WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.217
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:39.241 --> 01:46.615
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان)

01:48.598 --> 01:51.086
(قسمت 36)

01:54.601 --> 01:55.791
ببریدش

02:38.432 --> 02:40.889
لو مینگ یه مرتکب قتل شد, دستگیرش کنین-
اطاعت-

02:40.913 --> 02:42.829
لو مینگ یه همونجا وایستا

03:07.997 --> 03:10.265
هوآ لی؟-
من کمکت میکنم-

03:25.882 --> 03:27.983
کمک نمیتونم شنا کنم

03:28.331 --> 03:29.651
کمک

03:44.140 --> 03:45.140
لی مو

03:45.308 --> 03:46.497
لی مو بیدار شو

03:46.643 --> 03:47.870
زودباش

03:48.005 --> 03:49.005
لی مو

03:49.796 --> 03:50.933
لی مو

03:53.984 --> 03:55.177
بیدار شدی

04:06.157 --> 04:08.690
(مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست)

04:09.181 --> 04:11.193
(نمیتونم بذارم بره)

04:13.805 --> 04:16.465
اگه باز بهم خیره بشی
چشمات رو در میارم

04:17.401 --> 04:18.885
کی هستی؟

04:19.735 --> 04:20.869
حدس بزن

04:21.354 --> 04:22.838
فکر میکنم به هو فنگ خدمت میکنی

04:23.328 --> 04:24.807
اگه اینطور بود

04:24.997 --> 04:27.709
تو رو ول میکردم
و میرفتم دنبال لو مینگ یه

04:29.824 --> 04:31.446
درست میگی

04:34.483 --> 04:37.357
پس در اینصورت چه طور
از گذشته لو مینگ یه باخبر بودی؟

04:51.148 --> 04:52.434
میخوای بدونی؟

04:56.913 --> 04:59.474
پس چندتا از رازهات رو بهم بگو

05:00.618 --> 05:02.744
فکر میکردم کار سختی میخوای
هرچی میخوای بپرس

05:06.215 --> 05:07.449
ولش کن

05:07.857 --> 05:10.419
میتونم با یه نگاه همه چی رو ببینم

05:10.627 --> 05:12.855
هیچ راز باارزشی نداری

05:13.887 --> 05:17.025
خیلی خوشگلی ولی چرا
زبونت از نیش مار تیز تره؟

05:24.700 --> 05:26.168
زبون شیرینی داری

05:31.718 --> 05:33.876
فکر میکنه دارم معاشقه میکنم؟

05:34.770 --> 05:39.848
(عطاری هوان شی)

05:44.594 --> 05:45.594
رئیس؟

05:47.581 --> 05:48.891
بیدار شدی

06:00.710 --> 06:02.504
رئیس؟

06:06.048 --> 06:07.276
استاد کجاست؟

07:01.271 --> 07:05.434
امیدوارم هرروز شاد و سالم باشی

07:08.599 --> 07:10.138
به حرفام گوش بده

07:10.299 --> 07:12.374
اون وزیر دیوان تجدید نظر قضایی ئه

07:12.602 --> 07:14.443
ما فقط مردم عادی هستیم

07:14.651 --> 07:17.079
دنیامون باهم فرق داره

07:26.971 --> 07:28.054
چرا؟

07:29.639 --> 07:31.760
چرا؟

07:46.294 --> 07:47.542
چرا؟

07:47.992 --> 07:50.010
چرا؟

08:15.006 --> 08:18.440
(تحت تعقیب)

08:18.581 --> 08:21.343
چی شده؟-
اینبار جنایتکار لو مینگ یه ست-

08:21.528 --> 08:22.977
هوشیار باشین

08:23.323 --> 08:24.780
به هر قیمتی باید دستگیرش کنین

08:24.903 --> 08:26.029
اطاعت

08:43.532 --> 08:47.369
(دیوان تجدید نظر قضایی)

08:49.906 --> 08:51.874
جناب لی-
برین-

08:54.030 --> 08:55.030
سرورم

08:57.329 --> 08:58.524
سرورم

08:58.622 --> 09:00.377
تا این ساعت کار میکنین؟

09:00.504 --> 09:01.823
به هرحال توی خونه کاری ندارم

09:01.847 --> 09:03.463
اومدم پرونده ها رو بررسی کنم

09:04.142 --> 09:06.155
حالا که خسته‌این
میتونین برین استراحت کنین

09:06.179 --> 09:08.437
ممنونم سرورم, بریم

09:37.498 --> 09:39.054
بچه ها یه بویی نمیاد؟

09:39.198 --> 09:40.856
آره بوی چیه؟

09:41.401 --> 09:43.625
دفتر کالبدشکافی آتیش گرفته
آتیش رو خاموش کنین

09:44.157 --> 09:45.427
زودباشین آب بیارین

09:45.551 --> 09:46.995
آتیش رو خاموش کنین

09:52.016 --> 09:53.799
سوخته؟-
بله-

09:53.823 --> 09:57.265
یکی از کالبدشکاف ها اشتباهی
چراغ نفتی رو انداخته و باعث آتش سوزی شده

