WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:10.000 --> 00:18.000
بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
00:18.750 --> 00:59.779
.: ترجمه زیرنویس : مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
01:20.859 --> 01:23.529
"Deadwood"
(شاخه خشکیده درخت)
01:25.999 --> 01:27.428
"فصل یک قسمت اول"
01:41.333 --> 01:45.951
سرزمین مونتانا "
" مِی 1876
02:01.754 --> 02:03.779
اون یه جور نامه‌ست کلانتر؟
02:05.258 --> 02:07.419
یادداشت روزانه -
یادداشت روزانه -
02:07.460 --> 02:09.360
خوبه
02:09.395 --> 02:12.694
میدونی؟ منم مثل تو داشتم میرفتم دِدوود
02:12.732 --> 02:15.860
جدّی؟ -
من داشتم کارامو راست و ریست می‌کردم -
02:17.504 --> 02:21.702
فقط از خدا می‌خوام می‌تونستم
سه روز به عقب برگردم
02:22.976 --> 02:24.466
می‌تونم تصورش کنم
02:27.780 --> 02:30.544
هیچ قانونی اونجا حاکم نیست
02:30.583 --> 02:32.175
حقیقت داره؟
02:32.218 --> 02:34.049
بودن تو سرزمین سرخپوستها
02:35.455 --> 02:37.389
پس نمی‌خواستی کلانتر باشی؟
02:37.423 --> 02:41.120
بهترین کاره واسه راه انداختن یه تجارت با شریکم
02:41.161 --> 02:43.925
اگه میرفتم اونجا
الان در حال حفاری معدن بودم
02:43.963 --> 02:47.455
خدا قادر مطلق‌ـه
هیچ قانونی اونجا نیست
02:47.500 --> 02:51.266
با دست خالی می‌تونی طلا پیدا کنی
02:51.304 --> 02:56.968
و منم باید برم و پدر خودمو دربیارم
ظاهراً با دزدین اسب بارون سامسون
02:57.010 --> 02:59.069
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونستی انجام بدی
03:03.850 --> 03:05.681
ممنونم ازت
03:06.686 --> 03:07.983
خواهش می‌کنم
03:09.355 --> 03:11.448
بی‌نهایت بابت شونت متأسفم
03:11.491 --> 03:15.154
به نظر نمیاد بخواد عفونی بشه
03:15.195 --> 03:19.029
خب ، اشکال نداره
03:19.065 --> 03:22.193
وقتی تو محضر خدا حاضر بشی
03:22.235 --> 03:25.727
نمی‌تونی بهش بگی به شونه
یه کلانتر شلیک کردی
03:25.772 --> 03:28.502
چون خواسته کارشو خوب انجام بده
03:28.541 --> 03:30.736
اون ممکنه داستانای بدتری برات داشته باشه
03:30.777 --> 03:35.578
خدا؟
من شش‌هفت‌تا داستان واسش دارم
03:35.615 --> 03:38.516
درباره آدم‌هایی که می‌شناسم
03:40.787 --> 03:43.517
می‌خوام یه پیشنهاد بهتون بدم قربان
03:43.556 --> 03:48.057
من مثل یه مسیحی واقعی عبادت می‌کنم
می‌تونه سرگرم‌کننده باشه واست
03:53.566 --> 03:55.761
این شامل آزاد کردن تو هم میشه؟
03:55.802 --> 03:58.965
من دوتا پوئن دارم آقای بولاک
03:59.005 --> 04:03.104
که می‌تونیم باهم قسمت کنیم
بدون هیچ زحمتی
04:03.142 --> 04:05.633
مردمی با پول نقد تو دست‌شون
04:05.678 --> 04:10.316
و اگه نگرفت هر بلایی
که خواستی سر من بیار
04:10.350 --> 04:12.648
دیگه هرگز باهم روبرو نمیشیم
04:12.685 --> 04:16.621
مثل دوتا غریبه باهم برخورد خواهیم کرد
04:16.656 --> 04:18.624
...حالا
04:18.658 --> 04:21.525
تو به من بگو نظرت چیه آقا؟
04:25.398 --> 04:27.025
واسه من جذابیتی نداره
04:27.066 --> 04:29.694
برو گم‌شو از جلو چشمام
این کارو می‌کنید قربان؟
04:29.736 --> 04:31.567
بارون سامسون داره میاد سراغ این
04:31.604 --> 04:35.534
قربان ، میشه بری گم بشی بیرون
تا وقتی ما حرفمون تموم بشه؟
04:35.575 --> 04:37.702
چند نفر با‌هاشن؟ -
یه دوجین آدم کثیف -
04:37.744 --> 04:39.541
سامسون سر تامی رِیموند رو چال کرده
04:39.579 --> 04:42.707
اون جلوش وایساد -
شما‌ها درمورد چی حرف میزنین؟ -
04:44.317 --> 04:45.648
خدایا
04:45.685 --> 04:47.710
بیا بیرون با ما حرف بزن بولاک
04:47.754 --> 04:50.086
این دیگه کیه؟
انگار صدای بارون سامسون‌ـه
04:53.226 --> 04:56.753
آره -
چی می‌خواد؟ -
05:09.375 --> 05:12.276
حالا بهم بگو چه شانسی دارم
05:15.748 --> 05:19.411
بولاک ، با معطل کردن من
داری بهم توهین می‌کنی
05:19.452 --> 05:23.115
مطمئن باش نمی‌تونی تا قبل از طلوع
اون تو نگهش داری
05:23.156 --> 05:28.089
چرا از پشت اون نشونت نمیای
بیرون و اون ساختمان آجری گنده‌ت
05:28.127 --> 05:32.890
کِلِل واتسونو بیار بیرون تا
چیزی که مستحقش‌ـه بهش بدیم
05:35.601 --> 05:37.193
اینجا چی داریم؟
05:37.236 --> 05:38.965
واو
05:39.005 --> 05:40.666
یه یهودی روی ارابه
05:40.707 --> 05:42.698
آره درست اینجا توی کوچه
05:44.377 --> 05:47.744
اینجا من حکم رو اجرا می‌کنم و اون
طبق قانون اعدام میشه
05:47.780 --> 05:50.248
کلانتر ، تو و شریکت قراره برین دِدوود
05:50.283 --> 05:51.750
واسه این چوبه‌ی دار تلاش نکن
05:51.784 --> 05:55.220
اینم حرفی‌ـه
عوضیِ عربده‌کش
05:55.254 --> 05:59.748
شنیدی؟
اوه وایسا ، این درست نیست
05:59.792 --> 06:01.760
خواهرم امروز صبح قراره بیاد
06:01.794 --> 06:05.423
دوست داری بهش چی بگیم؟ -
این واسه افتادن کافی نیست -
06:05.465 --> 06:07.456
من 20 دقیقه باید جون بدم
06:07.500 --> 06:09.297
واسه افتادن کمکت می‌کنم
06:09.335 --> 06:11.565
بلند شو و بگو به خواهرت چی بگم
06:11.604 --> 06:13.799
اون طناب رو نکش
06:22.014 --> 06:23.811
به شلیک بعدی جواب میدم
06:23.850 --> 06:25.750
تو واسه اینجا قانون خواستی سامسون
06:25.785 --> 06:27.753
نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری فقط چون
حرصت در اومده
06:27.787 --> 06:29.311
و فکر کنی روز جزاست
06:29.355 --> 06:31.255
تو لازم نیست به ما بگی چیکار کنیم
و چیکار نکنیم
06:31.290 --> 06:33.781
چون به‌هرحال مونتانا رو ترک می‌کنی
06:33.826 --> 06:36.351
تو هم حق نداری بپری از روی چهارپایه مرتیکه
06:36.396 --> 06:38.660
اگه بپرم منو می‌کشی؟
06:40.366 --> 06:42.197
به خواهرم بگو
06:42.235 --> 06:45.762
اگه پسرم متولد شد
اونو خوب تربیت کنه
06:45.805 --> 06:48.103
دیگه چی؟
06:48.141 --> 06:50.473
بگو چکمه‌‌هامو بهش بده
06:50.510 --> 06:52.137
دیگه؟
06:52.178 --> 06:54.772
...بهش بگه
06:54.814 --> 06:56.441
پدرش دوستش داشت
06:56.482 --> 06:58.177
...بهش بگه
06:59.986 --> 07:02.352
اون بخشش خداوند رو داره
07:03.589 --> 07:05.386
چیز دیگه‌ای؟
07:07.026 --> 07:10.462
بهم تو افتادن کمک می‌کنی؟
07:10.496 --> 07:12.225
بیا جلو
07:14.000 --> 07:15.934
!لعنت به تو
07:56.809 --> 07:58.174
عقب وایسا
08:00.279 --> 08:02.213
گم‌شو عقب
...تا وقتی شریکم
08:03.583 --> 08:06.108
تا وقتی شریکم از فرصتش داره
استفاده می‌کنه
08:06.152 --> 08:08.586
