیاج داره 08:20.376 --> 08:24.809 آرزوم‌ـه که از همه این عوارض و سختی‌‌‌ها خلاص بشی خانم گَرِت 08:24.810 --> 08:27.175 همونقدر که خودتون می‌خواین 08:27.176 --> 08:28.976 اوه ، ممنونم ، آقای فارنوم 08:28.977 --> 08:33.809 و در این رابطه خواستم بدونم هنوزم روی درخواستم تصمیم‌گیری نکردین؟ 08:33.810 --> 08:37.141 شما آقای بولاک هستین؟ - بله - 08:37.142 --> 08:39.008 من آلما گَرِت هستم 08:39.009 --> 08:41.375 حالتون چطوره؟ 08:41.376 --> 08:42.876 آه ، خواهش می‌کنم من رو ببخشین 08:42.877 --> 08:44.842 باید برم سر آشپزیم 08:44.843 --> 08:47.278 اینو آوردم که امضا کنین 08:49.343 --> 08:52.408 آقای فارنوم، رو میزتون قلم دارین؟ 08:52.409 --> 08:54.343 قطعاً 08:57.209 --> 08:59.775 چند روز پیش من شما رو دیدم که 08:59.776 --> 09:06.876 همراه بیل هیکاک وحشی هوای همدیگه رو توی تیراندازی داشتین 09:06.877 --> 09:12.275 بعداً وقتی آقای هیکاک خیلی سخاوتمندانه ازتون صحبت کرد 09:12.276 --> 09:15.177 تصور کردم که اون آدم باید شما باشین 09:26.176 --> 09:28.876 آقای بولاک این اختیار رو 09:28.877 --> 09:31.141 از طرف من داره که به تمام مسائل مربوط به درخواست‌تون رسیدگی کنه 09:31.142 --> 09:34.308 متوجه‌ام - فکر کردم نفهمیدین ، گفتم باید بگم - 09:34.309 --> 09:37.643 فوق‌العاده‌ست یک نفر هوای شمارو داره 09:39.409 --> 09:41.980 ببینم می‌تونم اون چلاق رو براتون بیارم 10:05.743 --> 10:07.542 زنده‌ست یا مُرده؟ 10:07.543 --> 10:09.041 اون مریض‌ـه 10:09.042 --> 10:11.079 و ما هم بیمارستانی نیستیم 10:15.076 --> 10:17.642 اتاق شماره 8 باید خالی بشه 10:17.643 --> 10:21.742 اون رو بپیچین توی ملافه و از اردوگاه خارجش کنین و ببرینش به تپه‌‌‌ها 10:21.743 --> 10:23.408 یه نفر هم بذارین که لئون رو خلاص کنه 10:23.409 --> 10:25.605 میشه یه نفر دیگه اینکارو انجام بده آقای تالیوِر؟ 10:26.977 --> 10:28.741 معلومه که میشه 10:29.943 --> 10:32.071 باید به کسی دیگه بگم که اونو ببره؟ 10:36.243 --> 10:38.141 نه خودم انجام میدم 10:38.142 --> 10:40.042 و ملافه‌‌‌ها رو هم بعدش بسوزون 10:41.176 --> 10:42.780 ممنون بارت 10:44.309 --> 10:46.976 بعضی از بیمارا حالشون خوب میشه سای 10:46.977 --> 10:48.809 شانس خوب شدن اونا بیرون از اینجا بیشتره 10:48.810 --> 10:51.142 هوای تازه 10:57.276 --> 10:59.475 چرا دارین میز‌‌هارو جابجا می‌کنین؟ 10:59.476 --> 11:01.509 گفتی که می‌خوای هیئت‌منصفه اینجا بشینه 11:01.510 --> 11:03.842 نمی‌تونن روی میز‌‌های جدا بشینن؟ 11:03.843 --> 11:06.175 می‌خوای میز‌‌ها کنار هم باشه ، یا نه؟ 11:06.176 --> 11:12.438 من می‌خوام هر کار ناتمومی تا 5 دقیقه بعد از این افتضاح تموم بشه 11:13.910 --> 11:15.810 برو یه جایی رو تمیز کن که نبینمت 11:18.743 --> 11:20.809 !زود باشین! برید بدین 11:20.810 --> 11:23.108 سر این بیوه صبوری داشته باش ، اَل 11:23.109 --> 11:25.275 اون یه وکالت‌نامه به اون ابزارفروشِ داده 11:25.276 --> 11:28.675 هیکاک از اون دنیا هم داره تخمام رو می‌لرزونه 11:28.676 --> 11:33.175 احساس کردی قبل از به قتل رسیدنش که هیکاک اون بولاک رو به بیوه توصیه کنه؟ 11:33.176 --> 11:35.775 یا توی این موضوع کمک کن یا جارو بردار 11:35.776 --> 11:38.709 امضا کردن وکالت‌نامه به‌وسیله بیوه به معنی قبول نکردن معامله نیست 11:38.710 --> 11:40.542 فقط بولاک رو هم وارد قضیه کرده 11:40.543 --> 11:42.342 اگه اون بیوه به قضاوت خودش اعتماد داشت 11:42.343 --> 11:44.675 به هیکاک اجازه نمیداد پای اون ابزارفروش حرومزاده رو وسط بکشه 11:44.676 --> 11:47.275 اون داره سعی می‌کنه تریاک رو ترک کنه 11:47.276 --> 11:50.775 شاید اگه بازم تریاک بزنه بتونه اعتمادبه‌نفس خودش رو برگردونه 11:50.776 --> 11:53.709 بذار برم پشت پنجره اتاقش و اینو بهش پیشنهاد کنم 11:53.710 --> 11:57.308 اون نیمه‌زن هیکاک ، یه جایی داره گریه‌زاری می‌کنه 11:57.309 --> 11:59.809 اون بچه‌ی یتیم رو هم تحت مراقبت بیوه گذاشته 11:59.810 --> 12:02.108 بیوه احساس می‌کنه اون بهش تحمیل شده 12:02.109 --> 12:03.942 اون ازم خواست که براش کمک بفرستم 12:03.943 --> 12:06.242 اون چلاق رو پیشنهاد می‌کنم 12:06.243 --> 12:07.509 نه 12:07.510 --> 12:10.673 پس می‌خوای یکی از فاحشه‌‌‌ها رو بفرستی 12:11.743 --> 12:14.644 اگه اینجوری باشه تریکسی رو پیشنهاد می‌کنم 12:16.209 --> 12:20.842 به‌عنوان یه هدیه باهوش می‌تونه برای اون بیوه یه حب تریاک خوب ببره 12:20.843 --> 12:22.475 آره 12:22.476 --> 12:24.376 خوب فکری کردی ای.بی 12:28.743 --> 12:30.677 به بیوه بگو یه داوطلب براش داری 12:32.076 --> 12:34.709 باید برم به کبابم سر بزنم 12:34.710 --> 12:39.075 توی صف غذام وایسادن تا باقیمونده‌‌‌های هیکاک رو ببینن 12:39.076 --> 12:41.306 پس شاید بیاد اینجا یواشکی به محاکمه سر بزنه 12:46.243 --> 12:48.177 !