WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: inneverlandz - KEMINA  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:51.060
 (قسمت 22)

01:51.061 --> 01:51.123
ق

01:51.124 --> 01:51.185
قس

01:51.186 --> 01:51.248
قسم

01:51.249 --> 01:51.310
قسمت

01:51.311 --> 01:51.373
قسمت 

01:51.374 --> 01:51.435
قسمت آ

01:51.436 --> 01:51.498
قسمت آخ

01:51.499 --> 01:51.560
قسمت آخر

01:51.561 --> 01:57.061
قسمت آخر

01:57.860 --> 02:00.890
این ماموریت خیلی خطرناکه

02:01.690 --> 02:02.690
اگر شکست بخورین

02:03.140 --> 02:05.540
نه تنها متهم به خیانت میشین

02:06.140 --> 02:08.250
بلکه خانواده‌هاتون هم رنج می‌برن

02:09.140 --> 02:10.810
اگه تردید دارین

02:11.580 --> 02:12.500
بیاین جلو

02:13.370 --> 02:14.380
سرزنشتون

02:15.890 --> 02:16.940
نمی‌کنم

02:17.450 --> 02:19.060
زمانی‌که ژنرال لو زنده بود

02:19.250 --> 02:21.500
ما سربازای شخصی‌شون بودیم

02:22.000 --> 02:23.660
ارباب لو، از اون‌جایی که تصمیمتون رو گرفتین

02:24.420 --> 02:26.300
ما حاضریم براتون جون بدیم

02:26.600 --> 02:27.900
براتون جون می‌دیم

02:29.530 --> 02:30.370
!سرورم

02:33.020 --> 02:33.890
می‌خوام باهاتون به

02:34.420 --> 02:35.690
عمارت پادشاه یان بیام

02:36.300 --> 02:37.810
تا انتقام خواهرم رو بگیرم

02:40.610 --> 02:41.450
یه لحظه صبر کن

02:48.090 --> 02:49.170
سرورم

02:49.690 --> 02:51.660
انگار می‌خواین وارد عمارت بشین تا لان‌چه رو نجات بدین؟

03:00.690 --> 03:01.580
قبل از این‌که تصمیم بگیرین

03:02.220 --> 03:03.250
اینو بخونین

03:12.300 --> 03:13.140
لو مینگ یه

03:13.890 --> 03:15.300
از عمارت به شدت محافظت می‌شه

03:15.730 --> 03:17.500
به خاطر من خودتو به کشتن نده

03:18.170 --> 03:20.140
من خیلی خوشحالم که دیدمت

03:20.940 --> 03:22.140
و دوباره باهات متحد شدم

03:23.420 --> 03:25.090
متاسفانه نمی‌تونیم با هم پیر بشیم

03:26.500 --> 03:27.500
زندگی طولانیه

03:28.060 --> 03:28.900
برات

03:29.780 --> 03:31.250
آرزوی آرامش و خوشبختی دارم

03:37.420 --> 03:38.690
حتی اگه این‌جوری بگه

03:39.530 --> 03:40.660
بازم من نجاتش می‌دم

03:42.860 --> 03:43.700
می‌دونستم

03:44.810 --> 03:45.860
پس

03:47.570 --> 03:48.500
تو باید برای چیزی بیشتر از رسوندن پیام

03:48.500 --> 03:50.060
اومده باشی

04:04.250 --> 04:05.580
منتظرت بودم

04:16.980 --> 04:18.380
این‌که بتونیم موفق بشیم یا نه

04:18.820 --> 04:19.730
به تو بستگی داره

04:20.700 --> 04:21.980
چهار ساعت صبر کن

04:22.780 --> 04:23.940
بعد از 4ساعت

04:24.730 --> 04:25.980
برمی‌گردم

04:41.820 --> 04:43.290
دخترم

04:44.570 --> 04:45.780
... استاد

04:47.260 --> 04:48.500
اگر می‌خوای زنده بمونی

04:49.330 --> 04:51.010
قرص رو برام درست کن

04:58.100 --> 04:58.940
چطور پیش میره؟

05:00.260 --> 05:01.500
می‌تونیم سر وقت شروع کنیم

05:05.700 --> 05:06.540
فکر می‌کنی

05:08.000 --> 05:10.470
لو مینگ یه خودشو می‌رسونه؟

05:10.850 --> 05:11.690
خب

05:12.500 --> 05:13.340
ترسیدی؟

05:17.780 --> 05:19.540
!نگرانم نیاد

05:19.870 --> 05:21.130
اگه نیاد

05:21.470 --> 05:24.060
چطور می‌تونم درست و حسابی از شرش خلاص بشم؟

05:25.330 --> 05:26.290
ریا کار

05:30.100 --> 05:30.940
اعلیحضرت

05:31.170 --> 05:32.010
ارباب لی

05:32.100 --> 05:32.940
به دربار رفته

05:45.100 --> 05:46.260
سرورم

05:46.660 --> 05:49.060
عالیجناب منتظرتون بودن

05:50.170 --> 05:51.010
بفرمایین

05:52.260 --> 05:53.610
بذار هرکار می‌خواد بکنه

05:55.450 --> 05:57.080
تا شکست نخوره

05:57.700 --> 05:59.060
نمی‌فهمه که

06:01.540 --> 06:03.540
یه پسر نمی‌تونه هیچ وقت پدرشو شکست بده

06:15.570 --> 06:16.410
پیشکار

06:17.850 --> 06:19.660
این مسیر دربار امپراتوری نیست

06:20.850 --> 06:23.500
عالیجناب اونجا نیستن

06:30.980 --> 06:31.820
تکون نخور

06:40.450 --> 06:42.010
داریم کجا می‌ریم؟

06:43.540 --> 06:45.940
به اعلیحضرت قول دادم که

06:46.980 --> 06:48.340
هر اتفاقی هم افتاد

06:49.410 --> 06:52.980
نذارم امپراتور رو ببینین

06:56.290 --> 06:57.820
