WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  سارا - Inneverlandz  ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:51.060
(قسمت 19)

01:52.780 --> 01:53.700
سه تا توپ برنجی سرخ شده

01:53.820 --> 01:54.660
حتما

02:00.660 --> 02:01.500
ببین

02:02.500 --> 02:04.740
ارباب هر سال برامون توی جشنواره فانوس

02:05.180 --> 02:06.700
توپ برنجی سرخ شده می‌خرید

02:07.460 --> 02:08.300
می‌گفت

02:08.420 --> 02:10.220
جشنواره بدونشون کامل نیست

02:11.340 --> 02:12.460
یه‌ گاز بزن

02:15.260 --> 02:16.100
رئیس

02:16.420 --> 02:17.700
یه چیزی بگو

02:20.020 --> 02:20.860
لو

02:21.940 --> 02:23.900
یه چیزی رو نمی‌فهمم

02:24.620 --> 02:26.060
چرا کسی که اینقدر احتیاط می‌کنه

02:26.220 --> 02:27.860
باید وسط جمعیت کسی رو بکشه

02:27.860 --> 02:29.540
و خودش رو به دردسر بندازه؟

02:30.540 --> 02:31.940
منم این قضیه رو خیلی عجیب می‌دونم

02:33.460 --> 02:34.300
!رئیس

02:35.460 --> 02:37.700
شنیدم دیشب دفتر دادگستری آتش گرفته بود

02:38.540 --> 02:39.620
عالیه

02:39.860 --> 02:40.980
کاش کلا خاکستر شده بود

02:41.620 --> 02:43.340
!اما اون سردخونه بود

02:43.340 --> 02:44.860
! استاد اونجا بود

02:45.740 --> 02:46.580
علتش چی بود؟

02:47.420 --> 02:49.060
گفتن هوا خشک بوده

02:49.340 --> 02:50.500
و یه شمع افتاده

02:51.980 --> 02:52.820
نه

02:53.540 --> 02:55.060
خیلی تصادفیه

02:56.860 --> 02:59.260
دائو چرا فانوس‌ها رو خریدی؟

02:59.940 --> 03:03.140
می‌خواستم توی شب آویزونشون کنم

03:04.060 --> 03:05.060
تا ارباب

03:05.470 --> 03:06.940
بتونه راه خونه رو پیدا کنه

03:09.180 --> 03:10.460
توی جشنواره فانوس

03:10.460 --> 03:12.420
مردم فانوس‌ها رو توی رود رها می‌کنن

03:12.780 --> 03:13.710
می‌شه ما هم

03:14.400 --> 03:15.780
با هم انجامش بدیم امسال؟

03:21.660 --> 03:22.540
باشه

03:24.300 --> 03:25.180
( لو‌مینگ‌‌یه)

03:25.700 --> 03:26.780
(تو قول دادی)

03:27.380 --> 03:28.580
(که از فانوس‌ها با من)

03:29.020 --> 03:30.260
(لذت ببری)

03:31.300 --> 03:32.180
(یادته؟)

03:34.980 --> 03:36.660
عزیزم، بیا فانوس رو رهاش کنیم

03:36.660 --> 03:37.620
ببین چقد قشنگه

03:37.620 --> 03:38.460
آره

03:38.460 --> 03:39.580
بیا ادامه بدیم

03:39.940 --> 03:41.220
اونجا

03:41.420 --> 03:42.260
ببین

03:42.700 --> 03:43.660
اون یکی خوبه

03:44.300 --> 03:45.580
فانوس

03:45.580 --> 03:46.940
فانوس‌های سفارشی

03:48.300 --> 03:49.580
فانوس

03:51.140 --> 03:52.660
بیا یه نگاه بنداز

03:52.980 --> 03:54.740
همه نوع فانوس سفارشی

03:55.660 --> 03:56.500
آقا

03:56.860 --> 03:58.020
من یه فانوس پروانه‌ای

03:58.020 --> 03:59.020
اینجا رزرو کردم

03:59.380 --> 04:00.220
یادتون میاد؟

04:00.620 --> 04:01.460
البته یادمه

04:01.820 --> 04:04.420
اما یکی دیگه گرفتش

04:05.620 --> 04:07.140
کی گرفتش؟

04:08.940 --> 04:09.780
... خب

04:09.900 --> 04:12.020
خیلی شلوغ بود یادم نمیاد

04:15.380 --> 04:16.380
فانوس

04:16.460 --> 04:17.700
انتخاب دیگه‌ای هم هست؟

04:17.740 --> 04:18.980
باشه ممنون

04:21.420 --> 04:22.690
خواهر -
فانوس -

04:22.980 --> 04:24.100
زود باش بیا نگاه کن

04:26.620 --> 04:27.980
این برای منه؟

04:28.500 --> 04:29.340
آره

04:30.820 --> 04:31.820
فانوسِ

04:32.220 --> 04:34.020
اونجا -
ببین -

04:36.070 --> 04:38.810
(  اگر عشق انسان)