اوپس 12:53.843 --> 12:55.342 پدر روحانی 12:55.343 --> 12:57.909 اوه ، قربان 12:57.910 --> 12:59.675 قربان ، کی برای خاکسپاری آقای هیکاک میاد؟ 12:59.676 --> 13:02.909 منظورت چیه؟ - آقای آتِر به شایِن رفته - 13:02.910 --> 13:05.308 و اون دوست زن آقای هیکاک رو پیدا نمی‌کنم 13:05.309 --> 13:09.275 آقای ناتال یه تابوت بهمون داد ولی برای باقی مراسم همکاری نمی‌کنه 13:09.276 --> 13:13.475 الانم برای برخی موارد ازتون راهنمایی می‌خوام ولی نمیدونم کی برای خاکسپاری اون میاد 13:13.476 --> 13:15.742 چی رو می‌خوای بدونی؟ 13:15.743 --> 13:19.145 برای مثال ، دعای چطور وجودمان شکل می‌گیرد 13:20.376 --> 13:21.946 منظورش دعای خاک سپاری‌ـه 13:23.910 --> 13:25.342 به نظر انتخاب خوبیه 13:25.343 --> 13:27.175 اینطور فکر می‌کنین؟ - بله ، همینطوره - 13:27.176 --> 13:29.509 شاید چیزه مناسب‌تر دیگه‌ای باشه؟ - نمیدونم پدر روحانی - 13:29.510 --> 13:33.575 فکر کنم دعای چطور وجودمان شکل می‌گیرد برای دعای خاکسپاری از انجیل خوب باشه 13:33.576 --> 13:35.709 از کتاب وصیت جدید آیه 12 - خوبه - 13:35.710 --> 13:39.175 اگر پا‌‌ها به سخن درآیند که من دست نیستم 13:39.176 --> 13:41.642 چون من بدن نیستم بنابراین من جزئی از بدن نیستم؟ 13:41.643 --> 13:44.542 و اگر گوش به سخن دادید که من چشم نیستم 13:44.543 --> 13:47.509 من جزئی از بدن نیستم بنابراین جزئی از آن نیستم؟ 13:47.510 --> 13:51.742 همانا خداوند آن اعضا را کنار هم می‌گذارد همه آن‌‌ها را 13:51.743 --> 13:54.475 همانگونه که باید باشد 13:54.476 --> 13:57.411 انتخاب خوبیه ، پدر روحانی 14:01.109 --> 14:03.043 آیه 12 و 13 ، فکر کنم 14:09.710 --> 14:11.815 مغازه رو باز کنیم؟ 14:44.276 --> 14:47.375 من تو رو می‌شناسم - من هم تو رو می‌شناسم - 14:47.376 --> 14:50.475 گمون منم بعد از اینکه منو از مغازت انداختی بیرون 14:50.476 --> 14:52.475 فکر نمی‌کردی این اتفاق بیفته ، نه؟ 14:52.476 --> 14:54.976 تقریباً میدونستم تو یه چشم باباغوری حرومزاده هستی 14:54.977 --> 14:56.642 من اینجوری متولد شدم ، باشه؟ 14:56.643 --> 14:59.041 و برای این گُه‌کاری که کردی کی رو مقصر میدونی؟ 14:59.042 --> 15:01.175 بذار من اینو ازت بپرسم حرومزاده 15:01.176 --> 15:04.308 فکر می‌کنی تا الان شهرت من به نیویورک رسیده باشه؟ 15:04.309 --> 15:07.709 اگه تو رو نبسته بودن ، کشته بودمت 15:07.710 --> 15:09.909 اوه ، حالا واسه چی گریه می‌کنی؟ 15:09.910 --> 15:12.609 چی؟ - پرسیدم واسه چی گریه می‌کنی؟ - 15:12.610 --> 15:15.609 هیکاک رو خیلی دوست داشتی؟ 15:15.610 --> 15:17.208 عزیزت بودش؟ 15:17.209 --> 15:19.746 کیرش رو کرده بود توی کونت؟ 15:21.943 --> 15:23.809 !هی ، هی 15:23.810 --> 15:25.414 من وکیل این مرد هستم 15:30.810 --> 15:33.211 اونا سر قبرت گل رُز میریزن 15:35.977 --> 15:37.909 می‌خوام با‌‌هات دست بدم 15:37.910 --> 15:41.308 تا همین الانشم سر تا پام رو گُه گرفته 15:41.309 --> 15:44.745 من که میگم شرایط تو از رقبات بهتره 15:47.877 --> 15:50.575 خب ، من برات پرونده سختی هستم وکیل 15:50.576 --> 15:52.976 و اشتباه نکن 15:52.977 --> 15:55.775 همه اونجا دیدن که بهش تیراندازی کردم 15:55.776 --> 15:58.408 اگه بذاری راه‌حل رو بهت بگم 15:58.409 --> 16:01.775 فکر نمی‌کنم اختلافی با اونچه که مردم دیدن داشته باشیم 16:01.776 --> 16:04.279 پس اومدی منو از اینجا آزاد کنی 16:06.142 --> 16:10.609 پسر ، آیا جیمز باتلر هیکاک تابه‌حال یکی از اقوامت رو کشته؟ 16:10.610 --> 16:13.475 جیمز باتلر هیکاک؟ 16:13.476 --> 16:15.008 بیل هیکاک وحشی 16:15.009 --> 16:19.008 آیا تا حالا برادرت یا کسی مثل اون رو کشته؟ 16:19.009 --> 16:21.642 برادرم؟ - دارم ازت می‌پرسم - 16:21.643 --> 16:28.809 اگه اتفاقی که توی اون سالن افتاد خونخواهی برای یکی از اعضای خانواده‌ات بوده 16:28.810 --> 16:32.041 شاید یکی از برادرات در شهر ابیلین 16:32.042 --> 16:33.876 یا مثل اون 16:33.877 --> 16:36.414 برادرم توی ابیلین 16:52.810 --> 16:54.539 اوه خدا 17:03.076 --> 17:05.340 خدای من 17:08.443 --> 17:10.047 حالت خوبه؟ 17:12.843 --> 17:15.876 ببین من بخاطر این خیلی متأسفم 17:15.877 --> 17:17.909 خیلی متأسفم 17:17.910 --> 17:21.005 نمی‌خوام این پتوی لعنتی رو بسوزونم !لعنت به سای 17:24.443 --> 17:26.844 ببین ، این تقصیر من نیست 17:28.576 --> 17:29.941 تقصیر من نیستش 17:38.576 --> 17:40.510 آه ، خدا 17:46.343 --> 17:48.380 آه خدا منو بکش 17:58.409 --> 18:00.642 اون بیرون چی رو نگاه می‌کنی؟ 18:00.643 --> 18:02.775 هر چی که بشه دید 18:02.776 --> 18:05.075 خودت رو تمیز کن 18:05.076 --> 18:07.208 من هم عضو هیئت‌منصفه هستم؟ 