10:06.643 --> 10:07.983
بیاین بررسی کنیم

10:19.976 --> 10:21.351
مراقب باش-
باشه-

10:21.432 --> 10:23.281
آروم تر

10:24.225 --> 10:25.335
عالیجناب؟

10:28.237 --> 10:29.704
عالیجناب

10:30.715 --> 10:34.176
به نظر میاد اداره دیوان تجدید نظر قضایی

10:34.666 --> 10:36.144
کار سختی ئه درسته؟

10:42.100 --> 10:44.886
ژنرال هو خیلی مدبری

10:45.220 --> 10:47.580
دیوان همین دو دقیقه پیش آتیش گرفته

10:47.880 --> 10:49.491
و بلافاصله اومدی

10:50.289 --> 10:52.294
عالیجناب از چی ناراحتین؟

10:53.303 --> 10:57.325
نکنه دیوان تجدید نظر
اسرار کثیفی رو مخفی کرده؟

11:00.327 --> 11:01.703
چی میگی؟

11:02.071 --> 11:03.705
درک نمیکنم

11:06.768 --> 11:08.143
جنایتکار یو شی

11:09.024 --> 11:11.585
یکی از شاهدان مهم پرونده قرص شورش ئه

11:11.609 --> 11:14.115
مدتی قبل از دنیا رفت

11:14.568 --> 11:18.286
و حالا دفتر کالبدشکافی آتیش گرفته

11:18.720 --> 11:20.055
به نظرم

11:20.514 --> 11:22.857
احتمالا شخصی با نیت بدخواهانه میخواسته

11:23.911 --> 11:25.727
جنازه رو ببره

11:28.605 --> 11:30.232
اتهام جسورانه ای ئه

11:31.370 --> 11:32.968
مدرکی هم داری؟

11:35.487 --> 11:38.095
در اینصورت عالیجناب

11:38.755 --> 11:40.575
لطفا جلوی من تعداد جنازه ها رو

11:40.967 --> 11:42.711
بشمارین

11:49.668 --> 11:53.410
این دفترچه ثبت اجساده

11:54.583 --> 11:56.036
میتونی نگاه کنی

12:05.651 --> 12:07.769
در مجموع هفت جسد داریم که

12:08.217 --> 12:09.637
اسم شون اینجا ثبت شده

12:10.246 --> 12:11.873
اما اینجا فقط 6 تا جنازه داریم

12:18.387 --> 12:19.714
عالیجناب

12:21.424 --> 12:22.917
چه طور توضیح میدین؟

12:27.056 --> 12:29.224
چرا انقدر طول کشید؟
بیاریدش اینجا

12:35.865 --> 12:38.033
سرورم هفت جسد اینجاست

12:55.350 --> 12:56.657
ژنرال هو

12:58.163 --> 12:59.888
از اونجایی که یو شی رو خوب میشناسی

13:00.916 --> 13:02.190
مطمئنم با این نشان ببر هم

13:02.481 --> 13:04.292
آشنایی داری

13:07.550 --> 13:08.830
ژنرال هو

13:11.326 --> 13:12.934
بهت یادآوری میکنم

13:14.054 --> 13:15.970
اینجا دیوان تجدید نظر قضاییچانگ جینگ ئه

13:16.416 --> 13:18.239
نه لیانگ جو

13:20.055 --> 13:21.638
حتی اگه اتفاقی بیوفته

13:25.067 --> 13:27.382
شماها حق دخالت ندارین

13:30.393 --> 13:32.153
بهتره صداتون رو پایین بیارین

13:32.862 --> 13:34.889
اگه کسی در این مورد شایعه پراکنی کنه

13:35.298 --> 13:37.058
و خبرش پخش بشه

13:37.150 --> 13:39.278
روی شهرتت تاثیر میذاره درسته؟

13:47.143 --> 13:49.170
به عنوان پسر جناب ین
واقعا شایسته اسم پدرتی

13:54.864 --> 13:56.157
بهتره مراقب باشی

14:10.967 --> 14:12.794
این کار رو به خاطر لان چه میکنم

14:13.269 --> 14:15.597
اما الان نمیتونم همه چی رو
بهت توضیح بدم

14:16.897 --> 14:18.500
باید چیکار کنم؟

14:19.160 --> 14:21.269
میخوام کالبدشکافی رو

14:22.489 --> 14:23.839
آتیش بزنم

14:27.383 --> 14:28.710
لو مینگ یه

14:29.693 --> 14:31.279
اگه فریبم داده باشی

14:31.927 --> 14:33.281
هرگز رهات نمیکنم

14:35.114 --> 14:36.114
ژنرال

14:38.962 --> 14:41.656
ژنرال چرا جسد رو معاینه نکردی؟

14:45.488 --> 14:47.061
اون وزرای احمق دربار

14:47.463 --> 14:49.631
مدت ها پیش در مورد لیانگ جو شک داشتن

14:50.278 --> 14:52.233
اگه اصرار میکردم جسد رو ببینم

14:52.508 --> 14:54.769
شک شون تایید میشد

14:56.002 --> 14:57.305
حالا

14:57.853 --> 15:00.168
دستور تهیه داروی بیخیالی
و قرص منگ پو

15:00.192 --> 15:02.177
همراه پسرمه

15:03.431 --> 15:06.114
باید قبل از دیوان تجدید نظر
پیداش کنیم

15:06.868 --> 15:08.504
اما خودتون میدونین ارباب جوان چقدر تواناست

15:08.528 --> 15:11.820
اگه واقعا بخواد فرار کنه
کسی به گرد پاش نمیرسه

15:12.287 --> 15:15.646
در گذشته حریفش نمیشدم

15:16.555 --> 15:18.038
اما حالا فرق داره

15:19.211 --> 15:20.916
حالا نقطه ضعف داره

15:26.239 --> 15:27.298
بریم

15:27.492 --> 18:48.261
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
