WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.441
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:39.441 --> 01:46.615
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان )

01:48.637 --> 01:51.320
(قسمت30)

01:56.028 --> 01:58.327
لان چه تو برو گروه جوبو

01:59.805 --> 02:00.963
وزیر شو

02:01.123 --> 02:03.499
بیا بینگ بینگ رو پیدا کنیم
ما چندتا سوال ازش داریم

02:04.052 --> 02:06.101
باشه بریم

02:06.210 --> 02:07.512
بریم

02:31.574 --> 02:32.651
لو مینگ یه

02:33.703 --> 02:34.963
لو مینگ یه بیدار شو

02:35.105 --> 02:36.105
لو مینگ یه؟

02:36.252 --> 02:37.252
لو مینگ یه

02:41.735 --> 02:43.418
به نظر میرسه دست کم گرفتمت

02:43.568 --> 02:44.568
لان چه

02:45.115 --> 02:47.443
شو بینگ بینگ میخوای چی کار کنی؟

02:50.877 --> 02:52.981
انتظار نداشتم متوجه بشی

02:53.423 --> 02:55.484
چرا تظاهر کردی که یه علیلی

02:55.953 --> 02:58.353
تو مگه بیشتر از هرکسی
مشتاق این نبودی حالت خوب بشه؟

02:58.728 --> 03:00.355
وقتی یه علیلی باشم

03:01.577 --> 03:03.694
برادر جیو لیان ازم مراقبت میکنه

03:05.364 --> 03:07.763
درسته که برادر جیولیان به نظر خشن میاد

03:08.333 --> 03:09.749
ولی خیلی مهربونه

03:10.722 --> 03:12.301
اون حتی این صندلی

03:13.330 --> 03:14.813
رو برای من درست کرد

03:16.613 --> 03:17.613
بینگ بینگ

03:18.908 --> 03:21.210
...تو چی-
چی-

03:21.697 --> 03:23.512
تو شیه جیو لیان رو دوست داری

03:24.240 --> 03:26.515
پس چرا به جون زی چن تو
نوشتن فیلمنامه کمک کردی؟

03:28.314 --> 03:31.086
اون بی سواد بود فکر کردی
میتونست فیلمنامه بنویسه؟

03:32.362 --> 03:33.989
اولش نمیتونستم راه برم

03:34.142 --> 03:35.858
اون رئیس ما الدنگ فکر میکرد که
من دست و پاشون رو میگیرم

03:36.384 --> 03:37.993
برای این که تو گروه جوبو بمونم

03:38.463 --> 03:41.748
چاره ای نداشتم جز این که اسم
جون زی چن رو برای فیلمنامه هام بنویسم