18:07.209 --> 18:10.575 یه لباس مناسب بپوش و برو توی نگهداری از اون بچه به اون بیوه کمک کن 18:10.576 --> 18:14.242 کدوم بیوه‌ی اردوگاه یه بچه داره؟ 18:14.243 --> 18:17.041 اون بیوه نیویورکی ، بیوه اون یارو 18:17.042 --> 18:19.275 بچه هم همون یتیمِ هستش 18:19.276 --> 18:22.509 نمیدونستم اون داره از بچه نگهداری می‌کنه 18:22.510 --> 18:25.411 تو اینکه چه لباسی رو بپوشی تغییری ایجاد می‌کنه؟ 18:27.943 --> 18:29.342 نه 18:29.343 --> 18:31.041 اوه بیوه معتاد تریاک‌ـه 18:31.042 --> 18:32.771 اون شیره تریاک می‌خوره 18:34.776 --> 18:38.041 کمکش کن افق دیدش بازتر بشه 18:57.910 --> 19:01.141 من هیچ مراقبی بیرون اتاق شماره 8 نمی‌بینم 19:01.142 --> 19:04.175 آره ، اتاق شماره 8 تحویل داده شد 19:04.176 --> 19:05.675 به‌وسیله فرشته‌‌‌ها؟ 19:05.676 --> 19:08.141 دیگه نمی‌خواد نگران اون مرد باشی 19:08.142 --> 19:09.842 ...نه من نه تو ، فقط 19:09.843 --> 19:12.408 اون مرد اتاق 8 رو فراموش کن 19:12.409 --> 19:18.242 آقا، من برای بیماری‌ای که اون مرد اتاق شماره 8 داشت واکسنی ندارم 19:18.243 --> 19:20.942 نزدیک‌ترین جایی که میدونم 19:20.943 --> 19:23.375 اون واکسن رو داره ، شهر فورت کرنی هستش 19:23.376 --> 19:28.675 اگه برای اپیدمی که به شیوع شدنش اعتقادی نداری ، علاج می‌خوای 19:28.676 --> 19:31.609 همین الان یه نفر رو براش اونجا می‌فرستم 19:31.610 --> 19:34.008 متوجه شدم دکتر 19:34.009 --> 19:35.809 آیا یه نفر رو براش می‌فرستی ، آقای تالیوِر؟ 19:35.810 --> 19:38.575 اگه انجام بدم اولین نفری که می‌فهمی 19:40.042 --> 19:46.111 اگه انجام ندی و خودم مجبور بشم تمام افراد این اردوگاه ازش اطلاع پیدا خواهند کرد 19:56.243 --> 19:57.847 جویی؟ 20:06.776 --> 20:09.075 تا حالا با دخترای نبراسکا حال کردی؟ 20:09.076 --> 20:11.408 تا جایی که میدونم نه ، آقای تالیوِر 20:11.409 --> 20:13.446 ادی سایِر بیا اینجا 20:16.610 --> 20:18.742 راست میگن یا نه ، ادی 20:18.743 --> 20:23.775 وقتی یه مرد با یه دختر اهل نبراسکا ارضا بشه زندگیش برای همیشه عوض میشه 20:23.776 --> 20:25.475 فقط از طرف خودم میگم 20:25.476 --> 20:27.942 هنوزم سالگرد اون روز یادم‌ـه 20:27.943 --> 20:30.909 خب ، جهت درست رو بهم نشون بدین 20:30.910 --> 20:32.976 شنیدی ادی؟ 20:32.977 --> 20:34.615 این پسر عقل سالمی داره 20:36.977 --> 20:38.575 بله قربان؟ 20:38.576 --> 20:40.408 بیا تو 20:44.309 --> 20:47.542 اینو از اینجا ببر بیرون 20:47.543 --> 20:49.375 ازش خلاص بشم؟ 20:49.376 --> 20:55.075 یادت نیست اون شب اعلام کردم برای هر سرخپوست 50 دلار جایزه میدیم؟ 20:55.076 --> 20:58.342 درست کنارت بودم اَل - این اولین سر - 20:58.343 --> 21:02.809 الانم چندتا احمق کثافت یه جایی دارن اون 50 دلار رو خرج می‌کنن 21:02.810 --> 21:07.004 یا از این کله خلاص شو ، یا اینکه بهتره بری به جایی که به یه احمق کار میدن استخدام بشی 21:08.943 --> 21:10.375 باشه 21:10.376 --> 21:12.742 یه چند جا رو می‌شناسم که بتونم نگهش دارم 21:12.743 --> 21:14.609 فقط تا بعد از دادگاه 21:14.610 --> 21:17.008 خب اون‌وقت می‌خوای با‌‌هاش چیکار کنی؟ 21:17.009 --> 21:20.308 بذارمش یه جایی توی بار؟ 21:20.309 --> 21:22.277 برای حرف زدن موضوع خوبیه 21:25.710 --> 21:28.805 منظورم اینه که اگه الان ترتیبش رو بدم 21:31.877 --> 21:35.141 تو آزمایش شدی اَل سوئِرنجن 21:35.142 --> 21:40.976 و مقاصدت نشون داد که توی قرارداد معدن اون زن طلا وجود داره 21:40.977 --> 21:44.641 شاید خیلی دلت بخواد از روی پشت‌بوم بندازیش پایین 21:48.109 --> 21:51.308 بخاطر همینه که از روی موانع می‌پرم تا اون رو پس بگیرم 21:51.309 --> 21:54.842 همونجوری که شوهر احمقش رو گول زدم 21:54.843 --> 21:57.375 بیوه‌اش رو هم گول میزنم 21:57.376 --> 21:59.942 از جمله‌‌‌های وفادارانه مثل 21:59.943 --> 22:03.607 یوستاس بیلی فارنوم می‌تونه جلوی گول خوردن‌تون رو بگیره استفاده می‌کنم 22:06.710 --> 22:10.375 تا براش بگم ، چرا می‌خوام خسارت قراردادش رو بهش بگم 22:10.376 --> 22:13.311 و بهونه ترس از پینکرتون‌‌‌ها رو براش میارم 22:15.743 --> 22:18.475 من اسم فارنوم رو به‌عنوان سمبل دزد‌‌ها می‌کنم 22:18.476 --> 22:26.041 چرا باید ای.بی یه درصد جزئی از قرارداد گیرش بیاد؟ 22:26.042 --> 22:28.976 یا بذارم این امنیت 22:28.977 --> 22:32.106 و منبع درآمد همیشگی برای سال‌‌های باقیمونده عمرش رو کنار بذاره؟ 22:34.409 --> 22:36.709 اصلاً اون تابه‌حال برام چیکار کرده؟ 22:36.710 --> 22:41.208 به جز اینکه بذاره من اون رو توی هر روز لعنتی از عمرش وحشت‌زده‌اش کنم 22:41.209 --> 22:46.782 تا افسوس یه زندگی درست رو روی دلش بذارم 22:55.176 --> 22:59.408 فقط اجیر کردن کسی برای کشتن توی یکی از اتاق‌‌‌های ای.بی نیستش 22:59.409 --> 23:03.275 پس هر لحظه از این زندگی لعنتیش رو 23:03.276 --> 23:10.671 ای.