WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.351
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:39.375 --> 01:47.249
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان)

01:48.645 --> 01:51.099
(قسمت 40)

02:10.561 --> 02:11.674
بیدار شدی

02:13.967 --> 02:15.103
پدر؟

02:21.925 --> 02:25.220
جایی ات درد میکنه؟

02:26.530 --> 02:28.090
خیلی دلم برات تنگ شده

02:29.526 --> 02:31.193
دختر احمق من همیشه کنارتم

02:36.973 --> 02:38.834
بزرگ شدی

02:39.358 --> 02:41.503
نباید انقدر راحت گریه کنی

02:42.347 --> 02:43.872
فقط یه کم خسته ام

02:46.052 --> 02:47.835
اگه احساس ناخوشی میکنی

02:48.714 --> 02:50.112
باید یه کم بیشتر بخوابی

02:51.627 --> 02:53.449
اما میترسم اگه بخوابم

02:54.455 --> 02:55.851
رفته باشی

02:57.205 --> 02:59.821
اینجا پیشت میمونم باشه؟

03:07.407 --> 03:08.997
سر قولت بمون

03:11.981 --> 03:13.569
باشه میمونم

03:21.731 --> 03:22.945
حالا برو بخواب

03:33.063 --> 03:34.389
چینگ یائو

03:35.365 --> 03:36.959
همش تقصیر منه

03:37.467 --> 03:39.027
نااُمیدت کردم

03:46.607 --> 03:47.903
ارباب لو

03:48.345 --> 03:50.213
ارباب لو خبر بد-
چی شده؟-

03:50.294 --> 03:52.908
رئیس یهویی بیهوش شد

03:55.218 --> 03:57.802
قبلا برای لان چه طب سوزنی زدم

03:58.397 --> 04:00.280
الان بیداره

04:00.687 --> 04:02.184
...اما فکر میکنم

04:09.601 --> 04:10.692
لان چه

04:22.123 --> 04:23.539
من رو صدا زدی؟

04:24.045 --> 04:26.475
شیائو لو اومد پیشم گفت

04:26.716 --> 04:28.043
یهویی بیهوش شدی

04:28.217 --> 04:29.778
الان بهتری؟

04:33.773 --> 04:35.050
همدیگه رو میشناسیم؟

04:36.172 --> 04:37.553
شوخی نکن

04:37.790 --> 04:39.221
هش تقصیر منه

04:39.510 --> 04:42.224
در آینده همه چی رو بهت میگم

04:44.506 --> 04:46.128
دقیقا کی هستی؟

04:49.006 --> 04:50.732
چرا ساکتی؟

04:50.880 --> 04:52.134
اگه کاری نداری دیگه میرم

04:52.409 --> 04:53.483
صبر کن

05:00.443 --> 05:01.944
من رو یادت نیست

05:12.429 --> 05:13.789
من او مینگ یه هستم

05:14.418 --> 05:15.757
تو لان چه ای

05:16.255 --> 05:17.593
تو معشوقه منی

05:19.388 --> 05:21.363
با اینکه بد خلقی داری, یه کم خودرای هستی

05:21.443 --> 05:22.664
خوب درس نخوندی

05:22.863 --> 05:24.481
.....و هر از گاهی از دستم عصبانی میشی

05:24.608 --> 05:25.696