از مرگ نمی‌ترسی؟

06:59.170 --> 07:01.010
هر کاری می‌خوای بکن

07:01.980 --> 07:03.730
اگه ماموریتمو درست انجام ندم

07:04.170 --> 07:05.780
به هر حال اعلیحضرت

07:06.570 --> 07:07.700
منو می‌کشه

07:13.350 --> 07:14.410
توی این سال‌ها

07:14.780 --> 07:16.410
با حمایت پدرم

07:16.410 --> 07:18.130
قدرت زیادی توی دربار داشتی

07:19.540 --> 07:21.010
اما اگه میخوای

07:21.410 --> 07:23.010
قدرتت رو حفظ کنی

07:23.890 --> 07:25.540
بهتره درست فکر کنی

07:27.260 --> 07:28.780
سرورم منظورتون چیه؟

07:30.130 --> 07:32.010
لو مینگ یه با ارتش لیانگ جو

07:32.010 --> 07:33.170
وارد عمارت پادشاه یان شده

07:34.570 --> 07:35.450
تو

07:35.850 --> 07:36.890
خوب می‌شناسیش

07:37.940 --> 07:39.130
تا چیزی که می‌خواد رو بدست نیاره

07:39.980 --> 07:41.060
متوقف نمی‌شه

07:42.730 --> 07:44.820
امروز، روز بزرگیه

07:45.290 --> 07:46.130
پیشکار

07:46.890 --> 07:48.170
می‌خوای شرط ببندیم؟

07:50.410 --> 07:52.380
به نظرت کی مسئول

07:53.890 --> 07:55.260
عمارت پادشاه یان می‌شه؟

07:56.570 --> 07:57.660
داری شورش میکنی؟

08:26.410 --> 08:27.250
!سرورم

08:27.260 --> 08:28.610
با فانگ تینگ گه برین داخل

08:39.820 --> 08:41.170
اتاق مخفی توی کتابخونه‌ی پدرم

08:41.460 --> 08:43.060
به محراب کیمیاگریش راه داره

08:43.730 --> 08:45.650
جاقلمی که توی ردیف دوم کتابخونه‌ست رو بچرخون

08:46.140 --> 08:47.530
تا در باز بشه

09:02.770 --> 09:03.940
وقت کمه

09:04.260 --> 09:05.170
انجامش بده

09:22.060 --> 09:23.410
همه‌اش تقصیر منه

09:39.850 --> 09:40.690
!شینگ یائو

09:41.770 --> 09:42.610
من تقریباً

09:42.650 --> 09:44.140
به خاطر بزدلی خودم

09:44.610 --> 09:45.940
تو رو به کشتن دادم

09:47.170 --> 09:48.010
اما تو بهم

09:48.170 --> 09:50.340
فرصت دوباره دادی

09:53.020 --> 09:54.730
کمکم کن -
دوباره -

09:55.970 --> 09:57.850
همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

10:03.940 --> 10:04.780
!استاد

10:11.090 --> 10:13.310
ازت خواستم خونش رو بکشی

10:13.500 --> 10:15.880
تا چند سال دیگه زنده بمونه

10:17.260 --> 10:19.610
اما این فرصتو خراب کردی

10:22.140 --> 10:23.770
!منو مقصر ندون

10:29.340 --> 10:30.180
!انجامش بده

10:30.260 --> 10:31.100
!نه

10:39.530 --> 10:40.500
لو مینگ یه

10:41.290 --> 10:42.530
می‌دونستم میای

10:48.500 --> 10:49.340
لی شون

10:50.410 --> 10:52.900
عالیجناب بارها کیمیاگری رو ممنوع کرده

10:53.340 --> 10:54.700
و تو هر بار از دستور سرپیچی کردی

10:55.210 --> 10:56.060
قدرت عالیجناب رو

10:56.850 --> 10:58.820
نادیده می‌گیری؟

10:59.380 --> 11:01.260
برای شکوفایی یه کشور

11:01.850 --> 11:03.650
فداکاری ضروریه

11:05.230 --> 11:06.340
اما

11:06.350 --> 11:08.610
تو نمی‌فهمی

11:12.170 --> 11:14.610
عالیجناب باید یه موضوع مهم رو گزارش بدم

11:15.970 --> 11:17.290
چه چیز مهمیه

11:17.290 --> 11:19.210
که پدرت نمی‌تونه حلش کنه

11:19.340 --> 11:20.610
که به من‌رو آوردی؟

11:22.060 --> 11:24.970
من پدرم رو متهم به قانون شکنی

11:25.770 --> 11:27.850
تلاش برای ساهت قرص انحراف و فریب عالیجناب می‌کنم

11:31.410 --> 11:32.730
تو جون خیلی‌ها رو

11:32.730 --> 11:35.020
برای خواسته‌های پلیدت گرفتی

11:37.210 --> 11:39.700
چطور جراُت می‌کنی از کشور صحبت کنی؟

11:40.800 --> 11:42.970
عالیجناب خیلی ضعیفن

11:44.020 --> 11:46.530
و من فقط سعی دارم براشون از کشور دفاع کنم

11:46.980 --> 11:48.640
اشتباه می‌کنم؟

11:57.140 --> 11:57.980
من

11:59.060 --> 12:00.260
پادشاه یان رو باور می‌کنم

12:00.910 --> 12:03.340
اگر فکر می‌کنه که دارو موثره

12:03.750 --> 12:05.580
شاید باید امتحانش کنیم

12:07.500 --> 12:08.340
عالیجناب

12:09.130 --> 12:11.500
در دوران‌پادشاهی قبلی کیمیاگری رواج داشته

12:11.530 --> 12:13.730
اما بیشتر داروها به مردم‌آسیب میزنن

12:13.740 --> 12:15.060
شما تازه به تخت نشستین

12:15.380 --> 12:16.710
لطفا نذارین دوباره تکرار بشه

12:16.720 --> 12:17.560
گستاخ

12:18.650 --> 12:21.140
چطور جرات می‌کنی به پادشاه قبلی توهین کنی؟

12:21.820 --> 12:22.820
