WEBVTT

00:00.050 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

01:39.375 --> 01:46.715
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان)

01:48.616 --> 01:51.129
(قسمت 42)

01:55.499 --> 01:56.759
چی توی سرته؟

01:59.897 --> 02:01.897
به روزهای آینده‌مون فکر می کنم

02:11.530 --> 02:13.008
خودمونو ببین

02:13.184 --> 02:15.144
به نظرت زیادی جلب توجه نمیکنیم؟

02:15.376 --> 02:16.745
یه کشاورز اونجاست

02:17.272 --> 02:19.248
برو دو دست لباس معمولی برامون بخر

02:19.535 --> 02:20.983
بیا لباس عوض کنیم، باشه؟

02:23.581 --> 02:24.687
باشه

02:24.969 --> 02:26.185
همینجا منتظرم بمون

02:27.431 --> 02:28.438
باشه

03:01.876 --> 03:04.293
ارباب، لان چه بیرونه
میخواد شمارو ببینه

03:07.168 --> 03:08.831
بیارش داخل_
اطاعت_

03:16.059 --> 03:18.407
ممکنه لو مینگ یه بی احساس باشه

03:20.129 --> 03:22.111
ولی تمرکز تو روی تصویر بزرگتره

03:24.254 --> 03:25.481
ارباب ین

03:26.156 --> 03:29.017
اومدم اینجا ازتون بخوام یه لطفی کنین

03:30.234 --> 03:31.282
بگو

03:32.395 --> 03:34.857
استادم و بقیه ربطی به این جریان ها ندارن

03:34.937 --> 03:36.558
میشه از اونا بگذرین؟

03:38.005 --> 03:40.129
اونا برام به دردنخورن

03:40.401 --> 03:42.865
از اولشم نخواستم اونارو توی تنگنا بندازم

03:43.312 --> 03:44.767
پس اگه اینطوره

03:45.247 --> 03:47.736
میشه اتهاماتی که برعلیه لو مینگ یه هست رو هم کنار بذارین؟

