WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:18.000 ‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 01:18.900 --> 01:25.203 : مهرزاد تقدیم می‌کند 01:25.900 --> 01:35.196 : قسمت دوم " عمق فاجعه " 01:38.139 --> 01:41.439 نگهش دارید ، حالا !فشارشو بیشتر کنید پسرا 01:43.437 --> 01:45.436 باید بکشیدش سمت چپ 01:45.437 --> 01:47.371 !همینه درسته 02:12.932 --> 02:16.527 شستن 02:22.263 --> 02:23.958 خوردن 02:27.562 --> 02:31.123 این سگه هم می‌تونه بخوره 02:32.461 --> 02:36.432 یا اینکه خودتم می‌تونی بخوری آدمای کافر بی‌دین 03:08.786 --> 03:10.351 این برای منه؟ 03:10.352 --> 03:12.650 برای تو آوردمش 03:18.084 --> 03:19.279 برو بیرون 03:26.482 --> 03:27.815 !اسلحه رو گرفت سمتش 03:27.816 --> 03:29.947 !بوم ، یهو همونجا بهش شلیک کرد 03:29.948 --> 03:32.013 همون یاروئه‌ست که اونجاست 03:32.014 --> 03:34.984 اون و بیل وحشی درست باهم زدن تو چشم اون یاروئه 03:37.146 --> 03:39.615 میری آشپزخونه‌ی اون هتل سِت؟ 03:47.377 --> 03:49.311 اونجا می‌بینمت 03:59.976 --> 04:03.406 مردم آقای سِت بولاک رو دوست دارن که اینجا براشون امنیت میاره 04:03.407 --> 04:07.138 آره. آدمایی که میذاری‌شون تو اون جعبه ممکنه بعداً سر پل صراط یقه‌ات رو بگیرن رفیق 04:07.139 --> 04:09.506 آقای بولاک اول این کارو نکرد 04:09.507 --> 04:13.171 و منم به این کار اون احترام میذارم که یه تابوت رو ترمیم می‌کنه 04:13.172 --> 04:14.971 و به روش مسیحیا دفنش می‌کنیم 04:14.972 --> 04:17.737 خب ، نمیدونی اسم اون بیچاره‌ای که مُرده چیه؟ 04:17.738 --> 04:21.569 توی وسایلش من یه نامه پیدا کردم که روش نوشته بود تام مِیسون 04:21.570 --> 04:23.836 خب من یه تام مِیسون می‌شناسم 04:23.837 --> 04:27.034 ولی اون یارو داره طوری وانمود می‌کنه که انگار اونی که مُرده این آدم نبوده 04:27.035 --> 04:28.834 که به همین خاطر من تصمیم گرفتم بازش کنم 04:28.835 --> 04:31.667 فرستنده‌اش خانم والتر بود که برای مِیسون نوشته بود 04:31.668 --> 04:34.633 "من از برادرت ند خواستم که اینو بدش به تو" 04:34.634 --> 04:38.866 که از اینجا من فهمیدم اسم اون آدمی که مرده نِد بوده 04:38.867 --> 04:40.632 پس ند مِیسون بوده ، آره؟ 04:40.633 --> 04:43.798 شاید اون تام مِیسونی که تو می‌شناسیش برادر این آدمی‌ـه که مُِرده؟ 04:43.799 --> 04:46.898 اگه توی این اردوگاه باشه حتماً باید خبردار شده باشه 04:46.899 --> 04:49.664 نه من تام رو این اطراف ندیدم 04:52.029 --> 04:54.031 قهوه 04:56.063 --> 04:57.928 صبح‌بخیر اَل 04:57.929 --> 05:01.993 من می‌خوام یکی بهم بگه توی این اردوگاه خراب‌شده چه خبره؟ 05:01.994 --> 05:03.594 تیم دریسکول سرجاش نبود 05:03.595 --> 05:04.927 فقط همینو می‌تونم بگم 05:04.928 --> 05:07.826 از هتلت رفته بود هان؟ - برده بودنش خوک‌دونی آقای وو - 05:07.827 --> 05:11.425 اون صدای شلیک چی بود؟ - امروز صبح رو میگی؟ - 05:11.426 --> 05:14.291 آره امروز صبح رو میگم - تا اونجایی که من شنیدم اَل - 05:14.292 --> 05:17.357 هیکاک با یکی از اون یارو‌‌هایی که تو کار ابزارآلات‌ـه که یه جا بهشون اجاره دادی 05:17.358 --> 05:19.224 زدن دهن اون یارویی که خبر قتل‌عام 05:19.225 --> 05:21.122 اون خونواده رو آورده بودن سرویس کردن 05:21.123 --> 05:22.623 مظنون شده بودن اونم تو قتل دست داشته 05:22.624 --> 05:25.222 به هیکاک یا اون یارو ابزارفروشِ چه ربطی داره کی چیکار کرده 05:25.223 --> 05:26.722 که اون یارو رو بزنن بکشن؟ 05:26.723 --> 05:28.452 منم مثل تو همین عقیده رو داشتم 05:31.222 --> 05:34.520 جون مادرت اینقدر پاتو رو زمین نکش 05:34.521 --> 05:36.553 قهوه؟ 05:36.554 --> 05:38.352 شاید یه لیوان بخورم 05:40.753 --> 05:42.751 میدونستی یه نفر از اون خونواده زنده مونده؟ 05:42.752 --> 05:46.051 یه بچه کوچولو بوده بردنش پیش دکتر 05:46.052 --> 05:48.217 وضعیتش چطوره؟ - نمیدونم اَل - 05:48.218 --> 05:52.180 اگه زنده مونده باشه حتماً یه داستانی واسه گفتن داره دیگه ، نه؟ 06:30.876 --> 06:32.875 بیدار شو 06:32.876 --> 06:36.007 اون دختر کوچولو چطوره؟ - هنوز زنده‌ست - 06:36.008 --> 06:38.614 دارم ازت می‌پرسم امیدی به خوب شدنش هست یا نه؟ 06:40.407 --> 06:45.104 اگه زخم‌‌‌هاش چرک نکنن ممکنه بتونه برای زنده موندن بجنگه 06:45.105 --> 06:47.103 خوبه 06:47.104 --> 06:49.637 ولی به اون چیزی نگو 06:49.638 --> 06:51.636 اوه آره آدم خوبیه 06:51.637 --> 06:53.636 یک کلمه هم بهش نگو 06:53.637 --> 06:55.803 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر بولاک - 06:55.804 --> 06:58.235 می‌خواستم ببینم حال اون بچه چطوره 06:58.236 --> 07:00.368 احتمالش خیلی بالاست تو یه چشم به‌هم زدن اتفاق میفته 07:00.369 --> 07:02.568 زیاد خوشبین نیستم 07:02.569 --> 07:04.234 حرف نزده؟ 07:04.235 --> 07:06.133 بیهوش‌ـه 07:06.134 --> 07:08.899 اگه به‌هوش میومد جای تعجب داشت 07:12.000 --> 07:14.571 می‌خوام هر اتفاقی براش افتاد بهم خبر بدین 07:16.632 --> 07:20.730 اگه بیل هیکاک رو دیدی یا اون مرتیکه عوضی چارلی آتِر 07:20.731 --> 07:22.697 میشه بهشون بگی من به انبار یه نگاهی انداختم؟ 07:22.698 --> 07:24.930 البته بهشون میگم 07:24.931 --> 07:27.996 اشتباه می‌کنی بهش اعتماد نمی‌کنی 07:27.997 --> 07:31.194 اون آدمی بود که فهمید این دختر کوچولو 07:31.195 --> 07:32.961 بین تمام اون خانواده که مُرده بودن زنده مونده بود 07:32.962 --> 07:35.561 جدّی؟ 07:35.562 --> 07:39.393 ببینم این همون آدمی نیست که به یه مردی که بهش مظنون شده بود تو قتل دست داره شلیک کرد؟ 07:39.394 --> 07:42.225 و اگه قرار بود بهش اعتماد کنم 07:42.226 --> 07:44.692 اون خوشبین بودن من به زنده بودن اون دختر رو به همه نمی‌گفت؟ منظورم اینه که نمیرفت به همه بگه 07:44.693 --> 07:47.457 وقتی بچه کوچولو حرف بزنه می‌بینید که حق با من بوده 07:47.458 --> 07:50.190 کسی اون خونواده رو نکشته مگه یه عده از راهزنا 07:50.191 --> 07:54.089 و منم فکر می‌کنم کار راهزنا بوده 07:54.090 --> 07:56.422 و اونا حرف اونو می‌شنون 07:56.423 --> 08:00.023 اون‌وقت جون این بچه کوچولو تو خطر نمیفته؟ 08:00.024 --> 08:03.187 تو فکرت خیلی سیاهه 08:03.188 --> 08:07.787 من دارم اتفاقی که برای این بچه میفته رو پیش‌بینی می‌کنم که خیلی بده 08:07.788 --> 08:10.689 و اونا برای اینکار که تبرئه بشن دست به هر کاری میزنن 08:17.419 --> 08:21.884 همون آدم با همون قیافه هیچ فرقی هم نکرده 08:21.885 --> 08:24.950 همونطوری تو همون وضعیت مونده 08:24.951 --> 08:27.852 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر مونتانا - 08:34.515 --> 08:36.247 بیا 08:36.248 --> 08:40.113 می‌خوری؟ - نه خیلی ممنون - 08:40.114 --> 08:43.712 دوست‌تون گفت بهت بگم به انبار نگاه کره - ممنون - 08:43.713 --> 08:46.145 الان اونجا نشسته مراقب اون بچه‌ای‌ـه که اونجا پیداش کردیم 08:46.146 --> 08:49.545 با توجه به وضعیتش دکتر زیاد امیدوار نیست 08:49.546 --> 08:51.544 با توجه به نگاه‌‌‌های دکتر 08:51.545 --> 08:54.043 به این فکر کردی که شاید یکی‌دوباری دکتر اشتباه کرده باشه؟ 