WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.457
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:39.475 --> 01:46.815
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان )

01:48.562 --> 01:51.079
(قسمت 27)

01:51.160 --> 01:54.016
ارباب جوان نامه هایی که
برای طرفداران گروه جو بو هستش جمع کردم

01:54.040 --> 01:55.324
باهاشون چی کار کنیم؟

01:56.364 --> 01:57.900
بذار یه نگاه کنم-
فکرنکنم که باید نگاهشون کنیم-

01:57.924 --> 01:58.924
لان چه

02:00.400 --> 02:01.400
باهام بیا

02:10.582 --> 02:11.582
ارباب

02:11.869 --> 02:14.490
به نظر من شیه جیو لیان خیلی مشکوکه

02:14.983 --> 02:17.203
از قصد حسادتش به جون زی چن رو اعلام کرد

02:18.080 --> 02:20.582
ممکنه صادق به نظر برسه

02:21.199 --> 02:23.986
ولی یه حسی بهم میگه که
یه چیزی رو پنهان کرده

02:24.925 --> 02:27.790
ارباب چرا باهام صحبت نمیکنی؟

02:28.590 --> 02:29.590
ارباب؟

02:30.276 --> 02:31.794
کی میخوای

02:32.520 --> 02:34.163
درباره ی رابطه ات با لی مو بهم بگی؟

02:34.360 --> 02:36.098
پس تو هم فهمیدی؟

02:36.480 --> 02:37.700
ممکن نیست

02:37.782 --> 02:39.322
کی این راز رو پخش کرده؟

02:40.364 --> 02:42.271
لی مو بهم گفت کمکش کنم

02:42.422 --> 02:44.003
چاره ای نداشتم

02:44.302 --> 02:45.452
باور کردی نه؟

02:45.476 --> 02:47.276
من بااین اخلاق احمقانه ات مشکلی ندارم

02:47.621 --> 02:49.403
ولی چطور تونستی درباره ی
این موضوع شوخی کنی؟

02:51.181 --> 02:53.643
میدونم نمیتونی منو تحمل کنی

02:54.758 --> 02:57.418
هرکاری میکنم بهم گیر میدی

02:59.261 --> 03:00.789
منظورم این نیست

03:00.901 --> 03:02.357
پس منظورت چیه؟

03:03.821 --> 03:05.728
الان که عشق دوران بچگیت برگشته

03:06.582 --> 03:09.164
بیشتر از هرچیزی میخوای منو
از خودت برونی نه؟

03:09.273 --> 03:11.667
کی گفتم میخوام تو رو ازخودم جدا کنم؟

03:12.222 --> 03:14.317
پس منظورت از حرف دیشبت چی بود؟

03:14.341 --> 03:16.597
گفتی اگه جای بهتر پیدا کردم
میتونم برم منظورت چی بود؟

03:16.621 --> 03:18.373
عالیجناب ازم خواست

03:19.908 --> 03:22.829
گفت که نمیتونه اجازه بده کسی مثل تو
وارد عمارتش بشه

03:23.022 --> 03:24.379
و همسر پسرش بشه

03:33.461 --> 03:35.981
پس کل موضوع این بود

03:36.741 --> 03:38.193
موضوع جدی نیست

03:38.422 --> 03:40.062
وقتی بهش توضیح بدی مشکلات برطرف میشه

03:40.534 --> 03:42.631
گفتنش برای تو راحته

03:43.261 --> 03:45.000
لی مو پسرشه

03:45.142 --> 03:46.782
هرچقدرم که دردسر درست کرده باشه

03:47.062 --> 03:48.804
درنهایت شاید فقط کتک بخوره

03:49.302 --> 03:52.007
ولی اگه بخواد عصبانیتش رو سرمن خالی کنه چی؟

03:54.422 --> 03:55.878
تو به من تعلق داری

03:56.062 --> 03:58.802
کسی جرات نداره تا وقتی من هستم
بهت دست بزنه

04:02.621 --> 04:03.738
هرچند

04:05.382 --> 04:07.556
اگه دوباره کار احمقانه ای کنی

04:08.598 --> 04:09.892
پدرتو درمیارم

04:12.208 --> 04:13.808
ارباب چطور میتونی اینو بگی؟

04:14.259 --> 04:16.465
رابطه های خودتم بهم ریخته ست

04:20.406 --> 04:21.870
بیا نامه ها رو بخونیم

04:22.261 --> 04:24.673
تا وقتی اینارو تموم نکردیم حق نداریم بریم خونه

04:37.352 --> 04:40.110
(دیوان تجدید نظر قضایی)