همه می‌دونن

12:22.970 --> 12:24.260
که‌پادشاه یان یه خدمتکار وفاداره

12:24.730 --> 12:26.840
به داچی آسیب نمی‌زنه

12:26.840 --> 12:28.460
عالیجناب -
دیگه حرفی نباشه-

12:29.900 --> 12:30.740
فقط برو

12:34.530 --> 12:35.850
سرورم

12:36.530 --> 12:37.370
لطفا

12:44.310 --> 12:45.340
لو مینگ یه

12:46.580 --> 12:48.440
فکر می‌کنی این‌جا کجاست؟

12:49.330 --> 12:51.230
فکر کردی می‌تونی هر جا دلت خواست

12:52.380 --> 12:54.380
بیای و بری؟

12:55.720 --> 12:56.820
حالا که تا اینجا اومدیم

12:59.410 --> 13:01.580
ناامیدتون نمی‌کنم سرورم

13:09.030 --> 13:09.870
بریم

13:40.610 --> 13:41.450
بگیرینشون

13:41.460 --> 13:43.260
!بکشینشون

13:43.330 --> 13:45.020
عالیجناب اقیانوس ممکنه در ظاهر

13:45.490 --> 13:46.730
آروم به نظر بیاد

13:47.280 --> 13:49.050
اما زیرش جریان‌های زیادی برقراره

13:51.820 --> 13:53.170
منظورت چیه؟

13:53.530 --> 13:54.610
داچی مثل

13:54.940 --> 13:56.580
یه اقیانوسه

13:57.210 --> 13:58.530
که ظاهرا آروم به نظر می‌رسه

13:58.850 --> 14:00.290
ولی تقسیم شده

14:00.730 --> 14:01.650
سرنوشت کشور

14:02.340 --> 14:03.770
غیر قایل پیش‌بینیه

14:04.340 --> 14:05.290
چطور جرات می‌کنی؟

14:06.460 --> 14:07.340
عالیجناب

14:07.720 --> 14:10.210
مردم فکر می‌کنن شما محافظه کارین

14:10.670 --> 14:12.140
اما من این‌طور فکر نمی‌کنم

14:12.950 --> 14:13.940
من مطمئنم

14:14.500 --> 14:16.530
که شما دارین برای آینده آماده می‌شین

14:16.730 --> 14:18.780
و یه روز برای داچی صلح و آرامش به ارمغان میارین

14:18.780 --> 14:20.850
و با اقدامات قدرتمند قلب مردم رو بدست میارین

14:21.120 --> 14:23.140
و امپراطور بزرگی می‌شین

14:28.020 --> 14:29.410
تنهامون بذارین

14:29.650 --> 14:30.490
چشم

14:38.530 --> 14:39.370
به خودت نگاه کن

14:57.260 --> 14:58.940
واقعا چی می‌خوای؟

15:01.270 --> 15:02.380
عالیجناب، من

15:04.120 --> 15:05.410
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

15:06.340 --> 15:07.970
صبر کن -
با من بیاین -

15:08.090 --> 15:09.340
یه راه مخفی این‌جاست

15:09.940 --> 15:10.780
!عجله کن

15:15.260 --> 15:16.100
!برو

15:21.530 --> 15:22.460
عجله کن -
لان چه _

15:22.610 --> 15:23.450
!سرورم

15:34.690 --> 15:35.530
لان چه

16:37.610 --> 16:38.450
!سرورم

16:38.690 --> 16:41.020
نمی‌دونم اینو بگم یا نه

16:45.770 --> 16:47.090
بعدا بگو

18:37.250 --> 18:38.090
حالت خوبه؟

18:39.770 --> 18:40.610
خوبم

18:40.890 --> 18:41.860
بیا بریم بیرون

18:51.220 --> 18:52.060
!فانگ تینگ گه

19:09.860 --> 19:10.700
... فانگ تینگ گه

19:13.490 --> 19:14.330
... سرورم

19:16.530 --> 19:17.410
نمی‌دونم

19:18.740 --> 19:20.250
بگم یا نه

19:21.330 --> 19:22.340
بیا بریم بیرون

19:28.490 --> 19:29.330
همیشه می‌دونستم

19:34.010 --> 19:35.010
که تمام زندگیت

19:35.770 --> 19:36.940
بر پایه‌ی انتقام بوده

19:38.650 --> 19:39.530
یه چیز رو

19:40.370 --> 19:41.210
می‌تونی بهم قول بدی؟

19:43.150 --> 19:44.290
... وقتی همه چیز تموم شد

19:47.770 --> 19:48.940
دیگه انقدر اخم نکن

19:50.580 --> 19:51.420
... فانگ تینگ گه

19:52.860 --> 19:53.700
گریه نکن

19:55.460 --> 19:56.660
زشت میشی

20:03.980 --> 20:04.820
... سرورم

20:06.740 --> 20:07.700
می‌دونی چرا

20:09.380 --> 20:10.220
چرا بهتون کمک کردم

20:10.740 --> 20:13.820
تا لان چه رو تعقیب کنین؟

20:15.020 --> 20:15.980
در واقع

20:16.740 --> 20:18.140
واسه خودمم بود

20:22.140 --> 20:23.500
...راستش من بانو لو رو

20:24.820 --> 20:26.020
واقعا دوست داشتم

20:29.900 --> 20:30.740
سرورم

20:31.820 --> 20:32.660
... شما با هم

20:33.780 --> 20:35.380
به دریاچه لینگ شی رفتین؟

20:37.380 --> 20:38.660
قشنگه؟

20:46.180 --> 20:48.300
...می‌خوام با لو تماشاش کنم

21:04.660 --> 21:05.500
فانگ تینگ گه

21:09.820 --> 21:10.740
!فانگ تینگ گه

21:12.780 --> 21:13.970
!فانگ تینگ گه

22:27.900 --> 22:29.060
لو مینگ یه

22:31.020 --> 22:32.260
حتی اگه بکشیم

22:33.700 --> 22:35.660
محافظام و سربازام

22:36.680 --> 22:38.540
