WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.508
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:39.508 --> 01:46.615
(سپیده دم در میانه ابرهای پنهان)

01:48.600 --> 01:52.054
(قسمت 26)

01:58.335 --> 02:00.529
الان نباید پرونده ها رو بخونی؟

02:00.975 --> 02:02.264
اینجا چی کار میکنی؟

02:05.483 --> 02:06.602
دستیارم نبود

02:06.715 --> 02:08.203
هیچ کس دیگه ای نبود که برام چایی بیاره

02:08.512 --> 02:10.552
نمیتونستم راحت پرونده ها رو بخونم

02:22.274 --> 02:24.987
هیچ چیز خاصی درباره ی این بادوم ترد وجود نداره

02:26.329 --> 02:27.489
....من

02:30.400 --> 02:32.194
بیشتر مهمونا رسیدن

02:32.324 --> 02:34.730
شماها اماده این؟نباید باز شدنمون به تاخیر بیافته

02:34.905 --> 02:36.693
چیائو چی وسایل رو نگاه کردی؟

02:36.796 --> 02:38.756
وسایل مشکلی نداره-
تجهیزات چی؟-

02:39.840 --> 02:42.121
این سوراخ استین رو نگاه کن شمااها کورید؟

02:42.152 --> 02:43.157
الان درستش کن

02:43.238 --> 02:44.643
الان انجامش میدم

02:44.667 --> 02:45.792
بیااینجا

02:47.450 --> 02:49.840
دو بازیگر اصلی اماده شدن؟

02:50.023 --> 02:51.201
جناب شیه

02:51.555 --> 02:53.315
جناب شیه-
رهبر گروه-

02:53.589 --> 02:54.642
جناب شیه

02:54.779 --> 02:57.486
نگاه کن چقدر سرمون شلوغه

02:57.779 --> 02:58.861
ولی انگار

02:59.122 --> 03:02.325
یه نفر روز نمایش رو جدی نگرفته

03:02.975 --> 03:04.393
جون زی چن کجاست؟

03:05.001 --> 03:07.296
رفته بیرون هنوز نیومده

03:09.009 --> 03:11.793
زمان رو ببین

03:16.324 --> 03:17.456
جناب شیه

03:17.745 --> 03:20.109
با نقش جون زی چن اشنایین نه؟

03:21.211 --> 03:22.320
چی؟

03:22.481 --> 03:23.912
میتونین نقشش رو بازی کنین

03:24.986 --> 03:27.216
اون نقش اصلی نمایشه

03:27.390 --> 03:29.312
فقط نقشی که میگم رو بازی کنین

03:29.439 --> 03:30.722
فکر کرده کیه؟

03:31.354 --> 03:33.889
فکر کرده گروه جو بو نمیتونه
بدون اون دومم بیاره

03:34.898 --> 03:36.800
حالا که اینطوره با کمال میل اطاعت میکنم

03:36.906 --> 03:38.761
عجله کنین برین-
اومدم-

03:39.002 --> 03:40.158
کمکم کن لباس عوض کنم

03:48.278 --> 03:50.506
پوشیدن لباس من خیلی خوبه نه؟

03:50.635 --> 03:52.040
قراره نقشامون رو عوض کنیم

03:52.366 --> 03:53.425
امروز

03:55.299 --> 03:56.472
رئیس ما

03:56.858 --> 03:58.841
اگه این کاریه که داری میکنی استعفا میدم

03:59.083 --> 04:00.763