04:40.191 --> 04:42.591
طرفدارهای نمایش واقعا متعصب ان

04:43.299 --> 04:45.539
میگن میخوان از جون زی چن بچه دار بشن

04:46.102 --> 04:48.964
این یکی میگه شیه جیو لیان تو
هرنمایش طبق نت نمیخونه

04:49.094 --> 04:50.866
و نگاه جدی داره

04:51.024 --> 04:52.768
حتی به خاندانش هم توهین کرده

04:53.140 --> 04:54.436
با دیدن این شیه جیو لیان

04:54.547 --> 04:57.639
واقعا شبیه کسی که بیشتر از
همه از جون زی چن بدش بیاد

05:01.222 --> 05:02.911
این طرفدار به جون زی چن توهین کرده

05:07.782 --> 05:10.596
اون زمانا گروه جو بو هرکاری
کردن تااونو معروف کننن

05:10.620 --> 05:13.722
بعد ازاین که معروف شده میخواد
از گروه جو بو بره

05:13.861 --> 05:15.357
و یه گروه بهتر پیدا کنه

05:15.502 --> 05:16.992
جون زی چن میخواسته بره؟

05:17.211 --> 05:19.161
چرا رئیس مااینو نگفت؟

05:21.662 --> 05:23.398
اگه گروه جو بو اونو معروف کرده

05:23.542 --> 05:25.133
میتونه اینده اش هم نابود کنه

05:25.382 --> 05:28.337
اگه پل های پشت سرش رو نابود کنه

05:29.016 --> 05:30.539
مرگ بدی نصیبش میشه

05:31.301 --> 05:34.776
به نظر میرسه باید دوباره درباره ی این
موضوع با رئیس ما صحبت کنیم

05:35.779 --> 05:38.985
(غذاخوری هونگ فو)

