WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:39.375 --> 01:46.882
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان )

01:48.728 --> 01:51.197
(قسمت 28)

01:55.913 --> 01:58.527
ارباب جوان یه چیزی واقعا درباره ی
اون نگهبان زندان عجیب بود

01:58.733 --> 02:01.997
اعضای خانواده اش درست روز مرگ
تو جی دو از چانگ جینگ رفتن

02:02.490 --> 02:03.766
وقتی پرس و جو کردم

02:04.037 --> 02:06.318
گفتن که یکی از اقوام دور اومده دنبالشون

02:06.405 --> 02:07.547
اون چی؟

02:08.445 --> 02:10.973
دیروز به خاطر مریضی مرده

02:12.048 --> 02:13.709
میدونستم

02:14.284 --> 02:16.645
ارباب جوان چی کار کنیم؟

02:16.987 --> 02:18.414
برای الان کاری نمیکنیم

02:18.537 --> 02:20.516
باید اول شکی که دارم رو تایید کنم

02:20.757 --> 02:23.708
اگه اشتباه نکرده باشم به زودی
یه کاری میکنه

02:25.996 --> 02:27.189
ارباب جوان

02:27.486 --> 02:30.359
یه چیزی هست که نمیدونم باید
بهتون بگم یا نه

02:31.535 --> 02:34.619
از کی تاحالامن تعیین میکنم
که چی بگی چی نگی؟

02:35.477 --> 02:38.901
فکر میکنم دارین درحق بانو لان چه
نامردی میکنین

02:39.685 --> 02:41.737
فکرمیکردم از لان چه خوشت نمیاد

02:42.184 --> 02:44.173
من فقط دارم یه نگاه درست
به این وضعیت میکنم

02:45.916 --> 02:49.044
اون لنگ چینگ یائو عه کسی
که برای ده سال دنبالش بودم

02:49.386 --> 02:51.146
الان که پیداش کردم

02:51.321 --> 02:53.304
نباید ازش مراقبت کنم؟

02:54.302 --> 02:56.985
دوباره تبدیل به یه ادم متظاهر شدین

02:57.383 --> 02:59.491
میتونین جلوی بقیه تظاهر کنین

02:59.515 --> 03:00.955
ولی جلوی من نیازی نیست

03:06.636 --> 03:08.837
...تو چند روز اینده

03:09.872 --> 03:12.391
(دیوان تجدید نظر قضایی)

