WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - Mahi ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:50.540
(قسمت 17)

01:51.450 --> 01:54.300
!لان چه -
!لان چه -

01:54.660 --> 01:55.500
!لان چه

01:56.570 --> 01:57.490
!لان چه

02:19.570 --> 02:21.210
چرا یه دفعه بارون گرفت؟

02:53.740 --> 02:54.610
صدمه دیدی؟

02:56.900 --> 02:58.260
به تو چه ربطی داره

03:08.570 --> 03:09.820
خوشبختانه، استخونت آسیبی ندیده

03:10.180 --> 03:11.210
یه در رفتگی ساده‌ست

03:13.570 --> 03:14.410
درد می‌کنه؟

03:17.940 --> 03:19.410
زیاد درد نمی‌کنه

03:20.660 --> 03:21.900
بیا برگردیم

03:23.900 --> 03:24.740
لان چه

03:27.490 --> 03:29.610
جواب سوالی که ازم پرسیدی رو فهمیدم

03:31.300 --> 03:32.140
چیه؟

03:33.690 --> 03:34.690
ازم پرسیدی که

03:36.660 --> 03:38.610
وقتی توی خطرم

03:39.940 --> 03:41.900
می‌ذارم پیشم بمونی یا نه

03:43.130 --> 03:43.970
...پس

03:45.180 --> 03:46.540
...جوابت

03:48.850 --> 03:49.690
نمی‌ذارم

03:52.820 --> 03:54.410
چون که نمی‌خوام

03:55.260 --> 03:56.460
فقط توی موقعیت‌های خطرناک

03:56.460 --> 03:57.850
کنارم باشی

03:59.690 --> 04:01.660
امیدوارم تو همیشه

04:02.410 --> 04:03.260
بتونی پیشم باشی

04:03.740 --> 04:04.900
چه توی خطر باشم چه نباشم

04:06.330 --> 04:08.260
چه زندگیم معمولی باشه

04:10.180 --> 04:11.380
چه غیرعادی‌

04:18.940 --> 04:19.890
لان چه

04:24.100 --> 04:26.170
تو مهم‌ترین فرد زندگیمی

04:27.940 --> 04:29.890
دوست دارم تا آخر عمرم

04:30.890 --> 04:31.940
ازت محافظت کنم و

04:32.980 --> 04:33.820
خوشحالت کنم

04:36.260 --> 04:37.100
امیدوارم

04:40.330 --> 04:41.820
تا وقتی که مرگ، از هم جدامون می‌کنه

04:43.730 --> 04:44.980
بتونیم کنار هم بمونیم

04:48.490 --> 04:49.330
سرورم

04:50.890 --> 04:52.380
این الان یه اعتراف عاشقانه‌ست؟

04:54.330 --> 04:55.170
می‌خوام

04:57.820 --> 04:59.050
باهم باشیم

05:30.020 --> 05:33.540
( مثل درخت کاج منعطف باش و مثل بامبو، آراسته و باوقار )