صبر کن

05:26.470 --> 05:28.070
من این همه نقص دارم؟

05:30.246 --> 05:31.707
اما همینطور دختر خوبی هستی

05:31.848 --> 05:34.042
و مهربان و شجاعی

05:34.788 --> 05:36.345
از بچگی همدیگه رو میشناسیم

05:36.462 --> 05:38.080
توی ده سال گذشته دنبالت میگشتم

05:39.685 --> 05:41.873
اشکالی نداره چیزی یادت نیست

05:42.962 --> 05:44.345
هرگز رهات نمیکنم

05:47.197 --> 05:48.236
چون

05:50.100 --> 05:52.232
تو بهترین دختری هستی که
توی زندگی ام دیدم

05:54.273 --> 05:56.365
هرگز نمیخوام ازت جدا بشم

06:01.144 --> 06:03.772
وقتی کوچیک بودی توی حرف زدن
بی دست و پا بودی

06:04.214 --> 06:06.508
چه طوری که الان انقدر خوش بیان شدی؟

06:07.631 --> 06:09.011
چی گفتی؟

06:18.555 --> 06:19.855
شیائو گو

06:20.376 --> 06:21.657
من برگشتم

06:23.940 --> 06:25.080
چینگ یائو

06:29.395 --> 06:30.966
همه چی یادت اومده؟

06:31.770 --> 06:33.635
خیر سرت وزیر دیوان تجدید نظر قضایی هستی

06:33.928 --> 06:36.038
چه طور انقدر راحت
به مردم اعتماد میکنی؟

06:36.184 --> 06:39.067
اگه از من بپرسی میگم
مقامت رو با پول خریدی

06:40.526 --> 06:41.592
....پس تو

06:41.880 --> 06:43.612
چیه؟ فقط تو میتونی
بقیه رو گول بزنی؟

06:45.058 --> 06:46.548
نمیشه یه بارم من اذیتت کنم؟

07:03.807 --> 07:06.122
پدر, خواهر آسی

07:07.143 --> 07:08.670
همه چی یادم اومد

07:09.264 --> 07:11.273
حالا هو فنگ به سزای کارهاش رسیده

07:11.930 --> 07:13.475
ما انتقام تون رو گرفتیم

07:14.199 --> 07:15.644
حالا میتونین در آرامش باشین

07:19.456 --> 07:21.750
عمو لنگ, آسی

07:22.579 --> 07:25.930
من و هوان شی به خوبی
از لان چه مراقبت میکنیم

07:26.811 --> 07:28.190
نگران نباشین

07:37.326 --> 07:40.736
لان چه جعبه دارو رو برام بیار

07:41.289 --> 07:43.171
میخوام چشمای ارباب لو رو معاینه کنم

07:51.393 --> 07:52.465
ارباب لو

07:52.748 --> 07:55.350
به عنوان یه تجزیه گر دارویی
عمر کوتاهی داری

07:55.774 --> 07:57.335
این خبر رو به لان چه دادی؟

08:05.742 --> 08:09.431
(غذاخوری هونگ فو)

08:17.160 --> 08:19.474
خانم لان چه, ارباب لو
اینجایین

08:20.626 --> 08:21.977
راحت باشین

08:22.953 --> 08:26.114
شنیدم میخواستن برن

08:26.593 --> 08:29.109
فکر نمیکردم همه شون اینجا بمونن

08:29.804 --> 08:32.721
باید از ارباب لو تشکر کنیم که
توی گروه جوبو سرمایه گذاری کردن