05:43.982 --> 05:46.955
بانو بینگ بینگ چرا از صندلیت استفاده نمیکنی؟

05:47.887 --> 05:50.025
تو چانگ جینگ پله های زیادی هست

05:50.204 --> 05:51.724
نمیشه راحت ازش استفاده کرد

05:51.822 --> 05:53.428
با عصا راحت ترم

05:57.799 --> 05:58.967
رهبر؟

06:01.960 --> 06:03.205
رهبر؟

06:05.502 --> 06:06.643
فکر نمیکنم اینجا باشه

06:17.102 --> 06:18.620
چطور این اتفاق افتاده؟

06:29.102 --> 06:30.632
چه خبر شده؟

06:30.942 --> 06:33.262
یعنی طناب وقتی میخواسته خودش رو
حق اویز کنه پاره شده؟

06:56.222 --> 06:57.302
ارباب

07:04.903 --> 07:06.501
این یکی از وسایل ماست

07:21.382 --> 07:24.019
رئیس ما میخواد گروه جو بو رو بفروشه

07:43.875 --> 07:45.180
بارون میاد

07:46.640 --> 07:47.909
معاون وزیر

07:52.110 --> 07:53.415
تویی

07:53.861 --> 07:56.785
معاون وزیر لی ارباب لو رفتن؟

07:56.973 --> 07:58.613
اره رفت گروه ژو بو

07:58.702 --> 08:00.102
چی کارش داری؟

08:01.036 --> 08:02.378
داره بارون میاد

08:02.502 --> 08:04.126
اومدم این چتر رو بهش بدم

08:05.552 --> 08:08.296
راستی باخودم خوراکی اوردم

08:08.526 --> 08:10.726
بین همکاراتون پخش کردم

08:10.861 --> 08:12.534
معاون وزیر لی شماهم بخور

08:13.315 --> 08:15.103
بی دلیل داری محبت میکنی

08:15.579 --> 08:17.272
مطمئنم قصد خوبی نداری

08:19.337 --> 08:21.509
دقیقا میخوای چی کار کنی؟

08:21.664 --> 08:23.578
داری یه کاری میکنی انگار
دارم برات قلدری میکنم

08:25.985 --> 08:27.682
درباره اش شنیدم

08:28.369 --> 08:30.152
یه گروه دختر هستن

08:30.262 --> 08:34.089
که تظاهر میکنن مظلومن
تا دل رحمی مردم رو به دست بیارن

08:35.314 --> 08:37.454
اگه میخوای بااین روش به
لو مینگ یه نزدیک بشی

08:37.478 --> 08:39.061
پیشنهاد میکنم تسلیم بشی

08:39.210 --> 08:40.629
خیلی بی رحمه

08:41.975 --> 08:43.165
...معاون وزیر

08:43.812 --> 08:45.100
روی منم کار نمیکنه

08:46.772 --> 08:49.104
درسته که من احساساتی هستم

08:49.677 --> 08:51.540
ولی چشمای تیزبینی دارم

08:52.427 --> 08:54.109
من همین الانشم

08:54.699 --> 08:56.311
حقه کثیفت رو دیدم

08:57.191 --> 08:58.380
فقط برو

09:00.062 --> 09:01.216
معاون وزیر

09:02.141 --> 09:04.252
چرا انقدر نسبت به من خشنید؟

09:05.006 --> 09:08.457
به خاطر اینه که بانو لان چه رو

09:09.077 --> 09:10.692
بابت این که به لو گه گه نزدیکم ناراحت کردم؟

09:12.613 --> 09:13.829
معاون وزیر لی

09:13.910 --> 09:16.798
میتونم ببینم که به بانو لان چه علاقه دارین

09:17.236 --> 09:18.767
شاید بتونم کمکتون کنم

09:20.764 --> 09:22.037
خیلی اعصاب خورد کنی

09:22.454 --> 09:23.972
این مسئله شخصی منه

09:24.365 --> 09:27.342
و من میخوام تو این داستان عاشقانه
کاملا منصفانه برنده بشم

09:28.470 --> 09:30.150
تو باید سرت به کار خودت باشه

09:48.173 --> 09:49.173
صبرکن

10:06.540 --> 10:07.642
شیه جیولیان

10:08.509 --> 10:12.087
رئیس ما قبل مرگش میخواست
گروه جوبو رو منحل کنه

10:12.475 --> 10:15.211
تمام قراردادهای شماها
به خریدارهای جدید واگذار میشه

10:15.235 --> 10:16.256
خبر داشتی؟

10:17.589 --> 10:18.589
اره

10:19.331 --> 10:22.097
بعد مرگ جون زی چن گفت

10:23.581 --> 10:25.767
درسته که ادم حریصیه

10:26.063 --> 10:27.503
ولی گروه جوبو

10:27.628 --> 10:29.671
سالیان قبل بدون اون از بین میرفت

10:30.847 --> 10:31.987
همه ی ما

10:33.046 --> 10:34.776
مجبور میشدیم که به راه خودمون بریم

10:35.797 --> 10:37.379
و نمیتونستیم مثل الان زندگی کنیم

10:37.630 --> 10:40.157
نمیتونسیم یه زندگی راحت و
بدون دغدغه داشته باشیم

10:40.181 --> 10:41.383
اینو نگو

10:41.557 --> 10:44.352
با توانایی تو مطمئنم که

10:44.605 --> 10:46.146
بدون اونم میتونی موفق بشی

10:49.998 --> 10:51.960
جون زی چن میخواسته از گروه جوبو بره

10:52.573 --> 10:53.895
شماها خبر داشتین؟

10:54.461 --> 10:55.461
البته

10:56.701 --> 10:58.933
اگه جون زی چن نمیخواست از گروه بره

10:58.957 --> 11:01.117
رهبر هم گروه رو منحل نمیکرد

11:01.662 --> 11:03.003
مرتیکه ناسپاس

11:03.557 --> 11:05.574
رهبر گروه چند روز پیش باهاش دعوا کرد

11:05.724 --> 11:07.375
به خاطر ناسپاسیش سرزنشش کرد

11:12.013 --> 11:13.177
بانو بینگ بینگ

11:14.503 --> 11:16.518
حرفی برای گفتن داری؟

11:17.915 --> 11:20.555
راستش روز مرگ جون زی چن

11:21.875 --> 11:24.960
شنیدم که با رهبر گروه دعوا میکرد

11:25.396 --> 11:27.876
تمام این سال ها پول زیادی برات دراوردم

11:28.131 --> 11:29.672
خیلی وقت پیش قرضمو دادم

11:30.475 --> 11:33.035
همونطور که همیشه میگن
ادم زرنگ جایی نمیخوابه که زیرش اب بره

