WEBVTT

00:00.050 --> 01:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

01:39.241 --> 01:46.804
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان)

01:48.702 --> 01:51.153
(قسمت 41)

02:03.647 --> 02:06.139
استاد این لباس ها خیلی بهت میاد

02:07.131 --> 02:08.596
چرا هنوز لباساتو عوض نکردی؟

02:08.620 --> 02:10.105
میدونی ساعت چنده؟

02:11.207 --> 02:13.008
عجله ای نیست_
رئیس_

02:14.638 --> 02:16.545
استاد، لی مو اومده

02:17.990 --> 02:19.090
صبح بخیر

02:19.404 --> 02:20.527
بیا

02:20.608 --> 02:21.684
بذاریشون اینجا. اروم

02:21.874 --> 02:24.086
بذارینشون اینجا_
خیلی مودبی_

02:24.175 --> 02:25.521
بیاین بذارینشون اینجا

02:25.608 --> 02:26.989
بذارشون داخل

02:27.127 --> 02:28.824
بیا آروم

02:29.506 --> 02:31.012
خیلی وقته ندیدمت

02:31.446 --> 02:33.629
الان باید لان چه صدات کنم یا بانو لنگ؟

02:35.168 --> 02:36.632
چی داری میگی؟

02:37.311 --> 02:38.367
چیه؟

02:38.448 --> 02:40.235
میخوای از فرقه ووهو بری؟

02:40.360 --> 02:42.204
معلومه که نه رئیس

02:48.968 --> 02:50.113
تبریک میگم

02:50.311 --> 02:51.914
تبریک میگم

02:57.223 --> 02:58.537
داماد اومد

02:58.656 --> 02:59.988
داماد اومد

03:00.082 --> 03:01.956
ارباب لو اومد چرا هنوز لباس عوض نکردی؟

03:01.980 --> 03:03.847
یالا کمکش کن

03:03.928 --> 03:05.828
بریم_
بریم_

03:29.127 --> 03:31.720
جناب هوان شی_
لان چه داره لباس عوض میکنه_

03:33.487 --> 03:34.590
شیائو دائو

03:39.367 --> 03:40.436
اومدی

03:40.640 --> 03:41.766
اره

03:41.847 --> 03:43.887
اومدم اینجا یه سری هدیه برای تبریک به لان چه بدم

03:44.259 --> 03:46.101
همه اینارو برای اون اماده کردم

03:46.575 --> 03:48.337
اگه بعدا باهاش بدرفتاری کنی

03:48.670 --> 03:50.606
اونقدری داره که فقط با اینا

03:50.877 --> 03:52.997
با اردنگی از خونه بندازتت بیرون

03:53.808 --> 03:55.511
اگه جرئت کنی اذیتش کنی

03:56.272 --> 03:58.847
حتما حسابی میزنمت

04:01.189 --> 04:02.248
ممنون

04:05.487 --> 04:06.889
چی گفتی؟

04:07.168 --> 04:09.625
تو این مدت خیلی بهم کمک کردی

04:10.207 --> 04:11.627
ممنون بابت اعتمادت

04:16.167 --> 04:17.566
کی گفته دارم کمکت می کنم؟

04:18.047 --> 04:21.370
من فقط میخواستم عدالت رو برقرار کنم

05:18.990 --> 05:20.362
وقت تشریفات عروسیه

05:20.451 --> 05:22.397
به آسمان و زمین تعظیم کنین

05:32.848 --> 05:35.077
به والدین تعظیم کنین

05:40.447 --> 05:42.451
به هم تعظیم کنین

05:52.941 --> 05:54.011
وایسین

06:00.709 --> 06:02.838
پدر؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

06:04.288 --> 06:05.293
ارباب ین

06:06.487 --> 06:09.144
امروز روز عروسی لان چه است

06:09.372 --> 06:11.197
همراه ما توی مراسم شرکت کنین

06:11.512 --> 06:12.685
زود باشین برای ارباب ین صندلی بیارین

06:12.709 --> 06:14.116
فراموشش کن

06:16.135 --> 06:18.449
من اومدم اینجا لو مینگ یه رو با خودم ببرم

06:23.848 --> 06:25.193
جناب لو

06:25.462 --> 06:29.284
قولی که بهم دادی رو یادت رفته؟

06:30.607 --> 06:32.868
یه نفر نخواسته تو بمیری

06:33.792 --> 06:35.771
من فقط دستورات رو اجرا می کنم

06:36.814 --> 06:38.206
ارباب ین فکر کنم شما

06:38.767 --> 06:41.109
بی دلیل کمکم نمیکنی

06:42.122 --> 06:45.914
این بار کمکت میکنم و به جاش تو یکی بهم مدیون میشی

06:46.510 --> 06:49.751
شنیدم که تو تجزیه گر دارویی قرص شورش بودی

06:50.306 --> 06:52.354
قرص شورش یه داروی مخربه

06:52.769 --> 06:54.256
وقتی تولید بشه

06:55.047 --> 06:56.658
باعث دردسرهای بی پایان میشه

06:58.250 --> 07:02.505
امپراتور هرگز چیزی که چی بزرگ رو به خطر بندازه تحمل نمیکنه