08:54.044 --> 08:57.509 شاید یکی‌دوباری اشتباه کرده باشه 08:57.510 --> 08:59.676 ما یه چند دقیقه دیگه میرسیم دم چادرت 08:59.677 --> 09:02.575 برای بیل یه‌سری تجهیزات و وسایل معدن‌کاری بیار 09:02.576 --> 09:03.839 بله قربان 09:13.774 --> 09:16.138 اون کارو نکن چارلی 09:16.139 --> 09:19.005 کدون کار؟ - کارایی که می‌خوام بکنم رو تو بوق و کرنا نکن - 09:19.006 --> 09:20.671 نمی‌خوام بشم مثل جوونی که گله‌ش رو جمع می‌کنه 09:20.672 --> 09:22.371 مگه نیومدی اینجا طلا پیدا کنی؟ 09:22.372 --> 09:25.403 اگه می‌خوای اینجا قمار کنی بیل پس باید دست‌به‌کار بشی 09:25.404 --> 09:27.270 من ترتیب پول رو برات میدم 09:27.271 --> 09:29.903 به این نمیگن قمار واسه خونه پول درمیارم 09:29.904 --> 09:32.902 به این میگن منبع درآمد خیلی معمولی و همیشگی 09:32.903 --> 09:36.032 پس قرار نیست اتفاقی که تو شایِن افتاد اینجا هم بیفته 09:40.868 --> 09:43.099 برای گرفتن اون منطقه باید چی پیشنهاد بدیم؟ 09:43.100 --> 09:47.098 یه آرایشگاه که کنارمون‌ـه برای مغازه‌اش حدود 10 روز پیش 600تا پول داده 09:47.099 --> 09:49.999 برای فروشندگی خوبه 09:50.000 --> 09:53.364 فکر می‌کنم بتونیم اونجا رو 750تا بخریم ولی از 1000تا دیگه بیشتر نمیشه 09:53.365 --> 09:57.461 آم ، می‌تونم ، آم ، اینجا بشینم؟ 10:03.429 --> 10:05.728 خب راستش آقای بولاک 10:05.729 --> 10:07.761 بعد از اتفافات دیشب 10:07.762 --> 10:10.727 برای یه خبرنگار معروف و پُرکار مثل من 10:10.728 --> 10:16.359 پیدا کردن شما و آقای هیکاک اینجا توی یه سالن غذاخوری واقعاً یه شانس خیلی عالیه 10:16.360 --> 10:19.157 من نمی‌خوام درباره اتفاقات دیشب حرف بزنم 10:19.158 --> 10:22.157 خیلی‌خب باشه 10:22.158 --> 10:25.492 دفترچه‌ام رو میذارم تو جیبم قربان 10:26.892 --> 10:29.327 همون بیسکوئیت‌‌‌های همیشگی 10:31.724 --> 10:33.658 خانم گَرِت 10:37.488 --> 10:39.687 امیدوارم خوب خوابیده باشی 10:39.688 --> 10:41.153 اینطور به نظر میرسه ولی نه. خوب نخوابیدم 10:41.154 --> 10:43.353 خیلی متأسفم ، می‌خواین دکتر خبر کنم؟ 10:43.354 --> 10:45.119 بله ، لطفاً 10:45.120 --> 10:48.352 البته ، حتماً 10:48.353 --> 10:50.685 بازم به خاطر ناراحتی‌تون متأسفم 11:08.182 --> 11:10.347 اون خانم آلما گَرِت‌ـه 11:10.348 --> 11:15.813 همسرش ، اونطوری که به من گفتن توی بار آقای سوئِرنجن وایساده بوده 11:15.814 --> 11:20.645 دیشب یه کشف طلارو با قیمت 20هزار دلار تونست بخره 11:20.646 --> 11:23.144 ما مغازه‌مون رو از اَل سوئِرنجن اجاره کردیم 11:23.145 --> 11:25.375 از شنیدنش تعجب نکردم 11:27.845 --> 11:33.141 تیم دریسکول فروشنده طلا اینجا تو این هتل زندگی می‌کنه 11:33.142 --> 11:35.175 ...اونم آم 11:35.176 --> 11:37.076 باید خواب مونده باشه 11:52.239 --> 11:54.105 میاریش جلو؟ 11:56.705 --> 11:59.704 صبح‌بخیر پسر 11:59.705 --> 12:01.536 صبح‌بخیر - اِلسوُرت - 12:01.537 --> 12:03.503 اسم من اِلسوُرت‌ـه 12:03.504 --> 12:05.668 شنیدم این بیل‌‌‌ها رو خریدین 12:05.669 --> 12:07.568 برام گَرِت هستم ، حالتون چطوره؟ 12:07.569 --> 12:09.400 منم دارم اونور می‌گردم 12:09.401 --> 12:10.801 که اینطور 12:10.802 --> 12:12.934 چیزی پیدا کردین؟ 12:12.935 --> 12:15.566 !روز بلنده 12:15.567 --> 12:18.899 اوضاع شما چطوره اونور؟ 12:18.900 --> 12:21.995 دارم سهمیه‌ام رو برای ویسکی یکی از اون دخترا و غذا بدست میارم 12:23.332 --> 12:25.731 پس بهتره بری دنبال جواهر بگردی اِلسوُرت 12:25.732 --> 12:29.563 بقیه کار‌‌هارو میشه سپرد به فروشنده‌‌‌ها و دلال‌‌‌ها 12:29.564 --> 12:33.896 این نقطه‌ای که داریم می‌گردیم دو شب پیش دقیقاً چندتا تیکه ازش پیدا شده 12:33.897 --> 12:36.295 خب زیاد خودتو خسته نکن مسافر 12:36.296 --> 12:37.795 تیکه‌‌‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن 12:37.796 --> 12:39.764 فقط یه تیکه‌ی خیلی کوچولو در حد یه پوسته بهت میده 12:42.561 --> 12:44.495 بخاطر کلمات امیدبخشت ممنونم 12:50.660 --> 12:53.322 همون پوسته‌‌‌ها و تیکه‌‌‌های کوچیکم پیدا نکردم 12:58.825 --> 13:00.623 اوه لعنت 13:03.290 --> 13:05.489 من گفتم که "فکر نمی‌کنم اون بوده باشه" 13:05.490 --> 13:08.722 اینکه اون تام مِیسونی که من می‌شناسم" "امکان نداره اینجا باشه 13:08.723 --> 13:10.454 ولی چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم 13:10.455 --> 13:13.588 این بود که نمیدونن اَل از کجا می‌تونسته به مردمک چشم یه گاو تیر بزنه 13:13.589 --> 13:17.954 سرخ‌پوست‌ها نبودن که اون خونواده رو قتل‌عام کردن 13:17.955 --> 13:20.252 کار پرسیمون فیل 13:20.253 --> 13:24.384 تام مِیسون و اون یارو مترسکه‌ست که همیشه با خودش اینور اونور می‌بره مراقب وسایلش باشه 13:24.385 --> 13:26.952 کسی که احتمالاً اسم برادرم تام ، ند ، رو پیدا کره 13:26.953 --> 13:29.283 گوش کن ببین چی میگم برو سراغ دکتر بیارش اینجا دهن‌گشاد 13:29.284 --> 13:31.750 و منم هیچوقت درباره یک کلمه از اونا هیچ دروغی سرهم نکردم 13:31.751 --> 13:33.216 مثل این دیوونه‌‌‌ها این داستان رو واسه خودم نگه میداشتم 13:33.217 --> 13:36.790 برو دنبال دکتر. بگو می‌خوام یه نگاهی به اون جنده‌‌‌ها بندازه 13:38.883 --> 13:40.282 خیلی‌خب اَل 13:41.349 --> 13:43.814 ببخشید آقایون 13:43.815 --> 13:45.347 آقای سوئِرنجن 13:45.753 --> 13:46.753 بله . خودمم 13:46.777 --> 13:48.746 سال استار - سِت بولاک - 13:48.747 --> 13:50.246 مغازه شماره 4 رو گرفتیم 13:50.247 --> 13:52.312 مغازه شماره 4؟ 13:52.313 --> 13:54.645 مغازه ابزارآلات ، آره؟ 13:54.646 --> 13:57.211 بیاین . می‌خوام یه نوشیدنی مهمونتون کنم 13:57.212 --> 13:59.211 کار و کاسبی تو اون منطقه چطوره؟ 13:59.212 --> 14:00.910 جاش خوبه ، نه؟ 14:00.911 --> 14:04.143 اینقدر آدم میره و میاد که یهو فکر می‌کنی یه عده اغتشاش کردن 14:04.144 --> 14:07.182 حالا دارم آروم برمیگردم 14:08.910 --> 14:11.572 هیچی تو دستم نیست به جز از این شیشه ویسکی 14:14.408 --> 14:17.240 شنیدم تو آدمی نیستی که بتونم با‌‌هاش درباره مقاصدم حرف بزنم 14:17.241 --> 14:20.272 کی اینو گفته؟ می‌خوام ازشون بپرسم منظورشون از این حرف چی بوده 14:20.273 --> 14:22.905 یه آدم امروز اومده بود سراغ سِت - من چیزی نشنیدم - 14:22.906 --> 14:24.705 هیچکس درباره مقاصدش اشتباه نکرده 14:24.706 --> 14:26.971 اصلاً ولش کنید 14:26.972 --> 14:29.543 حماقت کردم خواستم یه‌ذرّه بامزه باشم 14:33.938 --> 14:36.134 بیاین دوستان من 14:37.603 --> 14:39.502 و اینا هم هنوز مجانی‌ان 14:39.503 --> 14:41.501 ببخشید که با اعصابتون یه‌ذرّه بازی کردم ، باشه؟ 14:41.502 --> 14:43.835 ما یه پیشنهادی واسه اونجایی که توشیم داشتیم 14:43.836 --> 14:45.501 نکنه می‌خوای دندون طلات رو بهم بدی به جاش؟ 14:45.502 --> 14:47.099 ببینم 600تا جواب میده؟ 14:47.100 --> 14:50.166 قبل از اینکه بخوام بهتون قیمتی بگم می‌خواستم ببینم شما‌‌ها همکار دیگه‌ای 14:50.167 --> 14:52.499 دارید که اسمش رو نگفته باشین؟ - چرا پرسیدی؟ - 14:52.500 --> 14:54.699 دارم دقیقاً درباره بیل هیکاک وحشی فکر می‌کنم 14:54.700 --> 14:56.598 شما‌‌ها نبودین که امروز صبح باهم هنرنمایی می‌کردین؟ 14:56.599 --> 14:58.398 ما تازه با بیل هیکاک وحشی آشنا شدیم 14:58.399 --> 15:00.630 به اون چه ربطی داره؟ 15:00.631 --> 15:02.130 منظورت این بود که من چیکاره‌ام ، آره؟ 15:02.131 --> 15:04.663 نمی‌خواد بهم بگی منظورم چی بود 15:04.664 --> 15:07.129 از این لحن واسه معامله خوشم نمیاد 15:07.130 --> 15:10.929 می‌تونیم بعداً بیایم معامله کنیم؟ مثل اینکه الان وقتش نیست 15:13.095 --> 15:14.928 البته 15:14.929 --> 15:17.993 من و تو آخر می‌فهمیم چطوری باید باهم راه بیایم 15:17.994 --> 15:20.626 خیلی‌خب - امیدوارم روز خوبِ کاری‌ای داشته باشی - 15:20.627 --> 15:23.459 من آرزوی موفقیت نمی‌کنم از اون آدمایی نیستین که به آرزوی موفقیت نیاز دارن 15:23.460 --> 15:25.325 مگه نه آقای سال استار؟ این یه اسم یهودی‌ـه 15:25.326 --> 15:28.758 اسم من یهودی نیست ولی از - دیدنت خوشحال شدم پسرجون منم همینطور - 15:28.759 --> 15:31.324 به محض اینکه بیای جلو چشمم بهت قول میدم با‌‌هات معامله کنم 15:31.325 --> 15:33.020 حرومزاده یهودی 15:35.624 --> 15:39.122 آه شما دوتا اومدین ولی من شنیده بودم سه‌تایین 15:39.123 --> 15:40.454 حالت چطوره اَل؟ 15:41.789 --> 15:43.888 میشه همه‌مون بریم بالا نوشیدنی بخوریم؟ 15:43.889 --> 15:45.421 می‌تونم قانع شده باشم 15:45.422 --> 15:48.387 می‌خوای یه جنده انتخاب کنی یا اینکه هنوزم پای اون دختره هایفر وایسادی؟ 15:48.388 --> 15:50.253 همه‌چی بین من و اون تموم شده 15:50.254 --> 15:53.653 اون تامی قدیمی مُرد و الان من یه آدم جدیدم 15:53.654 --> 15:55.885 بگذریم ، داداشت ندی کجاست؟ 15:55.886 --> 15:57.652 من چه‌میدونم . رفته گم و گور شده عوضی 15:57.653 --> 15:59.758 من اونو انتخاب می‌کنم 16:01.685 --> 16:03.651 یکی دیگه انتخاب کن 16:03.652 --> 16:06.149 من از اون حرومزاده خوشم نمیاد 16:06.150 --> 16:07.850 خداروشکر نذاشتی ببیندش 16:07.851 --> 16:10.382 بهم میگه هرزه‌ای که اسلحه داره اونجا بود؟ 16:10.383 --> 16:13.182 ما فقط اون مغازه رو میخریم و با اون کاری نداریم 16:13.183 --> 16:15.481 اونجارو میخریم بعدش میذاریم هر کاری دوست داشت بکنه 16:15.482 --> 16:18.014 من کارم رو خوب انجام دادم آقای بولاک 16:18.015 --> 16:20.979 یه تابوت ساختم و یه قبر هم کندم - ممنون - 16:20.980 --> 16:23.881 حالا برای مراسم تدفین میاین کمک کنین؟ 16:27.646 --> 16:29.778 فقط داشتم می‌گفتم بیل 16:29.779 --> 16:31.911 اگه هنوزم می‌خوای شروع کنی چیزی پیدا کنی 16:31.912 --> 16:34.677 اگه می‌خوای قمار کنی باید یه کاری کنیم یه‌ذرّه ازت محافظت کنیم 16:34.678 --> 16:36.343 میدونم چی گفتی 16:36.344 --> 16:38.609 کار بعدی رو که خواستی درست کنی 16:38.610 --> 16:42.375 اگه تو خواستی کاری رو ردیف کنی یا اینکه یکی دیگه مایل بود و خودش اومد جلو 16:42.376 --> 16:44.875 در هر صورت باید تاوان کارت رو بدی 16:44.876 --> 16:47.846 کاری نکن به اونجا‌‌ها کشیده بشم چارلی 16:49.842 --> 16:53.609 اِی.بی فارنوم هستم آقایون اتاق آقای آتِر آماده‌ست 17:04.805 --> 17:07.137 تمیز و تهویه‌شده 17:11.670 --> 17:13.672 مهمون قبلیمون ایرلندی بود 17:17.402 --> 17:19.400 انعام لازم نیست آقا 17:19.401 --> 17:21.972 من هتل رو می‌گردونم 17:30.299 --> 17:32.700 جعبه کمک‌‌‌های اولیه‌تون رو هم دوباره پر کردم 17:36.331 --> 17:39.430 ممنونم دکتر 17:39.431 --> 17:41.695 واقعاً از توجه‌تون ممنونم 17:41.696 --> 17:45.295 فقط امیدوارم نشونه‌‌‌هام فروکش کنه و از بین بره 17:45.296 --> 17:48.561 اگه بهتون می‌گفتم که با توجه به چیزایی که شما نیاز دارد 17:48.562 --> 17:50.959 چه نشونه یا علامتی داشته باشید یا نداشته باشید 17:50.960 --> 17:55.692 فکر می‌کنید که این برای درمانتون کمک می‌کنه؟ 17:55.693 --> 17:57.359 نمیدونم منظورتون چیه 17:57.360 --> 17:59.125 فکر می‌کنم میدونید خانم 17:59.126 --> 18:01.124 میدونم که حرف همدیگه رو خوب می‌فهمیم 18:01.125 --> 18:06.090 آدمایی تو این اردوگاه هستن که به توجه من نیاز ضروری دارن 18:06.091 --> 18:11.322 این دارو رو برای بیماریتون تا چند روز آینده استفاده کنید 18:11.323 --> 18:12.859 خب ، ممنونم دکتر 18:16.423 --> 18:19.821 می‌شنوی تام اون تو چه حالی داره می‌کنه؟ 18:19.822 --> 18:22.421 بدشانسی آورد دیروز اینجا نبود 18:22.422 --> 18:24.049 آره؟ خب چی رو از دست دادیم؟ 18:25.920 --> 18:28.118 یه خانواده بودن که داشتن از اینجا مهاجرت می‌کردن 18:28.119 --> 18:30.552 برمیگشتن به مینِسوتا - خب ، رفتن؟ - 18:30.553 --> 18:33.084 هنوزم ارزش پیدا کردن دارن ، نه؟ 18:33.085 --> 18:34.651 سرخ‌پوستا قبل از تو ترتیبشون رو دادن 18:34.652 --> 18:36.983 اونا دیشب تو جاده‌ی اسپیرفیش دخلشون رو آوردن 18:36.984 --> 18:39.216 ای کثافتا 18:39.217 --> 18:42.082 پس یه لقمه چرب و نرم رو از دست دادیم ، آره؟ 18:42.083 --> 18:46.253 اگه همینطوری دروغ بگی همونجا روی همون صندلی نفله‌ت می‌کنم 18:52.648 --> 18:55.579 می‌خوام بهت بگم چه اتفاقی افتاد اَل 18:55.580 --> 18:58.012 و قسم می‌خورم با تمام وجود راستش رو میگم 18:58.013 --> 19:00.578 ما خیلی تصادفی با اون خانواده برخورد کردیم 19:00.579 --> 19:04.144 کسی نگفته بود که اونارو به زور وادارشون کردیم 19:04.145 --> 19:06.844 یا حتی یه چیز کوچیک رو هم نمی‌تونیم مخفی کنیم 19:06.845 --> 19:08.843 این مالِ توئه ، درست همونجا 19:08.844 --> 19:10.778 یه اونس اندازه‌اش‌ـه 19:12.411 --> 19:15.342 مشکل من این بود که ما اینو درست با تو درمیون نذاشته بودیم 19:15.343 --> 19:18.741 تو هم میدونی چطوری حرف بکشی اَل 19:18.742 --> 19:20.641 منظورم اینه که ، خودت میدونی نیازی به گفتن من نیست 19:20.642 --> 19:24.640 ولی مشکل من پیش کشیدن موضوع بود 19:24.641 --> 19:26.407 ...ولی آم 19:26.408 --> 19:29.439 ولی اونجا همه‌شون رو می‌شد اندازه گرفت 19:29.440 --> 19:32.805 میدونی چرا به روش خودم چیز گیر میارم؟ 19:32.806 --> 19:36.104 می‌خوای به شغلت یه نگاه کلی بندازی نمی‌خوای راه‌‌های پایان بسته بشه 19:36.105 --> 19:37.804 خوشحالم - من از شلوغ‌کاری خوشم نمیاد - 19:37.805 --> 19:41.603 کارایی که نصفه انجام میشن آخرشم یه کیسه گُه کیرت میاد 19:41.604 --> 19:44.069 هیچ راه بسته‌ای وجود نداره ، بهت اطمینان میدم 19:44.070 --> 19:46.437 چون‌که اینجا یه عملیاتی دارم باید بهش توجه کنم 19:48.503 --> 19:51.000 صدای تام رو گوش کن 19:51.001 --> 19:53.163 یه نفر از اون خانواده زنده مونده 19:55.534 --> 19:57.600 نه - نه؟ - 19:57.601 --> 19:59.898 منظورم اینه که باور کردنش خیلی سخته 19:59.899 --> 20:03.265 من حرفت رو باور می‌کنم ولی با چشمای خودمون دیدیم 20:03.266 --> 20:05.631 آوردنش اردوگاه الان پیش دکتره 20:05.632 --> 20:08.864 حرف میزنه؟ می‌تونه انگلیسی حرف بزنه؟ 20:08.865 --> 20:12.063 وقتی اونارو اونجا دیدم همه‌شون داشتن جیغ می‌کشیدن 20:12.064 --> 20:14.396 ند مِیسون کجاست؟ 