WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:39.341 --> 01:46.849
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان )

01:48.645 --> 01:51.186
(قسمت 29)

02:17.399 --> 02:18.614
بانو لان چه

02:19.520 --> 02:21.483
نیازی نیست انقدر سخت کار کنی

02:21.839 --> 02:23.552
باید مراقب سلامتیت باشی

02:23.909 --> 02:26.422
نیازی نیست پرونده رو تموم کنی

02:29.080 --> 02:31.927
وزیر شو اتفاق خوبی افتاده؟

02:32.054 --> 02:33.762
چرا انقدر شادی؟

02:34.679 --> 02:37.232
بینگ بینگ موافقت کرده باهام برگرده خونه

02:37.582 --> 02:38.582
واقعا؟

02:38.782 --> 02:40.469
بابتش تبریک میگم

02:42.366 --> 02:43.366
وزیر شو

02:43.479 --> 02:45.515
قربانی دزدی اومده وسایلش رو پس بگیره

02:45.611 --> 02:46.875
دنبالش میگردم

02:58.157 --> 03:00.189
امروز صبح برای بینگ بینگ کلید درست کردم

03:00.294 --> 03:02.624
وقتی از عمارت اومدم کلیدهای اونو برداشتم

03:03.239 --> 03:04.848
این چطوره؟میتونیم اول پرونده رو ثبت کنیم

03:04.956 --> 03:05.956
بعدش من وسایل رو بررسی میکنم

03:06.125 --> 03:07.686
بله-
بریم-

03:39.893 --> 03:41.897
ارباب یه چیزی درباره ی جون زی چن عجیبه

03:42.321 --> 03:44.399
شک دارم که نه قله رو خودش نوشته باشه

03:49.639 --> 03:50.639
نگاه کنین

03:54.934 --> 03:57.111
این متن نمایش نه قله نیست؟

03:57.192 --> 03:59.882
درسته-
دست خط عاالی داره

04:00.549 --> 04:03.218
هیچ وقت انتظار نداشتم جون زی چن
انقدر دست خط خوبی داشته باشه