نمی‌ذارن زنده بیرون بری

22:40.280 --> 22:42.580
هیچ وقت انتظار زنده بیرون رفتن نداشتم

22:44.980 --> 22:46.540
قبل از این‌که بمیریم

22:47.860 --> 22:49.740
یه سوال ازت داشتم

22:51.260 --> 22:54.100
تو پشت پرونده‌ی قرص انحراف

22:55.580 --> 22:56.620
ده سال پیش بودی؟

23:11.120 --> 23:12.390
میگن

23:12.900 --> 23:14.780
قرص انحراف فقط یه افسانه‌ست

23:16.860 --> 23:18.620
اما من می‌دونم نیست

23:22.020 --> 23:23.580
!چون دیدمش

23:25.900 --> 23:27.460
قبل از اینکه امپراطور قبلی بمیره

23:27.660 --> 23:29.970
دستور داد قرص‌ها رو مخفیانه از بین ببرن

23:30.530 --> 23:32.800
همه توی دربار خبر دارن

23:33.800 --> 23:35.830
خیلی تلاش کردم

23:36.980 --> 23:38.380
و به هو فنگ دستور دادم

23:38.630 --> 23:41.980
که قرص رو توی یه منطقه‌ی دورافتاده از لیانگ جو درست کنه

23:43.270 --> 23:45.500
خیلی به موفقیت نزدیک بودم

23:47.460 --> 23:49.680
اما یه بازنده همیشه بازنده ست

23:50.250 --> 23:52.140
!اون همه چیزو خراب کرد

23:56.020 --> 23:57.060
پس

23:58.980 --> 24:00.900
تو بودی که به هو فنگ دستور دادی که

24:02.500 --> 24:04.940
!پدرم و عمو لنگ رو بکشه

24:07.180 --> 24:08.780
!حقش بود

24:10.090 --> 24:12.310
اون لنگ شو جی رو آزاد کرد

24:12.940 --> 24:14.910
حتی قصد داشت

24:15.190 --> 24:17.580
!نقشه‌ام رو خراب کنه

24:18.700 --> 24:19.820
مگه اون کیه؟

24:21.660 --> 24:23.540
تو به خاطر هدف کوچیکت

24:25.460 --> 24:27.620
یعنی قرص انحراف

24:28.620 --> 24:31.140
آدم‌های زیادی رو کشتی؟

24:34.060 --> 24:36.420
فکر می‌کنی عالیجناب اطلاع نداره؟

24:39.750 --> 24:41.800
فکر کن بهش

24:43.740 --> 24:45.240
اگه منو بکشی

24:47.310 --> 24:49.480
به خیانت متهم می‌شی

24:51.520 --> 24:52.710
لان چه

24:53.450 --> 24:54.550
هوان شی

24:55.800 --> 24:57.550
!همه‌اشون به خاطر تو می‌میرن

24:58.390 --> 25:01.130
می‌خوای به کشتنشون بدی؟

25:15.200 --> 25:17.330
ما هر دو خواسته‌ای داریم

25:19.120 --> 25:20.630
من قرص رو می‌خوام

25:21.180 --> 25:22.500
و تو انتقام

25:24.060 --> 25:25.780
من آدم‌های زیادی رو کشتم

25:27.850 --> 25:29.140
تو هم همینطور

25:40.100 --> 25:40.940
مینگ یه

25:43.770 --> 25:44.700
مینگ یه

26:58.020 --> 26:58.860
مینگ یه

27:00.100 --> 27:00.940
ازش بگذر

27:02.100 --> 27:03.380
همه‌چی مال گذشته بود

27:05.340 --> 27:07.060
ما فقط یکبار زندگی می‌کنیم

27:47.860 --> 27:53.250
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

27:54.820 --> 28:00.850
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

28:01.850 --> 28:06.640
♪ منتظر کی هستم♪

28:08.840 --> 28:14.190
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

28:15.740 --> 28:18.610
♪دنبال تو می‌گردم♪

28:19.280 --> 28:21.800
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

28:22.720 --> 28:25.860
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

28:25.860 --> 28:29.490
♪  نمی‌توانم انکار کنم که ♪

28:29.820 --> 28:32.700
♪منتظر عشقم♪

28:32.700 --> 28:33.550
لان چه

28:33.560 --> 28:36.620
♪ به گذشته چسبیدم ♪

28:39.300 --> 28:40.540
از این به بعد

28:43.220 --> 28:44.060
... نمی‌تونم

28:44.080 --> 28:46.220
♪امیدوارم که ستاره‌ها تو رو به خونه برگردونن ♪

28:46.290 --> 28:49.490
♪ نمی‌تونم به تنهایی با احساساتم بجنگم♪

28:49.800 --> 28:51.150
باهات ستاره‌ها رو تماشا کنم

28:51.160 --> 28:57.580
♪ نمی‌تونم دست از دوست داشتنت بردارم♪

28:57.700 --> 29:00.890
♪ از وقتی که خداحافظی کردیم زمان به سرعت می‌گذره♪

29:02.660 --> 29:03.540
متاسفم

29:04.890 --> 29:11.620
♪ سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

29:11.650 --> 29:14.290
♪کوه‌ها ناپدید می‌شوند ، زندگی مثل یه رویاست ♪

29:14.290 --> 29:18.340
♪ سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

29:18.860 --> 29:21.370
♪ گل‌ها شکوفه میشن و میریزن♪

29:21.370 --> 29:24.530
♪ چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

29:25.770 --> 29:28.580
♪هنوزم به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