20:17.696 --> 20:22.227 اگه مشکل مارو میدونستی اَل می‌فهمیدی این یه مشکل دیگه‌ست 20:22.228 --> 20:26.860 وقتی که زمانش برسه می‌ترسه و در میره 20:26.861 --> 20:30.326 دستای من و تام از این چیزا پُرـه از کارایی که باید می‌کردیم 20:30.327 --> 20:32.525 پس خدا میدونه که به کجا‌‌ها کشیده شدیم 20:32.526 --> 20:35.658 همینجا تمومش کنیم این نشون میده اون دست نداشته 20:35.659 --> 20:37.388 چیزی نبوده بخوایم تمومش کنیم - اون اومده اینجا - 20:38.692 --> 20:40.857 نه 20:40.858 --> 20:43.356 یه بار دیگه بگی نه همونجا که نشستی می‌کشمت 20:43.357 --> 20:45.389 اون قسم خورد داشته میرفته به شایِن 20:45.390 --> 20:47.055 آره ولی خب اینجا نزدیک‌ترـه ، مگه نه؟ 20:47.056 --> 20:49.423 تمام شما کثافتا میرید دنبال شانس‌‌‌های بهتر و آسون‌تر 20:52.188 --> 20:55.153 خب ، پس اون الان کجاست؟ 20:55.154 --> 20:58.320 جایی که الان اون هست اینه که تمام این اردوگاه رو دیشب 20:58.321 --> 21:00.119 با اون داستان قتل‌عامش به‌هم ریخته 21:00.120 --> 21:02.619 تا موقعی که من به همه یه مشروب مجانی و اون جنده‌‌‌هارو با نصف قیمت میدم 21:02.620 --> 21:04.284 که بتونم جمعیت اینجارو کنترل کنم 21:04.285 --> 21:07.084 چند نفر رفته بودن به جاده اسپیرفیش که ببینن چه خبر شده 21:07.085 --> 21:10.083 بیل هیکاک وحشی و با اون دوتا دوستش که اون پایین دیدی و از جلوشون رد شدی 21:10.084 --> 21:12.751 اون بچه رو نجات دادن به ند بگو همین اطراف باشه 21:12.752 --> 21:14.915 تا موقعی که ببینن اون بچه حرفی درباره‌ش برای گفتن داره یا نه 21:14.916 --> 21:16.483 بیل هیکاک وحشی؟ 21:16.484 --> 21:19.582 و این یعنی مرگ ند 21:19.583 --> 21:21.315 علیه بیل هیکاک وحشی؟ 21:21.316 --> 21:24.581 علیه هیکاک و اون یکی دوستش اونم مثل هیکاک خیلی سریع عکس‌العمل نشون میده 21:24.582 --> 21:26.880 بنابراین خیلی راحته که بشه سر ند رو گذاشت روی سینه‌اش 21:29.447 --> 21:31.612 خدایا اَل 21:31.613 --> 21:35.312 بخاطر اینکه اذیت شدی واقعاً معذرت می‌خوام 21:35.313 --> 21:38.277 پس میذاری که ند در بره و یکی از اون خانواده زنده بمونه 21:38.278 --> 21:41.043 و اون گندی که زدین رو جمع کنم اون‌وقت تو به به این نمیگی بن‌بست؟ 21:44.010 --> 21:45.975 می‌خوام سهم منم مال تو باشه 21:45.976 --> 21:47.975 به خدا قسم اَل 21:47.976 --> 21:49.642 من چیزی ازت نمی‌خوام 21:49.643 --> 21:51.842 نمی‌خوام اون بچه به مردم با زبون انگلیسی بگه 21:51.843 --> 21:54.841 یا اینکه بهشون بفهمونه یا اینکه چیزی رو کاغذ بکشه که سرنخ بده 21:54.842 --> 21:58.371 درباره اینکه این سرخ‌پوستا نبودن که خونواده‌ش رو کشتن بلکه خود سفیدپوستا بودن 22:01.307 --> 22:03.306 این اردوگاه مطمئناً به‌هم میریزه 22:03.307 --> 22:07.572 خدا میدونه این کثافتا می‌خوای چیکار کنن یا اینکه من قراره با این کار اونا چیکار کنم 22:07.573 --> 22:11.637 درست وقتی که می‌خوام پامو از همه‌چی بکشم کنار این گندکاری رو میندازی تو بغل من 22:11.638 --> 22:13.969 !باید همینجا گلوتُ ببرم 22:13.970 --> 22:15.436 لطفاً گلومُ نبر 22:15.437 --> 22:17.868 بذار کمکت کنم این داستان تموم بشه 22:17.869 --> 22:20.304 کارم خوب انجام دادم 22:25.168 --> 22:26.966 چی شده؟ 22:26.967 --> 22:28.500 تموم شد 22:28.501 --> 22:31.532 دارم کمکش می‌کنم بلند بشه برو شلوارتُ بپوش تام 22:31.533 --> 22:33.132 هنوز نه 22:33.133 --> 22:35.864 هنوز کارم کامل تموم نشده 22:37.199 --> 22:39.133 دکتر؟ 22:40.964 --> 22:43.163 باید بری سراغ اَل 22:43.164 --> 22:44.700 فقط یه لحظه دیگه صبر کن الان میام 22:46.896 --> 22:50.528 روش فشار نیار ، خیلی ملایم ببندش 22:50.529 --> 22:52.759 به نظرت الان دارم فشار میارم روش؟ 22:54.462 --> 22:56.761 یه‌ذرّه هم فشارش ندادم 22:56.762 --> 22:59.859 خیلی خوبه خیلی خوبه 22:59.860 --> 23:02.626 !دکتر 23:02.627 --> 23:04.265 باید برم 23:07.593 --> 23:10.391 فکر می‌کنم بررسی و نگاه کردن به اون جنده‌‌‌های توی بار 23:10.392 --> 23:12.463 یه قسمت بزرگی از درآمدت رو اینجا تشکیل میده 23:15.524 --> 23:17.556 این کاری‌ـه که می‌خوای من بکنم؟ 23:17.557 --> 23:19.789 آه ، آره 23:19.790 --> 23:22.154 و نذار کسی بیاد داخل 23:22.155 --> 23:24.088 باور کن اگه کسی سعی کنه وارد اینجا بشه 23:24.089 --> 23:26.221 و اون نفر کسی غیر از تو باشه از این کارش متأسف میشه 23:26.222 --> 23:28.293 خیلی‌خب 23:32.520 --> 23:34.659 شاید نذارم خودتم برگردی این تو 23:40.252 --> 23:46.083 مسیح ما همانگونه که به صلیب کشیده شده بود به دزدی که کنار او آویخته شده بود اشاره کرد 23:46.084 --> 23:51.915 می‌تونم به جرأت بگم امروز تو کسی هستی که من در بهشت همراهی‌اش خواهم کرد 23:51.916 --> 23:55.214 راه‌‌‌های تو راه‌‌‌های ما و یا پروردگار ما نیستند 23:55.215 --> 23:58.581 ما در مقابل اتفاقی که چه مطابق میل ما هستند چه نیستند ایستادگی می‌کنیم 23:58.582 --> 24:00.046 و در برابر چشمان بدون اشک تو 24:00.047 --> 24:02.846 بدون اشک نه اینکه مارا نمی‌بینی 24:04.447 --> 24:06.512 ...بلکه 24:06.513 --> 24:08.914 چون می‌بینی ما بدون مشکل و خوب و خوش هستیم 24:12.812 --> 24:15.744 فرستادگان خدا ، آنانی که بدی‌‌‌های دنیای را از آن دور می‌کنند 24:15.745 --> 24:19.142 فرشتگانت را برای خوشامدگویی این مُرده به بهشت بفرست 24:19.143 --> 24:22.608 فرستادگان خدا ، همان‌‌هایی که بدی‌‌‌ها را از دنیا دور می‌کنند 24:22.609 --> 24:25.108 به این روح آرامش ابدی هدیه کن 24:25.109 --> 24:26.574 آمین 24:26.575 --> 24:30.274 واقعاً مراسم خیلی سخاوتمندانه‌ای بود آقای کشیش 24:30.275 --> 24:34.246 و آیا ما به تمام سخاوتمندی‌ای که می‌توانیم بدست آوریم نیاز داریم؟ 24:47.471 --> 24:49.569 اونا دماغشون رو تو هر کاری می‌کنن 24:49.570 --> 24:51.736 خودشونو قاطی اون کار می‌کنن انگار که کاری‌ـه که به اونا مربوط میشه 24:51.737 --> 24:54.501 این آدمای بی‌دین کثافت عوضی همین کارا رو می‌کنن 24:54.502 --> 24:56.967 چی؟ الان درباره هیکاک حرف میزنی؟ 24:56.968 --> 24:58.600 اون خیلی آدم کله‌گنده‌ای‌ـه 24:58.601 --> 25:01.000 وقتی روبروت وایساده واقعاً می‌تونی بفهمی یه آدم کله‌گنده‌ست 25:01.001 --> 25:03.100 خیلی دلم می‌خواد یواشکی برم پشت سرش وایسم 25:03.101 --> 25:05.965 و بتونم ذهنشو بخونم ببینم چجور آدمی‌ـه - درسته. یه آدم عوضی - 25:05.966 --> 25:08.265 به‌هرحال خدا بیامرزدش 25:08.266 --> 25:09.864 درسته 25:09.865 --> 25:12.464 تسلیت میگم تام 25:12.465 --> 25:14.564 اون مُرده جانی 25:14.565 --> 25:16.897 من فکر نمی‌کنم حتی یه بار هم دیده باشیش 25:16.898 --> 25:20.238 آه ، نه دکتر اومده 25:21.030 --> 25:23.028 !لعنت به هیکاک 25:23.029 --> 25:25.794 ببین اون با برادر بیچاره‌ت چی کار کرده 25:29.028 --> 25:30.795 این زخم چرک کرده 25:30.796 --> 25:33.193 بخاطر اینکه هر بار که می‌خوای سوزن بگیری رو شعله نمی‌گیریش 25:33.194 --> 25:35.793 چرا دکتر هر دفعه قبل از استفاده این کارو می‌کنم 25:35.794 --> 25:38.592 دروغ نگو - به‌هرحال من دارم میرم - 25:38.593 --> 25:41.124 میگن داری از اون بچه کوچولو مراقبت می‌کنی دکتر 25:41.125 --> 25:44.390 اون روغنی که بهت دادم چطور؟ - خیلی خوب رو من جواب داده - 25:46.057 --> 25:48.524 دارم سعی می‌کنم یه‌ذرّه از این لانولین بریزم توش 25:48.525 --> 25:50.425 هی ، یه تیکه از اونو بده من 25:52.257 --> 25:56.355 اون لوسیون که بهت دادم چطور؟ میشه یه‌ذرّه از اونو رو کونم امتحان کنم؟ 25:56.356 --> 25:58.221 اَل 25:58.222 --> 25:59.721 زنده می‌مونه؟ 25:59.722 --> 26:02.187 بذار یه نگاهی به شیکمت بندازم 26:02.188 --> 26:04.219 نمیدونستم بهش اهمیت میدی دکتر 26:04.220 --> 26:06.119 کیو میگی زنده می‌مونه اَل؟ 26:06.120 --> 26:08.652 همون بچه نروژی مگه از چندتا بچه مراقبت می‌کنی؟ 26:08.653 --> 26:10.485 زیاد خوشبین نیستم 26:10.486 --> 26:12.551 که اینطور 26:12.552 --> 26:14.184 چند ماهت‌ـه؟ 26:14.185 --> 26:16.317 تقریباً حدود دو هفته - انگلیسی حرف میزنه؟ - 26:16.318 --> 26:18.316 به نظرت چه حرفی برای گفتن داره که بخواد بزنه؟ 26:18.317 --> 26:21.250 حتی برای یه ثانیه هم نه به‌هوش اومده نه حرفی زده 26:21.251 --> 26:23.282 اوه خیلی بد شد 26:23.283 --> 26:26.914 می‌تونه بگه کیا خانواده‌اش رو کشتن راهزنا بودن یا کار سرخ‌پوستا بوده 26:26.915 --> 26:29.381 چیزی درباره اون نمیدونم دردت میاد؟ 26:29.382 --> 26:32.747 یه‌ذرّه - اگه دیده باشه ، نکته همینه - 26:32.748 --> 26:34.614 می‌تونه تشخیص بده 26:34.615 --> 26:39.483 شک دارم بتونه چیزی رو تشخیص بده شک دارم بدونیم به چه زبونی حرف میزنه 26:42.479 --> 26:46.043 به این دخترا یه نگاهی بنداز دکتر حواست بهشون باشه 26:46.044 --> 26:48.043 جوری بهشون رسیدگی کن انگار جنده‌‌‌های خودتن 26:48.044 --> 26:50.976 نمی‌خواد کارم یا روش انجام کارمو بهم یادآوری کنی 26:50.977 --> 26:54.075 می‌تونم بهشون برسم و می‌تونم کارمو خوب انجام بدم 26:54.076 --> 26:57.776 و خیلی خوب هم از پسش برمیام و این تنها کاری‌ـه که خیلی خوب انجام میدم 26:57.777 --> 27:00.439 اوه ، آروم باش چرا اینقدر زود عصبانی میشی دکتر؟ 27:09.874 --> 27:11.806 ناراحت شدی دکتر؟ 27:11.807 --> 27:14.671 نگران من نباش خودم میدونم که چی هستم 27:14.672 --> 27:16.777 و چی نیستم 27:33.602 --> 27:35.036 چی می‌خوای؟ 27:37.701 --> 27:40.132 دکتر ازم خواست بیمارت رو ببینم 27:40.133 --> 27:42.665 برای چی؟ درباره‌اش چی میدونی؟ 27:42.666 --> 27:44.202 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 27:48.399 --> 27:50.561 !هی سعی نکن منو نادیده بگیریا 27:52.331 --> 27:54.496 مطمئنم دلت نمی‌خواد با من درگیر بشی 27:54.497 --> 27:57.262 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ - البته که می‌ترسی - 27:57.263 --> 28:01.961 اگه یه چاقو بیارم نزدیکت تا حد مرگ مطمئناً می‌ترسی و پا میذاری به فرار 28:01.962 --> 28:03.827 من تا حد مرگ نمی‌ترسم بشر 28:03.828 --> 28:05.262 من از هیچکس نمی‌ترسم 28:09.794 --> 28:11.831 !ازش دور شو 28:13.626 --> 28:15.991 ...ولـ. ولشــ 28:15.992 --> 28:18.224 اون دخترو ولش کن 28:18.225 --> 28:20.691 ولش کن - سلام - 28:20.692 --> 28:23.823 ...ولش کن . ولشــ 28:23.824 --> 28:26.156 ولش کن کثافت عوضی 28:29.156 --> 28:31.020 اگه لازم‌ـه با من این کارو بکن 28:31.021 --> 28:32.989 چرا باید با تو اینکارو بکنم؟ 29:01.982 --> 29:03.880 بهش آسیب زدی؟ 29:03.881 --> 29:06.180 نه 29:06.181 --> 29:08.313 نه دکتر 29:08.314 --> 29:10.346 ولی بهتر از اونی بود که فکر می‌کردی 29:10.347 --> 29:12.714 چشماش بازه 29:33.476 --> 29:35.240 احساس حقارت کردم 29:35.241 --> 29:37.973 نتونستم مراقبش باشم 29:37.974 --> 29:42.479 اون مرتیکه بهم نگاه کرد و منم جلوش احساس حقارت کردم 29:43.873 --> 29:45.546 عیبی نداره 29:48.339 --> 29:50.604 تو اولین نفر نیستی 29:50.605 --> 29:52.738 نه من اولین نفر نیستم 29:52.739 --> 29:54.737 کی گفته من اولین نفرم؟ 29:54.738 --> 29:56.869 فکر می‌کنی اون اولین نفره؟ 29:56.870 --> 29:58.669 معلومه که چندمین نفرم 29:58.670 --> 30:02.602 ولی این از اون سرسخت‌تر بود و از این بچه هم حقیرتر بود 30:02.603 --> 30:05.971 اونا منو خیلی تحقیر کردن تو هم می‌تونی به کار خودت برسی و گورتُ گم کنی 30:14.200 --> 30:16.332 ولش کن . یه سر برو بیرون 30:16.333 --> 30:18.267 من مراقبشم 30:21.665 --> 30:23.163 اونم یکی از راهزنا بود؟ 30:23.164 --> 30:25.962 اونم بین کسایی بوده که خانواده این بچه رو کشتن؟ 30:25.963 --> 30:28.396 اون صاحب سالن "جِم"‌ـه 30:28.397 --> 30:30.795 پس به اون چه ربطی داره که این چشماش رو باز می‌کنه یا نه؟ 30:30.796 --> 30:32.261 تو برو یه هوایی بخور 30:32.262 --> 30:34.228 راهزنا واسه اون کار می‌کنن؟ 30:34.229 --> 30:36.334 حواسم بهش هست 30:53.192 --> 30:54.724 متأسفم 30:54.725 --> 30:56.790 خیلی معذرت می‌خوام 30:56.791 --> 31:00.589 لازم نیست معذرت‌خواهی کنی باید برای این کارت بهت پاداش بدن 31:00.590 --> 31:02.688 خیلی خوب ازش مراقبت کردی 31:02.689 --> 31:06.054 تیکه ننداز - نه - 31:06.055 --> 31:07.989 باید بهت پاداش داد 31:31.283 --> 31:32.948 آقای گَرِت؟ 31:32.949 --> 31:35.448 امروز از تلاشتون برای طلا چیزی نصیبتون شد؟ 31:35.449 --> 31:37.781 تجربه‌ی درهم‌برهمی بود آقای فارنوم 31:37.782 --> 31:40.480 فکر می‌کنم اون چیزی که دنبالشم زیاد دور نیست 31:40.481 --> 31:42.647 ولی از این نگرانم که تا اون‌موقع کمرم رو از دست بدم 31:42.648 --> 31:44.512 این همه هی می‌چرخید و هی خم و راست میشید 31:44.513 --> 31:46.845 یه‌ذرّه درد می‌کنه ولی احساس می‌کنم داره بدتر میشه 31:46.846 --> 31:50.011 احتمالاً من برای اینجور کارا ساخته نشدم 31:50.012 --> 31:52.678 اوه خیلی برای این کارا ساخته نشدن 31:52.679 --> 31:56.210 تحت هر شرایطی که باشم باید دوباره درباره‌اش فکر کنم 31:56.211 --> 31:58.209 چی قربان؟ 31:58.210 --> 32:00.875 می‌خواستم به اون پیشنهادی که سر اون طلا بهم دادی اشاره کنم 32:00.876 --> 32:02.775 پیشنهاد من؟ 32:02.776 --> 32:05.342 دیشب رو میگم آقای فارنوم قبل از اینکه شاهدین 32:05.343 --> 32:07.973 توی سالن «جِم» که بودیم شما 16هزارتا پیشنهاد دادین 32:07.974 --> 32:09.541 فهمیدم 32:09.542 --> 32:12.113 من برای تجدیدنظر آماده‌ام 32:13.641 --> 32:16.073 باید اعترافی بکنم آقای گَرِت 32:16.074 --> 32:17.508 من آدم دمدمی‌مزاجی هستم 32:18.740 --> 32:20.739 یعنی می‌خوای بگی دیشب مست بودی نفهمیدی چی گفتی؟ 32:20.740 --> 32:21.970 حتماً مست بودم قربان 32:21.971 --> 32:24.638 یهو بیهوش میشم و خوابم می‌بره و وقتی بیدار میشم از حرکاتم چیزی یادم نمیاد 32:24.639 --> 32:27.936 لطفاً هر پیشنهادی که از طرف من تو این وضع می‌شنوید رو نادیده بگیرین 32:27.937 --> 32:30.469 و به نظر نمیرسید مست کرده باشی 32:30.470 --> 32:34.873 فکر کنم بخاطر همینه که واسه خودمم خطر محسوب میشم 32:52.766 --> 32:54.431 اوه خدای من اَل 32:54.432 --> 32:57.497 تا اونجایی که من دیدم اون سنجاق سینه‌ی هیکاک که الان داره نقش پرستار رو بازی می‌کنه 32:57.498 --> 32:59.829 می‌تونی با یه فوت بندازیش کنار 32:59.830 --> 33:02.063 ولی اون دختر کوچولو چی؟ 