04:40.260 --> 04:41.100
یکی رو بردار

04:41.620 --> 04:42.460
اینو می‌خوام

04:42.650 --> 04:47.660
( آیا تو در زندگی‌های دیگر هم همچنان دوستم خواهی داشت؟ )

04:48.940 --> 04:51.450
( تو ابرها را کنار زدی )

04:52.180 --> 04:54.490
( و به رویاهایم آمدی )

04:54.890 --> 04:56.810
( و از من خواستی که تو را در آغوش بگیرم )

04:57.010 --> 05:00.610
( گفتی که این عشق است )

05:02.820 --> 05:03.660
! وایسا

05:04.890 --> 05:07.420
( من نمی‌توانم دست از دلتنگی برایت بردارم )

05:08.220 --> 05:09.390
می‌دونم خودتی

05:11.740 --> 05:14.180
گفتی که مهم‌ترین فرد زندگیتم

05:15.700 --> 05:17.720
قول دادی که تا آخر عمر ازم‌ محافظت کنی

05:17.730 --> 05:20.410
( حتی اگر فصل‌ها تغییر کنند )

05:20.940 --> 05:22.380
( تازمانی‌که ماه کامل شود منتظر می‌مانم )

05:22.780 --> 05:24.580
پس چرا دوباره داری این‌کار رو می‌کنی؟

05:24.580 --> 05:26.860
چرا بدون گفتن یه کلمه رفتی؟

05:29.980 --> 05:31.540
هرچی که گفتی

05:33.260 --> 05:34.980
دروغ بود؟

05:35.290 --> 05:38.290
( در تمام عمر حسرت خواهم خورد )

05:38.890 --> 05:43.220
( امیدوارم‌که دوبازه عاشق هم شویم )

05:43.410 --> 05:46.750
( بگذار گرد و قبار با قلب‌هایمان یکی شود )

05:46.750 --> 05:52.310
( و من قایقی شوم و تو را به بهشت ببرم )

06:05.840 --> 06:08.200
( سرنوشت همچنان یک راز است )

06:08.960 --> 06:11.460
( و من نمی‌توانم دلتنگت نباشم )

06:12.210 --> 06:15.470
( خاطرات مثل برف  )

06:15.470 --> 06:18.180
( گذشته را می‌پوشانند )

06:18.570 --> 06:21.300
( نمی‌توانم دوستت نداشته باشم )

06:21.750 --> 06:24.670
( حتی اگر فصل‌ها عوض شوند )

06:25.040 --> 06:29.870
( من تا ماه کامل صبر خواهم کرد )

06:30.620 --> 06:31.460
... لان

06:36.620 --> 06:37.660
!قاتل! قاتل

06:37.660 --> 06:38.860
!فرار کن! فرار کن

06:38.860 --> 06:40.100
!بدو نگاه نکن

06:40.100 --> 06:41.500
!بدو قاتل

06:49.060 --> 06:49.900
بدو

06:51.980 --> 06:52.820
!بدو

06:55.300 --> 06:56.420
!عجله کن بدو

06:56.660 --> 06:58.460
!بدو، بدو

07:03.260 --> 07:04.100
دستت رو بکش

07:04.980 --> 07:05.820
حرکت نکن

07:06.210 --> 07:07.210
لومینگ‌یه

07:13.340 --> 07:14.180
... لان چه

07:24.110 --> 07:25.390
!نه

07:29.740 --> 07:31.300
دستتو بکش

07:34.780 --> 07:36.340
لومینگ‌یه

07:58.580 --> 08:02.060
(عمارت پادشاه یان)