11:33.275 --> 11:34.795
تو چیزی درباره ی نمایش نمیدونی

11:34.996 --> 11:37.417
من نمیتونم چیزی ازت یاد بگیرم

11:38.756 --> 11:41.142
میخوای بری؟خوابشو ببینی

11:41.889 --> 11:42.910
گوش کن

11:43.044 --> 11:45.624
اگه توانایی مشهور کردنت رو دارم
میتونم همونطوری اینده ات هم خراب کنم

11:45.782 --> 11:47.782
باشه پس صبرکن و ببین

12:00.586 --> 12:01.819
شو بینگ بینگ

12:02.854 --> 12:04.766
چرا قبلا بهمون نگفتی

12:05.212 --> 12:06.668
که دعواشون شده؟

12:08.446 --> 12:11.039
فکر میکردم مهم نیست

12:11.427 --> 12:14.276
و این که موضوع خوبی هم نبود

12:14.678 --> 12:16.278
نمیخواستم مردم متوجه بشن

12:16.848 --> 12:19.114
ارباب رهبر گروه

12:19.485 --> 12:21.449
برادر جون رو کشته

12:22.102 --> 12:23.852
و زندگی خودش رو هم گرفته؟

12:24.638 --> 12:26.154
هنوز نمیتونم مطمئنا بگم

12:26.781 --> 12:28.256
اگه اینطوره میتونیم بریم؟

12:28.340 --> 12:31.092
چانگ جینگ خیلی دلگیره

12:31.373 --> 12:32.853
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

12:33.164 --> 12:35.664
بهتون اطلاع میدیم که کی میتونین برین

12:36.315 --> 12:37.375
جسد رو ببرین

12:44.183 --> 12:46.274
چطور یک دفعه ای بارون گرفت؟

12:47.053 --> 12:49.811
ارباب فکر میکردم چترت همیشه پیشته

12:49.949 --> 12:51.034
شیائوگو

12:55.133 --> 12:56.284
اینجا چی کار میکنی؟

12:56.388 --> 12:58.645
بارون میاومد و یادم اومد چتر برنداشتی

12:58.669 --> 13:00.069
اومدم اینو بهت بدم

13:00.646 --> 13:03.325
بانو لان چه یکی هم برای تو اوردم

13:09.582 --> 13:10.582
ممنون

13:12.768 --> 13:14.436
شیائو گو بریم

13:16.915 --> 13:18.406
من اول برمیگردم عطاری

13:47.628 --> 13:49.003
باید درست بشینی

13:49.485 --> 13:50.662
وقتی مریض ها مارو ببینن

13:50.686 --> 13:52.240
چه فکری میکنن

13:52.380 --> 13:53.875
داره بارون میاد

13:54.508 --> 13:56.010
کی اخه الان میاد؟

13:59.198 --> 14:00.548
دوباره چی شده؟

14:01.300 --> 14:03.284
لو مینگ یه دوباره عصبانیت کرد؟

14:08.613 --> 14:10.959
باید به نصیحتم گوش کنی

14:11.157 --> 14:13.157
اون وزیر دیوان تجدید نظر قضاییه

14:13.342 --> 14:15.163
ما ادمای عادی هستیم

14:15.501 --> 14:17.732
به دو دنیای مختلف تعلق داریم

14:18.941 --> 14:20.268
که چی؟

14:20.557 --> 14:22.103
قبل ازاین

14:22.308 --> 14:24.839
تو خیلی خوشحال بودی

14:25.365 --> 14:27.409
...الان تو

14:28.879 --> 14:31.413
مطمئنی این زندگیه که میخوای؟

14:41.748 --> 14:45.059
انتظار نداشتم بعداین همه مدت
این چتر رو باخودت داشته باشی

14:46.204 --> 14:48.029
این اولین هدیه تو به من بود

14:48.475 --> 14:50.031
البته که باید نگهش دارم

14:51.927 --> 14:53.268
راستی چینگ یائو

14:53.678 --> 14:56.638
هنوز مروارید درخشانی که بهت دادمو داری؟

15:00.245 --> 15:03.278
موقع فرار خیلی اوضاع بهم ریخته بود

15:03.532 --> 15:05.180
برای همین جاش گذاشتم

15:06.013 --> 15:07.348
ببخشید

15:07.910 --> 15:08.910
چیزی نیست

15:10.358 --> 15:11.786
داره دیر میشه

15:12.180 --> 15:13.588
باید برگردی استراحت کنی

15:14.373 --> 15:15.373
باشه

15:15.373 --> 17:15.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