تا هر چرندی که می‌خواد بنویسه
08:09.789 --> 08:11.780
کی وصیتش رو به خواهرش میگه؟
08:14.427 --> 08:16.725
جرأت ندارین حرکت کنین
08:16.762 --> 08:20.254
گندش بزنن
من انجام میدم
08:33.913 --> 08:35.437
ممنون
08:39.886 --> 08:42.787
بریم
09:00.673 --> 09:02.834
برو جلو
از سر راه برین کنار
09:02.875 --> 09:05.537
بجنب -
زودباش -
09:06.068 --> 09:07.168
" تپه‌ی سیاه - جولای 1876 "
09:07.213 --> 09:10.944
چه خبر شده؟ -
ببرش اون بالا -
09:10.983 --> 09:14.441
همون ارابه دیروزی‌ـه که خراب شده بود بیل
09:16.455 --> 09:18.047
همون که به با اسلحه دزدیدنش هان؟
09:20.760 --> 09:22.751
مثل همون ارابه و بدون مانور نظامی
09:22.795 --> 09:28.531
انگار اون بیرون
اوضاع زیاد خوب نیست
09:29.635 --> 09:32.035
سر دردت چطوره!؟ -
بدک نیست -
09:32.071 --> 09:33.971
می‌خوای واست شراب بیارم؟
09:34.006 --> 09:36.099
نیازی نیست جِین
09:36.142 --> 09:38.633
فعلاً اینجا گیریم
09:39.779 --> 09:41.940
روش چنده کردنتو بلدم
09:41.981 --> 09:46.543
من دوست ندارم عذاب‌وجدان داشته باشم
09:54.527 --> 09:58.689
این فقط بیل هیکاک وحشی‌ـه
که تو پِهِن نگهمون داشته
09:59.732 --> 10:01.927
عوضی به‌دردنخور
10:06.973 --> 10:09.134
همه روز رو اینجا می‌مونیم؟
10:09.175 --> 10:11.973
این چه سیرکیِ راه انداختین
10:12.011 --> 10:13.603
لعنتی
10:18.384 --> 10:21.683
آبمون تموم شده -
خیلی‌خب رفیق -
10:23.055 --> 10:24.545
بریم
10:42.775 --> 10:45.801
بیا
یالا بیا ، بیا
11:12.004 --> 11:13.631
مرغ‌فروشی دارم
جفتی سه دلار
11:13.673 --> 11:16.141
مرغاتونو از اینجا بخرین
11:27.653 --> 11:29.883
این قطعه رو روزی 20تا اجاره میدیم آقا
11:29.922 --> 11:33.881
روزی 20 دلار؟ -
فقط چادر ، بدون ساختمان -
11:34.894 --> 11:36.361
دو نبش
11:41.867 --> 11:44.995
به‌عنوان پیش‌پرداخت هر روز صبح
به آقای سوئِرنجن تو جواهرفروشی
11:45.037 --> 11:47.505
کجاست؟ -
پیداش می‌کنی -
11:47.540 --> 11:49.030
همه پیدا می‌کنن
11:54.613 --> 11:57.548
هشت انس طلا انسی بیست دلار
میشه صدوشصت دلار
11:57.583 --> 12:00.950
بعلاوه ده دلار واسه نیم انس میشه
صدو هفتاد دلار
12:00.986 --> 12:03.887
به دلالا و هرزه‌‌هات درمورد اعتبار من بگو
12:03.923 --> 12:05.481
و یه نوشیدنی واسم بریز
12:05.524 --> 12:07.287
مایه خرسندی و افتخاره
مرد خوب من
12:10.463 --> 12:12.863
دن ، 170تا واسه اِلسوُرت
12:12.887 --> 12:15.487
بله قربان
170تا واسه اِلسوُرت
12:15.501 --> 12:17.093
میذارم همه بفهمن
12:18.287 --> 12:20.887
فقط همین رو تونستم از اون عوضیها بگیرم
12:21.941 --> 12:23.841
اولین دستلافه امروزـه
12:25.678 --> 12:28.238
یکی دیگه بریز مرد خوب
12:28.280 --> 12:30.180
بفرما ، یکی دیگه
12:31.417 --> 12:34.545
قطعه چهار موندنی‌ـه؟ -
یه ارابه پر از وسایل خوب -
12:34.587 --> 12:37.715
حالا با اون لهجه ملوانای انگلیسی تو
12:37.757 --> 12:41.284
این شایعات درسته که تو
یه نجیب‌زاده انگلیسی هستی؟
12:41.327 --> 12:43.557
من از همه این عوضیها سرترم
12:43.596 --> 12:46.292
خوب ، بفرمایید عالیجناب
12:46.332 --> 12:48.493
میدونی چیه؟
12:48.534 --> 12:52.265
من زندگیمو به لجن کشیدم
12:52.304 --> 12:54.033
اما قبل از تو اینجام
12:54.073 --> 12:56.940
و به هیچ عوضی مدیون نیستم
12:56.976 --> 12:59.570
و واسه کاری که می‌کنم طلا می‌گیرم
12:59.612 --> 13:03.343
و دولت ایالات متحده هم نمیگه
که من یه قانون‌شکنم
13:03.382 --> 13:08.418
یا یه سرخ‌پوست وحشی‌ام
یا مثل این آدمای ضعیف
13:08.454 --> 13:11.753
که فکر می‌کنن بهتر از من بلدن
کار کنن و جلوی منو بگیرن
13:12.958 --> 13:14.926
بهتره الکی تلاش نکنن
13:16.529 --> 13:19.987
خدا لعنتت کنه سوئِرنجن
من اینقدرا هم بهت اعتماد ندارم
13:20.032 --> 13:22.364
اما از کارات خوشم میاد
13:22.401 --> 13:25.529
ممنونم مرد خوب -
خواهش می‌کنم -
13:25.571 --> 13:27.903
تعارف می‌کنی
عوضی پت و پهن
13:27.940 --> 13:29.931
مراقب باش
13:29.975 --> 13:31.602
صدای تپانچه‌زن بود
13:31.644 --> 13:34.772
بهت گفته بودم مواظب این فاحشه باش
13:34.814 --> 13:36.281
خودت پیک‌‌هات بشمار
13:36.315 --> 13:38.806
من از شمردنش نمی‌ترسم
13:40.419 --> 13:43.286
گفتم که نزنه منو
من بهش گفتم
13:43.322 --> 13:45.916
تیکوندروگا ، نیویورک
بارنِت رابینسون
13:45.958 --> 13:48.927
اسلحه دیگه‌ای هم داری؟ -
نه دیگه -
13:48.961 --> 13:51.555
تیکوندروگا ، نیویورک
...بارنِت رابینسون
13:51.597 --> 13:54.760
...تیکوندروگا ، نیویورک
پیداش کردی؟
13:57.636 --> 13:59.126
بارنِت رابینسون
13:59.171 --> 14:01.731
اون کسی‌ـه که اگه اتفاقی افتاد
باید باخبر بشه
14:01.774 --> 14:03.537
آره ، گیرش آوردم
درست اینجاست
14:06.111 --> 14:09.740
حالت چطوره تریکسی؟ -
من بهش گفتم که منو نزنه دکتر -
14:09.782 --> 14:12.182
کی گفت تو حرف بزنی؟ -
گفت ازش دزدی کردم -
14:12.218 --> 14:15.415
و شروع کرد به زدن من
من ازت دزدی نکردم
14:15.454 --> 14:18.514
من یادم نمیاد که دزدی کرده باشی -
نکردم ، خدا لعنتت کنه -
14:20.192 --> 14:22.023
اون بهم شلیک کرد
درست تو سرم
14:22.061 --> 14:24.621
انگشتتو نبر توش
14:25.865 --> 14:28.857
باشه
خیلی وخیم‌ـه دکتر؟
14:30.569 --> 14:32.764
هیش هیش هیش
14:52.124 --> 14:54.092
چینیِ رو بیار
14:54.126 --> 14:58.324
مطمئناً می‌خوام بدونم
چطوری 20 دقیقه دووم آورد
14:59.431 --> 15:01.490
با شلیک مستقیم تو مغز
15:01.533 --> 15:03.831
تحقیقتو انجام بده
تا وقتی چینیِ میاد
15:03.869 --> 15:05.598
اشکالی داره اگه ببرمش مطب خودم؟
15:05.638 --> 15:08.106
اصلاً ، به دکتر کمک کنین ببرتش
چینیِ رو ببرین مطب دکتر
15:08.140 --> 15:10.074
الان سورتمه رو میارم دکتر
15:10.109 --> 15:13.442
دکتر
امروز نوشیدنی تو مجانی‌ـه
15:13.479 --> 15:17.349
و امیدوارم این مسئله باعث بشه
دیگه هرزهها اسلحه نبندن
15:19.018 --> 15:22.419
من دست‌شون نمیدم -
این حرومزاده خودش باعث مرگش شد -
15:22.454 --> 15:25.014
بیا اینجا -
بهش گفتم بسه -
15:25.057 --> 15:26.718
تو دفترم بهم بگو
15:26.759 --> 15:28.920
تِی بیار
اینجا رو تمیز کن
15:36.402 --> 15:38.370
اه دکتر
15:42.841 --> 15:44.672
میدونی
اینجا یه چیزی هست
15:44.710 --> 15:46.701
یه چیز عجیب درمورد
ساختار مغزی این مرد هست
15:46.745 --> 15:52.339
یا بهش میگن مغز جلویی که