04:03.502 --> 04:04.887
الان یه نگاه این کن

04:07.046 --> 04:10.459
این نامه ایه که شیه جیو لیانگ نوشته

04:10.639 --> 04:12.494
امضاش نوشته شی چیائو چوان

04:12.838 --> 04:14.329
یه نگاه نزدیک تر کن

04:17.574 --> 04:20.202
چرا انقدر شبیه؟

04:25.277 --> 04:26.508
فقط شبیه نیست

04:26.830 --> 04:27.976
یکیه

04:28.242 --> 04:29.878
اولش مطمئن نبود

04:30.134 --> 04:31.513
تااینو دیدم

04:33.125 --> 04:35.117
کلمه یوان تو اخر جمله اول غلطه

04:35.246 --> 04:36.618
یه خط کم داره

04:36.909 --> 04:38.453
اینم کم داره

04:39.494 --> 04:41.089
یوان کلمه سختی از لحاظ نوشتاری نیست

04:41.310 --> 04:43.358
دست خط شبیه همون اشتباه رو هم کرده

04:43.780 --> 04:45.327
فکر میکنم چیزی بیشتر ازتصادفه

04:48.158 --> 04:49.431
فهمیدم

04:49.941 --> 04:52.868
جون زی چن و شیه جیو لیانگ
ممکنه در ظاهر دشمن باشن

04:53.332 --> 04:56.512
ولی در خفا اون ستایشش میکرده

04:56.963 --> 04:58.625
بزرگترین طرفدارشه

05:02.643 --> 05:04.179
اشتباه میگم؟

05:10.679 --> 05:12.387
فکر کنم

05:12.846 --> 05:15.858
جون زی چن اینو ننوشته

05:16.037 --> 05:19.749
شی چیائو چوان نویسنده اصلیه

05:22.320 --> 05:23.699
درنهایت

05:24.238 --> 05:25.834
اول باید با شیه جیو لیانگ صحبت کنیم

05:27.110 --> 05:28.164
اگه اینطوریه پس عجله کنیم

05:28.245 --> 05:29.245
لان چه

05:32.605 --> 05:35.010
کل شب برای بررسی وسایل بایگانی داخل بیدار بودی

05:35.214 --> 05:37.635
چرا امروز رو استراحت نمیکنی؟

05:38.217 --> 05:39.276
نه ممنون

05:39.548 --> 05:41.350
میخوام هرچه سریع تر پرونده حل بشه

05:41.440 --> 05:42.542
باشه

05:50.285 --> 05:51.927
امشب باید تو دیوان تجدید نظر قضایی بمونی

05:52.105 --> 05:53.161
زود برمیگردیم

05:53.309 --> 05:54.663
مراقب باش

06:05.394 --> 06:07.867
شماها چی کار میکنین؟-
معاون وزیر لی ارباب لو-

06:08.078 --> 06:10.212
مزاحم ها دیروز پلاک رو کثیف کردن

06:10.468 --> 06:12.714
اوردمش پایین تمیزش کنم

06:13.126 --> 06:14.126
بد نیست

06:16.021 --> 06:17.114
چی تو سرته؟

06:17.235 --> 06:18.235
بگو دیگه

06:18.501 --> 06:19.723
شماها با شیه جیو لیان صحبت کنین

06:20.006 --> 06:21.623
من باید یه چیزی روتایید کنم

06:22.839 --> 06:23.839
بریم

06:35.865 --> 06:37.739
ما میخواستیم با نه قله برای خودمون
اسم و رسمی به پا کنیم

06:37.858 --> 06:39.959
ولی کسی انتظار نداشت که اخرین نمایش
گروه جوبو باشه

06:40.040 --> 06:42.177
برادر شیه بعد این میخوای چی کار کنی؟

06:42.390 --> 06:43.712
بازیگری

06:43.975 --> 06:45.447
تنها چیزیه که الان میدونم

06:46.141 --> 06:47.649
میخوام به زادگاهم برگردم

06:47.911 --> 06:50.152
ازدواج کنم و یه زندگی راحت داشته باشم

06:50.262 --> 06:51.653
ولی وقتی شماها برید

06:52.437 --> 06:53.855
گروه جوبو واقعا منحل میشه

06:54.524 --> 06:56.484
رئیس شیه بمونین

06:57.237 --> 06:59.328
دوباره تو؟-
جناب شیه-

06:59.461 --> 07:01.163
باید یه چیز دیگه ازتون بپرسیم

07:02.404 --> 07:03.699
جون زی چن

07:04.479 --> 07:06.259
کسی بود که نه قله رو نوشت؟

07:07.188 --> 07:08.270
از کجا بدونم؟

07:08.414 --> 07:12.140
فکر میکنین انقدر بهم نزدیک بودیم
که تاییدش کنم؟

07:12.870 --> 07:14.083
شی چیائو چوان چی؟