نمیتونی به یکی دیگه بگی که نقشم رو بازی کنه

04:03.277 --> 04:05.420
جیو لیان

04:05.753 --> 04:07.088
...ببین-
رئیس ما-

04:07.235 --> 04:10.286
همه حرفی که زدی رو شنیدن

04:10.759 --> 04:12.761
چی شده؟الان زدی زیر حرفت؟

04:13.845 --> 04:15.213
...اینطوری نیست-
رهبر گروه-

04:15.237 --> 04:16.438
رهبر گروه

04:16.657 --> 04:17.851
رهبر گروه همه منتظرن

04:17.875 --> 04:19.268
نمایش به زودی شروع میشه

04:19.442 --> 04:20.969
عجله کنین برین

04:24.581 --> 04:25.974
بازیگر عزیزم

04:26.150 --> 04:28.930
همه امروز برای تماشای بازی تو اومدن

04:29.558 --> 04:31.146
زمانمون کمه

04:31.254 --> 04:32.948
بیاین نمایش رو به تاخیر نندازیم

04:33.156 --> 04:34.705
رئیس شیه میتونه اول نقشت رو بازی کنه

04:34.804 --> 04:36.685
بعدش میتونیم نقش عوض کنیم باشه؟

04:40.797 --> 04:42.090
شیه جیو لیان

04:42.832 --> 04:45.283
بهم نگو که فکر میکنی امروز

04:45.655 --> 04:47.371
بعد از بازی این نقش
موقعیتت از من بهتر میشه؟

04:49.448 --> 04:51.934
از کجا میدونی نمیشه؟

04:56.446 --> 04:57.719
چیائو چیو

04:58.515 --> 04:59.908
اگه دوباره برام دردسر درست کنی

04:59.989 --> 05:01.476
میندازمت بیرون

05:01.685 --> 05:04.379
باشه باشه اروم باش

05:04.429 --> 05:06.381
الان فقط نمایش مهمه

05:06.548 --> 05:08.498
باشه؟همگی

05:08.658 --> 05:10.285
بهش کمک کنین لباس بپوشه

05:15.432 --> 05:17.322
نفر بعد به جون زی چن خوش امد میگیم

05:17.403 --> 05:19.361
که با شیه جیو لیان قراره

05:19.469 --> 05:20.851
"نه قله رو اجرا کنن"

05:22.092 --> 05:25.400
افسانه ها میگن که از زمان قدیم
دو پادشاه جهنم وجودداشته

05:25.523 --> 05:28.337
یکی زمانی که اونا زنده بودن به
پرونده های دنیای زیرین رسیدگی میکرد

05:28.507 --> 05:31.473
یکی دیگه هم موقع مرگ بهشون خوش امد میگفت

05:31.815 --> 05:34.732
هربار که زندگی کسی به پایان میرسید

05:35.038 --> 05:38.113
یه پیام رسان از طرف پادشاه جهنم فرستاده میشد

05:38.188 --> 05:39.982
تا روحش رو

05:40.245 --> 05:42.417
به قلمرو مردگان ببرن

05:47.100 --> 05:50.025
دو پادشاه جهنم جدایی ناپذیر بودن

05:50.180 --> 05:52.330
اوناافراد زنده رو براساس گناهانشون

05:52.497 --> 05:54.162
و کارهایی که در زمان زنده بودنشون انجام میدادن
قضاوت میکردن

05:54.834 --> 05:57.785
بعضی هاشون فرستاده میشدن به جهنم
تا زجر بکشن

05:58.087 --> 06:00.195
و بعضی هاشون به جهنم فرستاده
میشدن تا دوباره تناسخ پیدا کنن