کارش فکر کردن و حرف زدنه
15:52.384 --> 15:54.443
بذار ببریمش تو سورتمه
15:55.988 --> 15:57.649
...البته ، این
15:57.690 --> 15:59.954
مسئله واسه خوک‌های آقای وو اهمیتی نداره
16:10.803 --> 16:12.634
ویسکی
16:16.141 --> 16:18.939
خیلی دوست دارم اون اردوگاه رو ببینم چارلی
16:20.079 --> 16:22.274
باشه
16:22.314 --> 16:24.839
می‌تونیم تو رو با سهمت اینجا بذاریم جِین؟ -
آره -
16:24.883 --> 16:26.942
منو بیل می‌خوایم بریم به اردوگاه
16:26.986 --> 16:29.511
من تا قبل از غروب اونجام
16:29.555 --> 16:31.420
خب ، خب اونجا کجا پیداتون کنم؟
16:31.457 --> 16:34.051
منطورت چیه؟
16:34.093 --> 16:35.958
می‌خواهی عرق بخوری؟
16:35.995 --> 16:37.622
مگه نگفتم ممنوعه؟
16:37.663 --> 16:39.995
ممنون که مراقبی جِین
16:42.034 --> 16:44.594
بابت لحن بدم عذر می‌خوام
16:44.636 --> 16:47.127
بعضیا رو اعصابم راه میرن
17:04.123 --> 17:06.023
اون بیشتر از من خوشش اومده تا تو
17:07.159 --> 17:11.787
من می‌خوام بدون چه غلطی کردم
که این زنه باهام چپ افتاده
17:19.872 --> 17:22.500
تو راه دیگه‌ای به اردوگاه بلدی؟ -
وایسا حیوون -
17:27.346 --> 17:29.007
ما به اردوگاه نمیریم
17:29.048 --> 17:31.744
میریم خونه
به مینِسوتا
17:31.784 --> 17:35.652
واقعاً تصمیم درستو گرفتی
17:44.430 --> 17:46.762
محض رضای خدا
تکونش بده
17:46.799 --> 17:48.960
تا تموم نکنید هیچی به من نمی‌ماسه
17:49.001 --> 17:52.027
شما مجبورم کردین دور ارابه‌ام بچرخم
مثل مگس دور کثافت
17:52.071 --> 17:55.529
تقریباً تموم‌ـه
ما هم مثل تو عجله داریم
17:55.574 --> 17:57.633
این اوین ارابه‌ای‌ـه که تا حالا خالی کردین؟
17:57.676 --> 18:00.076
اسبمو نگه‌دار
تا بهت بگم چطوری اینکارو انجام بدی
18:00.112 --> 18:03.707
ما میدونیم چیکار می‌کنیم ، کلاهتو بزن عقب
و به ارابه ت تکیه کن
18:03.749 --> 18:08.277
و اگه این کارو نکنم؟ -
همونجا وایسا داد بزن تا بفهمی -
18:08.320 --> 18:09.787
قربان
18:11.356 --> 18:13.347
چرا یه چیزی نمیندازی این تو؟
18:13.392 --> 18:15.883
فکر می‌کنی بابت تنبلی پول میدم؟ -
نه این مجانی‌ـه -
18:15.928 --> 18:19.329
از طرف ابزارآلاتی استار و بولاک
به‌زودی باز میشه به محض مستقر شدن
18:23.302 --> 18:24.997
زود باشین
تمومش کنین
18:34.313 --> 18:39.407
آخرین حرف پدرم تو ویِن
قبل از مرگش این بود
18:39.451 --> 18:42.352
سال اگه می‌تونی بباز تا یه احمق بخری
18:42.387 --> 18:44.514
اون‌وقت می‌تونی آرومش کنی
و کم‌کم ازش سود کنی
18:44.556 --> 18:47.650
من باید یه کتاب با همکاری تو
درمورد وصایای پدرت بنویسم
18:47.693 --> 18:50.218
اون بیل هیکاک وحشی بود
همون که سوار اسب بود
18:50.262 --> 18:52.253
قبلاً عکسشو دیده بودم
18:53.832 --> 18:55.663
اون تو قمار باخته بود
18:55.701 --> 18:57.828
قبل از اینکه بمیره بهم گفت
18:57.870 --> 19:00.532
گفت تو قمار باخته درحالی‌که
طلایی هم پیدا نکرده
19:00.572 --> 19:03.302
می‌خواست تو اولین فرصت بره به شرق
19:03.342 --> 19:04.832
اینا هیچکدوم به من ربطی نداره
19:04.877 --> 19:08.313
افتاد دنبالم و شروع به زدنم کرد
19:08.347 --> 19:10.315
کجا شرط بندی کرده بود؟
پولاش کجاست؟
19:10.349 --> 19:12.044
می‌تونستی به دنی یا جانی بگی
19:12.084 --> 19:13.984
می‌خواست تقصیرارو گردن من بندازه
19:14.019 --> 19:16.681
تو به هیچکس شلیک نمی‌کنی
چون واسه کسب و کار من بده
19:16.722 --> 19:19.486
و همینطور واسه شهرت اردوگاه
19:20.826 --> 19:23.124
اون این بلا رو سرت آورد نه؟
19:24.997 --> 19:26.897
هر کاری دوست داری با من بکن
19:26.932 --> 19:29.594
به من نگو چیکار کنم
19:34.273 --> 19:37.037
فقط یه بار بهت تذکر میدم
19:37.075 --> 19:39.236
قراره چی بشه ، تریکسی؟
19:43.282 --> 19:44.772
رفتارمو درست می‌کنم
19:48.287 --> 19:50.016
حالا خوب شد
20:05.270 --> 20:09.230
درمورد اومدنت شایعاتی شنیده بودیم
اما نمیشه هر شایعه‌ای رو باور کرد
20:09.274 --> 20:11.799
شنیدیم داری از شایِن میای
20:11.843 --> 20:14.334
من اینجام -
اگه شایعات درست باشه -
20:14.379 --> 20:16.609
پوست از کله همه‌مون کنده‌ست
20:16.648 --> 20:19.776
یا که دولت می‌خواد مارو مثل
اشغالگرا بندازه بیرون
20:23.889 --> 20:27.086
ای.بی فارنوم ، حالتون چطوره؟ -
چارلی آتِر -
20:28.694 --> 20:32.323
دستای مرطوب و قوی داری ، شریک
20:32.364 --> 20:34.832
این یه مشکل ارثی‌ـه
20:36.501 --> 20:39.493
اینجا دنبال طلا هستین آقای هیکاک
یا واسه کار دیگه‌ای؟
20:39.538 --> 20:41.699
من اینجام تا یه اتاق بگیرم
20:41.740 --> 20:45.676
می‌تونیم دوتا بگیریم؟
واسه اینکه هوای همو داشته باشیم
20:45.711 --> 20:47.474
جداگانه
20:47.512 --> 20:50.709
امروز کاری ازم برنمیاد
اما فردا درستش می‌کنم
20:52.951 --> 20:54.885
مگر اینکه یکی از مهمون‌ها رو بکشی
21:05.063 --> 21:08.055
بیل هیکاک وحشی
21:08.100 --> 21:10.227
هیچ‌کاری آسون نیست
21:10.269 --> 21:12.897
اون از یه مرد قانون جاه‌طلب حرف نزد
21:12.938 --> 21:15.304
با کاستر شروع کرد
بعد یه قتل‌عام راه انداخت
21:15.340 --> 21:17.069
این چیزی‌ـه که بعد از هر اتفاقی میفته
21:17.109 --> 21:22.539
دخل عوضی‌‌های بی‌طلارو میاره
اگه اون مو بلند گنده‌صدا دنبالش باشه
21:22.581 --> 21:24.310
ما می‌تونیم با مصالحه اینجا بگذرونیم
21:24.349 --> 21:26.374
رفیق نیویورکیت اومده پایین
21:26.418 --> 21:29.478
ویسکی سفارش داد؟ -
آره -
21:29.521 --> 21:32.581
همشو خورد یا کم‌کم می‌خوره؟
21:32.624 --> 21:34.319
کم‌کم
21:34.359 --> 21:37.260
اصلاً چرا پرسیدم ،هان؟
21:37.296 --> 21:39.196
برو تیم دریسکول و خبر کن
21:39.231 --> 21:41.062
مطمئن شو طرف تو رو ببینه که رفتی
21:41.099 --> 21:43.260
به تیم چی بگم؟ -
بگو بیاد اینجا -
21:43.302 --> 21:45.964
بگو طرف حسابی مست‌ـه
بگو ببخشید ، میشه پنج دقیقه وقت‌تونو بگیرم
21:46.004 --> 21:48.438
بعد برگرد سر کارت -
باشه -
21:51.810 --> 21:53.300
درمورد هیکاک
21:53.345 --> 21:57.738
اگه بیشتر از این بهش فشار بیارم
می‌ترسم منو بکشه
22:02.020 --> 22:04.784
برو دریسکول رو بیار -
بله قربان -
22:05.791 --> 22:07.088
دست‌ساز
22:07.125 --> 22:09.491
همه دست‌سازن
گارانتی هم داره
22:09.528 --> 22:12.224
به نظر نمیرسه تقلبی باشه
مثل اجناس دیگه تو بازار
22:12.264 --> 22:14.255
اونا متأسف میشن
واسه خرید صبح میرسن
22:15.400 --> 22:18.392
میدونم -