08:04.660 --> 08:05.500
سرورم -
سرورم -

08:07.100 --> 08:07.940
سرورم

08:08.940 --> 08:09.780
!پدر

08:17.150 --> 08:18.990
چرا انقدر عجله داری؟

08:19.240 --> 08:20.260
دوباره دردسر درست کردی؟

08:21.260 --> 08:22.260
هوفنگ و آدماش

08:22.260 --> 08:23.860
لومینگ‌یه رو محاصره کردن و بهش شلیک کردن

08:24.260 --> 08:25.980
اون توی آب افتاد و گم شده

08:26.450 --> 08:28.630
لان‌چه رو هم دستگیر و زندانی کردن

08:32.340 --> 08:35.220
هوفنگ با پسرخونده‌اش خیلی بی رحم بود

08:36.700 --> 08:38.580
آدم ساده‌ای نیس

08:39.540 --> 08:41.700
پدر می‌خوام لان‌چه رو نجاتش بدم

08:43.540 --> 08:44.380
چی گفتی؟

08:44.380 --> 08:45.980
می‌خوام نیرو‌های گشت زنیتون رو قرض بگیرم

08:46.180 --> 08:48.100
تا لان‌چه رو از محل هو فنگ نجات بدم

08:48.300 --> 08:49.220
!مزخرفه

08:50.820 --> 08:52.220
نمی‌دونی که هوفنگ

08:52.820 --> 08:54.320
فرماندار لیانگ‌جو هس؟

08:54.410 --> 08:55.900
لیانگ‌جو توی مرزه

08:56.270 --> 08:57.620
امنیت و ثباتش

08:57.820 --> 08:59.450
روی کل کشور اثر می‌زاره

08:59.960 --> 09:01.940
اون نمی‌تونه همین‌جوری دستگیرش کنه

09:02.100 --> 09:04.180
از اون‌جایی که فرماندار لیانگ‌جو هس

09:04.430 --> 09:05.980
هرکاری بخواد می‌تونه انجام بده

09:06.440 --> 09:08.000
مرگ لومینگ یه

09:08.000 --> 09:09.230
خیلی عجیبه

09:09.570 --> 09:12.260
اما دربار هیچ وقت بهشون اجازه تحقیق نداد

09:12.260 --> 09:13.460
پس چی می‌تونه باشه؟

09:15.100 --> 09:17.180
و آتش‌سوزی توی سردخونه

09:17.980 --> 09:19.260
نذار دوباره اتفاق بیفته

09:20.540 --> 09:22.180
سرت به کار خودت باشه

09:22.340 --> 09:23.620
و توی کار اونا دخالت نکن

09:23.790 --> 09:24.630
فهمیدی؟

09:25.290 --> 09:26.220
!پدر -
برو بیرون -

09:45.020 --> 09:46.300
پسرم

09:46.580 --> 09:47.780
خیلی ساده‌اس

09:48.170 --> 09:50.020
باید مراقبش باشم

09:51.140 --> 09:51.980
واگرنه

09:52.590 --> 09:53.940
ازش سوء‌‌استفاده می‌شه

09:55.740 --> 09:56.940
عالیجناب

09:57.380 --> 09:59.380
فکر نکنم فقط به خاطر مهربونی نجاتم داده باشین

10:03.540 --> 10:05.260
یه نفر  می‌خواد که زنده بمونی

10:06.460 --> 10:08.100
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

10:10.740 --> 10:12.860
(مقر چانگ‌جینگ)