03:43.989 --> 03:45.634
ولی اونا نمیدونستن

03:46.119 --> 03:48.403
که من اون فیلمنامه رو برای شیه جیولیان نوشتم

03:49.537 --> 03:51.585
به خاطر همین کشتیشون؟

03:51.666 --> 03:53.475
فکرنمیکنی که حقشون بود بمیرن؟

03:54.451 --> 03:56.879
جون زی چن هرچیزی که متعلق
به جیولیان بود رو ازش گرفت

03:57.104 --> 03:58.770
الان همه چیز داره

04:01.544 --> 04:03.819
ولی میخواد از گروه جوبو بره

04:05.996 --> 04:08.957
گروه جوبو گروه مورد علاقه
برادر جیولیانه

04:09.505 --> 04:11.160
همشون باید بمیرن

04:13.236 --> 04:14.630
باعث تاسفه

04:16.460 --> 04:18.710
به خاطر برادر جیو لیان کارهای زیادی کردم

04:20.277 --> 04:22.471
بازم علاقه ای به من نداره

04:26.750 --> 04:28.243
ولی مشکلی نداره

04:30.053 --> 04:32.014
تا وقتی که بتونم از

04:32.289 --> 04:33.816
خونش برای درست کردن قرص شورش
استفاده کنم

04:34.422 --> 04:36.785
میتونم برای همیشه کنار برادر جیولیان بمونم

04:38.028 --> 04:39.621
از کجا درباره ی

04:40.597 --> 04:41.990
قرص شورش شنیدی؟

04:42.291 --> 04:44.493
بعد از این که جون زی چن رو کشتم

04:45.283 --> 04:47.967
یه مرد ماسک پوش به اتاقم اومد

04:49.359 --> 04:50.719
بهم قول داد

04:50.965 --> 04:54.242
که اگه کمکش کنم درخواست هامو انجام میده

04:55.945 --> 04:59.741
و میتونم برای همیشه پیش
برادر جیولیان بمونم

04:59.973 --> 05:01.310
منظورت از کمک کردن

05:01.572 --> 05:03.312
اینه که خون لو مینگ یه رو بگیری؟

05:03.468 --> 05:04.587
درسته

05:05.106 --> 05:06.355
خونش

05:07.753 --> 05:10.419
خون اون سومین تجزیه گر
مورد نیاز برای ساخت قرص شورشه

05:15.432 --> 05:17.226
تو داری با خون انسان یه تجزیه گر درست میکنی

05:17.415 --> 05:19.294
حتما دیوانه شدی-
درست نیست-

05:22.699 --> 05:25.000
فقط از خونی که نیروی یانگ
خالص داشته باشه میشه استفاده کردی

05:26.042 --> 05:28.025
همیشه فکر میکردم که تو کسی هستی که میخوام

05:32.763 --> 05:34.443
حتی اگه خونمم بگیری

05:35.180 --> 05:36.845
نمیتونی قرص شورش درست کنی

05:37.736 --> 05:40.515
من یه ترکیب تقلبی برای قرص
شورش تو بایگانی نگه داشتم

05:41.558 --> 05:44.019
من تنها کسی تو دنیا هستم که

05:44.923 --> 05:46.763
ترکیب اصلی داروی بیخیالی رو میدونه

06:09.851 --> 06:10.851
لو مینگ یه

06:37.051 --> 06:38.140
ارباب

06:43.373 --> 06:44.373
لان چه

06:46.103 --> 06:47.103
لان چه؟

07:00.657 --> 07:02.998
جراحتش عمیق نیست

07:03.301 --> 07:05.834
هرچند چاقو اغشته به سم بوده

07:06.636 --> 07:08.070
جناب هوان شی میتونین سم رو
از بین ببرین؟

07:09.111 --> 07:10.439
ارباب نگران نباشین

07:10.864 --> 07:13.548
تمام تلاشمو برای خنثی
کردن سمی که تو بدن لان چه هست میکنم

07:14.137 --> 07:15.310
ممنونم جناب هوان شی

07:21.753 --> 07:23.919
شو بینگ بینگ واقعا خیلی بی رحمه

07:24.060 --> 07:25.721
واقعا چاقوش رو به سم اغشته کرده بود

07:28.221 --> 07:29.725
خون اون

07:30.246 --> 07:32.796
سومین تجزیه گر برای قرص شورشه

07:33.779 --> 07:34.997
شو چائو جی کو؟

07:35.418 --> 07:36.892
شخصا رفت بینگ بینگ رو پیدا کنه

07:37.059 --> 07:38.767
گفت اگه موفق نشه سرش رو جدا میکنه

07:38.912 --> 07:41.213
افراد بیشتری بفرست باید پیداش کنیم

07:41.732 --> 07:42.732
هرچه سریع تر پیداش کن

07:42.874 --> 07:44.840
فکر میکنی کسی میخواد بکشتش؟

07:45.261 --> 07:46.782
اگه واقعا میخواست خون من رو بگیره

07:46.870 --> 07:48.486
چرا چاقو رو به سم اغشته کرده؟

07:56.392 --> 07:57.619
این مروارید درخشان نیست؟

07:57.748 --> 07:59.054
شیائوگو

07:59.671 --> 08:01.788
من و پدر به زودی میریم

08:04.493 --> 08:06.194
میتونه از جانب من همراهیت کنه

08:10.727 --> 08:12.710
این طوری دیگه احساس تنهایی نمیکنی

08:17.312 --> 08:18.907
منتظرت میمونم

08:23.647 --> 08:25.147
(چه خبر شده؟)

