WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:20.080 --> 01:25.985 : مهرزاد تقدیم می‌کند 01:30.888 --> 01:37.783 : قسمت سوم "اکتشاف لبه‌‌های پرتگاه" 01:38.117 --> 01:41.950 حتماً واسه کندن اونجا دلیل داره 01:41.951 --> 01:45.850 بیچاره داشتن تعقیبش می‌کردن 01:45.851 --> 01:48.116 بهتره امیدوار باشی که به اندازه کافی جا نداشته باشی 01:48.117 --> 01:51.985 که بخوای هر کاری خواستی بکنی چون هر کی ببینتت خندش می‌گیره 01:54.751 --> 01:58.949 به اون موش‌خرما‌‌ها هم اگه امروز رفتی کلوپ‌تون اینو بگو 02:00.018 --> 02:04.082 اونا حتی ممکنه فرار هم نکنن 02:04.083 --> 02:07.716 "ممکنه اسمش رو بذارن "تفریح صبگاهی 02:07.717 --> 02:11.650 !سلام !سلام اِلسوُرت 02:11.651 --> 02:13.653 سلام دن دوریتی 02:15.417 --> 02:18.017 اون معدن‌یاب بزرگ کجاست؟ 02:18.018 --> 02:20.683 فکر می‌کنم برام امروز صبح خواب مونده 02:20.684 --> 02:24.283 احتمالاً می‌خواسته تو این دعوا بره طرف اونو بگیره ، نه؟ 02:24.284 --> 02:26.250 ممکنه 02:26.251 --> 02:29.417 اگه پیداش شد بهش بگو من یه‌ذرّه صبر کردم 02:29.418 --> 02:32.250 حتماً بهش میگم - تو سالن «جِم» می‌بینمت - 02:32.251 --> 02:34.185 همیشه ممکنه 02:35.585 --> 02:37.553 بیا کارت رو بکن 02:41.485 --> 02:44.817 این زمین که به‌واسطه‌ی خداوند است و متعلق به اوست 02:44.818 --> 02:47.183 تمام دنیا و تمام کسانی که در آن زندگی می‌کنن 02:47.184 --> 02:49.484 برای او که از بین تمام دریا‌‌ها آن را پیدا کرد 02:49.485 --> 02:51.551 این زمین خاکی را بر روی دریا‌‌ها بنا نهاد 02:51.552 --> 02:54.484 چه کسی می‌تواند در کار پروردگار بزرگ دخالت کند؟ 02:54.485 --> 02:57.284 یا چه کسی می‌تواند در جایگاه مقدس او غیر از خودش قرار گیرد؟ 02:57.285 --> 03:02.285 کسی که دستانی پاک و قلبی خالص داشته باشد 03:02.418 --> 03:07.584 کسی که روحش را به بطالت و از روی فریبکاری به دیگری نداده باشد 03:07.585 --> 03:10.484 این مرد باید از خدا آمرزش طلب کند 03:10.485 --> 03:14.117 و خداوند هم به عدالت باید برای او آرامش ایجاد کند 03:14.118 --> 03:16.552 دستانت و آغوشت را باز کن 03:16.553 --> 03:21.785 در‌‌های بهشت جاودانت رو بگشا تا پادشاه پیروزی به درون قلبت راه یابد 03:21.786 --> 03:24.051 پادشاه و صاحب پیروزی کیست 03:24.052 --> 03:27.051 خالق تمامی آدمیان؟ او پادشاه و صاحب تمام پیروزی‌‌‌های دنیاست 03:27.052 --> 03:29.019 آمین 03:29.020 --> 03:31.652 بذارین اون خوشگلا رو ببینم ، اسمت چیه؟ 03:31.653 --> 03:33.815 اسمت چیه؟ 04:02.185 --> 04:04.185 اون تابلو رو یه‌ذرّه بده راست 04:04.186 --> 04:06.348 نه نه نه بده اونور . بده اونور 04:19.620 --> 04:23.386 هر کسی که درون قلبش احساس می‌کند پیروز شده است مورد رحمت خدا قرار نمی‌گیرد 04:23.387 --> 04:27.152 اگر دست در دست یکدیگر هم باشیم او کسی را بدون جزا ر‌‌ها نمی‌کند 04:27.153 --> 04:30.619 با بخشش و رحمت خود روح او را آغشته خواهد کرد 04:30.620 --> 04:34.185 و با ترس از پروردگار انسان‌‌ها از شیطان دوری خواهند کرد 04:34.186 --> 04:36.586 راه مردی برای خدا ارزشمند است 04:36.587 --> 04:40.615 که او حتی با دشمنان خود نیز با مهر و عطوفت رفتار کند 04:44.287 --> 04:48.653 آمین - آمین - 04:48.654 --> 04:52.854 ممنونم ، از کمکتون ممنونم 04:52.855 --> 04:55.186 میشه به خواننده‌‌‌هام درس اخلاق بدم آقای بولاک؟ 04:55.187 --> 04:57.253 منظورتون رو از درس اخلاق دادن نمی‌فهمم 04:57.254 --> 05:00.451 میشه درباره تیراندازی دیشب حرف بزنیم؟ - نه - 05:02.054 --> 05:04.694 حتی درباره تیراندازی دیشب هم نمی‌تونیم حرف بزنیم 05:09.421 --> 05:12.387 تو این گورستون چه خبره؟ - تمام چیزی که می‌تونم بگم اَل - 05:12.388 --> 05:16.954 این آدما و دارودسته‌شون هر کی هستن مغازه آرتی سیمپسون رو بی‌سروصدا خریدن 05:16.955 --> 05:18.921 و قبلاً هم قرارمداراشون رو گذاشتن که بار باز کنن 05:18.922 --> 05:21.391 این یارو یهودی کثافت 05:23.022 --> 05:26.287 هی یارو - حرص نخور اَل - 05:26.288 --> 05:27.887 چند وقت بود اینو مخفیش کرده بودی؟ 05:27.888 --> 05:30.954 یه تصمیم کاری گرفتم که سود خوبی توش بود 05:30.955 --> 05:33.387 امکان نداشت که من مثل اونا بهت پیشنهاد بدم؟ 05:33.388 --> 05:36.420 نمی‌تونستی ، نمی‌تونستم بذارم قبل از اینکه بهم پیشنهاد بدی بزنی منو بکشی 05:36.421 --> 05:38.420 ولی الان دیگه تو میدونی و اونا 05:38.421 --> 05:40.521 !آروم بروم عوضی 05:40.522 --> 05:43.187 فکر نکن از بعضی کارا پیشگیری می‌کنم 05:43.188 --> 05:45.384 !فکر نکن که ذهنتو نمی‌خونم 05:51.656 --> 05:55.187 از اینکه به خاطر اونجا بهتون فشار بیارم متنفرم - هنوز آماده جروبحث نیستم - 05:55.188 --> 05:57.987 ما خیلی دوست داریم زودتر کارمون رو راه بندازیم - همین الان جواب می‌خوای؟ پس بشنو : نه - 06:00.656 --> 06:02.590 دو 06:08.088 --> 06:12.022 منم همینطور فقط یه‌ذرّه بهتر 06:12.023 --> 06:14.688 آره. اینم از 3 این دلال حالا دلال میندازه 06:14.689 --> 06:18.421 واسه بستن دهن بقیه ، بعدی باید شرط بندی کنه 06:18.422 --> 06:20.821 آه لعنتی ، بیل وحشی 06:20.822 --> 06:24.288 حتی یه ساعت خراب و از کار افتاده هم باید یه وقتی درست بشه دیگه 06:24.289 --> 06:27.055 قانون طبیعی بازی می‌کنه حالا چه زودتر چه دیرتر می‌بری 06:27.056 --> 06:30.155 ولی هنوزم می‌خوام شانسم رو امتحان کنم 06:30.156 --> 06:33.055 خب ببینم چی داری؟ هشت دلار 06:33.056 --> 06:36.489 ببینم هنوزم حاضری به بیل سکه بدی یا نه؟ 06:36.490 --> 06:38.689 نشنیدم چیزی بخواد 06:38.690 --> 06:41.296 می‌خوای سر 8 دلار شرط بندی کنم بیل؟ 06:44.890 --> 06:46.995 می‌تونی سر این شرط ببندی 06:48.189 --> 06:51.589 اوه بیل نمی‌تونم اجازه بدم اسلحه‌ات رو بذاری 06:51.590 --> 06:56.155 اسلحه کلت من خیلی بیشتر از این حتی بیشتر از 40 دلار می‌ارزه 06:56.156 --> 06:59.255 شرط بندی می‌کنی یا نه؟ - بذار یه چیزی بهت بگم - 06:59.256 --> 07:03.889 من 40تا دیگه به این شرط اضافه می‌کنم که این دست عادلانه بشه 07:03.890 --> 07:06.722 بعدش 50تا 07:06.723 --> 07:08.657 البته اگه بخوای بازم بازی کنی 07:22.257 --> 07:24.362 دستاتونو رو کنین 07:30.090 --> 07:32.627 ببینم یه 9 داشته باشی که بتونی با کلک ببری یا نه؟ 07:36.190 --> 07:38.490 بیل برد 07:38.491 --> 07:42.723 خب بالاخره تو هم بردی بیلی وحشی 07:42.724 --> 07:45.623 کی گرسنه‌اش‌ـه؟ 07:45.624 --> 07:47.757 ببینم اینارو ول کن ، ساعت چنده؟ 07:47.758 --> 07:50.386 مطمئنی دیگه نمی‌خوای بازی کنی جک؟ 07:51.891 --> 07:54.890 تو همیشه باید بری با یه جنده‌بازی کنی که بتونی سرش شیره بمالی 07:54.891 --> 07:57.390 آقایون اگه می‌خواید باهم دعوا کنید ببریدش بیرون از اینجا 07:57.391 --> 08:01.423 اون چشمای تو برای من مثل سر کیرـه وقتی که می‌خواد یه جنده رو بکنه 08:01.424 --> 08:05.925 وقتی حرف میزنی دهنت عین آلت تناسلی یه زن تکون می‌خوره 08:05.926 --> 08:08.858 هی ببین نمی‌خوام با‌‌هات تو تیراندازی درگیر بشم 08:08.859 --> 08:11.726 ولی اون دهن گشادتُ رو به من باز می‌کنی 08:13.425 --> 08:16.087 و منم ازش برای پوکر استفاده می‌کنم 08:19.026 --> 08:21.457 می‌نویسم به حسابتون آقای هیکاک 08:21.458 --> 08:25.025 دفعه بعدی که اومدین اینجا همه‌چی رو باهم حساب می‌کنیم 08:25.026 --> 08:28.564 هر کسی دوست داشت می‌تونه منو تو مسافرخونه‌ی مرکزی پیدا کنه 08:37.825 --> 08:41.357 اون گرم‌ـه مگه نه؟ - اون هنوز حرفم نزده - 08:41.358 --> 08:43.558 !میشه خفه بشی؟ الان این مهم نیست 08:43.559 --> 08:45.891 حتم دارم چند ساعت بگذره تب می‌کنه 08:45.892 --> 08:48.457 دلیلش همین بود که برگردوندیمش به اردوگاه 08:48.458 --> 08:50.624 لازم نیست از صاحب اون سالن بترسی 08:50.625 --> 08:53.292 اون دیگه تهدیدی برامون نیست - نیست؟ - 08:53.293 --> 08:58.191 اون یارو نگران این بود که این دختر کوچولو بگه که راهزنا بودن خونواده‌ش رو کشتن 08:58.192 --> 09:00.592 که همون راهزنا ممکنه بگن برای کی کار می‌کردن 09:00.593 --> 09:02.859 و این یعنی همون یارو؟ 09:02.860 --> 09:06.292 اون از یه طرف دیگه داره به این مشکل نگاه می‌کنه 09:06.293 --> 09:09.125 اینجا بمونه بهتره 09:09.126 --> 09:12.659 به جِین گفتم که می‌تونه با این دختر کوچولو بره تو اتاق من 09:12.660 --> 09:14.425 و منم میرم پیش بیل می‌مونم 09:14.426 --> 09:17.692 پامو تو هیچ هتل لعنتی‌ای نمیذارم اونا بهم اتاق نمیدن 09:17.693 --> 09:20.492 صداتون رو بیارین پایین 09:32.192 --> 09:34.592 درباره اون صدا بهت چی گفته بودم؟ 09:34.593 --> 09:37.255 اون تمام شب رو خرخر می‌کنه 09:38.593 --> 09:41.860 خرخر کردن دست خود آدم نیست 09:41.861 --> 09:44.993 درطول مدت جنگ پرستار توی منطقه جنگی بودم 09:44.994 --> 09:46.726 توی شایلو و منطقه ماناساس دوم 09:46.727 --> 09:49.192 اونجا واقعاً می‌شد سختی رو یاد گرفت 09:49.193 --> 09:51.693 پس بخاطر همینه اینطوری می‌تونی خاکسپاری کنی؟ 09:51.694 --> 09:55.092 بله درسته قربان بیرون از این امتحان سخت 09:55.093 --> 09:58.426 جدا از اون همه ترس و وحشت به خیر و برکت خدا وارد شدن مهم‌ـه 09:58.427 --> 10:01.459 قلب یه آدم‌ـه که راه رو نشون میده 10:01.460 --> 10:05.693 ولی این پروردگاره که قدم‌‌‌هاش رو راهنمایی می‌کنه 10:05.694 --> 10:08.192 اون تمام قدم‌‌‌های مارو هدایت می‌کنه آقای بولاک 10:08.193 --> 10:10.192 همه ما 10:10.193 --> 10:14.993 اگه داری منو موعظه می‌کنی آقای کشیش باید آب و تاب اون متن رو بیشتر کنی 10:14.994 --> 10:18.426 اگه بخوام شمارو موعظه کنم آقا دیگه کارم رو خوب انجام نمیدم 10:18.427 --> 10:20.760 صبح‌بخیر آقای استار 10:20.761 --> 10:22.493 صبح‌بخیر کشیش 10:22.494 --> 10:24.860 تونستیم اونجا رو بخریم؟ می‌تونیم ساخت و ساز رو شروع کنیم؟ 10:24.861 --> 10:27.661 کشیش اومده کمک - هنوزم لنگ در هواییم - 10:27.662 --> 10:30.694 پس چرا اینقدر دست‌دست می‌کنه؟ - یه خروس بی‌محل تازه اومده تو این اردوگاه - 10:30.695 --> 10:33.861 وقت مناسب نبود بخواد درباره‌ش حرف بزنم - من تمام چوب‌‌های لازم رو بریدم - 10:33.862 --> 10:37.127 و منم بهت اخطار دادم این کار بی‌موقع‌ست - از بعد از - 10:37.128 --> 10:39.928 آخرین مکالمه‌ای که با اون یارو حرومزاده داشتی گفتی 98% حل‌ـه 10:39.929 --> 10:42.093 ولی 98% ، 100% نیست 10:42.094 --> 10:44.233 !لعنتی 10:45.695 --> 10:48.562 روز خوبی داشته باشین آقایون - روز خوبی داشته باشی کشیش - 10:50.962 --> 10:53.427 گفتم یه راهی پیدا می‌کنن جلوم رو بگیرن 10:53.428 --> 10:56.394 اگه می‌خوای قیمت اتاقارو ببری بالا می‌تونی این کارو بکنی 10:56.395 --> 10:59.761 موضوع بالا بردن هزینه اتاقا نیست مسافرای دیگه اتاقارو رزرو کردن 10:59.762 --> 11:01.794 ای مرتیکه حرومزاده مُردنی 11:01.795 --> 11:04.394 دکتر برای این دختر کوچولو تجویز کرده باید توی خونه بمونه 11:04.395 --> 11:06.627 و منم مسئولم که لباسای اونو عوض کنم 11:06.628 --> 11:11.294 داستان غم‌انگیزی‌ـه و به منم ربطی نداره خانم البته اگه جنسیتت رو درست تشخیص داده باشم 11:11.295 --> 11:13.561 مشکل چیه؟ 11:13.562 --> 11:16.094 آقای هیکاک 11:16.095 --> 11:18.762 این دختر کوچولو دیشب تو کالسکه خوابیده بود و تب کرده بیل 11:18.763 --> 11:21.261 و منم فکر کردم که جِین و این دختر کوچولو می‌تونن تو اتاف بمونن 11:21.262 --> 11:23.029 و منم بیام پیش تو 11:23.030 --> 11:25.595 منم با این حرف مخالف نیستم قربان ، برعکس 11:25.596 --> 11:27.962 کیه که نخواد به دختر کوچولوی مریض کمک کنه؟ 11:27.963 --> 11:30.194 ولی هتل سیمپسون درش رو بسته 11:30.195 --> 11:32.061 اگه آقای آتِر می‌خوان اتاقشون رو خالی می‌کنن 11:32.062 --> 11:35.528 این آدمایی که از صبح تا حالا دارن یه بند به من پیله می‌کنن نباید اول اتاق رو بگیرن؟ 11:35.529 --> 11:37.461 ببینم این به نظرتون عادلانه نیست؟ 11:37.462 --> 11:40.728 اون به عدالت هیچ اهمیتی نمیده فقط نمی‌خواد من پام به اینجا باز بشه 11:40.729 --> 11:44.428 اگه آتِر تو اتاقش بمونه و این خانم بیاد پیش من بمونه چی؟ 11:44.429 --> 11:46.562 اینطوری کسی اتاقش رو خالی نمی‌کنه 11:46.563 --> 11:49.194 اون‌وقت دشمنامون این مسئله رو دست می‌گیرن 11:49.195 --> 11:51.228 ولی این کار ممکنه سوالاتی رو هم به‌وجود بیاره 11:51.229 --> 11:54.962 واسه کی؟ - فکر کنم کسی از نتایجش خبردار نیست - 11:54.963 --> 11:56.762 بذار بیاد اینجا 11:56.763 --> 11:58.891 من میرم یه صبحونه‌ای چیزی بخورم 12:02.729 --> 12:04.868 !قیمتا یه‌ذرّه بالا پایین میشن 12:07.830 --> 12:10.429 صبح‌بخیر 12:10.430 --> 12:13.596 داستانارو شنیدم خانم بهت میگم اینجا پرچمت میاد پایین 12:13.597 --> 12:16.030 بیای اینجا خودت عذاب می‌کشی 12:16.031 --> 12:18.125 برو گم‌شو بابا 12:19.463 --> 12:21.629 کثافتای عوضی 12:21.630 --> 12:26.663 اونا کجا بودن وقتی من و دن داشتیم این آب باریکه رو می‌ساختیم؟ 12:26.664 --> 12:28.262 تمام دستامون تاول زده بود 12:28.263 --> 12:31.362 با اون گراز‌‌های وحشی تو اون چشمه دست و پنجه نرم می‌کردیم 12:31.363 --> 12:35.996 اونا هم دُماشونو تو آب می‌کوبیدن انگار داشتیم با‌‌هاشون بازی می‌کردیم 12:35.997 --> 12:38.462 من اگه بودم حاضر بودم یه سکه پنچ سِنتی بدم موقع تبر زدن چوب ببینمت 12:38.463 --> 12:41.262 آره فکر نکن من و دن همیشه اینطوری‌ایم مردای کاری‌ایم 12:41.263 --> 12:43.163 هر وقت لازم باشه اون کارو می‌کنیم 12:47.130 --> 12:49.167 ولی من شیکاگو هم رفتم 12:52.565 --> 12:54.330 چطورم؟ 12:54.331 --> 12:56.937 مثل مسیح به صلیب کشیده شده 13:08.765 --> 13:10.927 فکر کنم اینجا دیگه هتل نیست 13:12.197 --> 13:16.730 وقتی باز کردیم امشب بیا اینجا یه جای خواب براتون پیدا می‌کنیم 13:16.731 --> 13:18.931 و همچنین یه نفر رو هم پیدا می‌کنیم پاهتون رو گرم کنه 13:18.932 --> 13:21.630 من اَل سوئِرنجن هستم صاحب اون سالن اونطرف خیابون 13:21.631 --> 13:23.764 سالن جِم؟ - بله درسته - 13:23.765 --> 13:25.031 سای تالیوِر هستم اَل 13:25.032 --> 13:27.830 اد ساویِر جوآنی استابز 13:27.831 --> 13:31.997 حتماً شما‌‌ها با آدمای کافر و بی‌دین سروکار داشتین 13:31.998 --> 13:34.931 آره میدونی ، همینطوری بدون اطلاع و بی‌سروصدا اومدین اینجا 13:34.932 --> 13:36.830 چند وقته تو این اردوگاه بودی اَل؟ 13:36.831 --> 13:40.898 امسال از ماه مارس ، من پارسال هم اینجا بودم ولی سواره‌نظام‌‌‌های اون‌موقع مارو بیرون کردن 13:40.899 --> 13:43.032 تمام سفیدپوستا رو انداختن بیرون نه؟ 