10:12.860 --> 10:14.060
هر اتفاقی‌ هم بیفته

10:14.550 --> 10:16.540
نمی‌تونم لان‌چه رو تنها بذارم

10:16.950 --> 10:18.500
حتی اگر کسی رو نداشته باشم که کمکم کنه

10:18.680 --> 10:19.990
باید لان‌چه رو نجات بدم

11:03.610 --> 11:05.140
تا کی قرار منو اینجا زندانی کنین

11:05.710 --> 11:07.260
تا زمانی که لو‌مینگ یه رو پیدا نکردم

11:08.070 --> 11:09.370
نمی‌ذارم بری

11:11.180 --> 11:13.620
حتی یه ببر وحشی هم بچه‌های خودش رو نمی‌خوره

11:15.620 --> 11:17.140
لومینگ‌یه باهات مثل پدر خودش رفتار کرد

11:18.100 --> 11:18.940
اما تو چی؟

11:20.660 --> 11:21.780
مثل یه هدف باهاش رفتار کردی

11:21.780 --> 11:22.780
و بهش شلیک کردی

11:22.780 --> 11:24.140
اون هنوز گم شده

11:25.100 --> 11:26.700
چطور می‌تونی انقدر بی رحم باشی

11:27.740 --> 11:28.860
می‌دونستم چیکار می‌کنم

11:29.620 --> 11:30.460
اون نمی‌میره

11:37.220 --> 11:38.540
فقط نمی‌فهمم

11:39.300 --> 11:41.180
چیه لومینگ‌یه انقد خوبه

11:42.380 --> 11:43.660
که بعد از کشتن استادت

11:44.860 --> 11:46.180
هنوز بهش اهمیت میدی

11:47.860 --> 11:49.620
از اونجایی که می‌دونی استادمو کشته

11:50.660 --> 11:51.620
باید متوجه باشی که

11:53.420 --> 11:54.460
من براش

11:55.020 --> 11:56.300
هیچی نیستم

11:58.860 --> 11:59.700
باشه

12:00.580 --> 12:01.740
پس بیا شرط ببندیم

12:03.180 --> 12:05.180
و ببینیم کدوممون

12:05.780 --> 12:07.500
بهتر می‌شناستش

12:08.140 --> 12:09.420
بهتره آرزو کنی که من ببرم

12:10.740 --> 12:12.020
واگرنه اگر ببازم

12:17.580 --> 12:18.940
تو می‌میری

12:29.900 --> 12:32.860
هوفنگ پشت پرونده‌ی داروی‌ ممنوعه‌ی ده سال پیش بوده؟

12:34.500 --> 12:36.740
یعنی اون بوده که

12:36.990 --> 12:38.180
لو‌هوایون و لنگ شوجی رو کشته؟

12:38.780 --> 12:39.620
دقیقا

12:40.350 --> 12:42.310
متاسفانه هیچ مدرکی نیست

12:43.470 --> 12:45.500
اما مگه تو توی لیانگ‌جو داروها رو درست نمی‌کردی؟

12:45.860 --> 12:47.340
چطور نمی‌دونی؟

12:48.500 --> 12:49.410
اون زمان

12:49.740 --> 12:51.540
تو‌جیدو دستورها رو ‌می‌داد

12:52.700 --> 12:55.260
هوفنگ هیچ وقت خودشو نشون نداد

12:55.980 --> 12:57.180
درغیر این‌صورت

12:57.180 --> 12:58.490
چطور لومینگ‌یه‌ی محتاط می‌تونست ده سال

12:58.620 --> 13:01.180
فزرندخونده‌اش باشه

13:02.980 --> 13:05.060
ارباب لو مرگم رو جعل کرد

13:05.860 --> 13:08.060
تا از شر هوفنگ خلاصم کنه

13:08.460 --> 13:09.780
و کاری کنه که اعتراف کنه

13:10.020 --> 13:12.620
که همیشه دنبال دستور تهیه داروها بوده

13:14.050 --> 13:16.020
از کی بهت شک کرد؟

13:17.720 --> 13:18.560
... اون

13:18.770 --> 13:19.950
در واقع از خیلی وقت پیش

13:19.950 --> 13:21.420
بهم شک داشت

13:21.930 --> 13:24.020
وقتی که توجیدو توی زندان مرد

13:24.360 --> 13:25.540
فهمیدم که

13:25.650 --> 13:26.820
اون

13:26.820 --> 13:28.020
مغز متفکر اصلی نبوده

13:28.620 --> 13:29.940
می‌خواستم از لان‌چه محافظت کنم

13:30.230 --> 13:32.460
برای همین به ارباب لو هویتم رو گفتم

13:32.540 --> 13:33.510
سرورم یه لحظه صبر کنین

13:35.660 --> 13:37.860
اما اون اصلا تعجب نکرد

13:38.740 --> 13:40.020
در نهایت می‌خوای بهم بگی

13:40.020 --> 13:41.420
که کی هستی

13:43.340 --> 13:44.740
اگر درست بگم

13:45.270 --> 13:47.620
به غیر از وو‌مینگ تو هم یکی از داروساز‌هایی بودی که

13:48.190 --> 13:49.390
برای توجیدو

13:50.420 --> 13:51.570
دارو درست می‌کرد

13:53.380 --> 13:54.620
بذارین باهاتون رو راست باشم

13:56.300 --> 13:57.500
یه طوفان در راهه

13:59.220 --> 14:01.100
هر اتفاقی هم افتاد

14:02.820 --> 14:04.620
لطفا از لان‌چه محافظت کنین

14:07.740 --> 14:08.620
از اون زمان

14:09.140 --> 14:10.900
نقشه‌امون شروع شد

14:12.300 --> 14:13.860
اگر هوفنگ کاری بر علیه من انجام بده

14:14.340 --> 14:16.860
نشون دهنده‌ی طمعش برای دستور تهیه‌اس

14:18.240 --> 14:19.660
پدر می‌خواین

14:19.660 --> 14:20.660
محاکمه اش کنین یا

14:21.680 --> 14:23.620
برای بدست آوردن دستور تهیه

14:24.260 --> 14:25.620
باهاش معامله کنین؟

14:26.060 --> 14:26.900
خفه شو

14:29.440 --> 14:31.220
پس تو عود رو روشن کردی تا باهاش زمان بگیری

14:31.340 --> 14:33.580
این‌جوری قبل از اینکه قرص اثر کنه

14:34.140 --> 14:35.380
تظاهر کرد که تو رو می‌کشه

14:36.220 --> 14:37.220
همه چی داشت طبق نقشه

14:37.340 --> 14:38.860
خوب پیش می‌رفت

14:39.100 --> 14:40.980
ارباب لو نباید

14:40.980 --> 14:42.700
توی جشن فانوس خودشو نشون می‌داد

14:43.020 --> 14:44.780
اون هنوز پیدا نشده

14:45.540 --> 14:47.340
اگه هو فنگ اول پیداش کنه

14:47.860 --> 14:48.900
کارمون تمومه

14:49.830 --> 14:51.500
افراد رو می‌فرستم دنبالش بگردن

15:02.680 --> 15:03.520
کیه؟

15:06.060 --> 15:06.900
منم

15:06.910 --> 15:07.770
در رو باز کن

15:07.780 --> 15:08.620
!ارباب

15:12.300 --> 15:13.420
بالاخره برگشتین

15:13.540 --> 15:14.740
چه اتفاقی افتاد؟

15:15.500 --> 15:16.340
خوشبختانه

15:16.980 --> 15:17.940
هنوز زنده‌ام

15:19.460 --> 15:21.580
لی مو، دنبالت بودم

15:22.100 --> 15:22.940
چی شده؟

15:27.300 --> 15:28.220
لان چه رو نجات بده و

15:29.220 --> 15:30.260
هو فنگ رو دستگیر کن

15:35.140 --> 15:39.900
(پایگاه چانگ جینگ)