29:29.060 --> 29:32.170
♪اینکه آرزو کردم که کنارم باشی♪

29:32.890 --> 29:34.660
♪ فقط چشمات رو ببند♪

29:34.660 --> 29:41.010
♪چون توی این زندگی من ازت محافظت می‌کنم♪

29:51.140 --> 29:53.300
!فرمان سلطنتی

29:55.420 --> 29:57.140
!لو شون، پادشاه یان

29:58.180 --> 29:59.020
!چه خبره

29:59.220 --> 30:01.180
!برای شنیدن فرمان آماده بشو

30:02.380 --> 30:04.020
امپراتور

30:04.540 --> 30:06.500
به اذن و لطف بهشت، فرمان دادن که

30:06.980 --> 30:08.420
لی شون، پادشاه یان

30:08.980 --> 30:11.500
داروی ممنوعه‌، قرص انحراف رو درست کرده

30:11.940 --> 30:13.700
قانون رو زیر پا گذاشته و

30:13.860 --> 30:15.460
به مردم آسیب رسونده

30:15.860 --> 30:17.340
از حالا به بعد

30:17.620 --> 30:19.260
از مقامش و

30:19.460 --> 30:21.260
یه فرد عادی محسوب می‌شه

30:21.380 --> 30:22.220
عالیجناب

30:22.860 --> 30:24.460
من این کار رو

30:25.100 --> 30:27.820
برای کشور و مردم انجام می‌دم

30:28.700 --> 30:30.740
عالیجناب، اگه شما قدم اول رو بردارین

30:31.300 --> 30:32.900
من هرکاری بتونم انجام می‌دم تا

30:33.380 --> 30:35.140
تمام موانع سر راه رو بردارم و

30:36.460 --> 30:37.980
کمکتون کنم تا دوباره شکوه و عظمت رو به دست بیارین

30:39.560 --> 30:40.460
برای چی

30:44.180 --> 30:46.260
باید حرفت رو باور کنم؟

30:47.900 --> 30:49.380
چون به شدت خواهان اینم که

30:50.420 --> 30:52.060
!شاهد کشوری پر رونق و شکوفا باشم

30:58.830 --> 31:01.780
همینطور دستور دادن که پسرشون لی مو

31:02.580 --> 31:03.710
از الان به بعد

31:03.860 --> 31:05.700
به دستور عالیجناب

31:06.060 --> 31:08.580
ایشون بر تخت پادشاهی یان

31:09.500 --> 31:11.300
!می‌نشینه

31:21.500 --> 31:22.460
از الان به بعد

31:23.600 --> 31:26.540
من پادشاه حقیقی یان هستم

31:27.660 --> 31:28.860
هر کسی که از فرمانم پیروی نکنه

31:30.340 --> 31:31.820
فورا اعدام می‌شه

31:43.700 --> 31:47.620
( درمانگاه هوآن شی )