03:51.818 --> 03:54.009
اگه در اینده مراقب رفتارش باشه

03:58.383 --> 04:00.415
میتونم ازش بگذرم

04:02.325 --> 04:03.719
ولی بانو لان چه

04:04.276 --> 04:06.421
این به رفتار تو بستگی داره

04:06.903 --> 04:07.970
ارباب ین

04:08.932 --> 04:10.715
حالا که اینقدر با درکین

04:12.308 --> 04:13.378
منم حاضرم

04:14.611 --> 04:16.265
سر قولم بمونم

04:16.637 --> 04:18.333
به عمارت شان یین میرم

04:19.559 --> 04:21.303
کی بهت گفت

04:22.095 --> 04:24.106
به عمارت شان یین بری؟

04:33.018 --> 04:34.116
ارباب لو

04:34.656 --> 04:35.778
ارباب لو

04:35.882 --> 04:37.419
لان چه پیش شماست؟

04:38.388 --> 04:40.137
مجبورش نکردم بیاد

04:41.131 --> 04:42.724
به میل خودش اومده اینجا

04:43.587 --> 04:45.694
وقت زیادی برای لان چه نمونده

04:47.255 --> 04:49.531
نمیخوام تنها از دنیا بره

04:52.609 --> 04:54.169
ارباب ین خواهش میکنم این لطف رو بهم بکنین

05:01.818 --> 05:04.546
چون همکار پسرمی

05:05.088 --> 05:07.516
این بار از اتهاماتی که علیه‌ت هست صرف نظر میکنم

05:08.425 --> 05:10.252
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی

05:13.463 --> 05:14.634
ارباب

05:17.540 --> 05:18.727
مهمون رو بدرقه کن

05:18.868 --> 05:20.295
ارباب لو بفرمایین

05:36.832 --> 05:38.660
رفیق تو از کدوم اردوگاهی؟

05:57.841 --> 05:59.167
ارباب لو ببینید

06:00.969 --> 06:02.445
میگن سربازایی که توی آتیش سوختن

06:02.469 --> 06:04.288
قبل از مرگشون دیوونه شدن

06:04.417 --> 06:07.057
به هر کی می دیدن حمله میکردن و قدرت زیادی داشتن

06:09.716 --> 06:12.205
این نشونه مسمومیت حاصل از مصرف

06:12.372 --> 06:14.049
داروی بی خیالی و تجزیه گر منگ پوئه

06:15.022 --> 06:16.728
هوان شی یه بار بهم گفت وقتی داشتن

06:16.752 --> 06:18.553
دارو رو درست میکردن یه چیزی فهمیدن

06:18.713 --> 06:21.390
اگه کسی داروی بی خیالی یا گل منگ پو مصرف کنه

06:21.562 --> 06:23.202
با اینکه صاحب قدرت زیادی میشه

06:23.281 --> 06:25.093
ولی اثرش فقط سه روز میمونه

06:25.168 --> 06:27.863
بعد از سه روز، قربانی بر اثر خونریزی داخلی میمیره

06:27.971 --> 06:29.731
...قربان دارین میگین که

06:29.812 --> 06:32.412
معلومه که دارن سعی میکنن از شر مدارک خلاص شن

06:33.343 --> 06:34.670
هوان شی کجاست؟

06:35.176 --> 06:36.376
ندیدمش

06:36.675 --> 06:38.573
فقط لو و دائو به عطاری برگشتن

06:48.458 --> 06:49.751
انتظار نداشتم

06:51.036 --> 06:52.754
به ارباب ین خدمت کنی

06:58.646 --> 07:02.364
نذار ارباب ین دستگیرم کنه

07:02.462 --> 07:03.765
التماس میکنم

07:03.886 --> 07:06.702
میخوام حتی زمان مرگم هم عزتمو نگه دارم

07:08.615 --> 07:10.605
پس پدر خونده خیلی وقت پیش درموردش میدونسته

07:13.349 --> 07:15.978
تعجبی نداره که اینقدر از ارباب ین میترسیده

07:16.786 --> 07:18.426
اینو به صاحب اصلیش برمیگردونم

07:24.863 --> 07:26.324
این دفتر خاطرات منه؟

07:27.497 --> 07:29.897
پس کسی که میخواد دارو بسازه ارباب ینه

07:30.238 --> 07:31.927
اگه اینطوره لان چه حتما در خطره

07:34.886 --> 07:38.567
(عمارت ارباب ین)