13:43.033 --> 13:46.398 اونایی که توی ناف واشنگتن زندگی می‌کنن این قانون رو گذاشته بودن 13:46.399 --> 13:49.498 اگرچه امسال خیلی از سربازا به سرشون زده که بیان اینجا معدن‌یابی کنن 13:49.499 --> 13:51.765 روحشون رو تسلیم اینجا کردن و گذاشتن که همه‌مون برگردیم 13:51.766 --> 13:54.197 و البته می‌شد گفت صاحبای اینجا سرخپوستا رو هم انداختن بیرون 13:54.198 --> 13:56.665 خب اینم یعنی اینکه جامون امنه و کسی نمی‌تونه بهمون امر و نهی کنه 13:56.666 --> 13:58.898 این برامون یه موقعیت خوب به‌وجود آورده مگه نه؟ 13:58.899 --> 14:01.531 اون یارو مرتیکه که مو‌‌هاش بلند بود و زیاد حرف میزد یادته؟ 14:01.532 --> 14:03.731 بذار اینو بهت بگم دوست من می‌تونی رو حرفای من حساب کنی 14:03.732 --> 14:05.631 حالا جفتمون اینجا داریم یه کار انجام میدیم 14:05.632 --> 14:08.032 برای این آدما یه چیز خوب بیاریم که برای همه عمرشون بس باشه 14:08.033 --> 14:10.665 مطمئناً نمی‌خوای برای این آدما یه آدم منزجر و بی‌دین و کافر باشی 14:10.666 --> 14:12.565 که تازه می‌خواد کارشو شروع کنه 14:12.566 --> 14:15.570 بخاطر فرانسوی حرف زدنم عذر می‌خوام - اوه من فرانسوی حرف میزنم - 14:17.832 --> 14:20.898 خب ما اینجاییم مشکلات دنیارو حل می‌کنیم 14:20.899 --> 14:27.032 ...و داشتم فکر می‌کردم سای ، آم شاید ما باهم بتونیم همکاری کنیم 14:27.033 --> 14:29.098 چون بخوایم جدا کار کنیم ممکنه پرمون به پر هم بگیره 14:29.099 --> 14:31.732 یه مثال از این همکاری رو برام بگو - آ‌‌ها زن‌‌ها - 14:31.733 --> 14:33.732 می‌تونیم رو قیمتاشون توافق کنیم؟ 14:33.733 --> 14:37.666 خب از اونجایی که فاحشه‌‌‌های اینجارو دیدی اَل ترجیح میدیم بذاریم بقیه قیمت اونارو تعیین کنه 14:37.667 --> 14:41.232 به‌نظر میرسه با حرکت‌‌‌های تخصصی اینجا روبرو هستم 14:41.233 --> 14:44.299 نظرت درباره بازی‌‌‌های روی میز چیه؟ اونجا می‌تونیم همکاری کنیم؟ 14:44.300 --> 14:46.499 ما اینجا قمار می‌کنیم اَل 14:46.500 --> 14:49.666 من اونو تو شیکاگو بازی کردم خودم پیشنهاد نمیدم 14:49.667 --> 14:53.001 که یه وقت حس آدمای کله‌شق به سرشون نزنه میدونی که چی میگم؟ 14:54.199 --> 14:56.966 خب تو این یکی هم نمیشه همکاری کنیم 14:56.967 --> 14:59.065 بازی فارو چطوره؟ - خودمون داریم - 14:59.066 --> 15:00.866 این تصمیمات به همین قاطعیت و سرعت گرفته میشن؟ 15:00.867 --> 15:03.999 من نمی‌بینم همکاری کردن مشکلی درست کنه اَل حتی اگه جدا از هم باشم 15:04.000 --> 15:06.265 جو بار هردومون باهم فرق داره 15:06.266 --> 15:09.666 تو یکی از پیشگام‌‌‌های این عرصه‌ای یه آدم متخصصی 15:09.667 --> 15:11.899 باید کاری که می‌کنی هم در حد یه آدم متخصص و پیشگام باشه 15:11.900 --> 15:14.132 یعنی می‌خوای بگی من باید این وسط حواسم به کارم باشه؟ 15:14.133 --> 15:17.800 باید مراقب اون کیسه‌‌‌های پر از طلا هم که پا میذارن تو مغازه‌ت باشی رفیق 15:17.801 --> 15:20.900 اوه ، به‌هرحال پول خرج میشه رفیق 15:20.901 --> 15:23.733 به‌هرحال از اینکه اومدی دیدن همسایه‌ات ممنونم 15:23.734 --> 15:26.333 آره از آشناییت خوشحال شدم برات آرزوی موفقیت می‌کنم 15:26.334 --> 15:28.266 ساعت 8 اینجا رو باز می‌کنید ، نه؟ 15:28.267 --> 15:30.333 آره درسته رأس ساعت هشت 15:30.334 --> 15:33.466 ساعت هشت 15:33.467 --> 15:35.900 امیدوارم کارتون خوب پیش بره 15:35.901 --> 15:38.404 به نظر میرسه می‌خواست آتیش به پا کنه 15:39.501 --> 15:41.533 به‌هرحال خودش اومد سراغمون 15:41.534 --> 15:43.332 بالاخره یه آتیشی به پا می‌کنه 15:46.568 --> 15:48.199 اینطوری که شما میگید آقا 15:48.200 --> 15:51.633 اون مردی که می‌خواست طلارو بهت بفروشه که به زور این‌کار رو نکرده بود 15:51.634 --> 15:53.567 صادقانه بگم آقای هیکاک 15:53.568 --> 15:55.934 به‌عنوان یه آدم تازه‌کار تو این عرصه سرم کلاه رفت 15:55.935 --> 15:59.333 و حالا هم اون فروشنده غیبش زده شما اتاقش رو بررسی کردید 15:59.334 --> 16:01.199 به نظر میرسه عین خر تو گل موندی 16:01.200 --> 16:03.366 اون فروشنده دستیار داشت آقایون 16:03.367 --> 16:06.467 آدمایی که تو این مکان مطمئناً هستن و صداشون درنمیاد 16:06.468 --> 16:10.401 اگه بتونم چیزی که از دست دادم رو برگردونم پول خوبی حاضرم پرداخت کنم 16:10.402 --> 16:12.568 از اینکه پولتون رو از دست دادین متأسفم آقا 16:12.569 --> 16:15.668 ولی من نمی‌تونم برای دزدیدن دوباره پولتون کار کنم 16:15.669 --> 16:17.668 منظورم این کار نبود 16:17.669 --> 16:20.400 فکر می‌کنی با اینطوری حرف زدن می‌تونی یکی رو برای این کار گول بزنی؟ 16:23.669 --> 16:27.634 من بدون پولم از این اردوگاه نمیرم 16:27.635 --> 16:30.167 آقا درباره اون آدمی که قبل از من تو این اتاق بود میگید؟ 16:30.168 --> 16:32.834 یه آدمی به نام تیم دریکسول آره و از اون شارلاتای درجه یک‌ـه 16:32.835 --> 16:36.367 وقنی من رفتم تو این اتاق یه لکه‌ی بزرگ تازه رو زمین بود 16:36.368 --> 16:40.067 احتمالاً موقعی که داشته از اینجا میرفته مقدار زیادی خون ازش رفته 16:40.068 --> 16:41.834 خب ، خیلی متعجب نشدم 16:41.835 --> 16:44.935 و این یعنی ، آدما و همکار‌‌های این آدم که داری ازشون حرف میزنی 16:44.936 --> 16:47.067 برای اینکه با‌‌هاشون روبرو بشی آدما خطرناکی هستن 16:47.068 --> 16:50.265 آره تقریباً میدونم منظورتون چیه کار کردن بین دردا اصلاً افتخار نیست 16:52.202 --> 16:54.201 ...خب 16:54.202 --> 16:56.569 از وقتی که گذاشتین ممنونم 16:56.570 --> 16:59.403 میرم برای اینکارم یه فکر دیگه بکنم 17:02.336 --> 17:06.502 فکر می‌کنم منظورت رو نگرفت که چی گفتی 17:06.503 --> 17:08.608 فکر می‌کنم اصلاً حرفم رو نفهمید 17:10.069 --> 17:13.468 فکر می‌کنم الان دیگه از هوش میرم چارلی 17:13.469 --> 17:16.201 فکر کنم تمام شب رو داشتی پوکر بازی می‌کردی نه؟ 17:16.202 --> 17:18.101 آره آقا 17:18.102 --> 17:21.569 وقتی داشتیم میومدیم به این اردوگاه اون دوستمون که اهل مونتاناست رو دیدم 17:21.570 --> 17:23.535 که فکر می‌کنم ازش خوشت میاد 17:23.536 --> 17:26.569 بولاک دوباره دیشب هوامو داشت 17:26.570 --> 17:29.135 خب ، راستش امروز هم با عواقبش روبرو شد 17:29.136 --> 17:31.201 اون یارو خیلی هوشیاره 17:31.202 --> 17:34.235 نظرت درباره اینکه من و تو و اون و دوستش 17:34.236 --> 17:37.201 امشب شام بخوریم چیه؟ - که چی بشه؟ - 17:37.202 --> 17:39.602 آدما باید باهم وقت بگذرونن ، مگه نه بیل؟ 17:39.603 --> 17:45.202 و شاید از اینکه بخوای با کسی نشست و برخاست کنی که تو ورق‌بازی نخواد زمین بزندت ، خوشت بیاد 17:45.203 --> 17:48.670 یا اینکه بخواد از زمین نیست و نابودت کنه 17:48.671 --> 17:50.469 کاملاً درسته 17:51.537 --> 17:53.801 جواب منو به‌عنوان بله برداشت کن 18:00.604 --> 18:03.069 می‌خوام بدونم کی اونارو ردیف کرده 18:03.070 --> 18:05.003 خیلی مته به خشخاش میذاری اَل 18:05.004 --> 18:07.303 هر کسی که رفته بین اون آدمای کلاس بالا 18:07.304 --> 18:10.069 و رفته تو جلد آرتی سیمپسون حتماً باید یه منبع اطلاعاتی درجه اول باشه 18:10.070 --> 18:15.472 نمی‌خواد منظور منو یه جور دیگه تحویل خودم بدی عوضی 18:16.704 --> 18:19.310 همین الان می‌خوام بدونم کی چسید 18:23.337 --> 18:25.369 اینو دارم به همه‌تون میگم 18:25.370 --> 18:27.703 یه جا تو این بالکن وجود داره 18:27.704 --> 18:29.737 و اگه کسی ازش استفاده نکنه خدا کمکش کنه 18:29.738 --> 18:32.304 چون‌که دفعه بعدی یکی تو این دفتر بچسه 18:32.305 --> 18:35.004 و هر کسی هم که به این کار اعتراف نکنه از این پنجره پرت میشه بیرون 18:35.005 --> 18:37.504 درست وسط گل و شل ، با کله میره پایین 18:37.505 --> 18:41.704 و همه‌مون میشینیم ببینیم اون پایین تو اون وضعیت چطوری می‌خواد بگوزه ، فهمیدین؟ 