15:41.820 --> 15:42.660
چینگ یائو

15:43.940 --> 15:44.780
...پدر

15:46.100 --> 15:47.020
بیا، چینگ یائو

15:47.580 --> 15:48.420
دارو رو بخور

15:49.460 --> 15:51.340
پدر، تلخه

15:52.100 --> 15:52.940
دختر خوب

15:53.620 --> 15:54.580
دارو رو بخور

15:55.020 --> 15:56.540
بعدش برات آبنبات آلو می‌خرم

15:56.580 --> 15:57.630
باشه؟ -
باشه -

16:07.100 --> 16:08.260
پدر

16:09.900 --> 16:11.140
حالم خوب نیست

16:12.260 --> 16:13.380
بیا، دراز بکش

16:20.060 --> 16:20.900
چینگ یائو

16:22.420 --> 16:23.700
همه‌اش تقصیر منه

16:24.660 --> 16:25.740
خیلی متاسفم

16:26.350 --> 16:27.190
!پدر

16:40.740 --> 16:42.060
لان چه اونجاست؟

16:42.420 --> 16:43.420
!از سر راهم برو کنار

16:43.620 --> 16:44.540
ژنرال گفتن

16:44.620 --> 16:45.700
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه

16:45.980 --> 16:47.380
می‌دونی من کیم؟

16:47.940 --> 16:49.300
پدرم رو می‌شناسی؟

16:49.300 --> 16:50.500
...سرورم، من

16:50.500 --> 16:51.340
!برو کنار

16:52.980 --> 16:53.820
!لان چه

16:53.940 --> 16:54.860
اومدم نجاتت بدم

16:56.340 --> 16:57.180
بیا بریم

16:58.340 --> 16:59.180
!برو کنار

17:01.660 --> 17:02.500
سرورم

17:10.340 --> 17:11.180
سرورم

17:11.500 --> 17:12.620
چی کار می‌کنین؟

17:13.660 --> 17:15.100
از سر راهم برین کنار

17:16.180 --> 17:17.540
می‌خواین فرار کنین؟

17:18.260 --> 17:19.740
مگه پدرتون بهتون ادب یاد ندادن؟

17:20.380 --> 17:21.740
ادب برای شما جوابگو نیست

17:22.700 --> 17:24.300
به هر حال می‌برمش

17:25.540 --> 17:27.660
عالیجناب بهم دستور دادن لو مینگ یه رو دستگیر کنم و

17:28.740 --> 17:30.060
لان چه شاهده

17:30.380 --> 17:31.780
مگه اینکه فرمان امپراتوری داشته باشین

17:32.100 --> 17:34.180
وگرنه نمی‌ذارم بره

17:35.540 --> 17:37.980
اگه روی پس گرفتنش اصرار کنم چی؟

17:38.900 --> 17:41.220
اون‌وقت به‌خاطر اینکه بهتون رحم نکردم سرزنشم نکنین

17:48.900 --> 17:49.860
!سرورم

17:51.420 --> 17:52.980
!حرف مهمی دارم

17:53.460 --> 17:54.300
بگو

17:56.500 --> 17:58.620
آثاری از لو مینگ یه پیدا کردیم

17:59.540 --> 18:01.180
مطمئنی؟ -
کاملا مطمئنم -

18:01.420 --> 18:02.900
توی جنگل خارج از شهره

18:08.580 --> 18:09.420
لی مو

18:10.100 --> 18:10.940
برو

18:11.260 --> 18:12.100
من حالم خوبه

18:13.300 --> 18:14.820
اجازه نده چیزی بر علیهت گیرشون بیاد

18:18.180 --> 18:19.020
لان چه

18:20.020 --> 18:20.860
متاسفم

18:21.260 --> 18:22.420
بعدا میام دنبالت

18:24.980 --> 18:26.300
بیاین برای یه روز دیگه بذاریمش

18:27.180 --> 18:28.900
دفعه‌ی بعد برمی‌گردم

18:42.490 --> 18:43.500
برش گردونین

18:48.220 --> 18:49.460
ارتش غرش ببرم رو احضار کن

18:50.300 --> 18:51.140
دنبالشون کنین

18:51.740 --> 18:52.580
چشم

19:13.020 --> 19:14.380
لو مینگ یه، فانگ تینگ گه

19:14.860 --> 19:15.860
بهمون دستور داده شده

19:15.860 --> 19:17.060
جفتتون رو دستگیر کنیم

19:17.260 --> 19:18.380
همین حالا تسلیم بشین

19:20.180 --> 19:21.020
صبر کنین

19:24.420 --> 19:26.700
پرونده‌ی لیانگ جوئه

19:27.140 --> 19:28.020
هر طوری شده

19:28.380 --> 19:30.700
باید برای تحقیقات به لیانگ جو برش گردونم

19:31.180 --> 19:32.220
باید توی

19:32.460 --> 19:33.980
این موضوع دخالت نکنی

19:34.100 --> 19:34.940
لو مینگ یه

19:35.340 --> 19:36.900
روی پرونده‌های زیادی باهم کار کردیم

19:37.100 --> 19:37.940
باهام بیا