اجناس با کیفیتی هستن -
22:18.437 --> 22:20.200
مردم اینارو ببینن میخرن
22:20.238 --> 22:23.639
قیمت منصفانه‌ای میذاریم
بعد می‌فهمیم واقعاً می‌ارزن
22:23.675 --> 22:26.200
دستچینی از سرتاسر هند
22:26.244 --> 22:28.906
توسط خودمون
تو هر خطری
22:31.216 --> 22:32.945
بریم
22:32.984 --> 22:35.851
با این تیپ بیای بیرون
ممکنه مردم برداشت بد کنن
23:00.912 --> 23:02.641
بیاین یه نگاه بندازین پسرا
23:02.681 --> 23:07.178
بازرگانی و ابزارفروشی استار و بولاک
تازه‌تأسیس
23:07.219 --> 23:08.777
ما چکمه داریم واسه فروش
23:13.425 --> 23:16.588
چکمه ساق‌کوتاه 10 دلار
ساق‌بلند 15 دلار
23:16.628 --> 23:18.823
کلنگ داریم
ماهیتابه ، بیل
23:18.864 --> 23:22.698
کلنگ 12 چوب
بیل 10تا ، چوب ماهیتابه 8تا
23:22.734 --> 23:25.828
کلاف ، گچ
بهترین رفقای جویندگان
23:25.871 --> 23:27.839
تو مونتانا خوب جواب داده
23:27.873 --> 23:29.431
قابلمه چندی داریم واسه فروش
23:29.474 --> 23:33.871
اگه سررشته ندارین
کناریتون وارده تو خرید
23:33.912 --> 23:36.881
یه نگاه به چکمه‌‌‌های ساق‌بلندتون میندازم
23:36.915 --> 23:39.884
اینجان -
سهم شما سر جاش‌ـه -
23:39.918 --> 23:43.917
هر چیزی که نخواستین پس‌بیارین
با یه چیز دیگه عوض کنین
23:43.955 --> 23:45.718
ما همینجاییم
23:45.757 --> 23:47.952
حرومزاده
23:47.993 --> 23:50.461
مرتیکه گفت که ممکنه پولشو دربیارم
23:50.495 --> 23:53.157
من 50 سِنت پرداخت کردم واسه این صابون
23:53.198 --> 23:57.157
با بسته‌بندی 5 دلار می‌فروشنش
23:57.202 --> 24:00.467
از کجا صابونو خریدی؟ -
اون مرده که اونجا وایساده -
24:00.505 --> 24:04.271
از جلوی چادر من بزن به چاک
24:08.880 --> 24:11.747
پول نقد
هر شب همونجاست
24:11.783 --> 24:13.341
آ‌‌های فروشنده
24:13.385 --> 24:16.149
یه جفت از اون چکمه‌‌‌های ساق‌بلند بهم بده
من آخر صفم
24:16.188 --> 24:19.680
دو دلار بهت بیشتر میدم -
قیمت‌‌ها مقطوع‌ـه -
24:19.724 --> 24:21.919
هر کی اول بیاد اول میخره
24:23.228 --> 24:24.957
کار تو رو هم راه میندازیم
24:40.078 --> 24:42.740
تو این خونه چیزی مجانی نیست
24:42.781 --> 24:45.773
برام گَرِت از منهتن
24:45.817 --> 24:48.115
بلای دِدوود رو میز قمارـه
24:48.153 --> 24:50.178
فکر نمی‌کنی دو شبِ گیجم؟
24:50.222 --> 24:52.122
کارت‌‌های خوب تو دستم
با وجود زرنگی تو قمارم
24:52.157 --> 24:53.488
دوتا، دن
24:54.526 --> 24:56.790
تو...تو تمومش کردی؟
25:01.900 --> 25:03.891
شنیدی؟
بیل هیکاک تو شهره
25:03.935 --> 25:07.769
اوه ، آره
این عصبانیت می‌کنه؟
25:09.708 --> 25:11.767
تو از چیزی ناراحتی ، ال؟
25:11.810 --> 25:13.334
من از چیزی ناراحت نیستم
25:14.880 --> 25:17.713
همه چیزی که می‌تونم بهت بگم
اینه که اوضا زود جفت‌وجور میشه اینجا
25:17.749 --> 25:20.980
من واسه تو و تیم دریسکول دیشب
دو ساعت اینجا ضمانت کردم
25:21.019 --> 25:23.613
زمانی که پی کار شما بودم ، باید تو
تختمخواب می‌بودم
25:23.655 --> 25:26.988
: نتیجه آخر
تیم داره محدوده‌اش رو به ای.بی فارنوم می‌فروشه
25:27.025 --> 25:30.426
چی؟
دریسکول الان کجاست؟
25:30.462 --> 25:33.192
اینجا نیست
فکر می‌کنم تو هتل اونه
25:33.231 --> 25:36.098
تو گفتی اون ساعت 6 میاد -
هنوز نیومده -
25:36.134 --> 25:39.297
ال ، فارنوم منو اینجا دید
و یه کله رفت طرف در
25:39.337 --> 25:41.771
من نمیدونم اینو چجوری باید تفسیر کنم
25:43.041 --> 25:45.009
همه کارا رو دوش من بود ال
25:45.043 --> 25:46.670
من داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم
25:46.711 --> 25:50.815
تو گفتی دریسکول مشکل مالی داره و
انگیزه فروش به اندازه کافی داره
25:50.849 --> 25:52.783
اما از کجا میدونستم اینجوری میشه؟
25:52.817 --> 25:54.842
من باید کارارو خودم انجام میدادم -
میدونم ، حق با توئه -
25:54.886 --> 25:57.946
این چیزی‌ـه که می‌خواستم ثابتش کنم -
تو واقعاً دنبال کارا بودی؟ -
25:59.691 --> 26:01.318
ال
26:05.864 --> 26:07.456
محض رضای خدا
مشتتو ببند
26:07.499 --> 26:10.935
تموم شب در حال درست کردن این
و پنج تا مثل این بودم
26:10.969 --> 26:13.335
از محدوده اکتشافی شماره 9
26:13.371 --> 26:14.998
یه چاله کنار محدوده اکتشافی دریسکول
26:16.641 --> 26:19.804
تنها چیزی که می‌تونم بگم ، برام
درحالی‌که تو میگساری می‌کنی
26:19.844 --> 26:21.971
اینه که امیدوارم این جنگ
لعنتی رو نیازی
26:25.083 --> 26:26.243
ال
26:31.323 --> 26:33.188
اون دیگه کیه؟
26:35.994 --> 26:38.189
تیم دریسکول
26:38.229 --> 26:40.026
حال‌به‌هم‌زن‌ـه
26:40.065 --> 26:42.260
بسپار به من
26:42.300 --> 26:44.734
خدای من
اون واقعاً حال‌به‌هم‌زن‌ـه
27:11.529 --> 27:14.464
پسرا؟ -
ویسکی -
27:14.499 --> 27:16.057
دوتا ویسکی
27:18.269 --> 27:20.829
من به حریم شخصی شما احترام میذارم
27:20.872 --> 27:23.739
اسمتونو نگفتین اما
شما رو شناختم
27:23.775 --> 27:25.970
می‌خوام خدمتی کرده باشم
27:26.011 --> 27:29.811
چارلی آتِر -
تام نوتال ، چارلی -
27:29.848 --> 27:31.372
تام
27:31.416 --> 27:34.408
این بیل هیکاک‌ـه
موندم چجوری فیل کو رو تو اَبلین کشت
27:34.452 --> 27:37.888
اِی.دابلیو مریک هستم آقای هیکاک
27:37.922 --> 27:40.152
از پیشگامان دِدوود
27:42.761 --> 27:44.956
ما داریم ویسکی می‌خوریم -
مطمئناً -
27:44.996 --> 27:47.931
مطمئناً
ویسکی تعارف کن ، آقای نوتال
27:47.966 --> 27:50.833
می‌خوام یه چیزی بگم
قبل از اینکه کسی دهنشو باز کنه
27:50.869 --> 27:52.769
و در این باره نمی‌خوام دیگه حرف بزنم
27:52.804 --> 27:55.034
فقط می‌خوام شبم صبح بشه
27:56.241 --> 27:58.232
من خوشم نیومده
27:58.276 --> 28:02.804
خب ، چی باعث شده اینجا بیاین
آقای هیکاک؟
28:02.847 --> 28:04.246
می‌تونم به خوانندگانم بگم؟
28:04.282 --> 28:06.614
حکمم تو شایِن صادر شده بود
28:06.651 --> 28:08.778
درباره‌ش حرف نزن بیل
28:08.820 --> 28:10.617
واسه مردی مثل تو عجیب نیست
28:10.655 --> 28:12.589
حکم‌‌های قانون مثل مرخصی اجباری هستن
28:12.624 --> 28:15.092
به من میگن ولگرد حرفه‌ای
28:15.126 --> 28:18.459
به خاطر ولگردی دنبالتن؟ -
شوخی می‌کنه -
28:25.770 --> 28:28.238
به‌هرحال
تو این اردوگاه ، حکم قانون معنی نداره
28:28.273 --> 28:32.004
دارم بهتون میگم ، اون اصلاً خوشش نیومد
درسته؟
28:32.043 --> 28:36.343
حالا شاید قبول کنین
حس من درمورد آدما خطا نمی‌کنه