18:41.705 --> 18:44.604 از اینکه واسه خرید اونجا بهتون فشار بیارم متنفرم آقای سوئِرنجن 18:44.605 --> 18:46.370 یعنی این یه تله‌ست؟ 18:46.371 --> 18:48.704 اگه همه این آدما باهم دستشون یه کاسه باشه چی؟ 18:48.705 --> 18:50.704 فکر می‌کنی اون آدمای ابزارفروشی و او یارو هیکاک 18:50.705 --> 18:53.837 ممکنه همدست این آدمایی باشن که می‌خوان سالن باز کنن اَل؟ 18:53.838 --> 18:56.571 دقیقاً همونکاری رو کردی که گفتم نکن 18:56.572 --> 19:00.537 اونا رو هم بیارید ، بگید حاضرم با‌‌هاشون سر پیشنهاد به توافق برسم 19:00.538 --> 19:04.404 سر راه هم برو سراغ مغازه آقای وو ، بهش بگو امشب به خوک‌‌‌هاش با پرسیمون فیل غذا بده 19:04.405 --> 19:07.404 وگرنه خودشو میدم خوکاش بخورن 19:07.405 --> 19:09.637 فکر کردم این قضیه رو یادت رفته اَل 19:09.638 --> 19:12.573 فکر می‌کردم دیگه می‌خوای این یکی رو چالش کنی 19:14.305 --> 19:17.939 اون یارو که مسئول بازی فاروئه 19:17.940 --> 19:21.171 بهت قول مشروب میدم ، یه آدم قد بلنده میری میاریش اینجا 19:21.172 --> 19:23.672 می‌خوای نزدیک اون بشم آقای سوئِرنجن؟ 19:23.673 --> 19:26.138 بذار یه‌ذرّه کمتر پول دربیارم نمی‌خوام تو این بازی باشم 19:26.139 --> 19:27.638 اینقدر سر منو شیره نمال 19:27.639 --> 19:31.071 وقتی اون کثافت عوضی رو آوردی اینجا بهت مشروب مجانی میدم 19:31.072 --> 19:34.110 فقط اون خیلی خوب می‌تونه جلو شما وایسه آقای سوئِرنجن 19:35.973 --> 19:37.338 نه 19:37.339 --> 19:39.910 تو بمون کارت دارم 19:45.839 --> 19:48.805 بهم کمک کن بفهمم اونا دروغ میگن یا راست 19:48.806 --> 19:50.740 این آدمایی که تو ابزارفروشی کار می‌کنن رو میگی؟ 19:53.306 --> 19:56.438 دنیا رو سرم خراب شده آلما 19:56.439 --> 19:58.772 الان دیگه هیچ شانسی ندارم 19:58.773 --> 20:03.638 فکر می‌کنی امکانش هست آقای هیکاک بتونه تجدیدنظر کنه؟ 20:03.639 --> 20:05.573 امکان نداره 20:05.574 --> 20:08.205 من که مطمئنم اگه موافق بود 20:08.206 --> 20:11.278 اون آدمی هم که قبل از من سر میز صبحونه بود ، اونم وضع منو داشت 20:20.206 --> 20:22.506 پس یه چیزی رو بهم قول بده 20:22.507 --> 20:25.372 ازم نخواه که درباره فکرم تجدیدنظر کنم 20:25.373 --> 20:30.508 اینکه قبل از اینکه بری سراغ آقای سوئِرنجن بری یه هوایی بخوری 20:35.173 --> 20:37.673 که مغزم خالی بشه که بتونم بهتر فکر کنم؟ 20:37.674 --> 20:40.239 که فقط بتونی درست تصمیم بگیری 20:40.240 --> 20:42.174 می‌فهمم 20:44.874 --> 20:49.610 من این ایده و احساس ایده‌دهنده رو قبول می‌کنم 20:50.840 --> 20:52.478 ممنون 20:54.741 --> 20:57.640 اگه دفعه بعدی منو دیدی که خمیده شدم آلما 20:57.641 --> 21:00.975 مطمئن باش این خمیدگی حاصل چیزی جز کیسه‌‌‌های طلا نیست که بهم وصله و اونم پولامون‌ـه 21:03.508 --> 21:05.636 برو یه هوایی بخور عزیزم 21:29.675 --> 21:31.540 این هیکاک‌ـه آلما 21:31.541 --> 21:33.874 بیهوش‌ـه - می‌بینم - 21:33.875 --> 21:36.810 فکر می‌کنم اینو می‌تونم به‌عنوان یه مدرک نگه دارم که به هدفم برسه 21:50.175 --> 21:52.675 می‌خوای محتاطانه مارو آزار بدی؟ 21:52.676 --> 21:54.908 ...فکر نمی‌کردم کار به اونجا برسه 21:54.909 --> 21:57.141 که صاحب این هتل که اون پایین میشینه بتونه جلو چارلی دربیاد 21:57.142 --> 22:00.741 ترجیح میدم تو راهرو بخوابم اون از این دسته آدماست 22:00.742 --> 22:04.107 آو! یه پنی دیگه بدهکارم 22:04.108 --> 22:06.645 یکی دیگه بهت بدهکارم 22:08.043 --> 22:10.575 حتی هنوزم نمیدونم تو انگلیسی بلدی یا نه 22:10.576 --> 22:12.641 هر فکر خطا می‌کنه 22:12.642 --> 22:15.441 باید اینو یاد بگیری که بفهمی آدمای مخالف نظر دیگران چطوری هستن 22:17.442 --> 22:20.641 ولی در اون‌صورت نمی‌تونم درباره بیل بهت چیزی بگم 22:20.642 --> 22:24.545 خوابیدن تو راهرو در حضور و جلو چشم دیگران 22:25.709 --> 22:28.474 داستان‌‌های دیگه‌ای هم بلدم 22:29.910 --> 22:32.106 یه پنی دیگه بهت بدهکارم 22:36.076 --> 22:38.576 اون نره‌خرو ببین 22:38.577 --> 22:40.475 می‌تونم کمکتون کنم؟ 22:40.476 --> 22:43.576 بهت میگم در حال حاضر کی می‌تونه یه لطفی در حقم بکنه 22:43.577 --> 22:45.742 یا اینکه می‌خوای حدس یزنی؟ 22:45.743 --> 22:47.442 به لطف تو این چادر 22:47.443 --> 22:49.609 فکر می‌کنیم خودت کسی هستی که داری این کارو واسه خودت انجام میدی 22:49.610 --> 22:51.442 البته می‌بینم که داری مرغوبیت کالا‌‌ها رو می‌سنجی 22:51.443 --> 22:54.342 یه لطف که می‌خواستم اینجا برای بیل هیکاکِ وحشی انجام بشه 22:54.343 --> 22:55.943 درباره چی داری حرف میزنی؟ 22:55.944 --> 22:58.609 چون‌که اگه بیرون باشم و بخوام تپه‌‌‌ها رو بگردم 22:58.610 --> 23:00.609 پس به خواسته‌اش نمیرسه 23:00.610 --> 23:04.175 اونم سر میز بازی پوکر یا کاری غیر از این 23:04.176 --> 23:06.275 ازم نپرس منظورم از تیکه آخر چی بود 23:06.276 --> 23:08.009 منظورت چیه؟ 23:08.010 --> 23:09.976 گفتم بهتره که نپرسی 23:09.977 --> 23:11.642 از اینجا برو 23:11.643 --> 23:15.208 اینو میخرم . قیمت این چنده؟ 23:15.209 --> 23:17.143 تو هیچی نمیخری 23:18.210 --> 23:19.910 تو رو می‌شناسم 23:19.911 --> 23:22.610 تو رو از کجا می‌شناسم؟ - من چه‌میدونم رفیق - 23:22.611 --> 23:24.909 آ‌‌هان ، تو همیشه دنبال کون اونی 23:27.210 --> 23:28.644 !هی 23:32.644 --> 23:35.209 در این چادر به روت بسته‌ست 23:35.210 --> 23:37.144 برنگرد اینجا 23:39.611 --> 23:41.376 ...هم خودتو گند بزنن 23:41.377 --> 23:44.176 هم هر برنامه‌ای که داشتم که بخوام ازت چیزی بخرم 23:44.177 --> 23:46.339 یا هر برنامه‌ی معدن‌یابی‌ای رو 23:50.578 --> 23:53.143 مرتیکه نکبت 23:53.144 --> 23:55.643 فقط همینو میشه بهش گفت 23:55.644 --> 23:57.410 صبر اینو ندارم 23:57.411 --> 24:00.076 نمیدونم چقدر آینده داره 24:00.077 --> 24:04.443 بگذریم می‌خواستم بهتون بگم که تا چند روز دیگه دارم بر میگردم به شایِن 24:04.444 --> 24:06.978 که برم یه راه ارتباطی درست کنم 24:06.979 --> 24:09.077 دارم یه کار و کاسبی راه میندازم 24:09.078 --> 24:12.678 شما به ذخیره‌سازی دوباره نیاز دارید من با چندتا واگن وسیله برمیگردم 24:12.679 --> 24:14.647 این خیلی خوبه 24:16.545 --> 24:19.778 ...و آم ، می‌خواستم اینم بدونم که ، آم 24:19.779 --> 24:25.277 اگه دوست داشته باشید شام رو با ما بخورید امشب یا هر وقت دیگه که تونستید 24:25.278 --> 24:27.212 امشب میام 24:29.612 --> 24:32.149 فکر می‌کردم باید با سلام و صلوات ببرم‌تون 24:33.211 --> 24:34.511 ظهر‌بخیر 24:34.512 --> 24:36.611 می‌تونم کمکتون کنم؟ 