19:38.380 --> 19:39.340
بهت آسیب نمی‌زنم

19:43.300 --> 19:44.460
جدی می‌گی؟

19:45.540 --> 19:47.260
کی باهم کار کردیم؟

19:48.500 --> 19:49.620
اگه من نبودم

19:50.300 --> 19:52.460
از چی می‌تونستی استفاده کنی تا پرونده‌ها رو حل کنی؟

19:53.540 --> 19:55.260
رفتار موقتیت؟

19:55.440 --> 19:57.580
یا نادونی آشکار لی مو؟

19:58.460 --> 19:59.300
...تو

19:59.780 --> 20:00.620
!پات رو از حدت فراتر نذار

20:01.060 --> 20:02.340
باهام بیا

20:02.940 --> 20:04.340
به هر حال، من پدرخونده‌اتم

20:05.100 --> 20:06.820
اوضاع رو برات سخت نمی‌کنم

20:06.940 --> 20:09.140
بهم شلیک کردین و باعث شدین توی آب بیفتم

20:09.740 --> 20:11.220
نزدیک بود بمیرم

20:11.940 --> 20:13.660
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

20:14.980 --> 20:16.820
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

20:17.260 --> 20:18.180
!ولم کن

20:19.140 --> 20:19.980
!ولم کن

20:21.820 --> 20:22.660
!لان چه

20:27.260 --> 20:28.100
لو مینگ یه

20:29.020 --> 20:29.860
همین الان

20:30.180 --> 20:31.860
دستورالعمل‌ها رو بهم بده و باهام بیا

20:32.220 --> 20:33.060
وگرنه

20:33.780 --> 20:35.540
همین‌جا شاهد مرگش می‌شی

20:36.460 --> 20:37.300
انتخاب کن

20:39.860 --> 20:40.860
بذارین بره

20:41.580 --> 20:42.580
اون چیزها رو بهتون می‌دم

20:42.740 --> 20:43.580
باشه

20:44.140 --> 20:44.980
دستورالعمل؟

21:23.340 --> 21:24.180
هو فنگ

21:25.340 --> 21:26.180
لنگ چو جی؟

21:28.060 --> 21:28.900
برادر لو؟

21:29.380 --> 21:30.900
مثل برادرم باهات رفتار کردم

21:30.940 --> 21:32.220
چرا من رو کشتی؟

21:32.700 --> 21:33.540
...من

21:33.620 --> 21:34.460
...من

21:35.780 --> 21:36.980
!همه‌اش تقصیر توئه

21:37.540 --> 21:38.860
به حرفش گوش دادی و نذاشتی

21:38.980 --> 21:40.180
قرص انحراف رو بسازم

21:40.500 --> 21:41.820
لیانگ جو همیشه توی جنگ بوده

21:41.820 --> 21:43.020
دشمن می‌خواد بهمون حمله کنه

21:43.100 --> 21:44.540
فقط یه ارتش قدرتمند

21:44.540 --> 21:46.100
!می‌تونه به لیانگ جو صلح بیاره

21:46.100 --> 21:47.020
خیلی سمیه

21:47.140 --> 21:48.340
!سربازها می‌میرن

21:48.660 --> 21:51.110
!برای هدف بزرگ‌تر همیشه فداکاری نیازه

21:51.120 --> 21:52.930
به دنیا اومدی که یه مار شرور باشی

21:52.940 --> 21:54.900
فقط موقعیتم رو می‌خواستی

21:54.900 --> 21:56.170
هو فنگ

21:56.170 --> 21:58.420
!برای انتقام می‌کشمت

22:00.460 --> 22:02.300
!برادر لو، نباید می‌کشتمت

22:07.820 --> 22:09.380
دارویی که لی مو بهت داد رو مصرف کردی؟

22:09.580 --> 22:10.660
قبلا خوردمش

22:14.460 --> 22:15.500
چه اتفاقی افتاد؟

22:17.260 --> 22:18.700
مگه همه‌ی گل‌های فراموشی از بین نرفتن؟

22:23.260 --> 22:25.020
ژنرال، بی‌دقت بودین

22:25.420 --> 22:26.260
یو شیه؟

22:26.940 --> 22:28.100
مگه نمرده بودی؟

22:29.020 --> 22:29.860
...ارباب

22:31.570 --> 22:32.420
اگه

22:32.420 --> 22:35.020
برای وقت خریدن مرگم رو جعل نکرده بودم

22:35.390 --> 22:36.860
چطوری می‌تونستم تنها

22:36.960 --> 22:38.940
گل فراموشی باقی مونده رو بکارم؟

22:43.870 --> 22:46.180
ارباب شو از دفتر دادگستری می‌تونن ثابت کنن که

22:46.890 --> 22:50.060
اعتراف کردین سعی کردین قرص انحراف بسازین و

22:50.350 --> 22:53.090
بعد از لو رفتنتون توو جی دو رو فرستادین بکشتشون

22:53.980 --> 22:54.820
ژنرال

22:56.030 --> 22:57.540
می‌خواین انکارش کنین؟

23:02.260 --> 23:03.100