03:17.781 --> 03:18.906
اینجایی

03:19.409 --> 03:21.744
عالیه من چایی درست کردم
بیا باهم بخوریم

03:25.155 --> 03:27.483
چینگ یائو اینجا چی کار میکنی؟

03:29.870 --> 03:32.487
تو عمارت خیلی حوصله ام سر میره

03:32.619 --> 03:35.190
از شیائو گو خواستم منو باخودش بیاره

03:35.432 --> 03:37.416
من چیزی درباره ی تحقیق کردن نمیدونم

03:37.440 --> 03:40.442
هرچند میتونم براتون چایی درست کنم

03:43.106 --> 03:45.601
لان چه برای چندروز اینده

03:45.855 --> 03:48.038
میتونی کارهای دیگه ای انجام بدی

03:50.817 --> 03:52.274
شیائو گو داره میگه

03:52.355 --> 03:53.635
که تو دختر باهوشی هستی

03:53.673 --> 03:55.277
واقعا حیفه که بخوای چایی بیاری

03:55.441 --> 03:58.161
چرا با معاون وزیر لی درباره ی
پرونده ها تحقیق نمیکنی؟

03:59.890 --> 04:00.983
باشه

04:01.194 --> 04:03.819
منم به هرحال میخواستم ازاین کار استعفا بدم

04:04.628 --> 04:08.379
ارباب لو حالا که یکی دیگه
برای چایی اوردن برات اومده

04:08.981 --> 04:10.392
میتونی منو ول کنی نه؟

04:11.635 --> 04:13.095
منظورت چیه؟

04:13.203 --> 04:14.203
من استعفا میدم

04:15.238 --> 04:16.565
منظورت چیه؟

04:17.813 --> 04:19.868
گفتم که ازدستیاری استعفا میدم

04:20.667 --> 04:23.172
فقط یه کاریه که باید چایی بیارم

04:23.347 --> 04:24.806
یه نفر دیگه میتونه این کارو بکنه

04:24.830 --> 04:25.990
من اهمیت نمیدم

04:28.305 --> 04:31.046
طرفدارهای جون زی چن بیرون
سروصدا میکنن

04:31.154 --> 04:33.282
همه ی ورودی ها رو گرفتن

04:34.928 --> 04:36.819
جون زی چن بیچاره

04:36.897 --> 04:39.086
بی رحمانه سر صحنه کشته شد

04:39.167 --> 04:41.687
ولی دیوان تجدید نظر کاری درباره اش نمیکنه

04:41.949 --> 04:43.358
همگی اروم باشین

04:43.856 --> 04:46.295
من خوب احساساتتون رو درک میکنم

04:47.125 --> 04:50.165
باعث تاسفه که جون زی چن مرده

04:50.434 --> 04:52.114
من لان چه رئیس فرقه وو هو ام

04:52.314 --> 04:53.735
لطفا بهم اعتماد کنین

04:53.883 --> 04:56.163
دیوان تجدید نظر قضایی داره
تمام تلاششو برای دستگیری مقصر میکنه