07:40.474 --> 07:42.004
ولیعهد وقت غذاست

07:46.432 --> 07:48.112
غذا نمی خورم. اشتها ندارم

07:49.167 --> 07:51.422
ارباب ین بهم دستور دادن مراقبتون باشم

07:51.446 --> 07:52.926
منو توی تنگنا قرار ندین

07:54.954 --> 07:56.785
اینطوری از مردم مراقبت میکنی؟

07:57.428 --> 07:59.948
منو ببخشین این یه راه حل موقته

08:01.818 --> 08:04.893
بانوی زیبایی هستی
چهار متر زبونت کجا رفته؟

08:12.896 --> 08:14.302
از دست زبون چرب و نرمت

08:18.243 --> 08:19.366
بیاین غذا بخورین

08:24.811 --> 08:27.215
میخوام باهام بخوری

08:28.310 --> 08:30.585
قربان این درست نیست

08:32.282 --> 08:34.343
چطور درست نیست؟

08:34.871 --> 08:36.922
اگه بگم باهام غذا بخوری

08:37.773 --> 08:39.294
نمیتونی رد کنی

08:49.237 --> 08:50.472
...افراد

08:52.324 --> 08:53.468
میتونی تقلا کنی

08:53.717 --> 08:55.077
ولی فایده نداره

08:55.385 --> 08:57.846
باید خوب اینجا استراحت کنی

08:58.901 --> 09:00.297
یه کاری دارم که باید بهش برسم

09:00.321 --> 09:01.817
من اول میرم

09:04.396 --> 09:06.354
آزاد شدم

09:11.898 --> 09:13.020
پدر؟

09:54.077 --> 09:55.163
لان چه؟

09:55.809 --> 09:56.958
لی مو؟

09:58.143 --> 10:00.343
تو اینجا چیکار میکنی؟_
خودت اینجا چیکار میکنی؟_

10:01.406 --> 10:03.011
بذار اول بیارمت بیرون

10:12.328 --> 10:14.623
رفیق، حالت خوبه؟

10:21.738 --> 10:23.198
چت شده؟

11:30.206 --> 11:33.134
پدر، اون آدمای توی زندان کین؟

11:36.679 --> 11:40.809
همشون سوژه های آزمایش قرص شورش بودن

11:46.407 --> 11:47.816
پدر چی گفتی؟

11:48.119 --> 11:50.285
چرا بی قرار شدی؟

11:51.962 --> 11:53.154
ارباب ین

11:53.961 --> 11:55.490
از همون اولش

11:55.798 --> 11:58.059
تو هوا لی رو بین افراد لو مینگ یه قرار دادی

11:58.735 --> 12:00.532
تا فرمول ساخت قرص شورش رو با پوشش

12:00.556 --> 12:02.636
تحقیق درمورد دارو بدست بیاری درسته؟

12:04.841 --> 12:07.068
حالا که اینو فهمیدین

12:08.022 --> 12:10.005
دیگه ازتون قایمش نمیکنم

12:11.581 --> 12:15.944
اون زمان امپراتور بهم گفتن قرص شورش رو نابود کنم

12:16.552 --> 12:19.080
ولی به خاطر این بود که ایشون نمیدونستن

12:19.225 --> 12:21.983
قرص شورش چه معنی برای چی بزرگ داره

12:22.111 --> 12:23.831
ولی حالا همه چی داره اروم پیش میره

12:24.794 --> 12:26.588
تا چند روز دیگه

12:26.796 --> 12:28.823
قابلیت تجزیه گری درونت کاملا رشد میکنه

12:29.098 --> 12:31.059
و میتونی قربانی ساخت قرص شورش بشی

12:31.801 --> 12:34.696
اون زمان، وقتی قرص الهی ساخته بشه

12:35.292 --> 12:37.716
نیروهای چی بزرگ قدرت فوق العاده ای پیدا میکنن

12:37.740 --> 12:39.234
و ما میتونیم وضعیت رو تغییر بدیم

12:39.542 --> 12:41.136
و به شکوه سابق‌مون برگردیم

12:42.178 --> 12:45.040
پدر، قرص شورش فقط یه افسانه است

12:45.288 --> 12:48.710
چطور تونستی این همه آدم رو به خاطر
همچین چیزی بکشی؟

12:49.051 --> 12:50.679
ببرش_
اطاعت_

12:52.629 --> 12:53.815
پدر

12:54.381 --> 12:55.917
اگه اصرار داری قرص رو بسازی

12:56.166 --> 12:58.340
نه فقط چی بزرگ رو نجات نمیدی
که نابودش هم میکنی

12:58.364 --> 12:59.457
احمق

13:08.110 --> 13:09.964
تو توی عمارت من

13:10.696 --> 13:12.534
تصمیم گیرنده نیستی

13:13.664 --> 13:14.871
یادت نره

13:16.066 --> 13:18.506
هر چی الان داری رو

13:20.183 --> 13:22.243
من بهت دادم

13:23.832 --> 13:26.314
تو فقط باید پسر خوبی باشی

13:28.094 --> 13:30.618
و تا وقتی من توی این موقعیتم نقشت رو خوب ایفا کنی

13:32.217 --> 13:34.189
افراد_
بله_

13:35.016 --> 13:36.791
لی مو رو ببرین زندانی کنین

13:37.533 --> 13:39.094
هیچ کس نباید

13:39.535 --> 13:42.097
بدون اجازه من ببیندش_
اطاعت_

13:42.406 --> 13:45.066
....ارباب ایشون فقط نگران شمان

13:52.383 --> 13:54.376
داشتم به پسرم درس میدادم

13:55.298 --> 13:57.412
این به تو ربطی نداره

13:58.554 --> 14:00.415
اگه ازم سرپیچی کنی

14:01.290 --> 14:03.618
مجبور میشم مطیع بودن رو یادت بدم

14:04.643 --> 14:06.755
پدر الان اشتباهمو میدونم

14:07.263 --> 14:08.656
من احمق بودم

14:09.110 --> 14:11.025
انتظارات شمارو نادیده گرفتم

14:13.135 --> 14:14.629
پدر حاضرم کمکتون کنم

14:14.723 --> 14:16.965
چی بزرگ رو به شکوه سابقش برگردونین

14:17.907 --> 14:19.667
خواهش میکنم منو ببخشین پدر

14:26.867 --> 14:27.969
ارباب

14:33.849 --> 14:35.150
میتونین برین

14:35.310 --> 14:36.551
بله

14:43.528 --> 14:45.460
الان، ارباب ین قدرت مطلق دربار رو داره

14:45.679 --> 14:47.639
امپراتور هم به شدت بهش اعتماد کرده

14:48.358 --> 14:50.556
درضمن قدرت مهار گشت ها هم دست اونه

14:50.580 --> 14:54.068
تقریبا سرنگون کردن اون برامون غیر ممکنه

15:06.322 --> 15:07.782
لزوما اینطور نیست

15:12.849 --> 15:16.157
قربان چرا الان بهم کمک کردین؟

15:20.712 --> 15:22.597
چون قبلا نجاتمون دادی

15:23.077 --> 15:25.200
و من نمی‌خوام بازم کسی به خاطر پدرم

15:25.628 --> 15:27.469
اسیب ببینه

15:32.815 --> 15:34.509
میشه ازت بخوام یه لطفی کنی؟

15:36.442 --> 15:38.813
مطمئنم لو مینگ یه تا حالا فهمیده

15:39.124 --> 15:41.015
امنیت عمارت ارباب ین شدیده

15:41.527 --> 15:43.151
نگرانم با قدرتش نتونه

15:43.297 --> 15:45.286
جلوی پدرمو بگیره

15:47.036 --> 15:49.624
پدرِ لو مینگ یه توی لیانگ ژو احترام زیادی داشت

15:50.416 --> 15:52.227
حالا که هو فنگ مرده

15:53.028 --> 15:57.499
ارتش لیانگ ژو در چانگ جینگ قطعاً از اون پیروی میکنه

15:58.473 --> 15:59.734
شرط می بندم

16:00.141 --> 16:02.871
که اون با افرادش دست به حرکت خطرناکی میزنه

16:04.146 --> 16:05.940
الان فقط یه راه حل هست

16:09.898 --> 16:11.246
بانو لان چه

16:15.246 --> 20:11.246
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