31:48.540 --> 31:49.380
ارباب لو

31:49.820 --> 31:52.020
متاسفانه زمان زیادی براش باقی نمونده

31:55.380 --> 31:56.540
من راهی برای نجاتش می‌شناسم

31:58.980 --> 32:00.380
من هم خالص‌ترین انرژی یانگ رو دارم

32:01.100 --> 32:02.100
اگه خون‌هامون رو باهم عوض کنیم

32:03.060 --> 32:04.220
اون می‌تونه زنده بمونه

32:05.820 --> 32:06.820
جدی می‌گی؟

32:06.820 --> 32:08.140
...اگه این کارو بکنی، اونوقت تو

32:13.980 --> 32:15.900
اون بهم فرصت یه زندگی دوباره داد

32:17.780 --> 32:19.700
وقتشه لطفش رو جبران کنم

32:24.340 --> 32:25.940
زندگیم مثل یه خواب می‌مونه

32:28.500 --> 32:30.220
قبلا فکر می‌کردم بزگترین آرزوم اینه که

32:30.540 --> 32:31.980
انتقام مرگ پدرم رو بگیرم

32:34.420 --> 32:36.300
ولی الان خیلی احمقانه به نظر میاد

32:40.300 --> 32:41.940
اگه می‌تونستم به عقب برگردم

32:45.660 --> 32:47.300
کل زمانم رو فقط

32:50.740 --> 32:52.060
صرف صحبت کردن و

32:53.540 --> 32:54.460
دعوا کردن با اون می‌کردم

32:55.580 --> 32:57.300
با هم آبنبات آلو می‌خوردیم

33:07.940 --> 33:09.660
اگه من از اون مشغله‌های ذهنی بی‌معنیم

33:09.660 --> 33:11.020
دست می‌کشیدم

33:14.740 --> 33:15.940
امکانش بود که

33:17.950 --> 33:19.820
خاطرات بیشتری باهم بسازیم؟

34:06.700 --> 34:07.620
دوستت دارم

34:33.900 --> 34:35.380
هر کجا که باشی

34:35.620 --> 34:36.860
به محض اینکه هلال ماه رو ببینم

34:37.060 --> 34:38.500
سریع می‌شناسمت

34:39.940 --> 34:40.780
...لان چه

34:42.490 --> 34:45.990
♪چرا از هم متنفر باشیم♪

34:46.920 --> 34:49.880
♪توضیح دادنش سخته♪

34:50.280 --> 34:54.150
♪کلی صفحه درموردت نوشتم♪

34:54.330 --> 34:57.720
♪من به کجا تعلق دارم♪

34:58.220 --> 35:00.060
حتما باید چینگ یائو رو پیدا کنی

35:01.580 --> 35:03.020
... مراقبش باشی و

35:04.140 --> 35:05.820
به جای من، حواست بهش باشه

35:06.760 --> 35:10.240
♪کنارم ♪

35:16.340 --> 35:19.190
♪درموردش فکر می‌کنم ♪

35:19.220 --> 35:20.060
ولی این

35:21.100 --> 35:22.100
خیلی شیرینه

35:24.380 --> 35:27.020
♪شیرینی و تلخی رو می‌نوشیم♪

35:27.460 --> 35:28.660
بیا باهم باشیم

35:29.780 --> 35:31.340
الان داری بهم اعتراف می‌کنی؟

35:31.520 --> 35:34.770
♪هنوزم دلم تنگه♪

35:35.320 --> 35:39.110
♪چشم‌ها و لباته♪

35:41.940 --> 35:42.940
!فرار کن

35:45.540 --> 35:46.980
!لو مینگ یه

35:48.410 --> 35:52.100
♪هنوز طلوع و غروب خورشید رو ندیدیم♪

35:52.100 --> 35:53.220
من خدمتکارتم

35:53.740 --> 35:55.140
یا باهم زنده می‌مونیم

35:55.620 --> 35:56.620
یا باهم می‌میریم

35:56.880 --> 36:00.260
♪تو خیلی دوری♪

36:00.500 --> 36:05.250
♪باید گذر زمان رو تجربه کنیم تا♪

36:05.570 --> 36:11.370
♪بفهمیم عشق واقعی چیه♪

36:15.300 --> 36:16.140
نگران نباش

36:19.740 --> 36:21.060
تونستم اون رو پیدا کنم

36:23.680 --> 36:26.130
♪لبخند و خنده‌هات♪

36:26.310 --> 36:29.290
♪هنوز همه چیز رو بیاد میارم♪

36:29.290 --> 36:31.890
♪تو♪

36:32.170 --> 36:37.860
♪شبنم سحرگاه و درخشش شامگاهی♪

36:39.680 --> 36:41.900
♪توی این زندگی♪

37:57.500 --> 37:58.580
!لو مینگ یه

37:59.920 --> 38:00.760
!رئیس

38:01.020 --> 38:01.890
!رئیس

38:01.900 --> 38:02.740
دختر جون

38:02.900 --> 38:03.740
بیدار شدی -
بیدار شدی -

38:05.020 --> 38:05.860
!خداروشکر

38:05.980 --> 38:06.820
!خداروشکر

38:08.900 --> 38:09.740
لو مینگ یه کجاست؟

38:15.060 --> 38:15.900
جواب بده

38:16.870 --> 38:17.820
اون کجاست؟

38:33.300 --> 38:34.220
قبل از اینکه بره

38:35.060 --> 38:36.540
ازم خواست که این رو بهت بدم

38:50.460 --> 38:51.300
دختر جون

38:52.180 --> 38:53.500
ارباب لو جونش رو

38:54.100 --> 38:55.660
به خاطر نجات تو فدا کرد

38:56.620 --> 38:57.620
تو باید

38:58.380 --> 38:59.580
به خاطر اون زندگی کنی

39:41.220 --> 39:42.060
انجامش بده

39:48.270 --> 39:49.110
لو مینگ یه

39:50.140 --> 39:52.980
تو با ارتش لیانگ جو، قصر پادشاه یان رو خراب کردی

39:53.860 --> 39:55.860
این جرم خیلی بزرگیه

39:57.620 --> 40:00.020
عالیجناب بهم دستور دادن که فورا اعدامت کنم

40:02.390 --> 40:04.060
حرفی برای گفتن داری؟

40:07.540 --> 40:09.300
من همیشه تک و تنها بودم

40:10.740 --> 40:12.540
مردم دور و برم

40:13.020 --> 40:13.860
یا ازم می‌ترسیدن

40:14.780 --> 40:17.060
یا می‌خواستن منو بکشن

40:19.410 --> 40:21.560
حالا که دوستی مثل تو پیدا کردم

40:22.480 --> 40:23.940
ارزشش رو داشت

40:28.340 --> 40:29.300
وقتی من رفتم

40:30.900 --> 40:31.860
..لطفاً

40:38.660 --> 40:39.820
مراقب لاچه باش

41:14.900 --> 41:16.060
از الان به بعد

41:19.300 --> 41:20.980
دیگه لو مینگ یه‌ای وجود نداره

42:10.420 --> 42:13.820
(عمارت لی )

42:13.820 --> 42:20.180
(لو مینگ یه عزیز)

42:29.690 --> 42:31.040
برات یه کم غذا آوردم

42:33.100 --> 42:35.060
ولی نمی‌دونم ازشون خوشت میاد یا نه

42:35.620 --> 42:37.650
(لو مینگ یه عزیز)

42:37.660 --> 42:39.780
برام اهمیت نداره که برات مهمه یا نه

42:42.740 --> 42:43.580
نگاش کن

42:44.820 --> 42:45.820
نه حس چشایی داری و

42:46.220 --> 42:47.660
نه می‌تونی چیزی رو مزه کنی

42:49.060 --> 42:51.220
ولی به نظر میاد بهتر از هر کس دیگه‌ای

42:54.100 --> 42:55.740
تونستی مزه‌ی شیرینی و تلخی این دنیا رو احساس کنی

43:06.820 --> 43:08.060
بعضی وقت‌ها

43:09.540 --> 43:10.500
با خودم می‌گم

43:12.110 --> 43:14.100
اگه هیچوقت من رو پیدا نمی‌کردی

43:14.670 --> 43:16.180
همه چیز بهتر نمی‌شد؟

43:17.840 --> 43:19.900
من رئیس دنیای بزرگ‌تر می‌بودم و

43:20.410 --> 43:22.190
گربه‌ و سگ‌ها رو برای همسایه‌ها می‌گرفتم و

43:22.770 --> 43:24.100
یه زندگی شاد و خوشحال می‌داشتم

43:36.810 --> 43:38.100
قبلا فکر می‌کردم

43:40.060 --> 43:42.100
من خوشبخت‌ترین آدم روی زمینم

43:42.620 --> 43:44.580
(لو مینگ یه عزیز)

43:44.580 --> 43:45.790
هر چیزی که می‌خواستم و

43:47.070 --> 43:47.980
نمی‌خواستم رو

43:50.390 --> 43:51.620
به دست آوردم

43:57.050 --> 43:58.490
ولی فکرش رو نمی‌کردم که

44:00.340 --> 44:01.580
همه‌ی اونا فقط یه خواب و رویا باشه و

44:03.500 --> 44:04.900
هیچی برام نمونه

44:06.220 --> 44:09.060
(لو مینگ یه عزیز)

44:45.730 --> 44:52.230
♪بذار عهد و پیمان‌ها توی گذشته بمونه♪

44:53.010 --> 44:56.270
♪قطره‌های بارون از صورتت پایین می‌ریزه♪

44:57.140 --> 44:58.540
چترم خراب شده

45:01.200 --> 45:08.020
♪ارزوهام مثل ابر و دود، سریع ناپدید می‌شن♪

45:08.840 --> 45:15.780
♪سرنوشتمون این بود که از هم جدا بشیم♪

45:16.100 --> 45:19.300
♪می‌ترسم از اینکه عشقمون دووم نیاره♪

45:19.560 --> 45:23.270
♪می‌ترسم از اینکه هیچوقت برنگردی♪

45:23.730 --> 45:29.700
♪می‌ترسم از اینکه نتونم با گذشته کنار بیام و فراموشش کنم♪