24:36.612 --> 24:38.717 آقای سوئِرنجن می‌خوان شما رو ببینن 25:16.646 --> 25:19.178 امیدوارم منو درک کرده باشی وقتی که صبح منو دیدی 25:19.179 --> 25:21.845 و تو خیابون اونطوری جوابت رو دادم - شما خیلی آشفتگی ذهنی داشتین - 25:21.846 --> 25:25.712 خیلی چیزای زیادی دارم که هنوز تو ذهنم مونده و می‌خوام بهشون سروسامون بدم 25:25.713 --> 25:28.478 فقط امیدوارم اینو فهمیده باشی و ایده‌ی منو فهمیده باشی 25:28.479 --> 25:30.445 که نمی‌خوام اونجا رو بهتون بفروشم 25:30.446 --> 25:32.145 امروز هم فکرتون همینه؟ 25:32.146 --> 25:35.951 فکر کنم به بن‌بست میرسیم که در خیلی از موارد دوست دارم به این نتیجه برسم 25:41.347 --> 25:43.479 میدونید خواسته‌‌‌ها و مقصد این بار جدید که داره باز میشه چیان؟ 25:43.480 --> 25:45.813 شما‌‌‌ها باور می‌کنید؟ - نه - 25:45.814 --> 25:47.880 نه با اونا نه با بیل هیکاک 25:47.881 --> 25:50.479 و تنها کاری که می‌خوایم اونجا راه بندازیم فروش ابزار‌آلات‌ـه 25:50.480 --> 25:54.713 باید منو راضی کنید 25:54.714 --> 25:56.913 ببینید من اگه ببینم اتفاقی داره میفته 25:56.914 --> 25:59.313 که قراره طوفانی به پا بشه خیلی کله‌خر میشم 25:59.314 --> 26:01.813 و درست با اون طوفان از همون سمتی که داره میاد روبرو میشم 26:01.814 --> 26:03.813 چرا این کارو می‌کنید آقای سوئِرنجن؟ 26:03.814 --> 26:06.746 ممنونم از اینکه پرسیدی ، اگرچه میدونم به تو هیچ مربوط نیست و منظوری نداشتی 26:06.747 --> 26:09.211 ما بهتون چقدر پول بدیم شما راضی بشید اونجارو به ما بفروشید؟ 26:12.480 --> 26:14.279 هزارتا 26:14.280 --> 26:17.746 به همراه یه مقدار از سودی که از هر فروش یا حراج بهتون میرسه 26:17.747 --> 26:19.580 قبول‌ـه 26:19.581 --> 26:22.279 و مقداری از پولی که به مقدار خرید ، می‌فروشید 26:22.280 --> 26:25.179 به اضافه هر مقدار زیادتری که فروختید - قبول‌ـه - 26:25.180 --> 26:26.947 تو اونجا هیچ قماربازی راه نمیندازین 26:26.948 --> 26:29.948 هیچ‌گونه همکاری با این عوضیای کثافت نباید داشته باشید 26:29.949 --> 26:31.847 قبول‌ـه - به اونا کالا هم نمی‌تونیم بفروشیم؟ - 26:31.848 --> 26:33.048 نه 26:33.049 --> 26:34.814 چرا به این نکته فکر کردی؟ 26:34.815 --> 26:36.914 قبول‌ـه 26:36.915 --> 26:38.849 نظر تو چیه؟ 26:43.748 --> 26:45.477 قبول‌ـه 26:48.915 --> 26:53.581 یا اینکه اونا می‌تونن از وسایلمون بخرن 26:53.582 --> 26:57.314 ولی فقط درحالی‌که بتونید کار عادیتون رو ادامه بدین نه تو کارای دیگه شریک بشید 26:57.315 --> 27:00.080 فکر می‌کنم معامله کردن با این عوضیا مشکلی نباشه 27:00.081 --> 27:02.847 پس می‌تونیم بهشون وسایل بفروشیم؟ - فقط تو کارای عادیتون - 27:02.848 --> 27:08.881 نه قمار ، نه خانم‌بازی و نه مشروب‌خوری تو اون منطقه که صاحاب داره راه نمیندازین 27:08.882 --> 27:10.213 قبول‌ـه 27:10.214 --> 27:11.852 کف دستم تف می‌کنم 27:14.381 --> 27:17.021 نکنه این موضوع باعث میشه سر بذاری به بیابون؟ 27:25.016 --> 27:28.145 هزارتا خوبه 27:31.749 --> 27:34.214 درآمد خوبیه 27:35.950 --> 27:37.949 یه نمایش تیراندازی 27:37.950 --> 27:43.015 این ایده‌ای که داری میدی خیلیا قبل‌تر از تو هم به آقای هیکاک داده بودن 27:43.016 --> 27:47.748 و بعدش میریم دونه‌دونه گلوله‌‌‌هارو 27:47.749 --> 27:51.049 و اون کارت‌‌هایی که به‌عنوان هدف استفاده می‌کرده رو برمیداریم 27:51.050 --> 27:53.148 منم می‌خواستم به همین برسم 27:53.149 --> 27:56.448 نظرت چیه از پوسته درخت به جای اون کارت‌‌‌ها استفاده کنیم؟‌‌‌ هان؟ 27:56.449 --> 28:00.081 آره راست میگی ، می‌تونیم پوسته درخت رو بفروشیم 28:00.082 --> 28:02.114 چی شد آقایون؟ - بالاخره خریدیمش - 28:02.115 --> 28:03.782 ایول به پسرای خودمون 28:03.783 --> 28:06.050 دور روز واسم آب خورد تا تونستم جواب بگیرم 28:06.051 --> 28:08.649 من 10 سِنت میدم نگاه کنم و یه چیزی هم برای یادگاری می‌گیرم 28:08.650 --> 28:11.050 ببخشید ، نمیشه آقا 28:11.051 --> 28:13.282 نمیشه 20تا دیگه بذارم روش؟ - نه - 28:13.283 --> 28:15.783 و دیگه حرفی برای گفتن نمونده 28:15.784 --> 28:17.683 !صابون 28:17.684 --> 28:19.016 صابون با جایزه داخلش 28:19.017 --> 28:21.616 !صابون 28:21.617 --> 28:23.416 بالاخره وادارش کردین بفروشه هان؟ 28:23.417 --> 28:25.849 هیچوقت تا حد 1000 دلار یه جا خرج نکرده بودیم 28:25.850 --> 28:28.182 میشه امشب برای شام نیاییم؟ 28:28.183 --> 28:31.182 نمی‌خواین به این زودیا بیاین ، نه؟ 28:31.183 --> 28:32.983 می‌خوایم هرچه زودتر اونجا رو بسازیم 28:32.984 --> 28:36.016 فردا موقع صبحونه می‌بینم‌تون ، درسته؟ 28:36.017 --> 28:38.115 البته 28:38.116 --> 28:41.050 بیل هم اون‌موقع از ورق‌بازی برگشته می‌بینمش 28:41.051 --> 28:43.950 خب به هردوتون تبریک میگم 28:43.951 --> 28:45.549 ممنون آقای آتِر 28:45.550 --> 28:47.848 ممنونم - موفق باشید - 28:50.884 --> 28:53.449 به نظر میرسه می‌خوایم کارمون رو شروع کنیم 28:53.450 --> 28:55.316 ‌‌هان؟ 29:02.751 --> 29:05.317 خدای من 29:05.318 --> 29:07.717 وای خیلی خوبه 29:07.718 --> 29:09.288 خیلی باشکوهه 29:12.052 --> 29:14.917 خیلی هوشمندانه‌ست 29:14.918 --> 29:17.584 نظرت چیه آقای باکلاس؟ تا حالا از اینا ندیدی؟ 29:17.585 --> 29:20.017 اولین بارمه می‌بینم - می‌تونم بهتون نشون بدم چطور کار می‌کنه؟ - 29:20.018 --> 29:21.550 شاید یه چیزایی سر دربیارم 29:21.551 --> 29:23.216 می‌تونم بخونم ، رمزی هم بلدم 29:23.217 --> 29:27.116 خب پس میشه گفت یه جورایی بلدی از این چیزا 29:27.117 --> 29:28.884 بگو ببینم این چی نوشته 29:28.885 --> 29:31.216 ب-ی-ا 29:31.217 --> 29:32.817 نوشته بیا 29:32.818 --> 29:34.917 واقعاً می‌تونی بخونی ، مگه نه؟ 29:34.918 --> 29:36.852 زیادم وارد نیستم 29:38.384 --> 29:40.584 من محکوم میشم به کشته شدن ادی 29:40.585 --> 29:42.651 اون منو بو می‌کشه و نزدیکش بشم می‌فهمه 29:42.652 --> 29:45.318 روش‌‌‌های کنجکاوانه ، اینه که بخاطرش اومدی اینجا 29:45.319 --> 29:48.084 باید یادآوری کنم که رازداری گوهر وجود منه 29:48.085 --> 29:49.885 اَل سوئِرنجن آدم خطرناکی‌ـه رفیق 29:49.886 --> 29:53.685 اگه بذاری به کسایی که اعتماد داره شک کنه این اردوگاه از خون قرمز میشه 29:53.686 --> 29:55.618 دعوا سر بالا بردن اتاقت بود 29:55.619 --> 29:57.751 لااقل بذار یه‌ذرّه از آتیش این دعوا بخوابه 29:57.752 --> 30:02.751 خیلی دوست دارم بدونم چیکار می‌کنی وقتی یه خوک داره از جسدت تغذیه می‌کنه 30:02.752 --> 30:04.952 شرط می‌بندم برای بخشش جیغ و داد می‌کنم 30:04.953 --> 30:08.585 پیشنهادت برای خرید رو رد کردم و فرستادمت پیش آرتی سیمپسون 30:08.586 --> 30:10.585 من تو این جریان دخیل بودم 30:10.586 --> 30:13.184 و دارم تو چشمای انقراض نسلم زل میزنم 30:13.185 --> 30:16.451 ممکنه به هر صورتی گیرت بندازه ای.بی ولی اگه احمق‌بازی دربیاری 30:16.452 --> 30:18.318 مطمئناً گیرت میندازه 30:21.652 --> 30:24.751 می‌تونم بهت بگم در حال حاضر فقط یه پیک مشروب نیست که می‌تونه آرومم کنه 30:24.752 --> 30:27.952 ولی اینو بدون که من یه گندی زدم که نزدیکه گیر بیفتم 30:27.953 --> 30:30.886 جیمی گفتش که می‌تونه کارتون راه بیفته آقای سوئِرنجن 30:30.887 --> 30:32.352 ...