04:56.187 --> 04:57.439
رئیس فرقه ووهو؟

04:57.547 --> 04:59.946
اونا خیلی وقت پیش استخدامش کردن
بهش اعتماد نکنین

05:00.027 --> 05:02.244
بیاین انتقام جون زی چن رو بگیریم

05:02.342 --> 05:04.513
همگی اروم باشین

05:24.594 --> 05:26.368
هوا لی و لی مو هنوز بیرونن

05:27.260 --> 05:28.542
همگی اروم باشین

05:28.623 --> 05:29.905
اروم

05:37.964 --> 05:39.281
واقعا ببخشید

05:41.376 --> 05:42.806
اعلیحضرت این لباس رو به من دادن

05:42.830 --> 05:43.969
اگه لک روش بیافته بد میشه

05:43.993 --> 05:45.425
تو اینو از مغازه مینگ هه خریدی

05:45.449 --> 05:46.614
اصلا سلیقه نداری

05:46.638 --> 05:48.967
اون چه مردیه؟کتکش بزنین

05:49.048 --> 05:50.412
بزنین

05:50.493 --> 05:51.894
بس کنین

05:57.115 --> 05:58.667
خیی ترسناک بود

06:00.764 --> 06:02.881
دخترا خیلی ترسناکن

06:04.986 --> 06:07.142
خودتو نگاه کن خجالت نکشیدی؟

06:07.482 --> 06:09.611
چطور تونستی یه دخترو
سپر خودت کنی؟

06:11.984 --> 06:13.506
ببین الان تو چه وضعی ام

06:13.587 --> 06:15.217
بایددست از قر زدن برداری

06:15.518 --> 06:16.518
پسرم

06:17.301 --> 06:18.502
بذار نگاه کنم

06:18.772 --> 06:20.956
صدمه دیدی؟-
پدر من خوبم-

06:21.094 --> 06:22.457
درد میکنه؟

06:22.574 --> 06:23.725
درد نمیکنه

06:24.273 --> 06:25.378
ادمای زیادی تو اتاقن

06:25.402 --> 06:26.589
خودتو جمع جور کن

06:26.669 --> 06:28.130
داری کاری میکنه معذب بشم

06:28.596 --> 06:29.965
چه چیزی برای معذب شدن وجود داره؟

06:30.083 --> 06:32.003
طبیعیه که یه پدر به پسرش اهمیت بده

06:32.048 --> 06:33.435
بانو لان چه کجا میری؟

06:35.796 --> 06:37.044
دست از قایم شدن بردار

06:38.182 --> 06:41.366
ارباب لو درباره ی رابطه ات با لی مو گفت

06:47.502 --> 06:50.452
عالیجناب ین متاسفم

06:50.608 --> 06:53.349
پدر این ربطی به لان چه نداره

06:53.507 --> 06:56.138
من بهش گفتم که بهم کمک کنه
تا گولت بزنم

06:56.316 --> 06:57.709
باید منو مقصر بدونی

06:58.012 --> 06:59.261
تو رو هم مقصر نمیدونم

07:00.756 --> 07:03.765
در اینده تو کارهات دخالت نمیکنم

07:04.032 --> 07:05.500
به هرحال که نمیتونم کاری کنم

07:06.954 --> 07:08.236
مراقب خودت باش

07:09.521 --> 07:10.706
ارباب لو

07:11.486 --> 07:13.830
شنیده ام که پدرخونده اتون بعد

07:13.854 --> 07:15.454
دادن گزارش میخوان برگردن لیانگ جو

07:16.274 --> 07:19.648
ولی الان به خاطر قتل تو گروه جوبو
تو چانگ جینگ گیر کردن

07:20.379 --> 07:21.379
درسته

07:21.536 --> 07:24.019
میخواد بعد از حل شدن پرونده برگرده

07:24.604 --> 07:26.221
باید سریع حلش کنی

07:26.383 --> 07:29.057
دیوان تجدید نظر قضایی رو
تبدیل به مایه خنده نکن

07:29.773 --> 07:31.193
اصلا نجابت نداری

07:39.642 --> 07:40.835
صدمه دیدی؟

07:42.838 --> 07:44.272
میخوای طبیب خبر کنم؟

07:45.013 --> 07:46.341
خودتو به دردسر ننداز

07:46.583 --> 07:48.343
چیز جدی نیست

07:52.288 --> 07:53.782
الان خوبی درسته؟

07:54.389 --> 07:55.917
پس من میرم

07:57.751 --> 08:00.022
کجا میری؟-
به تو ربطی نداره-

08:15.945 --> 08:16.945
لان چه

08:21.841 --> 08:25.414
ارباب خیلی وقت پیش همه چیز تموم شد

08:26.556 --> 08:28.676
نیازی نیست که منو اینجا نگه دارین