33:02.064 --> 33:04.762 با عقل من جور درنمیاد 33:04.763 --> 33:07.927 می‌تونیم بذاریم اون به همه بگه که اون راهزنا هستن که باید 33:07.928 --> 33:10.894 باید بیشتر از سرخ‌پوستا ازشون ترسید بی‌اعتمادی تو تموم اردوگاه می‌پیچه ، هیچ سفیدپوستی 33:10.895 --> 33:13.859 به هیچ سفیدپوستی اعتماد نداره اینکارم میشه کرد ، آماده‌ست؟ 33:13.860 --> 33:15.993 تام آماده‌ست ولی به شدت مست کرده 33:15.994 --> 33:18.958 فکر نمی‌کنم بتونه مقاومت کنه 33:18.959 --> 33:21.591 این مثل یه دزدی از بانک نیست که میره سراغ طرف اسلحه میذاره رو گوشش و فاتحه 33:21.592 --> 33:26.057 اینقدر حرف میزنه که هیکاک حتی نمیذاره بهش نزدیک بشه 33:26.058 --> 33:28.457 کیه؟ 33:28.458 --> 33:30.563 صاحبای ابزارآلات‌فروشی پایین با‌‌هات کار دارن 33:33.324 --> 33:35.258 بهشون بگو الان میام پایین 33:37.389 --> 33:41.521 برای تام یه لیوان قهوه بریز چون‌که قراره امشب اون حرومزاده رو بکشه 33:41.522 --> 33:44.093 من و تو کجای کاریم؟ 33:46.087 --> 33:47.691 حل‌ـه ، خیالت راحت 33:53.752 --> 33:55.447 تو قراره چیکار کنی؟ 33:57.917 --> 33:59.583 هیچی 33:59.584 --> 34:03.350 به هیچکس هیچی نگو 34:05.517 --> 34:10.019 نمیدونم می‌فهمی من چی میگم یا نه ولی اگه می‌فهمی وانمود نکن نمی‌فهمی 34:15.448 --> 34:18.383 اگه می‌خوای حرف بزنی همینطوری حرف بزن 34:49.640 --> 34:51.642 ببین این باید با عقلت جور دربیاد 34:52.938 --> 34:54.971 من حرف میزنم 34:54.972 --> 34:56.804 من مشکلی ندارم 34:56.805 --> 34:58.537 بعضی آدما تحمل ندارن 34:58.538 --> 35:01.237 باید یه کاری رو انجام بدن دنبال راهی هم برای انجامش هستن 35:01.238 --> 35:03.236 مثل این مبتدی‌‌‌ها با من حرف نزن 35:03.237 --> 35:05.436 سلام پسرا - عصر‌بخیر - 35:05.437 --> 35:06.934 سال با‌‌هاتون صحبت می‌کنه 35:06.935 --> 35:09.135 من و اون باید بدون تو باهم حرف بزنیم؟ 35:09.136 --> 35:11.002 دقیقاً منظورم همین بود 35:14.769 --> 35:17.033 چرا این یارو همکارت همیشه از دستم عصبانی‌ـه؟ 35:17.034 --> 35:20.504 عصبانی نیست - خیلی سخت می‌تونه خودشو شاد نشون بده - 35:21.566 --> 35:25.765 ما می‌تونیم برای اون جایی که می‌خوایم احتمالاً تا 750تا پیش بریم آقای سوئِرنجن 35:25.766 --> 35:27.830 احتمالاً تا 1000تا هم می‌تونی پیش بری 35:27.831 --> 35:30.730 بر فرض اینکه برسیم با 1000تا مشکل حل میشه؟ 35:30.731 --> 35:33.764 ...مشکل من اینه که سال 35:33.765 --> 35:35.462 عیبی نداره که بهت بگم سال؟ 35:35.463 --> 35:38.994 نه خواهش می‌کنم - نگرانی من اینه که هر اتفاقی تو یه چادر می‌تونه بیفته - 35:38.995 --> 35:42.028 یه ابزارآلات‌فروشی می‌تونه به یه محل قمار تبدیل بشه 35:42.029 --> 35:44.227 درست نمیگم؟ - این اتفاق نمیفته آقای سوئِرنجن - 35:44.228 --> 35:46.594 اونجارو بهتون بفروشم ، می‌تونم کار راه بندازم 35:46.595 --> 35:48.892 تو یه منطقه‌ای که خیلی جای خوبیه و بشه مکان درجه یک 35:48.893 --> 35:52.660 با چندتا آدم قاتل که از غرب اومدن اینجا که معلوم نیست می‌خوان چیکار کنن 35:52.661 --> 35:55.692 ما با آقای هیکاک تصادفاً آشنا شدیم اون همکار ما نیست 35:55.693 --> 36:02.123 تو اینطوری میگی ولی یه اردوگاه که این‌شکلی نه قانونی داره نه تعهد امضا شده‌ای ، هیچی 36:02.124 --> 36:06.189 باید یه مدتی مراقب یه آدم باشی تا بفهمی رو حرفش میشه حساب کرد یا نه 36:06.190 --> 36:08.188 می‌خواید همراهیتون کنم؟ 36:08.189 --> 36:09.884 نه 36:11.689 --> 36:14.755 بذار فرض کنیم من پیشنهاد 1000تای شما رو قبول کردم 36:14.756 --> 36:18.053 من ازتون 500تا می‌گیرم و میذارم تو اون چادر هر کاری می‌خواید 36:18.054 --> 36:20.719 از الان تا اولین برفی که اینجا بیاد بکنین من از نصف درآمد چادر سهم دارم 36:20.720 --> 36:23.719 ماه اکتبر بیاین مغامله رو تموم می‌کنیم و همدیگه رو بهتر می‌شناسیم 36:23.720 --> 36:27.385 سِت اینو قبول نمی‌کنه آقای سوئِرنجن 36:27.386 --> 36:29.118 فکر می‌کردم از طرف اونم وکیلی 36:29.119 --> 36:30.584 فقط تو این مورد نه 36:30.585 --> 36:32.850 می‌بینی؟ به این نمیگن وکیل بودن از طرف کسی 36:32.851 --> 36:36.549 این چیزی‌ـه که من این چند ماه می‌خوام تا موقعی که سر خیلی چیزا به توافق برسیم 36:36.550 --> 36:39.582 دارم بهتون میگم قراره ابزارآلات بفروشیم 36:39.583 --> 36:41.278 من پیشنهادم رو گفتم 36:52.912 --> 36:56.078 نه می‌خواد مشروب بخوره نه می‌خواد سکس کنه 36:56.079 --> 36:57.717 به همه یا فقط با تو؟ 36:59.612 --> 37:02.710 ما الان 500تا میدیم تا اولین برف هم نصف درآمد چادر مال اون میشه 37:02.711 --> 37:05.110 بعدش بقیه‌اش رو میخریم - نه - 37:05.111 --> 37:07.409 جای عالی‌ای‌ـه ، اون می‌خواد مطمئن بشه 37:07.410 --> 37:09.576 که اونجا قمار راه نمیندازیم یا اینکه هیکاک با ما نیست 37:09.577 --> 37:12.208 من با اون همکاری نمی‌کنم - بعد از اکتبر دیگه شریک نیستیم باهاش - 37:12.209 --> 37:15.241 من شریک اون نمیشم 37:15.242 --> 37:17.574 تریکسی 37:17.575 --> 37:19.973 می‌بینی تریکسی رو به‌هم ریختی 37:19.974 --> 37:21.939 می‌خواست بهت حال بده - همین الان 1000تا می‌گیری - 37:21.940 --> 37:26.705 اگه کسی تو اون چادر یا حوالی اون چادر بخواد قمار کنه یا مشروب بخوره 37:26.706 --> 37:30.337 یا اینکه بخواد خانم‌بازی کنه می‌تونی سریعاً ازمون بگیریش و پولمون هم مال خودت 37:30.338 --> 37:33.970 چی باعث شده فکر کنی می‌تونی اینطوری با من حرف بزنی؟ 37:33.971 --> 37:36.336 دارم پیشنهاد منصفانه‌ای میدم 37:36.337 --> 37:38.768 میای تو اردوگاه من یه جا اجاره می‌کنی 37:38.769 --> 37:43.102 در عرض 6 ساعت میزنی چشم یه آدم رو یا همکاری بیل هیکاک وحشی می‌ترکونی 37:43.103 --> 37:45.268 روز بعد من باید اونجارو بهت اجاره بدم 37:45.269 --> 37:48.634 بذارم کارتون رو بکنید بدون اینکه بپرسم کی هستین 37:48.635 --> 37:51.400 یا اینکه اینجا چیکار می‌کنین؟ 37:51.401 --> 37:55.299 اتفاقی که توی خیابون افتاد که بیل هیکاک هم توش دخیل بود 37:55.300 --> 37:57.398 فقط یه پیشامد بود 37:57.399 --> 37:58.998 یه چی بود؟ 37:58.999 --> 38:01.665 یه پیشامد 38:01.666 --> 38:03.664 اوه ، که یه پیشامد بود 38:03.665 --> 38:06.230 همکارت که می‌گفت اتفاقی بوده 38:06.231 --> 38:08.996 خب پس من باید با این اتفاق و پیشامد کنار بیام 38:08.997 --> 38:11.662 میاین به من زل میزنین و اینطوری رفتار می‌کنی 38:11.663 --> 38:14.061 و منم باید توجه کنم 38:14.062 --> 38:18.327 من هنوز دارم یه پیشنهاد منطقی بهت میدم و تو داری جواب منو با پُررویی تمام میدی 38:18.328 --> 38:19.728 سِت نمی‌خواست عصبانیتون کنه 38:19.729 --> 38:21.560 تو دخالت نکن تو چیزی در این باره نمیدونی 38:21.561 --> 38:23.727 تو اینجا نبودی از طرفش وکیل نبودی 38:23.728 --> 38:26.758 پس برید هر کاری دوست دارید بکنید وقتی نمی‌تونید دهنتون رو ببندید 38:26.759 --> 38:29.292 یا اینکه نمی‌تونید با آدما درست رفتار کنید یا اینکه باادب باشید 38:29.293 --> 38:32.324 از این طرز حرف زدنت پشیمون میشی - نمی‌خواد به من بگی تو جایی که - 38:32.325 --> 38:34.457 مال خودم‌ـه چطوری حرف بزنم 38:34.458 --> 38:38.090 و این پیشنهاد من در مقابل پیشنهاد شماست 38:38.091 --> 38:41.095 برید گم‌شید 38:42.823 --> 38:44.552 بیا اینجا سِت 38:48.255 --> 38:50.087 سِت 38:50.088 --> 38:52.419 اونو از من دور کن 38:52.420 --> 38:54.686 آقا 38:54.687 --> 38:59.986 گرم‌ترین حموم و بهترین ساک‌زدنی که تو عمرتون داشتین فقط 12تا پله با اینجا فاصله داره 39:02.851 --> 39:04.717 !