هر اتفاقی 30:32.353 --> 30:33.953 که تو اونجا میفته 30:33.954 --> 30:36.085 بهتون یه گزارش روزانه میدم 30:36.086 --> 30:38.020 آره 30:53.787 --> 30:56.118 در حال حاضر اون آدمی‌ـه که می‌خوام درباره‌اش بیشتر بدونم 30:56.119 --> 30:58.085 همین الان از سالن شما اومد بیرون 30:58.086 --> 30:59.918 مرتیکه‌ی متظاهر یهودی 31:00.987 --> 31:02.786 هی ، می‌بینیش؟ 31:02.787 --> 31:05.152 همونی که مثل گرگ راه میره؟ 31:05.153 --> 31:07.352 می‌بینیش؟ - همون قد کوتاهه؟ - 31:07.353 --> 31:12.185 آره ، همونی که مثل گرک با پنجه رو زمین راه میره 31:12.186 --> 31:15.121 اون آدمی‌ـه که من می‌خوام درباره‌اش بدونم 31:17.020 --> 31:20.320 اومدناش ، رفتناش هر کاری که با رئیس شما انجام میده 31:20.321 --> 31:22.320 حواسمو به اون یکی خیلی بیشتر جمع می‌کنم 31:22.321 --> 31:24.320 اَل؟ - چیه؟ - 31:24.321 --> 31:26.553 اون یاروئه که اهل نیویورک‌ـه 31:26.554 --> 31:28.887 پایین‌ـه و می‌خواد ببینتت - وقت ندارم - 31:28.888 --> 31:30.890 چارلی رو بفرست بندازدش بیرون 31:37.120 --> 31:39.987 همش داره درباره پینکرتون‌‌‌ها سوال می‌کنه 31:43.521 --> 31:46.153 دن دوریتی ، فکر می‌کردم مُردی 31:46.154 --> 31:48.687 آره ، امروز صبح نرفتم چیزی پیدا کنم 31:48.688 --> 31:50.587 باید بهش می‌گفتی 31:50.588 --> 31:53.720 چند ساعت تموم اینجا نشسته بود داشت گریه می‌کرد بدبخت 31:53.721 --> 31:55.954 !دن ببین 31:55.955 --> 31:58.253 اون زنده‌ست - خدا رو شکر - 31:58.254 --> 32:00.353 آره ترجیح میدم نرم چیزی پیدا کنم 32:00.354 --> 32:01.620 ویسکی می‌خوری برام؟ اسنچ چی؟ 32:01.621 --> 32:03.553 بذار صادقانه بگم اَل ، اومدم اینجا با‌‌هات جرف بزنم 32:03.554 --> 32:05.687 این رو هم بگم که پیچونده هم نمیشم 32:05.688 --> 32:08.421 پس شروع کن پسرم ، رک حرف بزن 32:08.422 --> 32:10.854 لازم نیست درباره این حرف بزنیم که اون طلایی که من می‌خواستم بخرم 32:10.855 --> 32:12.621 از دستم رفته ، همونطوری که هردومون میدونیم 32:12.622 --> 32:15.087 یا اینکه اون کار یه نمایش ساختگی بوده که از دستم درش‌بیارید 32:15.088 --> 32:18.521 بذار اینطوری بگیم که من اعتمادمو به اینجا از دست دادم 32:18.522 --> 32:21.554 جدّی؟ - و می‌خوام 20هزار دلارم برگرده - 32:21.555 --> 32:23.921 فکر می‌کنم اینقدر بهت فشار اومده که منو با تیم دریکسول اشتباه گرفتی 32:23.922 --> 32:27.154 فکر می‌کنم جفتمون اینو میدونیم اَل که دریکسول دیگه تو این اردوگاه نیست 32:27.155 --> 32:29.688 و بخاطر اینکه مطمئنم تو با تیم دریکسول توطئه کردین 32:29.689 --> 32:32.321 و اینکه همونطوری که با تیم توطئه کردی با آدمای دیگه هم همدست بودی 32:32.322 --> 32:34.521 می‌خوام که خودتو به اون راه نزنی 32:34.522 --> 32:36.154 دوباره قاطی کردی برام 32:36.155 --> 32:38.287 من نه توطئه کردم نه با کسی همدست بودم 32:38.288 --> 32:42.555 اَل تا حالا اسم آژانس پیکرتون‌‌ها به گوش‌ـت خورده؟ 32:46.455 --> 32:48.955 واسه چی می‌پرسی؟ - با توجه به اینکه کار‌‌های اقتصادی و تجارتی اونا - 32:48.956 --> 32:52.055 خاونواده‌ی من موقعیت‌‌‌های زیادی داشته که با پینکرتون‌‌‌ها همکاری داشته باشه 32:52.056 --> 32:54.322 روابط دوستانه‌ای باهم داریم 32:54.323 --> 32:56.422 ترجیح میدم اینو خودمون مثل دوتا مرد حلش کنیم 32:56.423 --> 32:59.859 ولی اگه یه موقعی لازم بشه ، اون‌وقت پینکرتون‌‌‌ها هم مجبورن که تو کارمون دخالت کنن 33:01.756 --> 33:04.555 ببینم اصلاً ازت خواست که با‌‌هاش بری عملیات اکتشافی انجام بدی؟ 33:04.556 --> 33:05.789 اصلاً 33:05.790 --> 33:07.355 ازت خواست ولی تو رد کردی یا نه؟ 33:07.356 --> 33:08.889 اصلاً بهش اشاره‌ای هم نکرد اَل 33:08.890 --> 33:10.889 فکر می‌کردم می‌خواد خودش تنهایی پیداش کنه 33:10.890 --> 33:12.922 میشه بگی دقیقاً داری درباره چی حرف میزنی؟ 33:12.923 --> 33:16.855 اون تیکه طلایی که معلوم نیست از کجا پیداش کردی قانون جاذبه‌ست ، اون تیکه طلا اصل نبود 33:16.856 --> 33:21.722 و برای اینکه بخوای چیزی رو بگردی و تیکه‌تیکه اکتشاف کنی باید لبه پرتگاه رو هم بگردی 33:21.723 --> 33:28.355 بنابراین تیکه‌ی اصلی اون طلایی که پیدا کردی هنوز اونجاست ، اون بالا‌‌ها ، لبه پرتگاه 33:28.356 --> 33:30.388 فکر می‌کنی من باید دنبال اون طلا تو ارتفاع لبه پرتگاه بگردم؟ 33:30.389 --> 33:32.889 اولین جایی که پینکرتون‌‌‌ها می‌گردن همونجاست 33:32.890 --> 33:35.722 مگه اینکه اشتباه کنم 33:35.723 --> 33:38.155 نه کارشون اینطوری‌ـه 33:38.156 --> 33:43.356 بنابراین اگه ازت بخواد با‌‌هاش لبه پرتگاه رو تیکه به تیکه می‌گردی؟ 33:43.357 --> 33:45.923 ...اَل ، من تمام صبح رو منتظرش بودم 33:45.924 --> 33:48.156 آره یا نه؟ - آره - 33:48.157 --> 33:50.856 از اینکه با‌‌هاش برم اکتشاف خوشحال میشم 33:50.857 --> 33:54.723 و اگه کار اکتشافی من و دن به اون تیکه طلا راهنماییمون نکرد 33:54.724 --> 33:56.623 تو حاضری خسارت رو جبران کنی اَل؟ 33:56.624 --> 33:59.023 یا اینکه من باید برم و با آژانس ارتباط برقرار کنم؟ 33:59.024 --> 34:03.656 اگه همچین اتفاقی که داری میگی بیفته ، آره ، حاضرم خسارتش رو با تمام سود و زیانش بدم 34:03.657 --> 34:05.923 چون‌که دیگه چاره‌ای غیر از این ندارم 34:05.924 --> 34:07.858 بذار برم خونه و لباسم رو عوض کنم 34:10.324 --> 34:12.790 اوه ، وسیله برای بالا رفتن هم می‌خوام؟ 34:12.791 --> 34:15.957 بهتره با خودت کلنگ صخره‌نوردی هم بیاری 34:15.958 --> 34:17.722 پس فعلاً 34:19.557 --> 34:21.662 یه کاری کن که اتفاق به نظر برسه 34:24.991 --> 34:26.723 منظره قشنگی نیست؟ 34:26.724 --> 34:28.723 نمی‌تونم آدمایی رو که نمی‌شناسم بیدار کنم 34:28.724 --> 34:30.524 اون توی راهروی اصلی بیهوش شده 34:30.525 --> 34:32.257 اون حتی به در هم نزده 34:32.258 --> 34:34.123 اون‌موقعی که نگاهش کردم داشت خروپف می‌کرد 34:34.124 --> 34:36.524 می‌خوای از چکمه بگیرم بکشمش ببرمش تو؟ 34:36.525 --> 34:40.624 من میگم همونطوری ولش کن و برو به کار و زندگی خودت برس 34:40.625 --> 34:42.157 بیدار شد 34:42.158 --> 34:44.724 امیدوارم خوشحال باشی تبریک میگم عوضی 34:44.725 --> 34:47.390 قرار شام لغو شد بیل 34:47.391 --> 34:49.757 خیلی‌خب 34:49.758 --> 34:54.524 اون دوتا ، جایی که می‌خواستن رو خریدن و می‌خوان زود شروع کنن به ساخت و ساز اونجا 34:54.525 --> 34:56.324 البته 34:56.325 --> 34:59.058 از اینکه دیدم اینجا خوابت برده شوکه شدم بیل 34:59.059 --> 35:01.058 اولین بار فکر کنم حدود یه ساعت پیش دیدمت 35:01.059 --> 35:03.490 نمی‌خواست مزاحم من و اون بچه بشه چارلی 35:03.491 --> 35:06.757 حتماً داشته دنبال ورودی اتاق تو می‌گشته و تو هم که معلوم نبود کدوم گوری بودی 35:06.758 --> 35:10.422 خیلی دوست دارم بدونم اون مرتیکه که اون پایین بود کجاست اون می‌تونسته بذاره بیل بیاد تو 35:12.792 --> 35:16.123 نمی‌خواین بذارین من بخوابم ، نه؟ 35:16.124 --> 35:19.059 از نظر من هر چقدر که دوست داری بخواب 35:28.192 --> 35:30.692 حال اون دختر کوچولو چطوره؟ - خوبه - 35:30.693 --> 35:34.059 همش چرت میزنه خیلی بیشتر از این چیزی که دارم میگم 35:34.060 --> 35:36.959 ببینم صاحب اون ابزارفروشی که تازه مغازه گرفتن کمک نمی‌خواد؟ 