06:00.219 --> 06:01.430
نترس

06:01.511 --> 06:02.838
فقط از نمایش لذت ببر

06:03.413 --> 06:05.674
که تعادل بین دنیای مردگان

06:05.805 --> 06:07.654
و زنده ها بهم نخوره

06:14.963 --> 06:17.219
متاسفانه زمان های خوب گذران

06:17.399 --> 06:19.549
قانون طبیعت وحشی بود

06:20.042 --> 06:22.726
ادمای مهربون به جهنم فرستاده شدن
تا زجر بکشن

06:22.966 --> 06:25.449
ولی ادمای شیطانی برای
تناسخ به جهنم میرفتن

06:25.588 --> 06:27.729
و تمام اینا

06:28.505 --> 06:31.733
نتیجه حریص بودن اونا

06:31.872 --> 06:33.368
به کسایی بود که در راس قدرت بودن بود

06:33.543 --> 06:34.903
پادشاه جهنم

06:35.058 --> 06:36.738
دوستش رو مجازات کرد

06:36.880 --> 06:38.974
و هیچ ارزشی برای دوستیشون قائل نشد

06:39.212 --> 06:40.776
و روحش رو

06:40.970 --> 06:42.552
برای همیشه به نه قله

06:42.786 --> 06:45.035
فرستاد

06:50.059 --> 06:52.154
این پایان صحنه اوله

06:54.597 --> 06:57.459
به نظر میرسه تشویقتون
به اندازه کافی بلند نیست

06:57.700 --> 07:01.252
بیاین رئیس جون رو تشویق کنیم

07:05.932 --> 07:09.695
جناب جون-
جون زی چن بلند شو-

07:10.547 --> 07:11.707
جناب جون؟

07:12.785 --> 07:14.843
دست از بازی بردار بلند شو

07:24.985 --> 07:26.254
یکی مرده

07:26.582 --> 07:27.789
یکی مرده

07:28.448 --> 07:29.925
یکی مرده

07:30.633 --> 07:32.227
زی چن مرده؟

07:46.998 --> 07:48.777
کی این ضربه رو زد؟

07:48.974 --> 07:51.113
چیائو چی بود
چیائو چی

07:51.394 --> 07:52.505
چیائو چی

07:54.579 --> 07:55.626
چیائو چی

08:05.410 --> 08:07.961
چیائو چی نمایش هنوز تموم نشده

08:08.074 --> 08:09.431
چرا فرار میکنی؟

08:10.174 --> 08:11.554
از قصد داری ازمون دوری میکنی نه؟

08:11.578 --> 08:12.748
درست نیست

08:12.829 --> 08:14.589
کیسه ات رو بده-
از سرراه برو کنار-

08:14.616 --> 08:16.071
بدش-
برو اون ور-

08:18.519 --> 08:19.879
مگه نگفتی پول نداری؟

08:19.991 --> 08:21.047
پس چیه ؟

08:21.253 --> 08:22.511
صبرکنین

08:26.306 --> 08:28.587
این پسر خوشگله ازکجا اومد برو بابا

08:29.282 --> 08:31.682
دیوان تجدید نظر قضایی
در حال تحقیقه

08:32.268 --> 08:33.627
فرار کن

08:36.518 --> 08:39.127
بعد مرتکب شدن قتل سعی کردی فرار کنی

08:40.687 --> 08:41.816
چیائو چی

08:42.305 --> 08:43.899
واقعا که خیلی شجاعی

08:45.942 --> 08:47.235
ارباب

08:47.438 --> 08:50.238
من بیگناهم من نکشتمش

08:56.946 --> 08:58.681
این میخ طویله بزرگ برای توعه نه؟

08:58.762 --> 09:00.749
برای منه

09:01.215 --> 09:03.015
پس چطور میتونی بگی که
کاری نکردی

09:03.085 --> 09:04.786
من بااون میخ بهش زدم

09:05.003 --> 09:06.755
اما قرار بود میخ الکی باشه

09:06.864 --> 09:09.291
بنا به دلایلی یکی اون میخ رو عوض کرده

09:10.821 --> 09:12.994
شماها این صحنه رو بارها تمرین کردین

09:13.169 --> 09:15.263
تو تنها کسی هستی که
ازاین استفاده میکنه

09:15.438 --> 09:17.518
چطور متوجه نشدی عوض شده؟

09:18.563 --> 09:20.564
ما کیسه ای که برداشتی رو نگاه کردیم

09:20.860 --> 09:22.304
و به جون زی چن تعلق داره

09:22.431 --> 09:24.351
موقع نمایش واقعا کشتیش

09:24.437 --> 09:26.541
که بتونی با پولش فرار کنی درسته؟

09:26.753 --> 09:28.802
من کسی رو نکشتم

09:28.939 --> 09:31.099
اگه اینطوره چرا وقتی
نمایش تموم نشده بود فرار کنی؟

09:32.033 --> 09:33.290
...به خاطر این که

09:33.556 --> 09:35.050
به خاطر این که یه شرطی بسته بودم

09:35.152 --> 09:38.587
قبل نمایش دیدم که منتظرمن

09:39.128 --> 09:41.089
میدونستم که دنبال منن

09:41.245 --> 09:44.326
اگه این بار بهشون پول نمیدادم
منو میکشتن

09:44.524 --> 09:46.695
در طول نمایش حواسم خیلی پرت بود

09:46.855 --> 09:48.326
حتی اشتباهات زیادی کردم

09:48.350 --> 09:50.734
به خاطر همین میخواستم قبل از پایان برم

09:50.864 --> 09:52.801
تصادفی دیدم که رئیس جون

09:52.875 --> 09:54.158
پولش رو تو جیب قفسه سینه اش نگه میداره

09:54.344 --> 09:55.441
طمع گولم زد

09:55.522 --> 09:56.638
...و این که

09:57.334 --> 10:01.143
اصلا نفهمیدم میخ عوض شده

10:01.813 --> 10:03.211
فعلا ببریدش

10:03.470 --> 10:04.807
بله-
ارباب-

10:04.887 --> 10:06.870
دفعه بعد محاکمه اش رو انجام میدیم-
ارباب-

10:06.990 --> 10:09.684
من کسی رو نکشتم ارباب

10:12.524 --> 10:15.557
فکر نمیکنم چیائو چیو دروغ بگه

10:16.899 --> 10:18.627
اگه چیائو چی مقصر نیست

10:18.935 --> 10:22.564
یعنی یه نفر اون بیرون هست که
میخواد ازش به عنوان گوسفند قربونی استفاده کنه