بی باید صرف پاک کردن خونی بکنه که روی کف اتاق لعنتی ریخته 23:14.843 --> 23:17.039 ...تا اینکه خودش رو 23:19.443 --> 23:22.037 از چشم اَل نندازه 23:23.543 --> 23:27.047 لعنت به اون حرومزاده 23:32.543 --> 23:34.642 دادگاه رسمی‌ست 23:34.643 --> 23:36.075 سکوت کنین 23:36.076 --> 23:38.041 بازجویی آغاز میشه 23:38.042 --> 23:40.141 متهم جواب میده 23:40.142 --> 23:43.075 هیئت‌منصفه نیز مشاوره و اعلام حکم می‌کنند 23:43.076 --> 23:45.010 شروع کنین 23:50.309 --> 23:53.642 ما امروز بار سنگینی روی دوشمون‌ـه 23:53.643 --> 23:56.876 بسیاری از ما معدنچی هستیم 23:56.877 --> 23:59.775 ولی این منازعه بر سر قرارداد نیست 23:59.776 --> 24:00.876 کریسمس - ‌‌ها؟ - 24:00.877 --> 24:02.914 ما تا کریسمس اینجا علافیم 24:09.710 --> 24:11.709 ...دیروز 24:11.710 --> 24:15.308 مرد مشهوری در این اردوگاه کشته شد 24:15.309 --> 24:18.609 و درحالی‌که قاتل نیز شهرتی نداشت 24:18.610 --> 24:21.642 ولی چگونگی رخداد به اندازه کافی بد بود 24:21.643 --> 24:26.008 که بگه همچین شخصیتی اگه به وقتش میومد خودش مُرده بود 24:26.009 --> 24:28.308 و همه ما نیز اینو میدونیم 24:28.309 --> 24:30.609 اگرچه قاتل یک ترسو هستش 24:30.610 --> 24:33.342 ولی تمام کشتن‌‌‌ها قتل نیست 24:33.343 --> 24:38.208 شما اعضای هیئت‌منصفه باید تصمیم بگیرین که قتل بوده 24:38.209 --> 24:42.141 و تصمیمتون به این منجر میشه 24:42.142 --> 24:49.976 چه یه مرد 1 دلار پول برای صبحونه‌تون بده یه تحریک فراتر از صبرتون هست 24:49.977 --> 24:54.977 یا تیراندازی جک مک‌کال به بیل هیکاک وحشی 24:55.343 --> 24:59.575 یک قتل بوده ، واضح و ساده 24:59.576 --> 25:02.175 داره قدم به قدم به پایان نزدیک میشه 25:02.176 --> 25:03.942 شروع کن 25:03.943 --> 25:05.877 قربان 25:08.843 --> 25:11.449 چرا تو هیکاک رو کشتی آقای مک‌کال؟ 25:14.877 --> 25:17.242 اون برادرم رو توی کانزاس به قتل رسوند 25:17.243 --> 25:20.543 برادرت رو توی کانزاس به قتل رسوند 25:23.843 --> 25:26.141 ممنون پسرم 25:27.643 --> 25:29.842 رو این ترسو‌‌ها نمی‌خواد حساب کنی 25:29.843 --> 25:32.175 ادامه بده 25:35.610 --> 25:39.442 چه زمانی هیکاک برادرت رو به قتل رسوند آقای مک‌کال؟ 25:39.443 --> 25:41.509 توی ایالت کانزاس شهر ابیلین 25:41.510 --> 25:43.675 هنوزم مستی؟ 25:43.676 --> 25:45.838 گفتم کِی؟ 25:47.810 --> 25:49.575 سال دقیقش رو یادم نمیاد 25:49.576 --> 25:52.408 حتماً وقتی که هر دوـی اونا توی ابیلین بودن 25:52.409 --> 25:54.809 تو هم اونجا بودی؟ 25:54.810 --> 25:56.141 نه در صحنه تیراندازی ، نه 25:56.142 --> 25:59.942 ولی وقتی که این اتفاق افتاد توی ابیلین بودی؟ 25:59.943 --> 26:01.942 نه ، وقتی که تیراندازی اتفاق افتاد اونجا نبودم 26:01.943 --> 26:04.809 به قاضی بگو می‌خوام ببینمش 26:04.810 --> 26:06.876 تابه‌حال توی ابیلین بودی؟ - بله - 26:06.877 --> 26:09.275 خب شما اکثر اوقات توی این 3 روز 26:09.276 --> 26:12.475 داشتی با مردی ورق‌بازی می‌کردی که برادرت رو به قتل سونده 26:12.476 --> 26:17.275 قبل از اینکه خونت به جوش بیاد و بخوای ازش انتقام بگیری؟ 26:17.276 --> 26:20.375 نه خونم به جوش نیومده بود 26:20.376 --> 26:23.141 مجبور بودم شانسم رو امتحان کنم 26:23.142 --> 26:27.008 اگه اینجوری‌ـه ، من یه تنفس اعلام می‌کنم و بعداً ادامه میدیم 26:27.009 --> 26:28.976 تو اصلاً برادری داری آقای مک‌کال؟ 26:28.977 --> 26:31.842 بله و هیکاک اون رو کشت 26:31.843 --> 26:33.641 تنفس اعلام میشه 26:36.810 --> 26:39.742 قربان؟ قربان؟ 26:39.743 --> 26:42.342 گلوله‌ای که هیکاک رو کشت توی مچ دست منه 26:42.343 --> 26:44.408 شانسی دارم که شهادت بدم؟ 26:44.409 --> 26:46.242 مک‌کال قبول کرده که هیکاک رو کشته 26:46.243 --> 26:48.542 سال‌‌ها بود که می‌خواستم همچین جایی صحبت کنم 26:48.543 --> 26:50.876 ممنون میشم اگه صحبت‌‌‌هام رو ثبت کنین 26:50.877 --> 26:52.509 پنجاه دلار درآمد براتون داره 26:52.510 --> 26:55.047 من حقیقت رو میگم قربان 26:58.042 --> 27:00.041 خانم گَرِت؟ 27:00.042 --> 27:02.704 چیزی نیستش 27:05.309 --> 27:06.976 کی هستین؟ 27:06.977 --> 27:09.912 من اومدم به شما و این کوچولو کمک کنم 27:13.510 --> 27:15.171 من تریکسی هستم 27:17.576 --> 27:20.147 ممنونم که به این زودی اومدی تریکسی 27:27.543 --> 27:29.238 خوشگل نشدی؟ 27:31.943 --> 27:34.446 بخاطر شوهرتون متأسفم خانم 27:36.543 --> 27:38.978 این خوبی شمارو میرسونه که از این بچه مراقبت می‌کنین 27:40.977 --> 27:43.642 من خیال می‌کردم شما صدمه دیدی 27:43.643 --> 27:44.942 بله؟ 27:44.943 --> 27:49.575 آقای فارنوم گفت که شما یه جور ناتوانی فیزیکی دارین 27:51.076 --> 27:54.080 من اون نیستم عجب جواهر دوست داشتنی‌ـه 27:55.943 --> 27:58.175 میشه بشورمش؟ و یه حموم خوب ببرمش؟ 27:58.176 --> 28:00.141 البته 28:00.142 --> 28:02.144 خیلی‌خب کوچولو 28:12.776 --> 28:14.847 اون انگلیسی حرف نمیزنه 28:16.743 --> 28:18.408 من تریکسی هستم 28:18.409 --> 28:20.548 تریکسی 28:28.810 --> 28:30.675 می‌خوای همینجور که داریم حرف میزنیم برات ساک بزنن؟ 28:30.676 --> 28:32.775 نه 28:32.776 --> 28:35.041 خودم نمی‌خواستم این کارو بکنم 28:35.042 --> 28:36.775 حرفت رو بزن 28:36.776 --> 28:39.475 ...منظورم اینه 28:39.476 --> 28:43.342 قبل از اینکه هیئت‌منصفه رأی به اعدام اون حرومزاده بده 28:43.343 --> 28:46.408 سه مرد وارد انبار اون گوشت میشن 28:46.409 --> 28:48.675 جایی که اون با یه پارچه روی سرش نگهداری میشه 28:48.676 --> 28:50.208 و گلوش رو می‌برن 28:50.209 --> 28:54.909 کمتر از نیم ساعت هم اون چینی‌‌‌های خوک‌صفت از اونجا هورا کشون خارج میشن 28:54.910 --> 28:56.442 و باقیمونده‌‌‌های جسدش رو میریزن بیرون 28:56.443 --> 28:59.208 داری میگی که دستور این کارو دادی؟ 28:59.209 --> 29:04.976 دارم میگم که بهم الهام شده که این اتفاق میفته 29:04.977 --> 29:07.075 دومین باره در امروز 29:07.076 --> 29:10.942 اولین بار وقتی بود که تو رو داشتم تماشا می‌کردم و اون نمایندگانی که توی صف ایستاده بودن 29:10.943 --> 29:15.575 اونا مثل مار افعی شروع به خزیدن می‌کنن 29:15.576 --> 29:17.876 پس برای اینکه بالا نیارم مجبور شدم چشمام رو ببندم 29:17.877 --> 29:19.775 این الهام ادامه داشت 29:19.776 --> 29:22.775 و بدتر شد 29:22.776 --> 29:24.842 اون افعی‌‌‌ها رو توی یه آشیانه بزرگ توی واشنگتن دیدم 29:24.843 --> 29:26.475 اونا مارو به یه اردوگاهی بردن 29:26.476 --> 29:30.075 و جوری با‌‌هامون رفتار می‌کردن که انگار می‌تونیم قوانین و سازماندهی خودمون رو داشته باشیم 29:30.076 --> 29:32.709 و یهو اون افعی بزرگ رو دیدم که تصمیم به خفه کردن 29:32.710 --> 29:35.709 و قورت دادن ما و تمام چیزی که اینجا بدست آوردیم می‌گیره 29:35.710 --> 29:37.075 وحشتناک بود 29:37.076 --> 29:39.909 چطور می‌تونیم ازش جلوگیری کنیم؟ 29:39.910 --> 29:42.475 چطور می‌تونستیم به افعی‌‌‌ها اجازه وارد شدن به آشیانه‌‌مون رو بدیم 29:42.476 --> 29:44.742 و بدونیم هیچ مشکلی برامون درست نمی‌کنن؟ 29:44.743 --> 29:46.775 و اون همون زمانی بود که الهام دوم رو دیدی؟ 29:46.776 --> 29:48.809 آره ، بریدن گلوی خوک‌‌‌ها 29:48.810 --> 29:50.976 ولی کی دلش می‌خواد که این همه خون ریخته بشه قاضی؟ 29:50.977 --> 29:55.906 راه‌حل ساده‌تری وجود نداره که اون افعی بزرگ رو عصبانی نکنه؟ 30:03.243 --> 30:05.942 می‌خوام به محاکمه برگردم 30:05.943 --> 30:07.445 می‌تونی بری 30:20.476 --> 30:22.442 فکر می‌کنی محاکمه چی بشه؟ 30:22.443 --> 30:26.041 نمیدونم - باید اون رو به قلمرو آمریکا برگردونن - 30:26.042 --> 30:28.509 اینجا اعدامش کنن ، مثل باز کردن یه قوطی پر از کرم می مونه 30:28.510 --> 30:31.509 گمونم همه‌شون مثل یه قوطی پر از کرم می‌مونن 30:31.510 --> 30:33.410 حرف حساب زدی 30:34.576 --> 30:36.078 توی جابجایی جسد منو کمک می‌کنین؟ 30:40.409 --> 30:42.408 صحبت خوبی بود؟ 30:42.409 --> 30:44.138 می‌بینیم 30:45.409 --> 30:47.342 اون یکی رو می‌بینی؟ 30:47.343 --> 30:49.342 اون ، اونی که وسط نشسته 30:49.343 --> 30:51.141 مو فرفریه؟ - آره ، آره - 30:51.142 --> 30:54.375 اون شب بهم گفت که چقدر دوست داره هیکاک بمیره 30:54.376 --> 30:55.842 آره 30:55.843 --> 30:58.442 گفت هیکاک توی خیابون بهش توهین کرده 30:58.443 --> 31:00.775 امیدوارم شخصیت قوی داشته باشه 31:03.376 --> 31:05.037 جلسه ادامه پیدا می‌کنه 31:06.610 --> 31:09.909 این اردوگاه قسمتی از هیچ مرز ایالت یا کشوری نیست 31:09.910 --> 31:12.909 پرچم ایلات متحده شاید به‌زودی در اینجا برافراشته بشه 31:12.910 --> 31:15.041 ولی اون روز هنوز نرسیده 31:15.042 --> 31:19.609 بنابراین شما و هیئت‌منصفه بدون هیچ قانونی درمورد این پرونده تصمیم‌گیری کنین 31:19.610 --> 31:22.509 پس چطور می‌خوایم تصمیم‌گیری کنین؟ 31:22.510 --> 31:26.141 شما باید بر قوانین مرسوم تکیه کنین 31:26.142 --> 31:28.475 قتل هیکاک به‌وسیله مک‌کال بحث‌برانگیز نیست 31:28.476 --> 31:32.141 اون گفت می‌خواسته انتقام بگیره گفت ، هیکاک برادرش رو کشته 31:32.142 --> 31:36.342 ...اگه باور دارین حرفی که گفته درسته 31:36.343 --> 31:40.371 قوانین مرسوم میگه باید تبرئه بشه 31:41.877 --> 31:46.942 حالا هیئت‌منصفه می‌تونن به اتاق جنده‌‌‌ها برن و شروع به مشورت کنن 31:50.710 --> 31:54.044 فمر می‌کنی اِلسوُرت با ماست؟ - اوه آره به ما وفاداره - 32:05.610 --> 32:07.575 بار رو باز کن 32:07.576 --> 32:10.509 به دخترا هم بگو تا وقت برگشتن هیئت‌منصفه بیان بدن 32:10.510 --> 32:12.775 اتاق‌‌‌های پایینی پره 32:12.776 --> 32:14.909 اتاق‌‌‌های بالایی خالی‌ـه 32:14.910 --> 32:16.412 درسته 32:24.843 --> 32:26.442 منو بکش 32:26.443 --> 32:30.075 معذرت می‌خوام 32:30.076 --> 32:33.376 خواهش می‌کنم ، من خیلی درد دارم 32:42.343 --> 32:45.108 انگار بدجوری مریض هستی 32:45.109 --> 32:47.942 معذرت می‌خوام 32:47.943 --> 32:51.414 از من عذرخواهی نکن من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 32:52.810 --> 32:54.448 یه قلب ویسکی می‌خوری؟ 32:55.710 --> 32:59.308 فقط دهنیش نکن خودم آروم میریزم تو دهنت 32:59.309 --> 33:01.275 معذرت می‌خوام 33:01.276 --> 33:03.347 قبول‌ـه! گاله رو باز کن 33:05.109 --> 33:06.675 !هی 33:06.676 --> 33:08.280 باز کن 33:12.309 --> 33:13.982 به‌هرحال بیشترش واسه خودم موند 33:18.943 --> 33:20.809 معذرت می‌خوام 33:24.176 --> 33:25.809 هی 33:25.810 --> 33:28.108 بهترین دوستم مُرد 33:29.710 --> 33:33.408 مردی که احساس می‌کردم بهترین دوستم تو دنیاست 33:33.409 --> 33:35.308 اگه پیدات می‌کرد ، کمکت می‌کرد 33:35.309 --> 33:37.609 بهترین چیز‌‌ها رو بهت یاد میداد 33:37.610 --> 33:40.709 خیلی با‌‌هام مهربون بود 33:40.710 --> 33:42.781 معذرت می‌خوام 33:49.776 --> 33:54.009 شاید ترجیح میدی یکمی آب بخوری؟ 33:56.276 --> 33:58.381 میرم از رودخونه برات کمی آب بیارم 34:00.042 --> 34:04.010 ولی اگه این عذرخواهیت رو تموم نکنی یه حلقه هم توی حلقت نمیریزم 34:06.209 --> 34:08.141 باشه آقا؟ 34:08.142 --> 34:10.144 با یکمی آب برمیگردم 34:15.276 --> 34:17.075 معذرت می‌خوام 34:17.076 --> 34:19.108 خفه‌شو 34:19.109 --> 34:21.108 ببین چقدر خوشگل شدی 34:21.109 --> 34:23.077 دختر خوشگل 34:26.443 --> 34:28.742 مریض شدی؟ 34:28.743 --> 34:30.208 ماهیچه‌‌‌هات گرفته؟ 34:30.209 --> 34:32.375 آره 34:32.376 --> 34:35.308 شربت تریاک کمکت می‌کنه؟ 34:35.309 --> 34:36.845 قبلاً کمک می‌کرد 34:38.243 --> 34:40.609 ولی دیگه نه 34:40.610 --> 34:43.375 ترسیدی؟ 34:44.843 --> 34:46.575 آره 34:46.576 --> 34:49.108 وقتی مصرفم رو قطع کردم خیلی ترسیده بودم 34:49.109 --> 34:52.275 اول ترسیدم که نکنه بمیرم 34:52.276 --> 34:54.141 و بعدش ترسیدم که نتونم این کارو بکنم 34:54.142 --> 34:57.175 و بعدش یک روز از خواب بیدار شدم 34:57.176 --> 34:59.247 آزاد و راحت 35:04.443 --> 35:09.444 نمیدونم چرا یکی از لباس‌‌های زیر کتونم رو تنش نکردم 35:11.576 --> 35:14.008 نه ولی ببین چقدر الان خوشگل شده 35:14.009 --> 35:16.205 نگاهش کن 35:26.009 --> 35:27.775 میشه بهت اعتماد کنم؟ 35:27.776 --> 35:29.542 حتماً 35:29.543 --> 35:31.976 من هیچوقت توی نبراسکا با کسی نخوابیدم 35:31.977 --> 35:34.675 همه ما بعضی‌وقت‌‌‌ها خالی می‌بندیم 35:34.676 --> 35:37.408 احساس سبکی می‌کنم 35:37.409 --> 35:38.979 خوشحالم کمکت کردم 35:40.810 --> 35:42.809 اون رو فرستادیش چی بیاره؟ 35:42.810 --> 35:46.913 اگه تا حالا هم بهت نگفته بودم اِدی فکر کردی که با سوال کردن بهت میگم؟ 35:52.343 --> 35:55.141 بانو رو نگاه کن 35:55.142 --> 35:57.809 اینجا خلوت‌ـه. فکر کردم به خاکسپاری هیکاک برم 35:57.810 --> 35:59.141 حتماً 35:59.142 --> 36:01.675 حتماً چی؟ 36:01.676 --> 36:03.509 حتماً جوآنی ، برو 36:03.510 --> 36:07.014 یا منظورت این بود که نمی‌خواستی اجازه بگیری؟ 36:14.209 --> 36:16.075 وجدانش ناراحت‌ـه 36:16.076 --> 36:18.842 لازم‌ـه بره فاتحه بخونه 36:18.843 --> 36:20.876 اون اندی رو دوست داشت 36:20.877 --> 36:23.141 من هم دوستش داشتم 37:09.910 --> 37:12.041 دکی؟ 37:12.042 --> 37:14.275 من این پشتم 37:14.276 --> 37:16.210 خب نمی‌خواستم مزاحمت بشم 37:18.243 --> 37:20.208 سلام دکتر - چی شده؟ - 37:20.209 --> 37:23.642 چند سال پیش من یه پودری خوردم 37:23.643 --> 37:25.575 که درد ماهیچه گرفتم 37:25.576 --> 37:28.976 ای‌کاش میدونستم توش چی بود - خیلی کمک می‌کرد - 37:28.977 --> 37:31.942 قهوه‌ای رنگ بود 37:31.943 --> 37:33.842 اون رو توی چایی ریختم 37:33.843 --> 37:36.375 خب اگه پریود هستی ، من معمولاً نسخه 37:36.376 --> 37:38.442 یک یا دو روز مصرف شربت تریاک رو برای درد ماهیچه تجویز می‌کنم 37:38.443 --> 37:40.675 ترک شربت تریاک بود که باعث درد ماهیچه من شده بود 37:40.676 --> 37:44.742 پس تو بیشتر از چند روز اون رو مصرف کردی 37:44.743 --> 37:46.642 یکمی بیشتر ، آره 37:46.643 --> 37:48.942 ...حدود 12 روز و 37:48.943 --> 37:51.809 همین حدود‌‌ها بود سه سال پیش 37:51.810 --> 37:53.809 آیا بازم برای دردت مصرف کردی؟ 37:53.810 --> 37:56.609 یه زن پولداره که می‌خواد ترک کنه 37:56.610 --> 37:59.509 بیوه - و چه ربطی به تو داره؟ - 37:59.510 --> 38:01.774 یا به تو چه ربطی داره که چرا می‌خوام اینکارو بکنم؟ 