35:36.960 --> 35:39.691 شاید بخوان 35:40.859 --> 35:42.892 با این برنامه موافق نیستم 35:42.893 --> 35:45.291 گشتن لبه‌‌‌های رودخونه دقیقاً همون نوع کاری‌ـه که 35:45.292 --> 35:47.725 باید خوب انجامش بدم وگرنه پای بابا هم به این قضیه باز میشه 35:47.726 --> 35:50.224 لزومی نمی‌بینم که پای بابات هم به این قضیه باز بشه 35:50.225 --> 35:53.758 من بودم که به پینکرتون‌‌‌ها اشاره کردم آلما ، این کارم باعث شد ال سوئِرنجن به خودش بیاد 35:53.759 --> 35:56.725 و پینکرتون‌‌‌ها نمی‌تونن وارد این قضیه بشن مگر اینکه بابا هم این کارو بکنه 35:56.726 --> 35:58.792 من حتی نمیدونم باید کجا دنبالشون بگردم 35:58.793 --> 36:01.291 حالا حتماً باید به این قضیه از این طریق نگاه کنیم؟ 36:01.292 --> 36:05.291 فکر کن که ما باهم یه سفری داشتیم که برامون 20هزار دلار آب خورده 36:05.292 --> 36:07.192 و قضیه رو همینجا فیصله بده 36:07.193 --> 36:09.459 فیصله بدم؟ 36:09.460 --> 36:11.225 آره 36:11.226 --> 36:14.826 اگه می‌خوای بیشتر از این دنیای غرب رو ببینی بیا همین الان بریم ببینیم 36:14.827 --> 36:17.225 یا اینکه برگردیم به نیویورک 36:17.226 --> 36:19.159 فکر نمی‌کنم این دم آخری رو باید اینجا بگذرونیم 36:19.160 --> 36:21.292 منم چندان علاقه‌ای به اینجا ندارم 36:21.293 --> 36:23.899 ولی بدون پولم از اینجا نمیرم 36:31.527 --> 36:33.459 چرا اون دارو رو می‌خوری؟ 36:33.460 --> 36:36.626 میدونی دلیلش چیه؟ می‌خوام سردردم آروم بشه 36:36.627 --> 36:39.759 اون روز یه مقدار سرم درد گرفت و اومدم یه مقدار از اونو خوردم 36:39.760 --> 36:41.659 می‌تونم تقریباً بگم که 36:41.660 --> 36:45.290 اینقدر منو بی‌حس و حال و شناور در فضا کرد که واقعاً معنی آسودگی رو تجربه کردم 36:50.961 --> 36:55.626 شاید اثر دارو روی جنسیت مختلف متفاوت باشه؟ 36:57.394 --> 36:59.393 ...به‌هرحال من ، آم 36:59.394 --> 37:01.692 امیدوارم بهتر بشی 37:03.494 --> 37:04.928 ممنون 37:38.861 --> 37:40.295 ای.بی 37:41.595 --> 37:43.361 ممنون که اومدی 37:43.362 --> 37:45.194 یه سوت بزنی 37:45.195 --> 37:48.161 اومدم پیشت ، مثل یه سگ بهت وفادارم 37:48.162 --> 37:51.895 یه چیزی باید بهت بگم اَل ، اون پایین آدمای زیادی اومدن امشب خیلی سرت شلوغ شده 37:51.896 --> 37:54.160 جمعیت زیادتری از روزای دوشنبه اومدن 38:02.896 --> 38:05.866 !اوه خدای من 38:07.596 --> 38:11.261 برو تو ای.بی - نمی‌تونم اینجا باشم ، نه اَل؟ - 38:11.262 --> 38:13.196 برو تو 38:39.563 --> 38:42.429 آقای هیکاک؟ 38:42.430 --> 38:45.829 من نِیتِن گوردون هستم 38:45.830 --> 38:48.929 ...صاحب مارفری‌بورگ و 38:48.930 --> 38:51.262 حالت چطوره نِیتِن؟ - خوبم - 38:51.263 --> 38:53.762 ببینید فقط در این حد می‌تونم بهتون بگم آقای هیکاک 38:53.763 --> 38:56.262 و این چیزا رو به فرشته‌‌‌های بهشتی هم میگم 38:56.263 --> 38:58.495 به‌عنوان یه مجری صحنه 38:58.496 --> 39:01.495 شما حتی یه بار هم نمی‌تونید مغلوب بشید 39:01.496 --> 39:04.429 اسم اونو میذارم یه عدالت منصفانه 39:04.430 --> 39:07.395 شمارو توی هاتفورد روی صحنه دیدم توی ایالت کانِتیکِت 39:07.396 --> 39:10.429 و با آدمای کله‌گنده هم شرط بستم که شما خفه شدین 39:10.430 --> 39:13.195 و کشته شدین و اینکه خودتون هم هنوز نمیدونید که مُردید 39:13.196 --> 39:18.329 ببینم مونتانا تو 9 ماهه به‌دنیا اومدی یا یه کاری کردی سر 6 ماه به‌دنیا آوردنت؟ 39:18.330 --> 39:21.064 فکر می‌کنم سر همون 9 ماه به‌دنیا اومدم 39:21.065 --> 39:23.330 بگو ببینم اصلاً واسه چی داری این داستان رو واسه اون تعریف می‌کنی؟ 39:23.331 --> 39:25.930 بخاطر اینکه دیدم با اون یارو بیل کُدی که عین بوفالوئه برنامه اجرا می‌کرد 39:25.931 --> 39:29.964 و با جک اوموهاندرو تگزاسی هم توی هارتفورد ایالت کانِتیکِت برنامه اجرا کرده بود 39:29.965 --> 39:31.597 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 39:31.598 --> 39:34.997 فکر می‌کنی اون به زمین اومده تا تو اینجا وایسی و حرف بزنی اونم به حرفات گوش کنه؟ 39:34.998 --> 39:36.597 عیبی نداره رفیق ، مشکلی ندارم 39:36.598 --> 39:41.496 نه ، چرا از جلو چشمام دور نمیشی قبل از اینکه کاری کنم که بعدش پشیمون بشم؟ 39:41.497 --> 39:43.930 هر داستانی که احساس کنم دوست داشته باشم رو میگم 39:43.931 --> 39:46.296 خیلی‌خب ، راه برو و داستانت رو تعریف کن 39:46.297 --> 39:50.163 راستی، من و سال از اینکه شما و آقای آتِر اومدین کمکمون و برامون وقت گذاشتین 39:50.164 --> 39:51.830 خیلی ازتون ممنونیم 39:51.831 --> 39:54.730 می‌تونید به کارتون برسید آقای هیکاک 39:54.731 --> 39:56.663 اون دیگه شما رو اذیت نمی‌کنه 39:56.664 --> 39:59.330 چارلی منو تشویق کرد بیام کمکتون کنم 39:59.331 --> 40:02.463 اون احساس می‌کنه شما اینجا موج مثبت میدین 40:02.464 --> 40:05.663 دلیلی نداره که منو یادتون باشه 40:05.664 --> 40:08.230 ولی من دیده بودم که تو آبیلِن کلانتر بودی 40:08.231 --> 40:10.998 دیدم زدی کله یه نفرو پوکوندی 40:10.999 --> 40:13.364 درست از جای گردنش 40:13.365 --> 40:18.364 همینطور دیدمت که درست 3 تیر خالی کردی وسط یه آس پیک 40:18.365 --> 40:21.031 وقتی داشتی ورق‌بازی می‌کردی و از اون کارت 25 قدم فاصله داشتی 40:21.032 --> 40:24.130 یه آدم دهن گشاد دیگه درست مثل همین آدمی که الان از اینجا ردش کردم فت 40:24.131 --> 40:27.998 گفت که تونستید رد اون تیری که زدین رو قبل از اینکه برسه به درخت بگیرید 40:27.999 --> 40:31.364 ببینم ، منم اون یارو رو رد کرده بودم؟ - آره دقیقاً درسته - 40:31.365 --> 40:34.031 خب از کمکی که کردی خیلی ممنونم 40:34.032 --> 40:35.998 حالا دیگه وقتش‌ـه که از اینجا بری 40:35.999 --> 40:38.431 اون یارو رو هم خیلی شایسته ردش کردم رفت 40:38.432 --> 40:41.631 آره میدونم که جفت چشماش رو از حدقه درآوردی 40:41.632 --> 40:44.931 خیلی‌خب رفیق - از اینجا برو ، از شنیدن حرفات خسته شدم - 40:44.932 --> 40:47.397 از شنیدن خسته شدی؟ 40:47.398 --> 40:50.097 آره همینو گفت - اوه - 40:50.098 --> 40:52.397 فکر کنم الان همه دارن با من حرف میزنن 40:52.398 --> 40:54.164 از اینجا گم‌شو برو 40:54.165 --> 40:55.999 خیلی‌خب شنیدم چی گفت بیل وحشی 40:56.000 --> 40:58.697 لازم نیست دوباره برام یه حرفو تکرار کنی 41:03.700 --> 41:05.231 بذار یه چیزی بهت بگم 41:05.232 --> 41:06.966 امیدوارم آمادگی چیزی که داره انتظارت رو می‌کشه داشته باشی 41:06.967 --> 41:08.999 و امیدوارم این اتفاق چه زودتر و چه دیرتر برات بیفته 41:09.000 --> 41:11.832 امیدوارم کسای دیگه تو رو از پا دربیارن 41:11.833 --> 41:14.332 و منم بتونم ببینم 41:14.333 --> 41:17.066 امیدوارم خیلی پست و آروم‌آروم بمیری 41:17.067 --> 41:19.570 و امیدوارم تو همین اردوگاه هم دخلت رو بیارن 41:28.399 --> 41:30.832 لطفاً چندتا از اون میخ‌‌‌ها رو بده به من ، میدی لطفاً؟ 41:30.833 --> 41:33.302 هی ، میخ می‌خوای بیل؟ 41:35.967 --> 41:38.038 تنهاتون میذارم 41:46.500 --> 41:48.833 میرم یه‌ذرّه پوکر بازی کنم 41:48.834 --> 41:51.566 یه‌ذرّه ویسکی بنوشم 41:51.567 --> 41:53.600 از کمکت ممنونم 41:53.601 --> 41:56.666 بعداً می‌بینمت چارلی 41:56.667 --> 41:58.666 باشه بیل 41:58.667 --> 42:01.273 آماده ، بلندش کنید 42:03.034 --> 42:04.672 اوه ، اینم از این 42:12.500 --> 42:14.800 با اون هیچ‌کاری ندارن 42:14.801 --> 42:19.333 آین آدمای ابزارفروشی مطمئناً با این یارو هیکاک دارن همکاری می‌کنن 42:19.334 --> 42:23.333 پس شما رو این قضیه قضاوت کردین اَل و میدونم که کاملاً درست داوری کردین 42:23.334 --> 42:25.166 هیچ ارتباطی بین اون و هیکاک نیست؟ 