08:30.677 --> 08:32.154
من نظرمو عوض کردم

08:34.202 --> 08:36.892
لو مینگ یه عقلت سرجاشه؟

08:37.147 --> 08:39.307
به خاطر گفتن همچین چیزی خجالت نمیکشی؟

08:41.671 --> 08:43.665
میخوای به خاطر هوا لی بری؟

08:49.946 --> 08:51.031
درسته

08:52.916 --> 08:54.242
تو بهم گفتی

08:54.918 --> 08:56.678
که به گذشته فکر نکنم

08:57.220 --> 08:58.847
گفتی که میخوای از اول شروع کنی

09:00.805 --> 09:03.418
ولی همه چیز از بعد اومدن
هوا لی عوض شد

09:05.161 --> 09:08.290
احساساتم نسبت به تو هرروز در حال نوسانه

09:08.862 --> 09:11.793
به یه ادمی تبدیل شدم که خودمم نمیشناسم

09:17.307 --> 09:18.422
فقط ارزو میکنم

09:19.442 --> 09:21.436
که زندگی شادی داشته باشم

09:21.728 --> 09:25.729
نمیخوام انرژیم رو برای روابط پیچیده ای مثل این بذارم

09:26.887 --> 09:28.343
فرقی نمیکنه چه فکری درباره ام میکنی

09:29.552 --> 09:30.846
من میرم

09:33.723 --> 09:34.738
تا تموم شدن پرونده صبرکن

09:36.993 --> 09:38.353
وقتی پرونده تموم شد

09:39.362 --> 09:41.022
یه جواب بهت میدم

09:47.350 --> 09:48.584
هرطور راحتی

09:51.507 --> 09:52.901
اگه اینطوریه میشه

09:54.577 --> 09:56.817
تاتموم شدن پرونده تو دیوان تجدید نظر قضایی بمونی؟

09:57.876 --> 10:00.709
الان دوتا قتل تو گروه جوبو اتفاق افتاده

10:01.123 --> 10:02.978
فقط یه قدم با حقیقت فاصله داریم

10:03.693 --> 10:06.515
نمیخوای بدونی مقصر کیه؟

10:10.893 --> 10:12.888
میدونی مقصر کیه؟

10:14.764 --> 10:16.291
هنوز نمیدونم

10:17.800 --> 10:21.363
ولی مطمئنم که رئیس ما خودش
جون خودشو نگرفته

10:22.789 --> 10:24.299
باشه پس همینجا میمونم

10:24.874 --> 10:27.314
و برای سه روز اینده به لی مو
تو تحقیقات کمک میکنم

10:28.229 --> 10:30.038
وقتی که پرونده جوبو بسته شد

10:32.415 --> 10:34.342
من و تو دیگه باهم غریبه ایم

10:56.764 --> 10:57.975
برادر شیه

11:01.644 --> 11:03.745
بینگ بینگ نباید حرکت کنی

11:03.895 --> 11:05.980
میتونستی به بقیه بگی که پیامت رو به من بدن

11:06.004 --> 11:09.010
نیازی نبود بیای-
فقط اومدم ببینمت-

11:09.385 --> 11:11.146
چرا تمرین میکنی؟

11:11.921 --> 11:13.615
میدونم که جوبو تعطیل شده

11:14.290 --> 11:15.584
ولی من که هنوز هستم

11:15.958 --> 11:17.285
تا وقتی که هستم

11:17.654 --> 11:19.214
بایدتمرین کنم اینطوری فکرنمیکنی؟

11:20.830 --> 11:22.958
واقعا که علاقه زیادی به بازیگری داری

11:24.564 --> 11:26.565
تو چی؟برنامه ات چیه؟

11:27.014 --> 11:28.630
البته که دنبالت میام

11:30.977 --> 11:33.301
گروه جوبو الان رفته

11:33.622 --> 11:35.537
همه به راه خودشون میرن

11:35.779 --> 11:37.059
چرا میخوای دنبال من بیای؟

11:41.138 --> 11:43.098
خانواده تو از همه ما بهتره

11:43.950 --> 11:46.815
نباید کنار ما بگردی

11:47.561 --> 11:49.551
چرا ازاین فرصت برای رفتن به خونه استفاده نمیکنی؟

11:49.691 --> 11:50.819
نمیرم

11:51.968 --> 11:53.622
هرجا بری باهات میام

11:57.514 --> 11:58.860
برادر شو

11:59.396 --> 12:01.863
دو سال پیش

12:02.585 --> 12:03.868
به خاطر تو وارد گروه جوبو شدم

12:09.418 --> 12:11.973
علیل لعنتی کورم هستی؟

12:12.181 --> 12:13.397
میخوای نمایش نگاه کنی؟

12:13.539 --> 12:14.709
چی کار میکنی؟