28:36.381 --> 28:39.976
و من می‌خوام حال اون عوضی رو
تو پوکر بگیرم ، تو اولین فرصت
28:40.018 --> 28:43.317
تو اون بازی رو راه میندازی؟
می‌تونم 50 دلار ژتون بخرم؟
28:43.354 --> 28:45.185
الان ردیفش می‌کنم
می‌تونین بازی کنین
28:45.223 --> 28:47.453
فقط به صندوق پرداخت کنین
بعدش می‌بینین شانستون چطوره
28:47.492 --> 28:50.518
می‌خوای الان بازی کنی بیل؟
یا می‌خوای یه نگاهی به اطراف اردوگاه بندازی؟
28:50.562 --> 28:52.189
حس می‌کنم الان دوست دارم بازی کنم
28:52.230 --> 28:54.357
بگیر ، پنج‌تا ژتون
28:54.399 --> 28:57.368
دهنده ورق بازی رو شروع می‌کنه
28:57.402 --> 29:00.303
به نظر منصفانه‌ست
بعداً می‌بینمت چارلی
29:00.338 --> 29:02.602
باشه بیل
29:06.044 --> 29:09.309
اشکالی نداره بشینم پسرا؟ -
نه اصلاً ، بشین -
29:10.448 --> 29:12.313
چه سعادتی
29:12.350 --> 29:15.012
هرگز فکر نمی‌کردم
اینقدر زنده بمونه تا ببینمش
29:29.868 --> 29:31.768
من یه اسلحه دیگه می‌خوام
29:34.105 --> 29:37.199
چرا؟ دوباره میزننت؟
29:37.242 --> 29:41.872
مهم نیست واسه چی
فقط اینو بگیر و یه اسلحه دیگه بده به من
29:41.913 --> 29:45.076
زودباش ، می‌تونی به سینه‌‌‌هام دست بزنی
اگه بخوای
29:45.116 --> 29:48.108
مِیبل ، مِیبل
پشتتو بذار رو میز
29:48.153 --> 29:50.178
واسه نوشیدنی بهت پول ندادم
29:50.221 --> 29:53.748
اسم من کرولاین‌ـه -
خب ، واسه من اسمت همیشه مِیبل‌ـه -
29:53.792 --> 29:57.523
محدوده اکتشافی شماره 9
14هزارتا ، آره یا نه؟
29:57.562 --> 30:00.725
14هزارتا . آره یا نه؟
30:00.765 --> 30:04.428
خیلی‌خب می‌کنیمش 14هزارتا
30:04.469 --> 30:05.902
تو دستت تف کن
30:07.539 --> 30:09.598
تف کن تو دستت
30:09.641 --> 30:13.236
مشکل این عوضی چیه؟ -
هیچی -
30:13.278 --> 30:15.269
تموم شد
من شاهد بودم
30:16.748 --> 30:18.716
خیلی دیر کردم؟
30:18.750 --> 30:21.446
نه نه نه ، اما خیلی دیر کردی فارنوم
30:21.486 --> 30:24.887
همین الان فروختمش به 14هزار دلار
30:24.923 --> 30:28.017
16هزارتا می‌فروشینش؟ -
نه ممنون اما نه -
30:28.059 --> 30:31.551
عجب آدم عوضی هستی تو
30:31.596 --> 30:33.291
12500دلار
30:33.331 --> 30:35.822
این تمام پس‌اندازه منه ، آقای دریسکول
30:35.867 --> 30:38.062
و گفتی اونجا هیچی نیست
30:38.102 --> 30:41.538
اون 2هزارتا سود مشروبا بود
30:41.573 --> 30:44.474
من فکر می‌کنم اتفاقات ثابت می‌کنه که
محدوده اکتشافی شماره 9
30:44.509 --> 30:47.103
بیشتر از 16هزارتا می‌ارزه آقای فارنوم
30:47.145 --> 30:48.669
دستتو بکش ال
30:50.515 --> 30:53.746
داشتم فکر می‌کردم ، میدونی؟
من هنوز
30:53.785 --> 30:57.744
پول لعنتی اینو ندیدم -
من به جای این بهت پول میدم -
30:58.890 --> 31:00.118
10هزارتا اینجا هست
31:00.158 --> 31:02.422
4تای دیگه الان از کیسه دیگه می‌کشم بیرون
31:02.460 --> 31:06.292
ال یه نامه داره درمورد اعتبارش
20هزار تا تو بانک نیویورک
31:06.331 --> 31:08.390
اعتبارنامه یه چیزه دیگه‌ست
اما تا زمانی که پول
31:08.433 --> 31:11.596
بین ما رد و بدل نشده
هنوز معامله‌ای انجام نشده
31:11.636 --> 31:13.501
معامله تموم‌ـه -
معامله تموم نشده -
31:13.538 --> 31:15.403
معامله تموم‌ـه -
ما تو دستامون تف زدیم -
31:15.440 --> 31:17.135
تو لعنتی دیگه چی میدونی؟
31:17.175 --> 31:19.700
من اواسط هفته دیگه خبرت می‌کنم
31:19.744 --> 31:22.804
حالا
میشه پیشنهاد 16هزاریت رو به من اعلام کنی؟
31:22.847 --> 31:25.077
البته ، اگه تو پذیرای پیشنهاد باشی
31:25.116 --> 31:26.208
16500
31:26.251 --> 31:28.845
چه غلطی کردی؟ -
تموم‌ـه با این قیمت؟ -
31:28.887 --> 31:31.355
مزایده راه انداختی؟ -
17000 -
31:31.389 --> 31:33.550
17500
من دیگه بیشتر نمیدم
31:33.591 --> 31:35.115
18 -
19 -
31:35.159 --> 31:39.095
19800
این تمام پس‌اندازم‌ـه
31:39.130 --> 31:40.529
20000
31:40.565 --> 31:42.624
لعنتی ، لعنتی
31:42.667 --> 31:45.067
بیست شماره‌ی 1
31:45.103 --> 31:46.730
بیست شماره‌ی 2 -
من نمی‌تونم -
31:46.771 --> 31:48.432
تموم‌ـه . اون کنار کشید
31:49.607 --> 31:52.633
تموم شد؟ -
باشه -
31:52.677 --> 31:56.704
20هزارتا فروخته شد به یه غازچرون
با لباس براق
31:56.748 --> 31:59.012
گرفتمش ال -
آره ، انجامش دادی -
32:09.961 --> 32:13.621
اومده اینجا تجارت راه بندازه
و نشسته اونجا پوکر می‌بازه
32:13.665 --> 32:16.566
بد آورده؟
فکر نمی‌کنم بعید باشه
32:16.601 --> 32:18.626
باید تو شایِن می‌بودی
32:18.670 --> 32:20.661
اون صبر و تحملش تموم شده
32:20.705 --> 32:23.230
قمار می‌کنه
چه کارت تو دستش باشه چه نباشه
32:25.143 --> 32:27.236
امشب اینجا چقدر شلوغ‌ـه
32:28.780 --> 32:30.475
بد نیست
32:30.515 --> 32:33.143
منظورت چیه بد نیست
این دیگه خیلی خوبه
32:33.184 --> 32:36.517
بیل هیکاک ثروت هر سالنی‌ـه
مخصوصاً که زیاد بره سالن
32:36.554 --> 32:40.354
باهام موافق هستی یا نه؟ -
می‌خوای جوابمو بدونی؟ -
32:40.391 --> 32:44.088
اونجور که اون می‌خوره و بازی می‌کنه؟ -
همون که من گفتم -
32:47.198 --> 32:49.860
انحصاری هر شب 50 دلار
32:49.901 --> 32:52.597
پنجاه؟
32:52.637 --> 32:54.798
قلاب انداختی؟
32:56.674 --> 32:59.507
تو یه پیشنهاد بده -
بذار یه چیزی روشن بشه -
32:59.544 --> 33:02.570
هر پیشنهادی که من بدم ، باید سهم اونم بدی
33:02.613 --> 33:05.173
تو قمار یا هر کثافت دیگه
هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
33:05.216 --> 33:07.548
این تنها چیزی‌ـه که باید بدونه
33:07.585 --> 33:09.018
من با‌‌هاتم
33:09.053 --> 33:12.648
آماری که بهم میدی
باید واسه آینده اون خوب باشه
33:14.225 --> 33:17.353
این حالا شغلت‌ـه -
گوش بده -
33:17.395 --> 33:19.863
اون مرده که تازه ازدواج کرده
33:19.897 --> 33:21.888
اون لازم‌ـه که شرط ببنده
33:21.933 --> 33:24.231
این تنها دلیل منه که تو این ماجرا باشم
33:25.670 --> 33:28.161
من با‌‌هاتم
33:42.787 --> 33:44.277
سردرد‌‌ها رو تموم کن
33:44.322 --> 33:47.018
تف کن تو دستت آلما
33:47.058 --> 33:49.049
چی؟ -
آب دهن -
33:49.093 --> 33:50.958
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
33:52.730 --> 33:55.494
قول بده به مامانم درباره‌اش میگی
33:55.533 --> 33:57.831
خریدمش
33:57.869 --> 34:00.895
ما حالا صاحب معدن طلا هستیم
اینجوری معامله رو جوش میدن
34:00.938 --> 34:03.065
بعدش دستاشونو خشک هم می‌کنن؟