45:29.810 --> 45:31.260
...لو مینگ یه

45:32.510 --> 45:33.570
...چترم

45:33.570 --> 45:35.130
چترم خراب شده

45:35.130 --> 45:39.050
♪هیچکس به حرف‌هام گوش نمی‌کنه♪

45:39.200 --> 45:40.900
♪می‌ترسم از اینکه خیلی ازم دوری♪

45:41.060 --> 45:45.760
♪وقتی از خواب بیدار می‌شم♪

46:04.580 --> 46:05.420
لان چه

46:06.220 --> 46:07.060
من دارم می‌رم

46:08.860 --> 46:10.740
گزارش دادن یه سری آشفتگی‌ها توی جنوب رخ داده و

46:11.060 --> 46:12.340
عالیجناب بهم دستور دادن که بهش رسیدگی کنم

46:14.580 --> 46:16.780
پس، کی قراره بری؟

46:17.680 --> 46:18.580
فردا

46:19.020 --> 46:19.860
به این زودی؟

46:21.140 --> 46:22.340
تو دیگه حالت خوب شده و

46:22.740 --> 46:23.940
پدرم هم حالش خوبه

46:24.780 --> 46:26.300
دیگه نگرانی‌ای ندارم

46:34.300 --> 46:35.820
(دفتر دادگستری)
این چیه؟

46:36.660 --> 46:38.580
دفتر دادگستری رسماً گروهتون رو پذیرفت

46:39.420 --> 46:40.540
از الان به بعد

46:41.020 --> 46:42.700
شما ها دیگه قرار نیست فقط خلافکارهای دلسوز باشین

46:43.060 --> 46:44.580
بلکه مجریان قانون هستین

46:48.540 --> 46:49.380
ممنون

46:50.020 --> 46:51.020
تشکر لازم نیست

46:53.940 --> 46:54.780
راستی

46:54.940 --> 46:55.780
هوآ لی چی؟

46:56.140 --> 46:57.180
قراره همراهت بیاد؟

46:57.900 --> 46:59.260
اون می‌خواد از جنوب دیدن کنه

46:59.700 --> 47:01.180
برای همین قراره همراهم بیاد

47:04.140 --> 47:05.340
پس براتون

47:06.500 --> 47:07.340
آرزوی سربلندی می‌کنم

47:08.180 --> 47:09.020
مراقب خودتون باشین

47:10.820 --> 47:11.660
...لان چه

47:12.540 --> 47:13.620
نگران نباش

47:14.220 --> 47:15.500
خوب از زندگیم لذت می‌برم

47:27.300 --> 47:31.940
(درمانگاه هوآن شی)

47:37.100 --> 47:38.180
حالش چطوره؟

47:39.210 --> 47:40.220
خداحافظی نمی‌کنی؟

47:43.450 --> 47:44.650
از خداحافظی کردن متنفرم

47:48.440 --> 47:49.280
راستی

47:49.770 --> 47:50.610
بهم نگفتی که

47:51.370 --> 47:53.280
چطور سرباز انتحاری پدرم شدی

47:57.180 --> 47:58.740
وقتی تقریباً داشتم از گشنگی می‌مردم

47:59.420 --> 48:02.420
اون من رو نجات داد و بزرگم کرد

48:04.260 --> 48:05.140
که اینطور

48:08.900 --> 48:09.940
ولی می‌دونی چیه؟

48:12.780 --> 48:14.780
قبل از اون، یه شاهزاده کوچولو بود که بهم

48:16.260 --> 48:17.820
نون پخته شده داد و نجاتم داد

48:26.980 --> 48:27.820
بریم

48:37.820 --> 48:44.540
(درمانگاه هوآن شی )

48:45.860 --> 48:50.900
( یک سال بعد )

48:53.340 --> 48:56.220
( درمانگاه هوآن شی)