مینگ یه

23:04.020 --> 23:04.860
توی ده سال گذشته

23:05.140 --> 23:07.500
مثل پسر واقعیم باهات رفتار کردم

23:08.500 --> 23:09.340
عاقبتت باید

23:09.540 --> 23:10.780
این‌طوری باشه؟

23:11.580 --> 23:12.660
فقط به‌خاطر اینکه

23:12.980 --> 23:13.940
آخرین عنصره

23:13.940 --> 23:15.300
بزرگش کردین

23:16.460 --> 23:18.140
اگه خالص‌ترین انرژی یانگ رو نداشت

23:18.820 --> 23:20.620
ده سال پیش می‌کشتینش

23:32.860 --> 23:34.300
شما و پدرم

23:37.300 --> 23:38.940
مثل برادر بودین

23:41.730 --> 23:43.980
بارها توی جنگ نجاتتون دادن

23:48.580 --> 23:50.060
یادتونه؟

23:54.980 --> 23:56.580
شمشیرها هیچ رحمی ندارن

23:57.380 --> 23:58.420
بهم گفتن

24:01.340 --> 24:03.980
اگه اتفاقی برام بیفته، پدرم می‌شین

24:05.660 --> 24:06.540
ژنرال

24:08.460 --> 24:09.620
تا حالا برای این برادری

24:12.100 --> 24:14.780
ارزش قائل شدین؟

24:18.500 --> 24:19.340
هو فنگ

24:19.660 --> 24:22.460
مظنون به قتل لو هوای یون، فرماندار سابق لیانگ جویی

24:22.700 --> 24:24.660
دستور داریم دستگیرت کنیم

24:38.010 --> 24:39.630
دفتر دادگستری؟

24:40.530 --> 24:41.970
چطور جرات می‌کنی جلوم

24:42.420 --> 24:43.860
انقدر مغرور باشی؟

24:44.700 --> 24:46.140
واقعا فکر می‌کنی

24:47.180 --> 24:48.900
فقط این افراد رو دارم؟

24:57.820 --> 24:58.900
باید با ارتش

24:59.660 --> 25:01.340
غرش ببر آشنا باشی، درسته؟

25:09.580 --> 25:10.420
!دفتر دادگستری

25:10.780 --> 25:11.620
!بله -
!بله -

25:27.980 --> 25:28.900
بکشینشون

25:29.980 --> 25:30.900
!همه‌اشون رو

25:48.140 --> 25:49.340
چرا اینجا نیست؟

25:51.500 --> 25:53.060
دنبال این می‌گردی؟

25:57.080 --> 25:57.920
نه

25:58.500 --> 26:00.900
چطور جرات می‌کنی نشان نیروهای گشتم رو بدزدی؟

26:01.460 --> 26:03.140
!خیلی از حد خودت خارج شدی

26:03.140 --> 26:05.380
پدر، این بار چاره‌ای ندارم

26:05.770 --> 26:07.620
چطور می‌تونی توی امور لیانگ جو دخالت کنی؟

26:07.940 --> 26:09.060
هیچ جا نمی‌ری

26:09.660 --> 26:11.460
!توی این خونه بمون

26:12.060 --> 26:12.900
!مشکلی نداره

26:13.400 --> 26:14.780
!نادون! وایستا

26:42.860 --> 26:43.700
!چینگ یائو

26:59.990 --> 27:00.860
لان چه

27:00.980 --> 27:02.540
سرورم، نیروهای کمکی کجان؟

27:02.820 --> 27:03.780
نمی‌تونیم نگهش کنیم

27:04.700 --> 27:05.700
!لو مینگ یه

27:11.460 --> 27:14.020
این پسر احمق ثروتمند نیروی کمکیته؟

27:29.820 --> 27:31.500
عالیجناب به هیچ‌کس اجازه نمی‌دن

27:31.500 --> 27:33.540
به مردم و کشور آسیب بزنه

27:34.160 --> 27:36.140
ولی، هو فنگ یه ارتش داره

27:36.420 --> 27:38.740
عالیجناب فرصت پیدا نکردن از بین ببرنش

27:39.780 --> 27:41.530
حالا وقتشه

27:42.020 --> 27:43.340
و تو

27:43.780 --> 27:46.140
چاقوی عالیجناب می‌شی

27:57.320 --> 27:58.160
!سرورم

28:10.300 --> 28:11.140
انجامش بده

28:29.620 --> 28:31.300
مگه انتقام هدف زندگیت نیست؟

28:35.060 --> 28:35.940
گوش کن

28:37.980 --> 28:39.140
توی ده سال گذشته

28:40.860 --> 28:41.900
فقط می‌خواستم

28:42.840 --> 28:44.450
ازت سوءاستفاده کنم

28:44.910 --> 28:45.830
!انجامش بده

28:50.020 --> 28:50.990
منتظر چی هستی؟

30:15.270 --> 30:16.180
...پدر

30:18.390 --> 30:19.230
!پدر

30:20.410 --> 30:21.380
مینگ یه

30:21.650 --> 30:22.940
...مینگ یه -
...پدر -

30:25.060 --> 30:26.740
بالاخره دلت نرم شد

30:31.300 --> 30:32.140
مینگ یه

30:32.740 --> 30:33.580