07:03.621 --> 07:06.902
حتی اگه معنیش قربانی کردن یه آدم بی گناه باشه

07:11.288 --> 07:12.411
ارباب

07:14.568 --> 07:15.944
چه خبره؟

07:18.688 --> 07:19.948
چیز مهمی نیست

07:20.251 --> 07:21.381
نگران نباش

07:21.487 --> 07:24.509
پدر امروز روز ازدواجشونه

07:24.651 --> 07:27.134
حتی اگه مسئله مهمیه فعلا باید بذاریمش کنار

07:27.158 --> 07:29.358
اون تجزیه گر دارویی قرص شورشه

07:30.408 --> 07:32.861
من به فرمان سلطنتی اومدم اونو ببرم

07:37.487 --> 07:39.034
ارباب لو، بیا بریم

07:46.327 --> 07:47.430
ببخشید

07:50.134 --> 07:51.269
صبر کن

07:52.848 --> 07:53.874
ارباب ین

07:55.408 --> 07:56.852
دارین فرد اشتباهی رو دستگیر میکنین

07:58.088 --> 08:00.408
اون تجزیه گر دارویی قرص شورش نیست

08:01.375 --> 08:02.758
کسی که دنبالشین

08:04.047 --> 08:05.181
منم

08:10.512 --> 08:12.768
مزخرف نگو_
مزخرف نمیگم_

08:13.216 --> 08:14.503
لو مینگ یان

08:14.848 --> 08:16.738
بدن هر دومون سرشار از نیروی یانگه

08:17.253 --> 08:18.607
وقتی کوچیک بودم

08:19.111 --> 08:21.176
پدرم بهمون خون تزریق کرد

08:22.007 --> 08:23.678
لان چه، چی داری میگی؟

08:26.800 --> 08:28.250
زود بخواب

08:29.983 --> 08:32.543
کی بهت گفته که برای مینگ یه و چینگ یائو تزریق خون انجام بدی؟