34:03.107 --> 34:05.598
میدونی تو روی کی وایسادم؟
34:05.643 --> 34:08.669
فارنوم ، صاحب این هتل
34:08.713 --> 34:11.375
اوه ، وکیل خصوصی تو کجا بود؟
34:11.416 --> 34:14.283
دن دوریتی؟
اون مواظب بار بود
34:14.318 --> 34:18.448
هیچکی نفهمید دن چجوری
معامله رو جفت‌وجور کرد
34:18.489 --> 34:21.219
حالا سوئِرنجن سالن رو اداره می‌کنه
34:21.259 --> 34:25.059
اون با دخالتش معامله رو به نفع من
تموم کرد
34:25.096 --> 34:27.724
دریسکول ، فروشنده‌ای
با پا‌‌های چرب‌شده و فلج
34:27.765 --> 34:31.630
تو بهترین موضوع رو واسه مقاله داری
منم همه جزئیات رو بهت میگم
34:31.669 --> 34:34.137
آره ، من از قبل تصورش کردم
34:35.139 --> 34:37.664
این داشت تموم می‌شد
34:37.708 --> 34:40.643
من باید همه بیست هزارتامو میدادم
تا بتونم از چنگ فارنوم درش‌بیارم
34:40.678 --> 34:43.169
خوبه
34:43.214 --> 34:45.648
باید برای تجدید اعتبارم به بانک نامه بدم
34:46.751 --> 34:49.447
صدالبته با پدرم تماس می‌گیرن
34:50.688 --> 34:52.747
...خب
34:53.891 --> 34:55.950
همینطوره
34:58.362 --> 35:01.354
بیل هیکاک وحشی اینجاست
35:01.399 --> 35:04.698
مطمئنم اونم می‌خواد معدن‌کاری کنه
35:35.133 --> 35:38.364
چقدر می‌خوای؟ -
خب ، ما روی سی درصد توافق کردم -
35:38.402 --> 35:40.597
سی درصد از 20تا یشه 6تا
ام م م م م
35:40.638 --> 35:42.003
خب من 6هزارتا می‌خوام
35:42.039 --> 35:44.303
چی؟ سی درصد از 14هزارتا؟
35:45.910 --> 35:49.277
چه مرگت شده ال؟ -
کی بهت گفت تا 20هزارتا کشش بدی؟ -
35:51.916 --> 35:54.009
خب حس کردم اون بیشتر داره
35:54.051 --> 35:58.085
این یه احساس خودبه‌خود و لعنتی بود
و میدونستم از کجا بیشتر بیارم
35:58.122 --> 36:02.058
و فکر کردی 6هزارتا بیشتر می‌تونه کار
رو تموم کنه؟ که تا 20هزارتا کشش دادی؟
36:02.093 --> 36:04.823
اوه مسیح مقدس، میدونی
اگه نقشه دیگه‌ای داشتی
36:04.862 --> 36:07.126
باید بهم می‌گفتی
36:07.165 --> 36:11.964
فردا واسه رفتن به توالت باید باهات مشورت کنم
یا اینکه بهت هیچ ربطی نداره؟
36:18.709 --> 36:21.872
پس...14هزارتا
36:21.913 --> 36:25.610
سی درصد از چندتا؟
حالا شد چقدر؟ 4200تا
36:29.720 --> 36:32.382
حالا پیشنهاد لعنتیت چیه؟
36:32.423 --> 36:35.221
پیشنهاد خودت چیه؟ -
اوه مسیح مقدس -
36:35.259 --> 36:39.127
هر موقع اینطوری میشی نمیشه باهات حرف زد
36:39.163 --> 36:44.295
ببین ، فقط به من 500تا بده و بعداً
درباره این مزخرفات بحث می‌کنیم
36:44.335 --> 36:47.361
نقد یا اعتبار روی میز؟
36:47.405 --> 36:51.307
سرم کلا رفت ، خرت از پل رد شده ، باشه
36:51.342 --> 36:54.869
من 500تا رو روی میز می‌خوام
36:54.912 --> 36:58.370
کنترل اوضاع با ماست؟ -
تو اوضاع رو کنترل می‌کنی ، باشه؟ -
36:58.416 --> 37:01.977
از چند قرن قبل‌ـه که تو اوضاعو کنترل می‌کنی
37:02.019 --> 37:04.988
همیشه هر دوطرف آب بودی
من هیچی درباره‌اش نمیدونم
37:05.022 --> 37:07.388
از دوریتی بپرس
اون بهتر از من بلده
37:09.193 --> 37:15.362
بازم واست انجامش میدم
فقط بهم بیست‌تا نقد بده
37:17.602 --> 37:20.696
به دن بگو بهت بده -
و یه هرزه لعنتی هم می‌خوام -
37:20.738 --> 37:23.206
به دن بگو ، بعدش بگو بیاد منو ببینه
37:25.910 --> 37:31.273
و ممنون که رفتین کنار و بی‌طرفانه
قضاوت کردین آشغال کر حرومزاده
37:36.053 --> 37:39.250
بهت گفته باشم ال
می‌تونی نشنیده بگیری
37:39.290 --> 37:40.552
وقتی بهش 20تا بدی
همیشه باید بدی
37:40.591 --> 37:42.855
تا حالا دیدی من جروبحث کنم؟
37:45.563 --> 37:48.794
زن و بچه‌‌‌هام تو لوئیزویلِ کِنتاکی هستن
37:48.833 --> 37:51.267
دارم پس‌انداز می‌کنم تا بیارم‌شون همینجا
37:51.302 --> 37:58.299
روزا تو گودال آب فاستر حفاری می‌کنم
و شبها میشینم به مردم نگاه می‌کنم
37:58.342 --> 38:01.539
با این برنامه‌ریزی نمی‌تونی بیاریش اینجا
38:03.247 --> 38:07.013
یکشنبه‌‌‌ها هم موعظه می‌کنم
38:10.988 --> 38:13.047
من از اِتوبیوکه اُنتاریو هستم
38:13.090 --> 38:17.652
تو کانادا متولد شدی؟ -
تو هفده سالگی اومدم مونتانا -
38:17.695 --> 38:21.096
همون‌موقع با آقای استار آشنا شدم -
جداً؟ -
38:21.132 --> 38:23.259
من تو اتریش متولد شدم
38:23.301 --> 38:27.533
اتریش؟ جالبه ، جا‌‌هایی که مردم ازش اومدن
38:27.571 --> 38:31.405
من تو اتریش متولد شدم
تو چیلیکوته او‌‌هایو بزرگ شدم
38:31.442 --> 38:34.639
و بعد با آقای بولاک تو مونتانا شریک شدی؟
38:34.679 --> 38:37.341
از همون‌موقع شریک شدیم
38:37.381 --> 38:39.815
خداوند تسلی‌دهنده ماست
38:39.850 --> 38:43.581
اما داشتن دوست هم مایه تسلی میشه
38:43.621 --> 38:46.886
اینو از تجربیات گذشته یاد گرفتم
38:49.960 --> 38:52.451
شما یه فروش طوفانی داشتین امشب ، نه؟
38:52.496 --> 38:55.431
ما کارمون درسته -
ما چند ساعت دیگه هستیم آقای اسمیت -
38:55.466 --> 38:57.195
ما یه نگاهی دور و بر اردوگاه میندازیم
38:57.234 --> 38:59.964
من از وسایلتون مراقبت می‌کنم
انگار مال خودم هستن
39:03.507 --> 39:05.839
ممنون آقای اسمیت -
ممنون -
39:16.320 --> 39:18.550
امشب یه چیز وحشتناک دیدم
39:18.589 --> 39:20.250
چی دیدی؟
39:20.291 --> 39:23.556
چندتا سفیدپوست که مُرده بودن
و پوست سرشون کنده شده بود
39:23.594 --> 39:26.654
مرد ، زن و بچه‌‌‌ها با دست و پای شکسته
39:26.697 --> 39:28.927
کجا؟ چند نفر مُردن؟
39:28.966 --> 39:31.935
خب ، یه خانواده کامل تو جاده اسپیرفیش
39:31.969 --> 39:35.700
خدای من ، اون‌‌ها
خونخوار‌‌های کافره وحشی
39:35.740 --> 39:40.074
چند نفر مُرده بودن؟ -
...همه‌شون ، اون‌‌ها -
39:40.111 --> 39:41.976
خورد و تیکه‌تیکه شده بودن
39:42.012 --> 39:43.741
پدر و مادر و دو بچه‌شون
39:43.781 --> 39:46.579
خونواده مِتز از
جاده اسپیرفیشو میرفتن
39:46.617 --> 39:48.915
تا برن خونه‌شون به مینِسوتا
39:50.654 --> 39:52.747
پس حتماً همونا هستن
39:52.790 --> 39:56.817
اونا سه‌تا بچه داشتن
سه‌تا بودن؟
39:58.028 --> 40:03.024
شاید هم سه‌تا بودن چون
همه‌شون تیکه‌تیکه شده بودن
40:04.034 --> 40:05.831
خدا رحمت‌شون کنه
40:07.405 --> 40:10.431
خدا بیامرزت‌شون -
آره -
40:14.712 --> 40:16.475
تو حتماً یه نوشیدنی نیاز داری
40:24.455 --> 40:26.218
تو منو از میدون به در کردی هیکاک
40:26.257 --> 40:28.885
من سعی داشتم فقط بازی کنم
40:28.926 --> 40:33.192
مریم مقدس ، یه صبری بده
من سومین هشت رو این زیر دارم