49:04.540 --> 49:06.180
حال وخیم شش‌هاتون

49:06.380 --> 49:07.420
داره بهتر می‌شه

49:08.020 --> 49:09.460
به موقع داروهاتون رو مصرف کنین تا

49:09.660 --> 49:10.740
هر چه زودتر خوب بشین

49:11.540 --> 49:12.380
ممنون، طبیب

49:12.700 --> 49:13.540
ممنون

49:18.580 --> 49:19.620
زود باش

49:20.980 --> 49:21.820
یه لحظه صبر کنین

49:26.740 --> 49:29.580
این چند سال بانو لان چه خیلی تغییر کرده

49:30.700 --> 49:33.300
فکر می‌کردم گروهشون فقط برای سرگرمیه

49:33.390 --> 49:35.100
ولی معلوم شد که خیلی کارشون عالیه

49:36.780 --> 49:37.900
به لطف اونا

49:38.220 --> 49:39.860
همسایه‌ها می‌تونن

49:39.980 --> 49:42.140
شب‌ها خواب راحتی داشته باشن

49:42.900 --> 49:44.820
به هرحال یه روزی بچه‌ها دیگه بزرگ می‌شن

49:45.860 --> 49:46.700
درسته

49:49.580 --> 49:50.420
بفرمایین داروتون

49:50.460 --> 49:51.300
ممنون

49:52.010 --> 49:53.100
یادتون نره بخورینشون

49:55.100 --> 49:56.580
چی؟ اینجا چه خبره -
رئیس -

49:56.580 --> 49:58.540
ببین چی گرفتیم

50:02.100 --> 50:03.020
زود بیایین بیرون

50:03.060 --> 50:05.180
نترسین، نترسین، بفرمایین

50:05.460 --> 50:06.540
اینجا که دفتر دادگستری نیست

50:06.540 --> 50:07.900
برای چی آوردینش اینجا؟

50:08.500 --> 50:09.980
نگاه کنین ببینین کیه

50:13.940 --> 50:15.300
راهزن سبیل پرنده؟

50:15.940 --> 50:17.380
شما دوتا کارتون بدک نیست

50:18.860 --> 50:21.140
الان دیگه ما مسئول امنیت

50:21.140 --> 50:22.540
منطقه‌ی گوی یی و دا تونگ هستیم

50:22.790 --> 50:24.540
به هرحال باید یه تغییراتی انجام بدیم

50:25.860 --> 50:26.700
رئیس

50:26.860 --> 50:29.340
رئیس اجرایی جدید خواسته که شما رو ببینه

50:29.460 --> 50:32.110
اون گفت که ما دیگه حالا به اندازه کافی برای

50:32.120 --> 50:33.300
اداره‌ی منطقه‌ی وو هو شایسته هستیم

50:33.420 --> 50:35.070
می‌خواد که برگردیم

50:35.950 --> 50:37.220
برگردیم که چی بشه؟

50:37.640 --> 50:38.500
دقیقا

50:38.660 --> 50:40.380
اون مکان درست مثل قبله

50:40.850 --> 50:42.860
ولی آدماش دیگه آدمای قبل نیست

50:43.030 --> 50:44.690
ارزشش رو نداره

50:46.940 --> 50:49.540
به اندازه کافی برای جشن فانوس‌های امشب آدم جمع کردین؟

50:49.860 --> 50:51.500
هیچ اشتباهی انجام ندین

50:51.580 --> 50:52.420
فهمیدین؟

50:52.580 --> 50:53.580
مشکلی پیش نمیاد

50:54.340 --> 50:56.140
بهتون قول می‌دم

50:56.140 --> 50:57.300
همه چیز خوب پیش بره

50:57.420 --> 50:58.340
شما نمیاین؟

51:01.460 --> 51:02.580
نه

51:03.190 --> 51:04.260
ببرینش از اینجا

51:04.260 --> 51:05.740
اینجا نایستین

51:05.740 --> 51:06.580
بریم -
باشه -

51:07.650 --> 51:08.490
هی، بچه‌ها

51:10.700 --> 51:12.020
زود برگردین

51:12.700 --> 51:14.900
تازه یه کم داروی گیاهی برامون اومده

51:15.260 --> 51:16.620
وقتی برگشتین بیاین کمکم

51:17.660 --> 51:19.580
(درمانگاه هوآن شی )
باشه، خیلی اذیت می‌کنی

51:19.700 --> 51:20.740
خداحافظ -
اول بیاین غذا بخورین -

51:20.740 --> 51:22.140
بعدا هم می‌تونین کار کنین

51:22.140 --> 51:23.570
...شما -
عجله کن -

51:24.460 --> 51:25.650
بریم -
لان چه -

51:25.650 --> 51:27.980
بریم -
کمکم کن داروهای گیاهی رو خشک کنم -

51:29.500 --> 51:30.980
ببخشید منتظرتون گذاشتم

51:31.900 --> 51:33.220
این یکی، درسته؟

51:33.860 --> 51:34.700
آره

51:36.020 --> 51:36.980
زیاد جدی نیست

51:36.980 --> 51:43.980
(درمانگاه هوآن شی )

51:44.620 --> 51:45.460
ببخشید

51:45.940 --> 51:47.820
نمی‌خواستم فانوست رو بشکنم

51:48.380 --> 51:50.740
اون رو بهم بده تا ببخشمت

51:51.740 --> 51:54.260
پدرم وقتی زنده بود این رو ساخته

51:54.260 --> 51:55.180
!نمی‌تونی این رو داشته باشی

51:55.540 --> 51:56.660
چه خسیس

51:58.060 --> 51:59.580
عصبانی نشو

51:59.860 --> 52:01.580
می‌تونم یه بهترش رو برات درست کنم

52:02.980 --> 52:03.820
خیلی خب، قبوله

52:04.020 --> 52:05.300
زیر قولت نزنی ها

52:43.160 --> 52:44.000
لان چه

52:45.010 --> 52:46.900
اگه نتونی بیاد بیاری که کی هستی

52:48.000 --> 52:49.020
چی کار می‌کنی؟

52:50.010 --> 52:51.970
به عنوان لان چه زندگی می‌کنم

52:53.780 --> 52:55.180
از این بابت احساس تأسف نمی‌کنی؟

52:56.780 --> 52:58.180
معلومه که می‌کنم

52:59.020 --> 52:59.940
هر چند، در مقایسه با

52:59.940 --> 53:01.620
یه هویت ناشناخته

53:01.820 --> 53:04.220
زندگی کنونی لان چه خیلی مهم‌تره

53:05.300 --> 53:06.180
مثل این می‌مونه که

53:07.020 --> 53:08.260
مثلا مرواریدهای درخشان خیلی خوشگله‌ان

53:08.900 --> 53:09.860
ولی من

53:09.860 --> 53:11.860
ستاره‌های واقعی توی آسمون رو بیشتر دوست دارم

53:13.860 --> 53:14.700
درسته

53:15.660 --> 53:16.820
مرواریدهای درخشان خوشگله‌ان

53:18.180 --> 53:19.820
ولی هرگز به پای خوشگلی ستاره‌ها نمی‌رسن

53:23.140 --> 53:24.020
سرورم

53:24.290 --> 53:26.300
وقتی می‌خندین شبیه احمق‌ها می‌شین

53:28.260 --> 53:30.100
تو هم وقتی ساکتی خوشگل‌تری

53:58.110 --> 53:58.950
رئیس لان چه

53:59.620 --> 54:01.100
مطمئنین که نمی‌خواین سر کارتون برگردین؟

54:15.660 --> 54:22.660
(پایان )

54:22.684 --> 54:27.684
از اینکه این سریال رو با ترجمه‌ی ما دیدین ممنونیم
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

54:27.708 --> 54:42.708
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: inneverlandz - KEMINA  ●
● ادیتور: gsa A ●

54:52.210 --> 54:57.600
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

54:59.170 --> 55:05.200
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

55:06.200 --> 55:10.990
♪ منتظر کی هستم♪

55:13.190 --> 55:18.540
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

55:20.090 --> 55:22.960
♪دنبال تو می‌گردم♪

55:23.630 --> 55:26.150
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

55:27.070 --> 55:30.210
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

55:30.210 --> 55:33.670
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

55:34.080 --> 55:37.750
♪منتظر عشقم♪

55:37.750 --> 55:41.160
♪ به گذشته چنگ زدم♪

55:41.160 --> 55:47.970
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

55:47.970 --> 55:50.680
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

55:50.680 --> 55:53.570
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

55:53.570 --> 55:55.240
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

55:55.240 --> 56:02.010
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

56:02.140 --> 56:04.840
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

56:05.500 --> 56:08.630
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

56:08.990 --> 56:15.970
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

56:15.970 --> 56:18.330
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

56:18.330 --> 56:21.290
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

56:21.290 --> 56:22.960
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

56:22.960 --> 56:29.630
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

56:29.630 --> 56:32.600
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

56:33.220 --> 56:36.190
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

56:36.750 --> 56:43.720
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

56:43.720 --> 56:46.140
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

56:46.140 --> 56:50.890
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

56:50.890 --> 56:53.270
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

56:53.270 --> 56:57.160
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

56:57.660 --> 57:01.280
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

57:01.280 --> 57:04.330
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

57:04.830 --> 57:06.660
♪فقط چشماتو ببند♪

57:06.660 --> 57:13.310
♪چون توی این زندگی من ازت مراقبت می‌کنم♪