08:32.982 --> 08:35.524
وضعیت سلامتی مینگ یه خوب نبود

08:35.728 --> 08:37.325
الان جونش در خطره

08:38.007 --> 08:40.007
فقط اگه بینشون انتقال خون رخ بده

08:40.168 --> 08:41.830
میتونه زنده بمونه

08:42.288 --> 08:45.367
مینگ یه فرماندار آینده لیانگ ژوئه

08:45.608 --> 08:50.027
روحیه سربازای لیانگ ژو به زندگی اون بستگی داره

08:56.857 --> 08:58.333
غیرممکنه

09:00.183 --> 09:02.951
وقتی ازمایش کردیم میفهمیم

09:04.048 --> 09:05.155
افراد

09:06.207 --> 09:08.723
خون تجزیه گر دارویی خواص بی نظیری داره

09:09.488 --> 09:13.295
کسی که خونش بتونه باعث تحریک و واکنش کرم بشه

09:13.408 --> 09:15.330
تجزیه گر دارویی واقعیه

09:43.615 --> 09:44.926
بانو لان چه

09:45.056 --> 09:46.294
بفرما

10:28.528 --> 10:30.005
باید فراموشش کنیم

10:30.496 --> 10:32.674
اگه یه روز ترکت کردم

10:33.001 --> 10:36.478
باید دارایی هات رو حفظ کنی و یه زن دیگه برای خودت بگیری

10:37.048 --> 10:39.014
میدونی که ازدواج بچه بازی نیست؟

10:39.368 --> 10:41.016
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

10:41.408 --> 10:42.751
لو مینگ یه

10:43.647 --> 10:45.353
کاری نکن پشیمون بشم، باشه؟

10:51.247 --> 10:52.455
بانو لان چه

10:52.810 --> 10:54.296
همراهم بیا

10:55.528 --> 10:56.898
لان چه نمیتونه باهاتون بیاد

10:58.905 --> 11:00.126
چی گفتی؟

11:01.283 --> 11:02.473
گفتم

11:03.280 --> 11:04.670
لان چه نمیتونه باهاتون بیاد

11:05.053 --> 11:06.124
لو مینگ یه

11:06.678 --> 11:08.410
میخوای از دستورات امپراتور سرپیچی کنی؟

11:16.504 --> 11:18.653
میخوام ببینم کدومتون جرئت میکنه ارباب جوان رو اذیت کنه

11:25.687 --> 11:27.128
فانگ تینگ گه

11:27.687 --> 11:30.298
میدونم که تو بهترین رزمی کار لیانگ ژو هستی

11:30.790 --> 11:32.701
ولی ما توی چانگ جینگیم

11:33.816 --> 11:35.704
همچین حماقتی نکن

11:36.447 --> 11:37.973
اگه کسی جرئت کنه تکون بخوره

11:38.687 --> 11:40.842
سرشو میبرم

11:45.687 --> 11:46.851
ارباب ین

11:47.528 --> 11:50.069
مهم نیست چی بشه امروز لان چه رو با خودم میبرم

11:51.447 --> 11:52.529
بعدا

11:53.327 --> 11:55.890
از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم
و درخواست مجازات میکنم

12:11.248 --> 12:12.674
بیا فعلا استراحت کنیم

12:12.968 --> 12:15.249
ارباب ین فعلا نمیتونه پیدامون کنه

12:22.167 --> 12:23.351
لو مینگ یه

12:25.088 --> 12:27.522
چه قولی به ارباب ین دادی؟

12:28.652 --> 12:30.972
کمک به من برای گرفتن هو فنگ
معامله ای بود که باهام کرد

12:31.412 --> 12:32.861
...برای اینکه براش جبران کنم

12:34.337 --> 12:36.631
عمارت شان یینِ دونگ های رو می شناسی؟

12:37.961 --> 12:41.403
وقتی همه چی تموم شد باید بری اونجا

12:42.623 --> 12:44.289
مثل این میمونه که بخواد بفرستدت به کام مرگ

12:44.313 --> 12:46.153
برای همینه که نمیتونم بذارم بری اونجا

12:49.447 --> 12:50.565
لو مینگ یه

12:51.728 --> 12:53.228
وقت زیادی برام نمونده

12:54.807 --> 12:56.885
ولی تو به خاطر من داری از دستورات امپراتور سرپیچی می کنی

12:57.647 --> 12:58.987
ارزششو نداره

13:02.925 --> 13:03.995
لان چه

13:05.029 --> 13:06.494
نمیذارم بمیری

13:11.909 --> 13:13.968
هنوز اخرین مراسم مونده که باید تکمیلش کنیم

13:14.928 --> 13:16.422
باید هر سه تعظیم رو انجام بدیم درسته؟

13:16.446 --> 13:17.906
همشون باید انجام شن

13:24.968 --> 13:26.848
چطوره اینجا بهشت و زمین رو شاهدمون کنیم

13:27.488 --> 13:30.518
و مراسم رو کامل کنیم؟

13:31.874 --> 13:32.949
باشه

13:39.240 --> 13:40.795
امروز در حضور کوه ها، رودخانه ها

13:41.327 --> 13:42.831
بهشت و زمین به عنوان شاهدانمون

13:43.855 --> 13:45.600
من، لو مینگ یه

13:47.167 --> 13:48.826
با لان چه ازدواج میکنم

13:51.534 --> 13:53.174
قلبمون در گرو همه

13:55.207 --> 13:57.078
و تا پیری هرگز از هم جدا نمیشیم

13:58.247 --> 14:00.215
عهد میکنم که در زندگیم با اون باشم

14:00.728 --> 14:02.617
و در مرگ قول میدم تا ابد در اشتیاقش باشم

14:45.665 --> 14:48.096
کسی هست؟ بذارین بیام بیرون

14:48.368 --> 14:49.490
دیوونه شدین؟

14:49.608 --> 14:51.132
مگه نمیدونین من کیم؟

14:52.728 --> 14:54.867
هی بذارین برم بیرون

14:55.636 --> 14:57.405
عقلتون رو از دست دادین؟

15:01.490 --> 15:02.844
تویی؟

15:07.647 --> 15:09.451
قربان باید اروم باشین

15:09.566 --> 15:11.119
من چاره ای جز اینکار نداشتم

15:13.288 --> 15:15.008
شما مبارز فوق العاده ای هستین

15:15.048 --> 15:17.168
به همین خاطر برای مهار کردنتون باید اینکاروهارو کنیم

15:18.327 --> 15:19.627
بابتش عذر میخوام

15:27.627 --> 18:58.627
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