12:14.884 --> 12:17.979
اگه جای تو بودم خونه میموندم

12:18.076 --> 12:21.092
اینطوری نیا بیرون و خودتو خجالت زده نکن

12:21.958 --> 12:23.685
رفیق این اواخر سگ گازت گرفته؟

12:23.826 --> 12:25.982
چرا یک دفعه ای تو خیابون داری واق میزنی؟

12:26.116 --> 12:27.355
...تو

12:29.065 --> 12:30.759
قلدر-
صبرکن-

12:34.384 --> 12:35.563
خوبی؟

12:36.072 --> 12:37.072
بگیر

12:37.840 --> 12:38.840
مراقب باش

12:40.910 --> 12:43.438
فقط مثل یه سگ بهش نگاه کن به دل نگیر

12:44.580 --> 12:45.974
خیلی ممنون

12:46.168 --> 12:47.542
اینم ازاین

12:49.051 --> 12:51.246
من شیه جیو لیان بازیگر نمایش ام

12:51.625 --> 12:52.962
بانو قلبت مثل یه ایینه میمونه

12:52.986 --> 12:55.706
هروقت خواستی نمایش رو نگاه کنی
برات یه جا نگه میدارم

12:55.758 --> 12:56.758
باشه

13:01.531 --> 13:03.124
هنوزم استخدام میکنین؟

13:03.304 --> 13:04.726
میخوام بهتون کمک کنم

13:05.234 --> 13:07.285
بانو نمیتونیم بهت حقوق بدیم

13:07.371 --> 13:09.531
به کمکت نیازی نداریم-
حقوق نمیخوام-

13:13.868 --> 13:15.670
فکرمیکردم چون بازیگری دوست داری

13:16.279 --> 13:17.806
اومدی گروه جوبو

13:19.148 --> 13:20.575
من تو رو دوست دارم

13:21.654 --> 13:23.712
اگر یک روز دیگه بازیگر نباشی

13:24.086 --> 13:26.314
هرکاری کنی هم دوست دارم

13:26.602 --> 13:29.851
حاضرم هرکاری برات بکنم

13:30.426 --> 13:33.288
الان فقط میخوام روی بازیم تمرکز کنم

13:33.497 --> 13:36.277
نمیخوام ازدواج کنم

13:36.599 --> 13:38.093
میتونم همراهت باشم

13:38.240 --> 13:39.794
درست مثل تو که گذشته کنارم بودی

13:40.069 --> 13:41.663
چطور اینا شبیه همه؟

13:41.816 --> 13:44.265
اگه بادونستن این که دوستم داری

13:44.438 --> 13:45.734
کنارم نگهت دارم اینده ات رو نابود میکنم

13:45.988 --> 13:47.669
به خاطر پاهامه؟

13:48.010 --> 13:50.138
...پاهام-
ربطی به پاهات نداره-

13:54.925 --> 13:56.378
تو بااونا فرق داری

13:57.865 --> 13:59.714
تو یه بانوی خوب با خانواده خوبی

14:00.656 --> 14:02.817
دراینده کسی که لیاقتت رو داشته باشه پیدا میکنی

14:03.826 --> 14:05.820
نباید زندگیت رو برای

14:07.050 --> 14:09.124
بازیگری مثل من بذاری

14:14.472 --> 14:15.498
به نصیحتم گوش کن باشه؟

14:17.406 --> 14:18.406
باید برگردی

14:25.514 --> 14:26.875
...ولی برادر شیه

14:41.230 --> 14:42.230
بینگ بینگ

14:42.698 --> 14:43.698
بینگ بینگ

14:44.867 --> 14:46.294
چرا تنهایی اینجایی؟

14:46.409 --> 14:49.197
هوا سرد شده برات لباس اوردم

14:50.328 --> 14:52.448
اوضاع چطوره؟پول داری؟

14:55.215 --> 14:56.604
موضوع چیه؟

14:57.280 --> 14:58.873
کسی برات قلدری کرده؟

14:59.315 --> 15:01.776
بهم بگو یه درس خوب بهش میدم

15:02.084 --> 15:03.084
برادر

15:05.113 --> 15:06.347
میخوام برگردم خونه

15:11.245 --> 15:12.245
باشه

15:12.762 --> 15:14.055
میبرمت خونه

15:15.076 --> 15:16.076
باشه

15:44.327 --> 15:47.522
احساساتم به تو هرروز درحال نوسانه

15:47.760 --> 15:50.992
تبدیل به ادمی شدم که دیگه نمیشناسم

15:54.121 --> 15:55.763
فقط میخوام

15:56.326 --> 15:58.533
هرروز یه زندگی شاد داشته باشم

15:58.533 --> 17:58.533
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