07:15.767 --> 07:18.480
یادم میاد یکی ازطرفدارهای منه

07:18.670 --> 07:19.982
سلیقه خوبی داره

07:20.247 --> 07:22.568
دو سال پیش وقتی مشهور نبودم

07:22.681 --> 07:25.053
شروع کرد برام نامه نوشتن تا الان

07:25.341 --> 07:26.788
متوجه نشدین که

07:26.917 --> 07:28.290
دست خط شی چیائو چوان

07:28.437 --> 07:30.392
همون دست خطیه که نه قله رو نوشته؟

07:31.829 --> 07:34.463
من بازیگرم شناختی از کلمات ندارم

07:34.663 --> 07:37.165
چرا باید اهمیت بدم؟

07:38.160 --> 07:40.602
شی چیائو چوان موقعیتت رو میدونه

07:40.934 --> 07:43.271
میدونه کجا رفتی چی کار کردی

07:43.574 --> 07:45.040
مطمئنم کسیه که میشناسی

07:45.351 --> 07:48.377
کسی هست که بهت احساسی داشته باشه؟

07:50.181 --> 07:51.181
صبرکن

07:51.839 --> 07:53.582
گروه ما باهم زندگی میکنن

07:53.686 --> 07:56.346
مستقیما بهم میگیم که کسی
ازمون خوشش اومده یانه

07:56.565 --> 07:57.853
چرا باید نامه بنویسیم؟

08:02.277 --> 08:03.759
یاد چیزی افتادی؟

08:12.743 --> 08:13.767
ارباب لو؟

08:14.222 --> 08:15.871
شنیدم که گروه جوبو از شهر رفتن

08:16.053 --> 08:17.293
باهاشون نرفتی؟

08:17.765 --> 08:19.574
گروه جوبو دیگه وجود نداره

08:20.132 --> 08:21.910
همه به راه خودشون رفتن

08:23.200 --> 08:25.113
ارباب لو دنبال برادرمین؟

08:25.654 --> 08:26.982
دنبال تو اومدم

08:29.180 --> 08:31.400
حتی اگه شی چیائو چوان شو بینگ بینگ باشه

08:31.581 --> 08:35.490
نمیتونیم بگیم ربطی به مرگ جون زی چن
و رئیس ما داره

08:35.884 --> 08:38.706
اگه واقعا نویسنده نه قله ست

08:38.899 --> 08:40.629
این یعنی به شیه جیو لیان علاقه داره

08:41.840 --> 08:43.932
چرا با جون زی چن دروغ گفت؟

08:59.239 --> 09:00.782
چرا نمیتونم از دستش خلاص بشم؟

09:03.039 --> 09:04.152
وزیر شو

09:04.350 --> 09:07.350
چندتا سوال درباره ی بینگ بینگ داریم

09:07.534 --> 09:08.790
امروز خونه ست؟

09:09.014 --> 09:10.759
الان کلیدهای منو اورد

09:11.246 --> 09:12.627
ندیدینش؟

09:12.750 --> 09:14.196
اومده بود بایگانی؟

09:14.400 --> 09:16.665
الان سرم با اویزون کردن پلاک شلوع بود

09:16.759 --> 09:18.180
گفتم بیاره اینجا

09:19.679 --> 09:21.603
کسی دیگه اینجا بود؟

09:21.954 --> 09:24.727
نه قبل رفتنش منتظر من بود

09:26.262 --> 09:27.742
باشه پس کاراتو بکن

09:27.842 --> 09:28.969
باشه

09:35.782 --> 09:36.983
چی شده؟

09:38.440 --> 09:40.422
به رد این کفش ها نگاه کن

09:40.960 --> 09:42.791
واضحه که برای یه دختره

09:43.384 --> 09:45.460
ولی گفت کسی اینجا نبود

09:47.421 --> 09:49.698
این یعنی این ردپای شو بینگ بینگه

09:56.085 --> 09:57.625
شاید به خاطر این که خیلی وقته

09:57.764 --> 09:59.274
کسی نیومده قوری خالی شده

10:02.561 --> 10:03.845
حالا که نمیتونم درست راه برم

10:04.140 --> 10:06.348
همیشه باخودم اب برمیدارم

10:08.173 --> 10:09.751
ارباب لو مشکلی که ندارین نه؟

10:16.559 --> 10:19.966
ارباب چرا دنبالم بودین؟

10:21.038 --> 10:22.898
بانو شنیدم که خیلی دختر باهوشی هستین

10:23.237 --> 10:26.526
یه کلمه ای هست که میخوام برام نگاهش کنین

10:31.729 --> 10:35.223
طبق چیزی که میدونم پدرتون وزیر عدلیه بوده

10:35.348 --> 10:37.279
اسمشون شو یوان جی عه

10:38.158 --> 10:39.158
درسته