40:34.432 --> 40:36.400
سه‌تا هشت می‌بره
مال تو
40:36.434 --> 40:40.165
اوه من اصلاً نمی‌خواستم اینجوری بشه -
ژتون‌‌هات -
40:40.204 --> 40:43.230
بفرما ،
فکر می‌کنم با هشت سوم از میدون به درت کردم
40:43.274 --> 40:46.675
و من اشتبا‌‌هاً از بزرگ‌ترین هفت‌تیرکش دنیا بردم
40:48.712 --> 40:50.009
منظور هشت سوم
40:51.916 --> 40:55.249
چی؟ -
بگو منو دک کردی -
40:55.286 --> 40:57.083
منظورت هشت سوم بود
40:58.923 --> 41:00.686
خب ، دیگه چه منظوری می‌تونستم داشته باشم؟
41:00.724 --> 41:02.817
بگو
41:02.860 --> 41:05.693
بعدش کارتارو رو می‌کنیم
41:07.398 --> 41:09.958
منظورم هشت سوم بود
41:12.303 --> 41:14.669
قبول‌ـه -
بازم مثل دفعه پیش -
41:22.213 --> 41:26.047
مسیح مقدس
می‌تونیم دست بدیم یا یه همچین چیزی؟
41:26.083 --> 41:28.244
می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟
41:29.620 --> 41:31.611
منظورم اینه ، فکر می‌کنی چقدر احمقم؟
41:31.655 --> 41:35.557
نمیدونم ، تازه باهات آشنا شدم
41:35.593 --> 41:38.721
قیاس ضدونقیض قتل‌عام
تو لیتل بیگ هورن
41:38.762 --> 41:41.026
علامت سرخپوستها
مرگ رنج‌بار، آقای آتِر
41:41.065 --> 41:44.057
تاریخ مبتلا به پیمانی هست که این سرزمین رو
بهشون داده
41:44.101 --> 41:47.070
خب ، طلایی که ما پیدا می‌کنیم
اینجا رو به ما میده
41:47.104 --> 41:51.205
من معتقدم ظرف یک سال کنگره پیمان
قلعه لارامی رو فسخ خواهد کرد
41:51.242 --> 41:53.210
دِدوود و تپه‌‌‌های اطرافش هم
جزء این عهدنامه هستن
41:53.244 --> 41:56.645
و ما میریم دنبال سرنوشتمون
41:56.680 --> 42:01.110
قوانین و تندیس بازگردانده میشن
به سینه‌ی کشور
42:01.151 --> 42:04.314
و این چیزی‌ـه که من بهش معتقدم
42:12.930 --> 42:16.525
سینه همون نوک‌پستون‌ـه؟ -
یکی هستن -
42:17.835 --> 42:19.860
هیچی به اندازه یه نوشیدنی حال نمیده
42:19.904 --> 42:22.600
اما من سریع نوشیدنیمو می‌خورم و
میرم سراغ هرزهها
42:22.640 --> 42:24.904
قبلش باید مردم رو از اون اتفاقی که
واسه‌ی اون خانواده افتاده باخبر کنی
42:24.942 --> 42:28.105
آره ، خب ، چقدر سخته به چیزایی
که لازم دارم برسم
42:28.145 --> 42:30.170
قبل از اینکه خبرارو بگم
42:30.214 --> 42:32.648
اگه بچه سوم زنده باشه چی؟
42:32.683 --> 42:35.584
گوش کن سرکار
یه قتل‌عام بود
42:35.619 --> 42:38.520
من اولین کسی بودم که دیدم
و هیچکس اونجا زنده نبود
42:38.556 --> 42:41.081
تو قتل‌عام رو دیدی یا نه؟
42:41.125 --> 42:43.116
بهت که گفتم بعدش من اونجا بودم
42:43.160 --> 42:44.957
در این‌صورت ، اون بچه نتونسته
جون سالم در ببره
42:44.995 --> 42:46.792
از جایی که تو بقیه اجساد رو دیدی؟
42:46.830 --> 42:51.294
یا بچه تونسته یه جایی قایم بشه و چون
ترسیده خودش رو بهت نشون نداده
42:51.335 --> 42:54.395
ببیین ، من امشب قصد ندارم
دوباره اونجا برگردم
42:54.438 --> 42:56.633
پس سرت به کار خودت باشه
42:56.674 --> 43:02.110
تو میگی سرخپوستها یه خونواده رو قتل‌عام کردن
تو جاده اسپیرفیش و یه بچه هنوز ممکنه زنده باشه
43:02.146 --> 43:05.047
...و هیچکس نگران نیست -
قضیه یه قتل‌عام‌ـه؟ -
43:05.082 --> 43:07.050
به خاطر مسیح
خدا لعنت‌تون کنه
43:07.084 --> 43:09.075
من امشب دوباره اونجا نمیرم
43:09.119 --> 43:13.021
بعد از اینکه اون صحنه‌‌‌هارو دیدم
و تونستم معجزه‌وار بیام اینجا
43:14.825 --> 43:16.816
سوار شو و جاشونو نشون‌مون بده
43:25.803 --> 43:27.896
من جونت رو تضمین می‌کنم
43:32.376 --> 43:34.901
و تو هم میای؟ -
آره -
43:35.980 --> 43:38.039
ما میایم -
منم می‌تونم بیام؟ -
43:38.082 --> 43:40.676
افتخار منه که بیام
می‌تونم مفید باشم
43:41.952 --> 43:43.385
یالا بریم
43:55.265 --> 43:58.359
بیل هیکاک وحشی لعنتی
43:59.570 --> 44:01.470
تو تو کانزاس کلانتر بودی؟
44:01.505 --> 44:03.405
آره
44:03.440 --> 44:06.068
و تو؟ -
مونتانا -
44:06.110 --> 44:09.876
دوباره حس کلانتربازی کردی؟ -
بله قربان -
44:11.548 --> 44:14.312
تو همچین داستان سنگدلانه‌ای
نباید معطل کرد
44:14.351 --> 44:16.785
نه ، نباید
44:22.426 --> 44:25.361
به دریسکول چقدر دادی؟ -
بیست چوب -
44:25.396 --> 44:27.091
و حال مجانی با واندا
44:27.131 --> 44:30.259
اون الان نیمه‌هوشیارـه -
آره -
44:30.300 --> 44:32.495
زمان با‌‌هاش خوب تا نکرد رفیق هان؟
44:32.536 --> 44:35.334
من حدسم اینه که دوستیش واسه پول‌ـه
اینجا دوستی فقط سه روزه‌ست
44:35.372 --> 44:37.636
آدم‌‌هاشو فرستاده خونه
44:37.675 --> 44:40.769
اونا مسئول فرستادن طلا‌‌هان -
کلکشو بکنیم؟ -
44:40.811 --> 44:42.711
تو قراره بهترین دوست مخفی‌ش باشی
44:42.746 --> 44:47.141
اون می‌خواد تو رو دور بزنه فردا
اون معدن لازم‌ـه که پر بشه
44:47.184 --> 44:49.744
یه دو روزی طول می‌کشه
اون دیگه شن نداره
44:49.787 --> 44:52.119
تیم دریسکول لازم‌ـه که دیده بشه
44:53.657 --> 44:55.318
شوخیت گرفته؟ -
نه شوخی ندارم -
44:57.027 --> 44:58.927
خب ، کس دیگه چیزیش نیست
44:58.962 --> 45:01.726
اما به نظر من تریکسی خطرناک‌تر از تیم‌ـه
45:01.765 --> 45:03.596
شوخی ندارم
45:05.202 --> 45:08.638
جیمی گفت قبیله سو یه خانواده رو
تو جاده قتل‌عام کردن
45:08.672 --> 45:10.640
صاحب معدن شماره ده تعریف می‌کرد
45:10.674 --> 45:13.234
داشت جریانو می‌گفت آقای سوئِرنجن -
اون کی بود؟ -
45:13.277 --> 45:15.074
تا حالا ندیده بودمش -
می‌تونی از اینجا ببینیش؟ -
45:15.112 --> 45:16.841
هنوز داره حرف میزنه؟
45:16.880 --> 45:19.144
اون‌‌ها رفتن به جایی که اتفاق افتاده بود
45:19.183 --> 45:21.344
هیکاک و چند نفر با‌‌هاش رفتن
45:21.385 --> 45:24.252
طرف به نظر خوشحال بود که
هیکاک با‌‌هاش رفت؟
45:24.288 --> 45:26.222
زیاد خوشحال به نظر نمیرسید
45:26.256 --> 45:29.919
به چند نفر اون پایین درباره‌ش گفتی؟
45:31.361 --> 45:33.329
چند نفر -
چند نفر؟ -
45:35.032 --> 45:38.627
تو گذاشتی این قبل از اینکه به من بگه
به چند نفر اون پایین بگه؟
45:38.669 --> 45:40.500
ال ، من همین که شنیدم آوردمش
45:40.537 --> 45:44.166
فکر می‌کنی اونایی که شنیدن
به چند نفر گفته باشن تا الان؟
45:44.208 --> 45:48.474
بهتون قول میدم کاسبی من اون پایین
کلاً بسته میشه
45:48.512 --> 45:51.913
هیچکس حال نمی‌کنه ، هیچکس قمار نمی‌کنه
هیچکی حال هم نمی‌کنه
45:51.949 --> 45:54.213
باید راست و ریسستش کنم
45:58.055 --> 46:00.285