38:06.710 --> 38:09.475 قسم نمی‌خورم 38:09.476 --> 38:12.408 این بهترین دارو برای درمان‌ـه 38:12.409 --> 38:16.175 ولی رنگش هم خوب میشه 38:18.409 --> 38:20.946 و باید اون رو آرومش کنه 38:25.309 --> 38:27.275 ممنونم دکتر 38:27.276 --> 38:31.408 این مقدار فعلاً برای چیزی که می‌خواد بشه کافیه 38:31.409 --> 38:33.876 چجوری می‌خواد بشه؟ 38:33.877 --> 38:35.914 و اینم به تو چه ربطی داره؟ 38:41.176 --> 38:44.842 کارت رو تموم کن هیئت‌منصفه داره برمیگرده 38:44.843 --> 38:46.777 زودباش 39:09.877 --> 39:12.471 رأی هیئت‌منصفه چیه؟ 39:20.877 --> 39:22.538 بی‌گناه 39:24.643 --> 39:29.011 ممنونم. متهم آزاده 39:30.376 --> 39:32.310 دیگه توی این اردوگاه از من بد نگین 39:43.376 --> 39:45.037 موفق باشی پسر 39:48.743 --> 39:50.677 من مشروب می‌خوام 39:53.810 --> 39:56.342 آقای هیکاک در کنار دو برادر قرار خواهد گرفت 39:56.343 --> 39:58.675 یکی رو احتمالاً و دیگری رو حتماً کشته 39:58.676 --> 40:00.876 و حالا نیز در جواب کشته شد 40:00.877 --> 40:03.275 خون بسیاری ریخته شد 40:03.276 --> 40:08.976 و در میدان جنگ برادران من خونریزی بیشتری دیدم 40:08.977 --> 40:12.775 و اون‌موقع به دنبال دلیل می‌گشتم و پیدا نکردم 40:12.776 --> 40:14.942 و هنوزم اون دلیل رو نمیدونم 40:14.943 --> 40:18.607 ولی الان میدونم ، باید به ندونستن اعتراف کنم 40:19.710 --> 40:21.348 باور دارم 40:23.343 --> 40:28.509 سینت پائل بهمون میگه ، به‌وسیله روح خود همه ما جسم خود را تعمیم میدهیم 40:28.510 --> 40:32.275 خواه یهود باشیم یا غیره ، اسیر باشیم یا آزاد 40:32.276 --> 40:35.609 و منشأ همه ما از یک روح است 40:35.610 --> 40:38.375 برای جسمی که نه تنها یکی بلکه اعضای بسیاری دارد 40:38.376 --> 40:43.976 او بهمون میگه چشم نمی‌تونه به دست بگه که به تو احتیاجی ندارم 40:43.977 --> 40:47.442 همچنین سر نمی‌تونه به پا بگه به تو احتیاجی ندارم 40:47.443 --> 40:51.008 اعضای بسیاری از جسم هستند که به نظر ناتوان میرسند 40:51.009 --> 40:54.775 و آن‌‌ها اعضای بدنی هستند که با احترام کمتری بهشون فکر می‌کنیم 40:54.776 --> 40:56.709 ولی تمامی ان‌‌ها ضروری هستند 40:56.710 --> 41:01.041 اون می‌گوید نباید جدایی در اعضای جسم باشد 41:01.042 --> 41:05.041 ولی تمامی این اعضا باید به یک اندازه به یکدیگر توجه داشته باشند 41:05.042 --> 41:10.480 و اگر عضوی به درد آمد بقیه اعضا نیز همراه با آن درد می‌کشند 41:14.543 --> 41:16.976 من به هدف خداوند باور دارم 41:16.977 --> 41:18.976 ولی اون رو نمیدونم 41:18.977 --> 41:24.809 ازش می‌خوام در وجودم بیاد و بهم اجازه بده اراده‌اش رو ببینم 41:24.810 --> 41:26.915 ...ازش می‌خوام 41:28.343 --> 41:30.141 در وجود همه بیاد 41:31.843 --> 41:33.538 و اجازه بده همه اراده‌اش رو ببینند 41:40.076 --> 41:42.375 پس بیاید دعای چطور یک وجود شکل می‌گیرد را باهم بخونیم 41:42.376 --> 41:44.310 و آقای هیکاک رو در آرامگاه ابدی قرار دهیم 42:37.109 --> 42:38.642 اونا آزادش کردن 42:38.643 --> 42:41.408 مک‌کال؟ - اونا آزادش کردن - 43:49.376 --> 43:51.308 می‌تونیم شروع کنیم؟ - اون الان تموم می‌کنه - 43:51.309 --> 43:53.004 اوه می‌تونی بهش بگی؟ 43:57.476 --> 44:00.041 باورت میشه گذاشتن اون حرومزاده آزاد بشه؟ 44:00.042 --> 44:01.976 آره گمونم باور کنم. بیا اومدش 44:04.142 --> 44:06.075 اوه ، ممنونم که موندین 44:06.076 --> 44:08.742 شما خیلی با‌‌هام مهربون بودین 44:08.743 --> 44:12.942 بسیاری از ما می‌ترسن بپرسن که چطور زندگی کنیم 44:12.943 --> 44:14.742 شما منو به جسم این اردوگاه آوردین 44:14.743 --> 44:16.842 من اهل شهر اتوبیکوک از اُنتاریو هستم 44:16.843 --> 44:18.842 من اهل ویَن اتریش هستم 44:18.843 --> 44:24.041 میشه آقای بولاک ازتون بپرسم الان احساس می‌کنین کدوم عضو این جسم هستین؟ 44:24.042 --> 44:26.108 نمی‌فهمم درباره چی صحبت می‌کنین پدر روحانی 44:26.109 --> 44:28.242 من وادارتون نمی‌کنم به سوالم جواب بدین 44:28.243 --> 44:30.342 تو کاری که بهت محول شده رو انجام دادی؟ 44:30.343 --> 44:33.041 اردوگاه خوش‌شانس بود که شما امروز اینجا بودین پدر روحانی 44:33.042 --> 44:35.075 نه ، من سست هستم و یک مجرای ضعیفم 44:35.076 --> 44:36.976 ولی هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم نقشمون رو انکار کنیم 44:36.977 --> 44:39.241 میشه این پیاده‌روی لعنتی رو توی سکوت تموم کنیم؟ 44:41.510 --> 44:43.444 حتماً قربان 44:46.176 --> 44:48.144 ببخشید پدر روحانی 45:13.409 --> 45:15.343 می‌تونم ازتون امضا بگیرم؟ 45:20.109 --> 45:22.609 بفرما ، این برای تو 45:22.610 --> 45:27.675 آیا تا حالا باید این بدشانسی شما بوده آقایون یا بدشانسی من 45:27.676 --> 45:29.976 که لازم بوده یه نفر رو بکشین 45:29.977 --> 45:32.909 پس بیاین به سلامتی این بنوشیم که 45:32.910 --> 45:37.040 شاید دادگاه ما نیز در این اردوگاه برگزار بشه 45:40.076 --> 45:42.141 اسمت چی بود؟ جک درسته؟ 45:42.142 --> 45:44.575 بله قربان ، شما برام نوشیدنی بگیرین 45:44.576 --> 45:45.976 من هم براتون امضا می‌کنم 45:45.977 --> 45:48.108 ...اگه دور و بر این اردوگاه بمونی جک 45:48.109 --> 45:50.375 من هم برات امضا می‌کنم 45:50.376 --> 45:53.175 این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟ 45:53.176 --> 45:55.442 معنیش اینه که یه اسب بیرون منتظرت‌ـه که سوارش بشی 45:55.443 --> 45:59.578 قبل از اینکه کسی که حق و باطل به تخمش‌ـه بیاد تو رو بکشه 46:02.176 --> 46:04.509 این یه علامت‌ـه جک 46:04.510 --> 46:06.809 درست بیرون مشروب‌فروشی من 46:06.810 --> 46:09.575 جونت رو بذار روی کونت و فرار کن 46:14.710 --> 46:17.281 جک مک‌کال از کسی فرار نمی‌کنه 46:25.409 --> 46:28.775 وقتی کاسبی خودت رو باز کردی اینو یادت باشه 46:28.776 --> 46:32.246 اگه اینجور آدم‌‌ها اطرافت باشن مردم تحریک میشن 46:34.042 --> 46:35.775 مجبورشون کن طرف خودشون رو انتخاب کنن 46:35.776 --> 46:37.278 یا اینوری یا اونوری 46:39.009 --> 46:42.976 و تحریک شدن هم باعث افزایش قیمت ویسکی میشه 46:42.977 --> 46:46.208 ولی درآمد جنده‌بازی رو میاره پایین 46:46.209 --> 46:50.410 بخاطر همینه که بعضی‌وقت‌‌‌ها فکر می‌کنم که باید عکس این آبرا‌‌هام لینکولن لعنتی رو بیارم پایین 46:57.643 --> 47:00.977 زودباش 47:18.843 --> 47:20.538 من هستم آقا 47:22.076 --> 47:24.010 با آب برگشتم 47:35.443 --> 47:37.047 مُردی؟ 47:47.343 --> 47:50.142 آره! اینا‌‌هاشی 47:51.810 --> 47:54.404 مثل بقیه ما داری سرفه می‌کنی 47:59.510 --> 48:02.375 شوهر این بیوه رو توی رودخونه دیدم 48:02.376 --> 48:06.809 انگار جسد‌‌‌های بیشتری رو می‌خوان ول کنن و با کشتی به شرق برگردونن 48:06.810 --> 48:09.342 ملافه‌پیچ‌شده 48:09.343 --> 48:13.347 مثل یه طعمه ماهیگیری برای یه ماهی گنده روی آب غوطه‌ورـه 48:16.343 --> 48:18.709 بیوه الان داره از اون کوچولو مراقبت می‌کنه 48:18.710 --> 48:21.509 یه مدتی هم پیش من بود 48:21.510 --> 48:25.442 ولی من اونجور آدمی نیستم که بتونه مدت زیادی با‌‌هاش باشه 48:25.443 --> 48:27.707 یه دائم‌الخمر و این چیزا 48:32.343 --> 48:37.279 و وقتی رفتم لب رودخونه یه صدایی شنیدم 48:39.076 --> 48:41.044 و رفتم جایی که داشتن آواز می‌خوندن 48:43.109 --> 48:47.205 و دیدم که اونا دارن بیل بیچاره رو خاک می‌کنن 48:59.009 --> 49:02.843 الانم یه پرنده دیدم که تابه‌حال ندیده بودم 49:05.576 --> 49:07.647 می‌خوای درباره اونم برات بگم؟ 49:53.009 --> 49:54.909 اون یه دیوونه‌ست 49:54.910 --> 49:58.575 اون هرگز چیزی حالیش نبوده ولی حالا داره حرف‌‌‌های قلمبه‌سلمبه میزنه 49:58.576 --> 50:00.242 به نظرت رنگ‌پریده نبود؟ 50:00.243 --> 50:02.208 چی؟ - به نظرت رنگ‌پریده نبود؟ - 50:02.209 --> 50:04.442 از کجا بدونم اون رنگ‌پریده بوده یا نه؟ 50:04.443 --> 50:06.976 به نظرم رنگ‌پریده بود - حالا پریده بود. که چی؟ - 50:06.977 --> 50:09.139 اصلاً رنگ‌پریده بود میشه دیگه درباره‌اش خفه بشی؟ 50:10.476 --> 50:12.575 نقش من چیه؟ نقش تو چیه؟ 50:12.576 --> 50:14.909 کدوم قسمت از اعضای من ، عضوی از توئه؟ 50:14.910 --> 50:16.542 آیا پای من زانوی توئه؟ 50:16.543 --> 50:19.175 گوش‌ـت چطور؟ این چه چرت و پرتی‌ـه دیگه؟ 50:19.176 --> 50:20.208 آره 50:20.209 --> 50:21.942 نمیدونم 50:21.943 --> 50:24.075 چی رو نمیدونی؟ 50:24.076 --> 50:25.942 که رنگ‌پریده بود یا نه؟ 50:25.943 --> 50:27.942 اینکه تو قراره چیکار کنی 50:27.943 --> 50:30.275 من قرار نیست هیچ‌کاری کنم 50:30.276 --> 50:32.108 این بحث رو تمومش کنیم 50:32.109 --> 50:35.108 من تصمیم به انجام هیچ‌کاری نگرفتم 50:35.109 --> 50:36.675 باشه سال؟ 50:36.676 --> 50:38.349 باشه 50:40.076 --> 50:41.840 کمربندت 50:43.543 --> 50:45.341 لعنت بهش 50:48.009 --> 50:50.742 اگه من اون حرومزاده چشم باباقوری رو کشتم 50:50.743 --> 50:54.375 و بخاطرش اعدام شدم توی کار مغازه موفق باشی 50:54.376 --> 50:55.942 باشه 50:55.943 --> 50:58.008 برای مارتا نامه می‌نویسم و براش ارسال می‌کنم 50:58.009 --> 51:00.909 تو مراقب این بیوه باش - باشه سِت - 51:00.910 --> 51:04.909 میشه ازت بخوام یه کیف برام آماده کنی تا سر اون حرومزاده رو ببرم و توش بذارم؟ 51:04.910 --> 51:07.675 وقتی آماده رفتن شدی ، برات آماده کردم 51:07.676 --> 51:09.371 ممنون سال 51:39.309 --> 51:42.244 اون دعا خوندن‌‌‌ها به این زودی از یادت رفت؟ 53:36.109 --> 53:39.109 Ashkan.Sh : زیرنویس از bestfarsisub@live.com www.9movie.com 53:39.109 --> 53:46.100 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 53:46.100 --> 53:53.100 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@