08:26.367 --> 08:27.883
(مروارید درخشان نگه)

08:28.386 --> 08:30.585
(به گذشته چینگ یائو و ارباب لو ربط نداشت؟)

08:30.785 --> 08:32.421
(چرا من دارم خوابشو میبینم؟)

08:44.310 --> 08:45.434
چطوری؟

08:45.776 --> 08:47.102
حالت بده؟

08:48.333 --> 08:49.442
من خوبم

08:50.330 --> 08:52.040
فقط یکم گیجم

08:53.583 --> 08:55.310
هوان شو برات طب سوزنی انجام داد

08:56.156 --> 08:59.162
یکم زمان میبره خوب بشی

09:03.322 --> 09:04.653
شو بینگ بینگ کجاست؟

09:05.642 --> 09:07.289
ارباب بازداشتش کردی؟

09:08.352 --> 09:09.527
نه هنوز

09:11.891 --> 09:13.562
فعلا نگران اوضاع نباش

09:13.732 --> 09:15.715
اولویت باید استراحت و بهبودی باشه

09:16.781 --> 09:18.903
گرسنته؟میخوای چیزی بخوری؟

09:19.023 --> 09:20.302
ازشون میخوام یه چیزی درست کنن

09:24.289 --> 09:25.740
گرسنم نیست

09:27.461 --> 09:28.777
اب میخوای؟

09:29.163 --> 09:30.348
برات اب میارم

09:36.471 --> 09:37.542
....ارباب

09:39.594 --> 09:41.556
ارباب چرا یک دفعه ای باهام خوب شدی؟

09:42.690 --> 09:44.106
بهش عادت ندارم

09:48.825 --> 09:50.232
این بار بی دقتی کردم

09:51.695 --> 09:53.268
اگه به خاطر من نبود

09:54.784 --> 09:56.171
زخمی نمیشدی

10:17.891 --> 10:19.030
چیزی نیست

10:21.074 --> 10:24.065
نباید اتفاق امروز رو به دل بگیرین

10:25.024 --> 10:26.515
یه وضعیت اضطراری بود

10:27.109 --> 10:29.604
هرکسی که تو دیوان تجدید نظره این کارو براتون میکنه

10:31.732 --> 10:34.109
و این که قبلا هزار بار منو نجات دادین

10:35.951 --> 10:37.112
این بار

10:40.482 --> 10:42.117
میتونی اینو جبران لطف در نظر بگیری

10:49.701 --> 10:50.759
...لان چه

10:50.983 --> 10:51.983
بس کن

10:55.438 --> 10:57.265
به اندازه کافی حرفاتو شنیدم

11:01.716 --> 11:03.305
یادمه یه بار قول دادیم که

11:04.514 --> 11:06.575
وقتی پرونده جوبو تموم شد

11:07.584 --> 11:09.477
رابطه همکاری ماهم تموم میشه

11:12.303 --> 11:14.519
الان میدونیم که مقصر شو بینگ بینگه

11:16.095 --> 11:17.111
ارباب

11:19.216 --> 11:20.555
لطفا سر حرفت بمون

11:29.973 --> 11:31.199
من خسته ام

11:33.402 --> 11:34.669
میخوام بخوابم

11:56.425 --> 11:57.892
باشه پس استراحت کن

12:00.687 --> 12:01.997
اگه چیزی نیاز داشتی

12:02.591 --> 12:03.865
بهم بگو

12:03.865 --> 14:03.865
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