می‌شه

30:33.860 --> 30:35.220
بهم یه قولی بدی؟

30:36.420 --> 30:37.260
بگین

30:37.820 --> 30:40.820
نذار پادشاه یان من رو بگیره

30:41.500 --> 30:44.540
می‌خوام با عزت بمیرم

30:57.020 --> 30:57.900
قول می‌دم

31:06.300 --> 31:07.140
یک

31:07.420 --> 31:08.540
(غرفه‌ی شیه شان)
دو

31:08.540 --> 31:09.380
سه

31:09.780 --> 31:10.620
چهار

31:11.500 --> 31:12.340
تکون نخور و

31:12.620 --> 31:13.500
سریع عمل کن

31:13.940 --> 31:15.420
خیلی ضعیفی، دختری؟

31:15.500 --> 31:16.340
!دوباره

31:18.180 --> 31:19.700
مینگ یه، وقتی بزرگ بشی

31:20.180 --> 31:21.340
یه ژنرال

31:21.340 --> 31:22.740
جوان بی‌نظیر می‌شی

31:24.420 --> 31:25.300
پسر شیطون

32:50.060 --> 32:52.340
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

33:13.580 --> 33:18.970
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

33:20.540 --> 33:26.570
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

33:27.570 --> 33:32.360
♪ منتظر کی هستم♪

33:34.560 --> 33:39.910
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

33:41.460 --> 33:44.330
♪دنبال تو می‌گردم♪

33:45.000 --> 33:47.520
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

33:48.440 --> 33:51.580
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

33:51.580 --> 33:55.040
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

33:55.450 --> 33:59.120
♪منتظر عشقم♪

33:59.120 --> 34:02.530
♪ به گذشته چنگ زدم♪

34:02.530 --> 34:09.340
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

34:09.340 --> 34:12.050
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

34:12.050 --> 34:14.940
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

34:14.940 --> 34:16.610
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

34:16.610 --> 34:23.380
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

34:23.510 --> 34:26.210
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

34:26.870 --> 34:30.000
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

34:30.360 --> 34:37.340
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

34:37.340 --> 34:39.700
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

34:39.700 --> 34:42.660
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

34:42.660 --> 34:44.330
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

34:44.330 --> 34:51.000
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

34:51.000 --> 34:53.970
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

34:54.590 --> 34:57.560
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

34:58.120 --> 35:05.090
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

35:05.090 --> 35:07.510
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

35:07.510 --> 35:12.260
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

35:12.260 --> 35:14.640
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

35:14.640 --> 35:18.530
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

35:19.030 --> 35:22.650
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

35:22.650 --> 35:25.700
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

35:26.200 --> 35:28.030
♪فقط چشماتو ببند♪

35:28.030 --> 35:34.680
♪چون توی این زندگی من ازت مراقبت می‌کنم♪