ده دلار می‌خوای یا یه بطری شراب؟
46:00.324 --> 46:03.157
یه بطری شراب آقای سوئِرنجن
46:03.193 --> 46:06.560
بهش یه بطری شراب بده -
بیا ، من بهت میرسم -
46:10.300 --> 46:12.291
اون مخش خوب کار می‌کنه جانی
46:31.355 --> 46:34.017
ساکت ، ال می‌خواد حرف بزنه
46:37.995 --> 46:42.855
حدس میزنم وقتی اخبار بد اینجا شروع
به باریدن کرد میدونین تقصیر کیه هان؟
46:42.900 --> 46:45.130
میدونم چه خبری پخش شده
46:45.169 --> 46:47.899
سرخپوستها ، تو جاده اسپیرفیش
یه خونواده رو کشتن
46:47.938 --> 46:51.203
وظیفه من نیست به مردم بگم چیکار کنن
46:51.241 --> 46:54.472
همونطور که دوست ندارم به مردم بگم
گلوشونو ببرن
46:54.511 --> 46:57.446
پوست سرشونو کندن یا هر کار
خداناپسندانه دیگه‌ای
46:57.481 --> 47:00.609
خداناپسندانه و خونخوارانه
47:00.651 --> 47:03.449
یا حتی اگه کسی بخواد تو این شبِ تاریک
بره دنبال ماجراجویی
47:03.487 --> 47:06.320
اما اینو می‌خوام بهتون بگم
47:06.356 --> 47:09.450
من شبها فکرهام رو سروسامون میدم
47:09.493 --> 47:13.395
که صبح ذهنم کاملاً پاک شده باشه
47:13.430 --> 47:15.694
و یه صبح دیگه رو شروع کنم
47:15.732 --> 47:19.133
من پنجاه دلار جایزه میدم
47:19.169 --> 47:24.538
برای هر سر بریده‌شده از
این قبیله کافر بت‌پرست
47:24.575 --> 47:27.703
هر کسی می‌تونه از فردا بیاره
بدون محدودیت تعداد
47:28.779 --> 47:30.508
این همه چیزی‌ـه که در این باره می‌تونم بگم
47:30.547 --> 47:32.310
به جز این حرفم که که این دور
رو مهمون من هستین
47:32.349 --> 47:36.217
خدا روح این خانواده بدبخت رو
به آرامش برسونه
47:36.253 --> 47:37.686
آمین
47:39.189 --> 47:41.885
و هرزهها تا 15 دقیقه نصف قیمت هستن
47:51.401 --> 47:53.528
خب خانوما ، بریم
47:53.570 --> 47:57.506
اون باید یه کاری بکنه اگه بخواد ال اونو نکشه
48:12.489 --> 48:14.821
بیل هیکاک کجاست؟
48:14.858 --> 48:16.758
چارلی آتِر کجاست؟
48:17.861 --> 48:19.192
یه نوشیدنی به من بدین
48:23.500 --> 48:26.731
باشه ال
میدونم که خیلی سرت میشه
48:27.905 --> 48:29.964
این فقط یه اشتباه کوچیک بود
48:30.007 --> 48:32.635
ببین ، همه پشت میز قمارن
48:32.676 --> 48:34.837
قمارشونو می‌کنن -
بذار باهات روراست باشم -
48:34.878 --> 48:38.507
درباره قتل آدمای جاده اسپیرفیش
48:38.548 --> 48:41.881
روی پرسیمون فیل شرط می‌بندم
48:41.919 --> 48:44.217
اونو مثل سرخپوستها درست کن
48:44.254 --> 48:46.222
خاصیتش همینه
48:48.292 --> 48:50.783
حقیقت داره؟
48:50.827 --> 48:52.954
سرخپوستها چند سفیدپوستو کشتن؟
48:52.996 --> 48:55.521
این گندی‌ـه که پشت سر هیکاک راه میفته
48:55.565 --> 48:56.896
ما چرا اینجا موندیم؟
48:56.934 --> 48:59.164
فردا میریم اونجا . امروز روز استراحت‌ـه
48:59.202 --> 49:01.636
اوه جدّی؟
49:01.672 --> 49:03.162
فردا؟
49:03.206 --> 49:05.299
واسه چی معطلین؟
49:06.476 --> 49:07.966
من همین حالا میرم
49:09.346 --> 49:11.109
حتی بدون بیل
49:12.149 --> 49:13.844
حتی بدون چارلی
49:15.585 --> 49:18.281
خودم راهو بلدم
49:18.322 --> 49:21.382
مشروب نمی‌خورم
انگار من تنها خایه‌دار اینجام
49:28.098 --> 49:29.827
بذار بره
49:29.866 --> 49:31.925
این به اون هیچ ربطی نداره
49:34.071 --> 49:36.062
و یادت نره که تیم رو بکشی
53:18.628 --> 53:20.220
برو تو اتاقت
53:20.263 --> 53:22.731
باید الان رو تخت لعنتیت خواب می‌بودی
53:25.936 --> 53:27.665
عاشق شدی؟
53:43.753 --> 53:46.051
بیدار شو رفیق ، زودباش دیگه
53:46.089 --> 53:49.058
میدونی ، من زیاد تو کار دیگران دخالت نمی‌کنم
53:50.860 --> 53:53.454
به اندازه کافی خودم مشکل داشتم تو زندگی
53:53.496 --> 53:57.933
وقتی چیزی بهم مربوط نیست
دنبالشو نمی‌گیرم
54:00.437 --> 54:02.962
...برعکس
54:03.006 --> 54:06.169
اگه حس می‌کنی می‌خوای در
...مورد اون کبودی‌‌‌ها
54:07.811 --> 54:09.904
من واسه یه دقیقه یه دلار میدم تا گوش بدم
به حرفات
54:11.448 --> 54:13.973
هر چی تو سینه‌ت هست بریز بیرون
54:15.585 --> 54:19.985
درمورد چیزی که من تو سینه‌م دارم
تو نمی‌خواد نگران باشی ، اِلسوُرت
54:27.364 --> 54:31.630
و هر بلایی که سرمون بیاری حقمون‌ـه
54:55.392 --> 54:58.418
جریان چیه؟ -
صدات درنیاد تیم -
55:29.492 --> 55:30.925
دکتر ، بلند شو
55:32.228 --> 55:34.093
دکتر
55:34.130 --> 55:35.620
دکتر
55:38.401 --> 55:40.892
دکتر ، بیدار شو
55:42.305 --> 55:43.897
دکتر
55:48.345 --> 55:49.903
اوه خدایا
56:02.025 --> 56:05.085
خدا لعنتت کنه ، همونجا وایسا
56:05.128 --> 56:06.823
تا وقتی من با‌‌هاتم ، فکری به کله‌ت نزنه
56:10.433 --> 56:13.960
منظوری نداره دکتر
عصبی شده
56:36.693 --> 56:39.821
هفت‌تیرکشیت چطوره؟
56:41.631 --> 56:43.861
فکر نمی‌کنم ارزش گفتن داشته باشه
56:48.238 --> 56:53.699
من فکر کنم وظیفه‌ام رو انجام دادم و
خوشحال شدم که تونستم کمکی کرده باشم
56:55.311 --> 56:58.043
همین اطراف باش
شاید زنده بمونه
56:58.081 --> 57:00.914
...نه ، من داشتم
57:00.950 --> 57:03.919
من وظیفه‌ام رو انجام دادم
از این بابت خوشحالم
57:03.953 --> 57:05.545
واسه اونم دعا می‌کنم
57:06.723 --> 57:10.454
از اسبت بیا پایین -
گوش کن -
57:10.493 --> 57:13.326
من بی‌گناهم مرد
...این
57:13.363 --> 57:15.490
کار سرخپوستها بود
خدا لعنت‌شون کنه
57:15.532 --> 57:19.127
خیلی‌‌‌ها غارت شدن
خیلی آدم‌‌های خوب مُردن
57:19.169 --> 57:21.069
بعضی‌‌‌ها دنبال پول بودن
57:21.104 --> 57:25.207
لعنت خدا به شما ، اگه کار من بود
چرا باید میومدم اینجا؟
57:25.241 --> 57:28.074
شاید هوا ابری بوده و راهو غلط اومدی
57:29.179 --> 57:31.170
شاید قرار بود همه‌شون مُرده باشن
57:31.214 --> 57:33.876
اما تو به خاطر هرزهها اومدی اینجا
57:33.917 --> 57:35.475
و شرط بندی
57:35.518 --> 57:38.715
منم همچین حسی دارم
گاهی که آدم می‌کشم
57:38.755 --> 57:40.848
از اسبت بیا پایین
57:40.890 --> 57:43.552
یا عواقبشو قبول کن
58:00.109 --> 58:02.373
تو زدیش یا من مونتانا؟
58:03.847 --> 58:06.714
ترجیح میدم تو زده باشی
59:24.994 --> 59:26.962
بله؟
01:00:01.998 --> 01:00:07.962
زیرنویس از مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
01:00:21.999 --> 01:00:29.740
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
01:00:29.740 --> 01:00:36.740
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@