42:25.167 --> 42:28.933 یا بین هر کدوم از اونا ، و یا بین این آدمایی که دارن سالن جدید باز می‌کنن؟ 42:28.934 --> 42:30.666 دیدین که اینطوره ، منم همینو دیدم 42:30.667 --> 42:32.567 هر جفتمون یه جور فکر می‌کنیم 42:32.568 --> 42:34.867 که برام مهم نبود - مهم بود؟ - 42:34.868 --> 42:36.934 چی؟ - وقتی گفتین "مهم بود" نتونستم - 42:36.935 --> 42:38.934 چیزی رو که ازم پرسیدین بفهمم 42:38.935 --> 42:40.500 چیزی سوال نکردم 42:40.501 --> 42:43.901 چیزی نمی‌گفتم ، چون‌که منابع اطلاعاتیم کامل نبود 42:43.902 --> 42:46.167 بنابراین عقیده تو ، رو این مسئله ، واسم مهم بود 42:46.168 --> 42:48.432 یکی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم 42:51.535 --> 42:55.034 چی شده؟ 42:55.035 --> 42:57.200 کف دستام عرق کردن - کف دستات همیشه عرق می‌کنن - 42:57.201 --> 43:01.034 بله قربان - پس یه اتفاقی افتاده؟ - 43:01.035 --> 43:03.663 نه نه 43:12.101 --> 43:16.038 خب ، اون مکتشف بزرگ بالاخره اومد برای شیفت دوم کار کنه 43:18.969 --> 43:20.668 تو هم بگو اَل 43:20.669 --> 43:22.768 ببینم به چیزی شک داری یا از چیزی مطمئن نیستی؟ 43:22.769 --> 43:24.435 تو بهم بگو 43:24.436 --> 43:27.568 خودت میدونی ، اگه من به کسی شک کنم یا ازش مطمئن نباشم 43:27.569 --> 43:31.902 اون آدمی که بهش شک کردم و ازش مطمئن نیستم رو میزنم می‌کشمش 43:31.903 --> 43:33.802 ولی تو این بین ، موقعیت‌‌‌های بخصوص هم وجود دارن 43:33.803 --> 43:36.468 منظورت رو از این "موقعیت‌‌‌های بخصوص" نمی‌فهمم 43:36.469 --> 43:39.802 اگه بخوام ، می‌تونم تموم این اردوگاه رو به آتیش بکشم 43:39.803 --> 43:42.035 بله می‌تونی - اول گلوی تو رو پاره می‌کنم - 43:42.036 --> 43:45.301 بعدش هم این اردوگاه رو با خاک یکسان می‌کنم 43:45.302 --> 43:48.802 ...بله شما می‌تونی - پس منظورت رو از این حرفی که زدی نمی‌فهمم - 43:48.803 --> 43:52.972 منظورم اینه که تو این اردوگاه کوچیک باید به یکی اعتماد داشته باشید 44:02.402 --> 44:04.735 اونجا چیکار می‌کردی؟ - کجا؟ - 44:04.736 --> 44:06.435 کجا؟ - تو اون سالن جدیده رو میگی؟ - 44:06.436 --> 44:08.135 رفتم یه نگاهی بندازم ، یه دیدی بزنم 44:08.136 --> 44:11.036 گوش کن به من ، به حرفم گوش کن 44:11.037 --> 44:12.736 من این وسط یه واسطه بودم ، کار من بود 44:12.737 --> 44:14.842 ولی اصلاً قصد بدی نداشتم 44:29.170 --> 44:30.936 ...خب 44:30.937 --> 44:32.939 باید اعتراف کنم نفسم بالا نمیاد 44:36.103 --> 44:38.102 اوه نه دن 44:38.103 --> 44:40.936 نه 44:43.071 --> 44:44.903 مامان 44:49.604 --> 44:53.436 یه‌ذرّه طمع کردم ، دیدم اگه یه هتل کمتر تو این اردوگاه باشه می‌تونیم اتاقارو کمتر تجهیز کنیم 44:53.437 --> 44:55.542 هیچ توطئه‌ای در کار نیست هیچ خیانتی هم در کار نیست 44:57.237 --> 45:00.270 اگه می‌خوای منو بکشی یه مرگ خیلی سریع رو ترجیح میدم 45:00.271 --> 45:02.537 و اینکه منو نندازی خوک‌‌‌ها بخورنم 45:02.538 --> 45:05.303 چون‌که بدن انسان در روز رستاخیز زنده میشه 45:12.438 --> 45:14.670 با اون عوضیا رابطه دوستانه برقرار کن 45:14.671 --> 45:16.870 با اون آدمایی که تازه اومدن می‌خوان سالن بزنن؟ 45:16.871 --> 45:18.873 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ، نه؟ 45:43.906 --> 45:47.137 تو افتادی ، ولی خوب میشی 45:47.138 --> 45:50.072 حواسم بهت هست 45:50.073 --> 45:52.237 یه ثانیه صبر کن 45:52.238 --> 45:53.808 داد و فریاد نکن 46:26.806 --> 46:28.376 حواسم بهت هست 46:29.472 --> 46:30.769 حالا آروم باش 46:41.907 --> 46:46.172 اگه می‌خوای اون یارو رو همکاری کنه تینا و مولی می‌تونن بهمون کمک کنن 46:46.173 --> 46:49.108 اون یارو همین الانشم هر کاری دوست داره داره می‌کنه 46:50.573 --> 46:52.507 اگه بخوام کسی رو بفرستم پیشش تو رو می‌فرستم 47:06.074 --> 47:07.606 مست کردی لئون؟ 47:07.607 --> 47:09.572 خب ولی هنوز یه‌ذرّه هوش و حواسم سر جاشه آقای تالیوِر 47:09.573 --> 47:12.105 اون یارو صاحب سالن جِم واقعاً می‌خواد از کارمون سر دربیاره 47:12.106 --> 47:15.006 میدونم وقتی که می‌خوای اولین گزارشمون رو بهش بدی 47:15.007 --> 47:18.339 یادت می‌مونه که تشکر کنی 47:18.340 --> 47:22.106 امیدوارم اینقدر داغون نباشی که گند بزنی به همه‌مون و با کله همه‌مون رو بفرستی ته چاه 47:22.107 --> 47:26.208 هنوز تریاکی هم به‌وجود نیومده آقای ساویِر که بتونه تا این حد هوشیاری منو از بین ببره 47:28.874 --> 47:30.607 افسارش دست منه 47:30.608 --> 47:34.909 امیدوارم قهرمانمون پیروز بشه - روش حساب کنید - 47:41.741 --> 47:44.340 اگه بیل بیاد 47:44.341 --> 47:50.807 من ، تو رو میذارمت رو اون نیمکت 47:50.808 --> 47:53.473 چون‌که هم من برای اینکه اونجا بخوابم بزرگم هم اون 47:53.474 --> 47:57.440 بنابراین تو می‌تونی اونجا بخوابی و فردا هم می‌تونی اونجا بیدار بشی 47:57.441 --> 47:59.239 و من و اونم اینجاییم 47:59.240 --> 48:01.406 و هیچ اتفاقی تو این اتاق نمیفته وقتی ما هستیم 48:01.407 --> 48:03.340 و همه تو این مدت می‌خوابن 48:03.341 --> 48:07.471 ولی از این نترس که که بیدارم کنی 48:10.508 --> 48:11.805 خیلی‌خب 48:16.342 --> 48:19.972 عزیزم بگیر بخواب 48:25.175 --> 48:26.745 من همینجام 48:39.375 --> 48:42.240 خیلی محکم نکش ، باشه؟ 48:42.241 --> 48:43.908 نمی‌کشم 48:43.909 --> 48:45.547 اعتماد 48:46.709 --> 48:49.041 روش خوبی برای انجام یه مأموریت‌ـه ، نه؟ 48:49.042 --> 48:51.613 اینکه از تمام جیک و پوک یه نفر سر دربیاری یا اینکه آخرش به کشتنش بدی 48:53.742 --> 48:56.211 خیلی محکم نکش 49:05.043 --> 49:07.809 هر ضربه‌ای که میزنم بهشون خوشحال میشم 49:07.810 --> 49:09.778 هر ضربه به هر کدوم از اونا 49:10.977 --> 49:13.605 باید تمام این بی‌اعتمادی‌‌‌ها رو بریزی تو خودت 49:15.876 --> 49:18.140 اون‌موقع‌ست که می‌فهمی این دنیا چقدر کثیف‌ـه 49:20.843 --> 49:23.540 اَل باز کن ، منم ، دن هستم 49:25.543 --> 49:27.875 خیلی دوست داری این خبرو بشنوی ، باز کن 49:32.443 --> 49:34.343 بیا تو ، بشین 49:46.011 --> 49:49.043 خب تو کار یه گره‌ای افتاد - فقط بهم بگو انجام شد؟ - 49:49.044 --> 49:51.209 اوه ، انجام شد 49:51.210 --> 49:52.776 آره اون مُرده 49:52.777 --> 49:54.343 پس گره‌ی کار کجاست؟ 49:54.344 --> 49:57.507 اون یه تیکه طلای خیلی بزرگ پیدا کرده بود و منم برش‌داشتم 50:05.844 --> 50:07.810 اون پسره الان کجاست؟ 50:07.811 --> 50:09.843 کف درّه ، رو سنگا عین کفگیر ولو شده 50:09.844 --> 50:12.309 برو اونجا نزدیک طلوع آفتاب بیارش اینجا 50:12.310 --> 50:13.880 خیلی‌خب 50:19.044 --> 50:20.808 تریکسی 50:28.210 --> 50:30.676 اون یکی پات رو هم تمیز کنم؟ 50:30.677 --> 50:32.143 آره 50:32.144 --> 50:34.044 لطفاً 52:03.020 --> 52:12.919 ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com 52:12.919 --> 52:19.910 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 52:19.910 --> 52:26.910 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@