10:39.239 --> 10:40.239
و این که

10:40.407 --> 10:43.628
همیشه اسم پدر مرحومت رو با یه خط کمتر مینویسی

10:44.284 --> 10:45.787
تا از اوردن اسمش دوری کنی

10:47.342 --> 10:50.602
به خاطر این یک کلمه تصور میکنین من این نامه رو نوشتم؟

10:51.738 --> 10:53.563
ارباب خیلی عجله نمیکنین؟

10:55.968 --> 10:58.433
به نظر من این مدت نامه های زیادی نوشتی

10:58.893 --> 11:00.502
اگه این دوتا رو مقایسه کینم

11:00.710 --> 11:03.811
متوجه میشیم که نامه ها رو نوشتی یانه

11:07.752 --> 11:09.411
ارباب لو راست میگین

11:10.046 --> 11:11.613
من شی چیائو چوانم

11:12.200 --> 11:13.782
و به شیه جیو لیان علاقه دارم

11:14.462 --> 11:15.739
مگه چشه؟

11:18.039 --> 11:20.155
این که به شیه جیولیانگ علاقه داری چیزی نیست

11:21.645 --> 11:23.225
هرچند این که به خاطر

11:23.760 --> 11:26.161
شیه جیو لیانگ کسی رو کشتی اشتباه کردی

11:28.719 --> 11:32.220
ولی اگه پای راستش مشکل داره

11:32.406 --> 11:35.537
رد پای چپ باید عمیق تر باشه

11:35.799 --> 11:37.439
ولی نگاه کن

11:40.454 --> 11:42.110
هیچ تفاوتی نیست

11:47.640 --> 11:48.640
این بده

11:49.510 --> 11:51.786
نگو که شو بینگ بینگ تظاهر میکنه علیله

11:56.119 --> 11:57.780
راستش پاهات خیلی وقت پیش خوب شده

12:00.564 --> 12:02.185
امروز دیدم که افرادم

12:02.408 --> 12:04.866
پلاک دیوان تجدید نظر قضایی رو پایین اوردن

12:05.239 --> 12:09.404
این وسیله به ادم اجازه میده تا
وسایل سنگین رو بالا پایین کنه

12:10.336 --> 12:12.078
و این وسیله بالا بر

12:12.275 --> 12:15.417
باعث شد اخرین شکم نسبت به مرگ رئیس ما برطرف بشه

12:16.197 --> 12:19.481
وگرنه اون لکه های روی طنابی که

12:20.342 --> 12:21.783
رئیس ما خودشو باهاش کشته بود ازکجا اومده بود؟

12:25.533 --> 12:28.089
رد صندلی تو بوده

12:29.101 --> 12:32.193
اون روز بعد این که رئیس ما رو کشیدی

12:33.828 --> 12:37.098
از صندلی چرخ دارت برای درست کردن یه
دستگاه بالابر استفاده کردی

12:44.973 --> 12:48.109
ولی متوجه شدی که راهی برای
اویزون کردنش از ستون نیست

12:48.845 --> 12:52.280
بدنش رو روی زمین گذاشتی

12:52.605 --> 12:56.685
و این تصور که بعد خودکشی
گره باز شده رو درست کردی

12:56.886 --> 12:58.586
از بعد مرگ رئیس ما

12:58.700 --> 13:00.588
دیگه از صندلیت استفاده نکردی

13:01.173 --> 13:04.192
فکر کنم به خاطر اینه که نتونستی درستش کنی

13:04.822 --> 13:06.406
اگه الان برم اتاقت

13:06.533 --> 13:09.034
مطمئنم که یه صندلی نصفه نیمه پیدا میکنم

13:13.118 --> 13:15.493
حالا که انقدر مطمئنین من مجرمم

13:16.318 --> 13:18.540
چرا منو دستگیر نمیکنین و
به دیوان تجدید نظر نمیبرین

13:20.965 --> 13:22.877
به خاطر اینه که خواهر شو چائو جی هستی

13:23.869 --> 13:26.247
انتظار نداشتم ارباب لو معروف

13:26.605 --> 13:28.283
انقدر احساسی باشه

13:30.302 --> 13:32.487
نمیخوای بدونی چرا

13:33.062 --> 13:34.489
دنبالت بودم؟

13:41.134 --> 13:43.198
به نظر میرسه که منم باید درباره ی
موضوعی باهات صحبت کنم

13:43.390 --> 13:44.866
بیاین یه جای دیگه صحبت کنیم

14:04.958 --> 14:06.321
لو مینگ یه

14:06.508 --> 14:08.022
برای من

14:08.455 --> 14:10.725
تو یه گنجینه باارزشی

14:10.725 --> 16:10.725
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