10:23.325 --> 10:25.286
از اونجایی که تونسته وسایل رو عوض کنه

10:26.048 --> 10:28.203
مطمئنم که با نمایش اشناست

10:29.445 --> 10:31.045
حتما عوض گروه جو بو  عه

10:32.379 --> 10:34.004
باید بازجوییشون کنیم

10:38.969 --> 10:40.031
وزیر شو

10:40.757 --> 10:42.278
میریم گروه جوبو

10:42.358 --> 10:44.036
که درباره ی روابط جون زی چن تحقیق کنیم

10:44.060 --> 10:45.113
نمیخوای با ما بیای؟

10:45.194 --> 10:48.056
ارباب باید یه چیزی رو بهتون بگم

10:48.690 --> 10:49.858
بگو

10:50.079 --> 10:52.994
یه دختر تو گروه جو بو  به
اسم شو بینگ بینگ هستش

10:53.677 --> 10:55.163
خواهر منه

10:55.654 --> 10:59.146
...تو یکی از وزرایی چطور تونستی بذاری

11:01.577 --> 11:02.864
چطور تونستم به خواهرم اجازه بدم

11:02.945 --> 11:05.892
که وارد یه گروه بشه

11:06.303 --> 11:07.412
و اون بیرون سرگردون باشه؟

11:08.058 --> 11:10.610
بینگ بینگ چند سال پیش تو سفر دچار صانحه شد

11:10.753 --> 11:12.833
پاهاش زخمی شد و نتونست دوباره بایسته

11:13.056 --> 11:14.716
خیلی افسرده شد

11:15.651 --> 11:17.932
برای این که حالش یکم بهتربشه
بردمش که یه نمایش ببینه

11:17.960 --> 11:19.955
انتظار نداشتم که عاشقش بشه

11:20.463 --> 11:22.223
اون موقع خیلی توجه نکردم

11:22.398 --> 11:23.727
الانم که میخوام

11:23.833 --> 11:25.327
یه جا نگهش دارم خیلی دیر شده

11:27.187 --> 11:28.667
باید یه چیزی به وزیر شو بگم

11:28.972 --> 11:30.139
شماها برید

11:31.027 --> 11:32.159
باشه

11:32.771 --> 11:33.829
بیا بریم

11:33.910 --> 11:35.403
اصلا انتظار نداشتم

11:35.549 --> 11:36.567
بریم

11:39.526 --> 11:41.594
وزیر شو-
ارباب-

11:41.778 --> 11:43.578
حالا که شو بینگ بینگ خواهرته

11:44.084 --> 11:45.480
باید ازاین پرونده

11:46.105 --> 11:47.375
دور بمونی

11:47.653 --> 11:49.798
متوجه ام.تلاشم رو میکنم
که باعث شک و تردیدی نشم

11:59.468 --> 12:02.397
(دیوان تجدید نظر قضایی)