08:32.883 --> 08:35.290
برای همین توی چانگ جینگ

08:35.468 --> 08:36.917
جایی برای موندن داریم

08:37.568 --> 08:41.229
ارباب چرا توی گروه شون سرمایه گذاری کردی؟

08:42.047 --> 08:44.464
به هرحال حالا هیچکس مسئول شون نیست

08:44.644 --> 08:46.134
و تو هم گفتی

08:46.398 --> 08:48.603
نمیخوای ببینی سرگردانن و
جایی برای موندن ندارن

08:48.799 --> 08:50.848
برای همین اینکار رو کردم

08:51.762 --> 08:53.175
تا آخر عمر قدردان تون هستیم

08:53.786 --> 08:57.045
مطمئنا گروه بوجو به شکوه سابقش برمیگرده

08:57.243 --> 08:59.347
مطمئن میشم سود خوبی بگیرین

09:03.974 --> 09:05.387
سلیقه خوبی داری

09:10.133 --> 09:11.245
پس

09:12.005 --> 09:13.795
همه حرفایی که زدم

09:14.470 --> 09:15.831
یادته؟

09:17.349 --> 09:18.700
از حالا به بعد

09:18.854 --> 09:21.638
فرقه وو هو مکان جدیدی داری

09:35.338 --> 09:38.253
اینا املاکم توی لیانگ جو
و چانگ جینگه

09:38.606 --> 09:41.156
حالا همش به تو تعلق داره

09:43.783 --> 09:45.466
ارباب خوبی؟

09:47.244 --> 09:49.397
اینا تمام دارایی های منه

09:50.139 --> 09:51.900
حالا همه شون مال تو میشن

09:52.428 --> 09:55.278
از این به بعد باید مسئولیتم رو قبول کنی

10:05.244 --> 10:06.681
فراموشش کن

10:06.902 --> 10:08.617
از این کارها سر در نمیارم

10:08.735 --> 10:11.419
اگه همه اینا رو به من بدی
ممکنه همه شون رو از دست بدم

10:11.906 --> 10:13.022
اشکالی نداره

10:13.328 --> 10:14.556
نمیشه

10:15.005 --> 10:16.525
چی میشه اگه

10:17.660 --> 10:19.327
یه روز رهات کنم؟

10:19.845 --> 10:21.696
باید برخی از اموالت رو نگه داری

10:22.114 --> 10:23.732
تا بتونی دوباره ازدواج کنی

10:30.213 --> 10:31.473
چه طور جرات داری؟

10:33.983 --> 10:35.277
شوخی کردم

10:38.588 --> 10:39.658
بگیرش

10:41.011 --> 10:42.108
باشه

10:42.587 --> 10:43.752
قبول میکنم

10:44.027 --> 10:45.445
حالا خوشحالی؟

10:49.649 --> 10:51.159
از اونجایی که امروز یه مناسبت شاده

10:51.288 --> 10:55.063
میخواین آخرین تمرین مون رو تماشا کنین؟

10:56.039 --> 10:57.632
آره-
خیلی خب-

10:57.852 --> 10:59.467
بیاین اجرا کنیم

11:11.716 --> 11:15.050
(عطاری هوان شی)

11:23.186 --> 11:25.427
استاد منتظر من بودی؟

11:26.396 --> 11:28.530
یه سوالی ازت دارم

11:30.357 --> 11:32.994
تو و لو مینگ یه چه برنامه ای دارین؟

11:37.304 --> 11:39.040
منظورت چیه؟

11:41.255 --> 11:42.270
ببین

11:42.452 --> 11:44.613
شما دوتا همیشه به هم چسبیدین

11:45.453 --> 11:48.411
تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟

11:49.921 --> 11:51.386
...ارباب لو

11:52.009 --> 11:53.486
خیلی بهم محبت داره

11:55.412 --> 11:56.925
نمیخوام نااُمیدش کنم

12:02.163 --> 12:03.498
استاد

12:05.894 --> 12:07.569
میخوام یه کاری انجام بدم

12:09.205 --> 12:14.643
(عمارت لو)

12:30.934 --> 12:32.494
این مدت چت شده؟

12:32.897 --> 12:34.195
حواست پرته

12:39.871 --> 12:41.136
ارباب جوان

12:41.352 --> 12:44.339
فکر نکن نمیدونم چرا سند
تمام اموالت رو به لان چه دادی

12:47.047 --> 12:49.010
دستگیری بقیه افراد هو فنگ
چه طور پیش رفت؟

12:50.597 --> 12:52.180
همه کسانی رو که باید دستگیر کردیم

12:52.584 --> 12:54.115
اساسا قضیه تموم شده

12:56.626 --> 12:59.054
یه چیزی رو یادت باشه

13:00.997 --> 13:02.490
وقتی من رفتم

13:02.804 --> 13:05.026
یادت باشه مراقب عطاری هوان شی باشی

13:06.015 --> 13:08.563
به خصوص لان چه, نذار کسی بهش ظلم کنه

13:11.801 --> 13:13.001
ارباب جوان

13:13.476 --> 13:15.503
طاقت ندارم ازت جدا بشم

13:35.106 --> 13:36.324
ارباب لو

13:36.432 --> 13:38.347
ارباب لو-
ارباب لو-

13:40.477 --> 13:42.405
بیا آروم بذارش زمین

13:44.073 --> 13:45.500
چیکار میکنین؟

13:50.063 --> 13:52.913
فرقه وو هو به طور رسمی
هدیه نامزدی رو تقدیم تون میکنه

13:55.994 --> 13:59.447
ارباب لو لطفا با رهبر فرقه مون ازدواج کنین

14:12.766 --> 14:13.967
لو مینگ یه

14:14.136 --> 14:15.630
باید قبول کنی

14:16.164 --> 14:18.066
ردم نکن

14:21.651 --> 14:23.738
میدونی ازدواج بچه بازی نیست؟

14:25.053 --> 14:26.641
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

14:28.417 --> 14:30.044
آره

14:31.547 --> 14:32.814
به هرحال

14:33.057 --> 14:34.382
امروز هرچی هم که بشه

14:35.153 --> 14:36.484
باید باهام ازدواج کنی

14:36.783 --> 14:39.287
وگرنه میدزدمت و میبرمت توی اتاق عروسی

14:39.568 --> 14:41.229
نمیشه که همیشه به حرف تو گوش بدیم نه؟

14:45.269 --> 14:46.374
لو مینگ یه

14:48.070 --> 14:49.798
کاری نکن پشیمون بشم باشه؟

14:54.874 --> 14:56.070
باشه

14:56.490 --> 18:40.102
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