آقا 39:12.550 --> 39:14.582 می‌خوام بهت اعتماد کنم آلما 39:14.583 --> 39:16.214 البته 39:16.215 --> 39:18.348 دارم کم‌کم فکر می‌کنم که ما خیلی ساده‌لوح بودیم 39:18.349 --> 39:20.280 این گشتن ما دنبال طلا شاید بی‌ارزش باشه 39:20.281 --> 39:25.346 دارم به این فکر می‌کنم که حتی اسم سوئِرنجن هم باید به لیست توطئه‌کننده‌‌‌ها اضافه بشه 39:25.347 --> 39:29.079 حتماً خیلی ناامیدکننده‌ست - میدونم - 39:29.080 --> 39:31.645 بهت گفتم که حتم پیدا کردم اَل دوست خوبیه 39:31.646 --> 39:33.545 اما حالا که می‌بینم 39:33.546 --> 39:36.244 اَل نه تنها داشته معامله رو می‌چرخونده 39:36.245 --> 39:38.909 در هر حرکتی که من می‌کردم کار رو واسه‌شون راحت‌تر می‌کرده 39:38.910 --> 39:45.242 خب من مطمئنم یه جایی مثل اینجا یه همچین آدمی هم حتماً جذبش میشه 39:45.243 --> 39:52.707 بهت گفتم که با بیل هیکاک وحشی تو لابی هتل یه سلام‌علیکی کردم؟ 39:52.708 --> 39:55.772 آره گفتی به نظر میرسید خیلی دوستانه بوده 39:55.773 --> 39:59.172 خیلی دوستانه تو راه‌پله و تو لابی 39:59.173 --> 40:03.104 فکر می‌کنی اونم باید بیاریم قاطی اهدافمون کنیم؟ 40:03.105 --> 40:06.936 فکر می‌کنی اون از این کارا می‌کنه؟ 40:06.937 --> 40:10.704 با یه حق‌الزحمه‌ای یه مقدار از پول از دست رفته برمیگرده 40:10.705 --> 40:13.333 با این وضع فکر می‌کنم قبول کنه 40:15.336 --> 40:21.067 احتمالاً اسم اَل سوئِرنجن رو هم بیارم وقتی من و بیل داریم مشورت می‌کنیم 40:21.068 --> 40:24.300 این اردوگاه قراره جای مهمی بشه 40:24.301 --> 40:26.266 می‌تونیم آینده‌مون رو اینجا تضمین کنیم 40:26.267 --> 40:28.799 ابزارآلات می‌تونه یه شروع باشه - اردوگاه به یه بانک نیاز داره - 40:28.800 --> 40:31.731 دقیقاً درسته اردوگاه نیاز به یه بانک هم داره 40:31.732 --> 40:34.397 سِت 40:34.398 --> 40:38.663 اگه تمام این احتمالات رو می‌بینی پس چرا تحت‌تأثیر حرفای صاحب اون سالن قرار می‌گیری؟ 40:38.664 --> 40:41.496 ما فقط می‌خوایم اینجارو بخریم 40:41.497 --> 40:43.362 اونجوری که صدات کرد چطور؟ 40:43.363 --> 40:45.297 من خیلی بدتر از اینا شنیدم 40:47.596 --> 40:52.327 اینو بگو حرومزاده کتباً بنویسه تو اکتبر نصف دیگه‌اش رو می‌گیریم 40:52.328 --> 40:55.229 بذارش به‌عهده من 41:02.025 --> 41:04.631 عصر‌بخیر - عصر‌بخیر - 41:07.058 --> 41:09.490 من و بیل تونستیم امروز بیایم چادر شما 41:09.491 --> 41:11.656 فردا هم وقت هست 41:11.657 --> 41:13.956 همینطوره 41:13.957 --> 41:17.721 اون با این هدف اومده اینجا 41:17.722 --> 41:20.954 داره برای زن جدیدش پول درمیاره 41:20.955 --> 41:23.554 این ایده خودش‌ـه 41:23.555 --> 41:27.355 نمی‌خواد پیشنهاد کنی بیل و وسایل کنده‌کاری با خودت بیاری 41:33.686 --> 41:36.485 به‌هرحال عصر خوبی داشته باشی 41:37.951 --> 41:40.483 راز تو چیه بولاک؟ 41:40.484 --> 41:42.250 منظورت چیه؟ 41:42.251 --> 41:47.615 تو یه‌سری از خاصیت‌‌‌های بیل رو داری حتی چیزایی داری که اون نداره 41:47.616 --> 41:51.315 با آدمای مختلف می‌پری ، پول خرج می‌کنی 41:51.316 --> 41:54.547 مراقب خودت هستی 41:54.548 --> 41:56.547 اون نمیدونه چطوری اینکارا رو بکنه 41:56.548 --> 41:58.479 می‌فهمی چی میگم؟ 41:58.480 --> 42:03.345 من می‌خوام راز تو رو بدونم که بعدش بتونم به بیل بگم 42:03.346 --> 42:05.779 من هیچ رازی رو نمیدونم 42:05.780 --> 42:07.411 اگه نمی‌خوای بهم نگو 42:07.412 --> 42:10.010 یه موقعیت پیدا کن و خودت بهش بگو 42:10.011 --> 42:11.615 ازت خوشش میاد 42:13.044 --> 42:15.172 فقط خیلی معطل نکن 42:28.007 --> 42:31.506 چطوری؟ - یه پیک دیگه - 42:31.507 --> 42:34.538 بعدش آماده‌ام دهن اون عوضی رو سرویس کنم 42:34.539 --> 42:37.440 شاید هم یه لیوان قهوه دیگه 42:44.936 --> 42:47.602 من دو دست بیرونم 42:47.603 --> 42:50.201 برو واسه خودت یه مقدار مهمات بیار بیل وحشی 42:50.202 --> 42:51.834 به نظر میاد داری دست‌‌هارو از دست میدی 42:51.835 --> 42:54.334 اسمت جک‌ـه؟ - آره درسته - 42:54.335 --> 42:56.434 برای چی داری بازی می‌کنی جک؟ 42:56.435 --> 42:58.700 برای چی بازی می‌کنم؟ 42:58.701 --> 43:01.739 اگه عصبانی کردن من برای بردن پول و برنده شدنه کارت رو خوب انجام دادی 43:08.898 --> 43:11.230 مونتانا 43:11.231 --> 43:13.461 عصربخیر - عصربخیر - 43:15.096 --> 43:18.629 نظرت چیه دوباره 50تای دیگه بگیرم؟ 43:18.630 --> 43:20.794 تو 50تا دیگه نقدی می‌خوای؟ 43:20.795 --> 43:23.161 اگه با‌‌هاش مشکلی نداشته باشی؟ 43:23.162 --> 43:25.665 آره فکر می‌کنم بشه 43:28.161 --> 43:31.192 پوکر بازی می‌کنی؟ - اصلاً توش خوب نیستم - 43:31.193 --> 43:34.525 با این حرفا می‌خوای به خودت تلقین کنی بلد نیستی؟ 43:34.526 --> 43:37.791 اون یارو که سمت راستت اون گوشه دور اون میز نشسته می‌خواد منو عصبانی کنه 43:37.792 --> 43:40.524 وقتی حرکتش رو انجام داد 43:40.525 --> 43:43.392 میشه حواست به اون مردی که با‌‌هاش‌ـه باشه؟ 43:46.724 --> 43:48.055 باشه 43:48.056 --> 43:49.756 اون مردی که منظورم‌ـه رو می‌بینی؟ 43:49.757 --> 43:51.422 آره می‌بینم 43:51.423 --> 43:54.021 ممنونم مونتانا 43:54.022 --> 43:58.520 من نمی‌خوام فاجعه‌ای که الان اتفاق افتاده از این عمیق‌تر بشه آقای هیکاک 43:58.521 --> 44:00.455 باشه عادلانه‌ست 44:01.620 --> 44:03.987 از من دور بمون سال 44:10.286 --> 44:13.017 زیادی احمق نشو جک 44:14.917 --> 44:17.181 !دست رو دوباره شروع کردم 44:20.782 --> 44:23.848 انداختنت بیرون؟ - نه ننداختنم بیرون - 44:23.849 --> 44:26.913 خودم اومدم بیرون 44:26.914 --> 44:29.046 ترجیح میدم این بیرون باشم 44:29.047 --> 44:34.352 خب منم داشتم کنار چشمه با میل خودم مشروب می‌خوردم 44:38.412 --> 44:40.111 بیل کجاست؟ 44:40.112 --> 44:41.877 اون توئه 44:41.878 --> 44:44.277 داره همینجور دست‌‌هارو میبازه 44:44.278 --> 44:49.678 رفتم بیارمش بیرون ولی منو متهم کرد که با این کار روش احاطه دارم 44:56.874 --> 44:59.343 یه نفر که باید برم بکشمش 45:00.508 --> 45:02.106 چی؟ کیو بکشی؟ 45:02.107 --> 45:05.838 تو هدف من نیستی ولی اگه بخوای همینطوری اذیتم کنی 45:05.839 --> 45:07.838 تو رو هم به لیستم اضافه می‌کنم 45:07.839 --> 45:10.404 داریم درباره کی حرف میزنیم لعنتی؟ 45:10.405 --> 45:12.803 اون یارو انگلیسی عوضی که مو‌‌هاشو روغن‌کاری می‌کنه 45:12.804 --> 45:15.303 همونی که صاحب سالن «جِم»ـه 45:15.304 --> 45:19.103 واسه چی می‌خوای بکشیش؟ 