12:04.349 --> 12:06.869
چه مشکلی بین چیائو چی و جون زی چن وجود داره؟

12:07.188 --> 12:10.024
رابطه جون زی چن با گروه چی بوده؟

12:10.880 --> 12:12.907
گروه جو بو پنج سال پیش کارش رو شروع کرده

12:13.082 --> 12:15.910
برادر جون و برادر شیه ازاون موقع هستن

12:16.487 --> 12:18.513
برادر جون خوش قیافه بود و خواننده خوبی هم بود

12:18.613 --> 12:19.814
حتی فیلمنامه ها رو هم خودش مینوشت

12:19.937 --> 12:21.349
همه ستایشش میکرد

12:21.824 --> 12:25.220
جون زی چن کسی بود که
متن موسیقی رو برای گروه مینوشت؟

12:25.342 --> 12:26.453
دقیقا

12:26.596 --> 12:29.580
زی چن توانایی خوبی داره

12:29.665 --> 12:31.393
اینطوری نیست که تحصیل کرده باشه

12:32.090 --> 12:33.528
بنا به دلایلی

12:33.707 --> 12:35.163
یک دفعه صاحب یه بینش درونی شد

12:35.327 --> 12:36.798
و تونست که فیلمنامه بنویسه

12:37.306 --> 12:40.268
بعدش غرورش از اسمونم رد شد

12:41.399 --> 12:43.605
هربار که کسی نزدیک بود
اذیتم میکرد

12:43.883 --> 12:45.140
شو بینگ بینگ

12:45.356 --> 12:47.442
تو و چیائو چی مسئول وسایل بودین

12:47.950 --> 12:49.311
کسی رو دیدی که

12:49.515 --> 12:51.515
شب قبل نمایش با تجهیزات کاری کنه؟

12:52.421 --> 12:54.049
از صبح

12:54.244 --> 12:55.884
پشت صحنه بودم

12:56.225 --> 12:58.025
کسی رو ندیدم که با وسایل کاری کنه

12:59.018 --> 13:01.956
ولی قبل نمایش باهم غذا خوردیم

13:02.231 --> 13:04.626
تقریبا یک ساعت طول کشید

13:05.777 --> 13:08.263
اون تنها موقعی بود که کسی پشت صحنه نبود

13:08.538 --> 13:10.065
در طول شام کسی رفت؟

13:10.181 --> 13:11.340
فکر کنم

13:13.009 --> 13:14.769
رئیس ما زودتر رفت

13:17.576 --> 13:19.040
برادر شیه هم رفت

13:20.459 --> 13:21.719
به من شک داری؟

13:21.984 --> 13:23.611
اگه فرصت کشتن اونو داشتم

13:23.920 --> 13:25.680
فقط یک بار کتکش نمیزدم

13:25.988 --> 13:27.749
تا وقتی که

13:28.151 --> 13:29.671
بدنش پراز سوراخ بشه میزدم

13:40.821 --> 13:41.899
بینگ بینگ

13:42.649 --> 13:43.770
بیا

13:44.408 --> 13:45.478
بینگ بینگ

13:50.313 --> 13:51.516
مراقب باش

13:54.877 --> 13:57.112
بینگ بینگ باهام بیا خونه

13:57.286 --> 13:58.907
گفتم که برنمیگردم

14:00.489 --> 14:03.385
بینگ بینگ یه اتفاق بزرگ افتاده

14:03.843 --> 14:05.687
اینجا چی کار میکنی؟

14:06.224 --> 14:08.189
به خاطر همینم

14:08.464 --> 14:10.759
باید بیشتر کنارهمه بمونم

14:11.242 --> 14:12.394
...ولی بینگ بینگ

14:13.956 --> 14:15.360
چرا شماها صحبت نمیکنین؟

14:15.452 --> 14:17.098
نیازی نیست بریم

14:30.071 --> 14:34.409
(دیوان تجدید نظر قضایی)

14:34.490 --> 14:37.485
پس جون زی چن و شیه جیو لیان
در اصل باهم برادرن

14:37.886 --> 14:40.789
بازیگری رو باهم یاد گرفتن باهم بزرگ شدن

14:41.697 --> 14:43.858
وقتی بچه بودن بهم نزدیک بودن

14:44.307 --> 14:46.995
حتی روزهای سخت گروه جو بو رو باهم تحمل کردن

14:47.904 --> 14:50.888
چطور باهم دشمن شدن؟

14:51.539 --> 14:53.034
با در نظر گرفتن رفتارشون

14:53.218 --> 14:55.170
شیه جیو لیان مظنون اصلیمونه

14:55.472 --> 14:56.704
شیه جیولیان

14:56.946 --> 14:59.607
نگو که بعد از بازی کردن این نقش

14:59.839 --> 15:01.455
فکر میکنی که نسب به من برتری داری

15:03.286 --> 15:05.613
از کجا میدونی که خوب پیش نمیره؟

15:06.026 --> 15:07.348
وقتی جون زی چن بمیره

15:07.509 --> 15:09.469
بازیگر اصلی گروه جو بو میشه

15:09.659 --> 15:12.187
ولی رئیس ما هم زود از میز پاشده

15:15.815 --> 15:18.660
جون زی چن دلیلی که رئیس ما
انقدر پول درمیاره

15:18.834 --> 15:21.296
اگه بکشتش چه فایده ای براش داره؟

15:23.839 --> 15:25.800
این اواخر سخت کار کردی

15:26.042 --> 15:27.769
کم برمیگردی خونه

15:29.045 --> 15:30.360
باهات روراست صحبت میکنم

15:30.462 --> 15:32.307
هربار که میرم خونه

15:32.491 --> 15:34.809
پدر درباره ی رابطه امون میپرسه

15:35.145 --> 15:36.545
هنوز بهش خبر ندادی؟

15:36.608 --> 15:38.279
جراتش رو ندارم

15:38.934 --> 15:40.814
اگه بفهمه پوستمو میکنه

15:42.294 --> 15:45.118
ولی طول دادن این موضوع هم راه حل نیست

15:48.230 --> 15:51.381
ارباب جوان من نامه های طرفداران
گروه جو بو رو جمع کردم

15:51.471 --> 15:52.591
باهاشون چی کار کنیم؟

15:53.457 --> 15:54.558
بذار نگاه کنم

15:54.971 --> 15:56.331
فکر نمیکنم که باید بخونیمشون

16:00.909 --> 16:02.073
لان چه

16:04.347 --> 16:05.580
باهام بیا

16:05.580 --> 18:05.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