45:19.104 --> 45:21.868 بخاطر اینکه دو چیزو بهم نشون داد 45:21.869 --> 45:26.568 بین ترسیدن و گذشت لحظه‌ای که ترس حکمفرما میشه 45:26.569 --> 45:28.334 گوش کن جِین - تو به من گوش کن - 45:28.335 --> 45:30.734 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 45:30.735 --> 45:33.200 حاضرم سر جونم با‌‌هات شرط ببندم 45:33.201 --> 45:37.332 اگه با این نیت بری اون تو از توی اون جمعیت زنده بیرون نمیای 45:37.333 --> 45:42.102 نه! هنوز اون روز نرسیده که به حرفایی که میزنی گوش کنم و بگم چشم 45:48.330 --> 45:49.795 اوه 45:49.796 --> 45:51.935 اوه این چیه؟ 45:54.630 --> 45:56.564 اوه اوه 46:02.094 --> 46:04.665 اون منو ترسوند چارلی 46:06.660 --> 46:10.890 از وقتی یه دختر کوچیک بودم اونطوری نترسیده بودم 46:10.891 --> 46:12.658 اوه 46:12.659 --> 46:14.593 اوه خدای من 46:27.089 --> 46:29.023 جِین کجا داری میری؟ 46:34.687 --> 46:37.019 خیلی‌خب 46:37.020 --> 46:42.185 حالا اون پایین محل زندگی اون دکتره‌ست 46:42.186 --> 46:46.551 اگه اون مرتیکه‌ی کثافت عوضی رفت دنبال اون دختر کوچولو 46:46.552 --> 46:50.583 همونجا گوزپیچش می‌کنم 46:50.584 --> 46:53.082 اگه از اون راه بیاد می‌گیرمش 46:53.083 --> 46:57.716 و اگه از اون راه دیگه هم بیاد می‌گیرمش 47:38.306 --> 47:40.439 دیگه دارم میرم 47:40.440 --> 47:43.082 هیچ حرفی نزن و از اسلحه هم استفاده نکن تا موقعی کامل در دسترست بود 47:43.179 --> 47:46.501 دارم میرم انتقام برادر لعنتیم رو بگیرم 48:16.298 --> 48:19.097 اسلحه اون مرد اصلاً از تو جاش هم درنیومد آقای هیکاک 48:19.098 --> 48:20.597 می‌خواست به من آسیب بزنه 48:20.598 --> 48:23.597 تو برادر منو کشتی حرومزاده 48:23.598 --> 48:25.195 و الانم خودتو کشتم 48:25.196 --> 48:27.462 می‌خواست اسلحه‌اش رو دربیاره 48:27.463 --> 48:30.094 من دیدم - یه آدم انتقام‌جو - 48:30.095 --> 48:32.359 فکر کنم واقعاً می‌خواست آسیب بزنه 48:45.192 --> 48:47.823 ببینم کوری داری . درسته؟ 48:47.824 --> 48:50.361 بعضی‌وقتا اینطوری میشم 48:56.423 --> 48:58.391 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 49:02.188 --> 49:04.725 گویا یه آدم عادی بود 49:35.281 --> 49:38.084 برای یه مدت از اینجا برو دکتر 49:39.846 --> 49:42.278 نمیرم - برو - 49:42.279 --> 49:44.278 برو اون جنده‌‌‌ها رو نگاه کن 49:44.279 --> 49:46.943 نه 49:46.944 --> 49:49.611 میدونی اگه لازم باشه خودم میام دخلت رو میارم 49:49.612 --> 49:53.343 بذار یه چیزی رو برات یادآوری کنم دن 49:53.344 --> 49:55.449 ...اگه منو بکشی 49:57.942 --> 50:04.807 پس خودت باید مراقب زانوت باشی درست قبل از اینکه بیای به این اردوگاه لعنتی 50:04.808 --> 50:06.973 ازشون مراقبت کنی 50:06.974 --> 50:09.773 روز به روز باید ازش مراقبت کنی 50:09.774 --> 50:13.105 باید از اَل هر دفعه واسه این کارت اجازه بگیری 50:13.106 --> 50:15.804 رو پای خودت وایسا 50:15.805 --> 50:20.504 بین اون و یه شکاف توی گلو که اگه اون دختر رو زنده بذارم اَل با من این کارو می‌کنه 50:20.505 --> 50:22.769 فکر کنم میدونی کدومو انتخاب می‌کنم 50:24.771 --> 50:27.900 تو شروع کن و کاری که باید بکنی رو انجام بده چون من از جام تکون نمی‌خورم 50:31.869 --> 50:33.803 یا عیسی مسیح 50:37.101 --> 50:39.099 داری منو علیه اَل تحریک می‌کنی 50:39.100 --> 50:41.603 پس بذار بکنم 50:45.333 --> 50:48.464 خب ولی من تنها نمیرم پیشش 50:48.465 --> 50:51.162 تو با من میای تا درستش کنی 50:59.963 --> 51:02.228 یا عیسی مسیح 51:02.229 --> 51:04.561 یا عیسی مسیح ما تو موقع تعویض پست خواب بودیم 51:04.562 --> 51:07.793 چی شده؟ - چرا با دکتر داره میره؟ - 51:07.794 --> 51:10.925 تو داری با اون یاروی عوضی با میل خودت میری دکتر؟ 51:10.926 --> 51:12.633 آره آره خودم دارم میرم 51:15.959 --> 51:18.826 ترجیح میدم به جای اینکه باهوش باشم خوش‌شانس باشم 51:22.091 --> 51:24.290 کلمه به کلمه هرچی اون یارو صاحب ابزارآلات گفت رو بگو 51:24.291 --> 51:26.956 صاحب ابزارآلات؟ - آره صاحب ابزارآلات - 51:26.957 --> 51:30.055 الان به من نگفتی خودش بود که کنار هیکاک وایساده بود؟ 51:30.056 --> 51:31.722 اون یاروئه یه چیزی شبیه این گفت 51:31.723 --> 51:33.588 که حق با هیکاک‌ـه می‌خواست اسلحه ش رو دربیاره 51:33.589 --> 51:35.721 من خودم دیدم می‌خواست درش‌بیاره - یه چیزی شبیه این - 51:35.722 --> 51:40.053 دندونم بعضی‌وقتا خیلی درد می‌گیره ولی مطمئنم لب‌کلام همین بود 51:40.054 --> 51:42.519 برام از جانی یه‌ذرّه مشروب بگیر 51:42.520 --> 51:46.819 خیلی ازتون ممنونم آقای سوئِرنجن دیگه این دندونم داره منو از پا درمیاره 51:49.719 --> 51:51.384 یه چیزو بهم بگو 51:51.385 --> 51:54.950 وقتی اون یارو احمق حرکتش رو کرد اون متوجه شد؟ 51:54.951 --> 51:57.249 تام یه کلمه هم حرف نزد 51:57.250 --> 51:59.583 هیکاک حتماً بوش رو احساس کرده 51:59.584 --> 52:03.382 اَل باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده 52:03.383 --> 52:05.454 چی شده؟ 52:06.649 --> 52:12.313 اون دختره که با هیکاک کار می‌کرد همین الان با اون بچه فرار کرده 52:12.314 --> 52:14.419 باید تحت مراقبت اون بوده باشه 52:22.746 --> 52:24.350 بیا اینجا 52:34.609 --> 52:37.906 مطمئنی اون دختره نمیدونه تو چه شکلی‌ای؟ 52:37.907 --> 52:42.740 اَل از این مطمئنم که اون دختره نمیدونه چه شکلی‌ام 52:42.741 --> 52:45.072 ولی نه بیشتر از این نمی‌تونم قطعیت داشته باشم 52:45.073 --> 52:48.705 میدونم اینجا باید حواست به خیلی چیزها باشه 52:48.706 --> 52:52.604 و لازمم نیست نگران باشی ...یا اینکه با‌‌هاش مشکلــ 52:52.605 --> 52:58.203 خب از اونجایی که اون دختر کوچولو منو شناخته مهم نیست که من به کوچک‌ترین احتمالات توجه کنم 52:58.204 --> 53:01.235 خب حالا می‌خوای چیکار کنم؟ 53:01.236 --> 53:04.335 می‌خوای بیرون از اردوگاه بمونم تا تمام این داستانارو حل کنی؟ 53:04.336 --> 53:06.134 چرا نباید این کارو بکنم اَل؟ 53:06.135 --> 53:09.368 چطوره جانی رو بذاری برای پیغام رسوندن 53:09.369 --> 53:11.267 و من برم زیر یه سنگ پیغام بذارم 53:11.268 --> 53:13.467 و بعدش میرم هر روز زیر سنگ رو نگاه می‌کنم 53:13.468 --> 53:17.200 ببینم پیغامی برام فرستادی یا نه 53:19.099 --> 53:21.164 تو این اشتباهی نمیشه؟ 53:21.165 --> 53:23.304 ...اون ، آم اون یه نقشه‌ست؟ 53:30.863 --> 53:32.365 خیلی‌خب 53:35.062 --> 53:40.460 هی اَل فکر می‌کنی زمان داشته باشم قبل از اینکه برم یه حال جزئی بکنم؟ 53:47.360 --> 53:49.398 الان دیگه بن‌بستی در کار نیست 53:50.393 --> 53:52.491 بیا بالا 53:52.492 --> 53:55.725 برانکارد رو هم بیار 54:13.887 --> 54:15.457 لعنتی بخون دیگه 54:45.333 --> 54:54.902 ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com 54:54.902 --> 55:01.900 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 55:01.900 --> 55:08.900 آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@