05:34.450 --> 05:35.290
آی، درد می‌کنه

05:46.140 --> 05:46.980
زیاد جدی نیست

05:47.050 --> 05:48.100
یه در رفتگی ساده‌ست

05:48.980 --> 05:50.290
یه کم دارو بزنین خوب می‌شه

05:54.290 --> 05:55.130
سرورم

05:55.140 --> 05:56.660
می‌رم دارو رو براتون بیارم

05:56.660 --> 05:57.500
ممنون

06:11.940 --> 06:13.490
تخت اتاق مطالعه‌ی ارباب لو

06:13.490 --> 06:15.450
خیلی جای بدی قرار داره

06:15.660 --> 06:17.210
برای چی این وسط گذاشتینش؟

06:20.820 --> 06:21.940
تازه متوجه شدم که

06:22.210 --> 06:23.290
باید چیدمان اتاق رو

06:23.420 --> 06:24.380
تغییر بدیم

06:24.890 --> 06:25.890
اینجوری می‌تونیم

06:26.140 --> 06:27.450
خوشبخت بشیم و

06:28.140 --> 06:29.290
کارها رو عملی کنیم

06:36.170 --> 06:38.170
نمی‌دونستم همچین چیزهایی هم بلدی

06:39.490 --> 06:40.490
خوشت اومده؟

06:41.700 --> 06:42.540
می‌خوای یاد بگیری؟

06:42.820 --> 06:43.660
می‌تونم بهت یاد بدم

06:45.770 --> 06:46.980
البته

06:47.210 --> 06:48.490
بریم -
هی، صبر کنین -

06:49.940 --> 06:51.660
بیاین باهم بریم

06:53.140 --> 06:54.050
تو آسیب دیدی

06:54.380 --> 06:55.450
اینجا پیشم بمون

06:58.700 --> 07:00.050
...راستش، زیاد مهم

07:00.610 --> 07:01.980
راستش، خیلی هم مهمه

07:02.290 --> 07:03.130
باید مراقب باشی

07:03.140 --> 07:04.490
نباید با پای مصدومت

07:04.490 --> 07:05.610
اینور و اونور بری

07:05.940 --> 07:06.780
من رفتم

07:09.140 --> 07:09.980
خب، چیدمان

07:10.260 --> 07:11.100
...عمارت

07:11.290 --> 07:12.130
لان چه

07:12.490 --> 07:13.420
یه چیزی باید بگم

07:22.210 --> 07:23.610
ازم پرسیدی که

07:24.170 --> 07:26.540
برای چی انقدر درمورد فریب‌کاریه هوآ لی مطمئنم

07:30.050 --> 07:30.890
به خاطر اینه که

07:32.260 --> 07:34.050
تو لانگ چینگ یائو واقعی هستی

07:43.290 --> 07:44.820
من توی چانگ جینگ بزرگ شدم

07:45.450 --> 07:46.490
پدر و مادر ندارم

07:47.010 --> 07:48.420
استاد هوآن شی من رو بزرگ کرده

07:49.290 --> 07:50.820
اولش، فقط یه حدس و گمان بود

07:51.940 --> 07:52.780
ولی بعدها

07:52.940 --> 07:55.100
وقتی که زخم هلالی شکل روی ترقوه‌ات رو دیدم

08:04.260 --> 08:05.730
فهمیدم حق با من بوده

08:10.580 --> 08:12.260
خیلی دلم می‌خواست بهت درموردش بگم

08:13.380 --> 08:15.010
ولی وقتی دیدم به نظر

08:15.890 --> 08:17.260
شاد و خوشحالی

08:18.660 --> 08:19.820
بقیه من رو

08:20.210 --> 08:22.050
اژدها کوچولو صدا می‌کنن

08:22.730 --> 08:23.580
خیلی بد شد

08:23.980 --> 08:25.170
تو فامیلت لوئه

08:25.730 --> 08:26.700
به خاطر سلامتی خودت هم که شده

08:26.890 --> 08:28.050
!خداحافظ

08:28.980 --> 08:29.820
بریم

08:30.050 --> 08:31.170
تردید داشتم

08:32.140 --> 08:33.730
نمی‌خواستم که

08:34.700 --> 08:35.970
گذشته روت تاثیر بذاره

08:41.460 --> 08:42.650
حالا می‌فهمم

08:44.220 --> 08:46.490
راستش، نه فقط جیو شیانگ رو بیاد آوردم

08:47.290 --> 08:49.290
بلکه درمورد مروارید درخشانت هم خواب دیدم

08:51.970 --> 08:53.170
همه چیز رو بیاد آوردی؟

08:57.260 --> 08:59.170
فقط بعضی چیزها رو

09:00.970 --> 09:01.820
اشکالی نداره

09:03.970 --> 09:05.170
فقط یادت باشه که

09:05.900 --> 09:07.820
من همیشه مراقبتم

09:10.490 --> 09:12.460
چرا بعد از اینکه این همه مدت مخفیش کردی

09:13.530 --> 09:14.730
الان داری اینا رو بهم می‌گی؟

09:16.900 --> 09:18.410
چون درس خیلی مهمی بهم یاد دادی

09:20.610 --> 09:21.820
بالاخره متوجه شدم

09:22.410 --> 09:24.290
نباید به جای تو تصمیم می‌گرفتم

09:25.290 --> 09:26.220
بلکه

09:27.170 --> 09:28.610
باید به تصمیماتت احترام می‌ذاشتم

09:41.090 --> 09:41.930
لان چه

09:43.380 --> 09:45.260
زندگی من یه دشت تاریک بی‌کران بود و

09:47.340 --> 09:49.170
تو ستاره‌ی راهنمام بودی

09:50.090 --> 09:51.490
تو به دنیام روشنایی بخشیدی

09:54.970 --> 09:56.490
تو از این مریض کوچولو مراقبت کردی

09:57.140 --> 09:58.290
حالا نوبت منه که

10:00.460 --> 10:01.650
ازت مراقبت کنم

10:07.820 --> 10:08.660
یه لحظه صبر کن

10:09.220 --> 10:10.610
اگه توی کوهستان

10:11.020 --> 10:12.020
اعترافت رو قبول نمی‌کردم

10:12.700 --> 10:14.020
بازم اینا رو بهم می‌گفتی؟

10:15.050 --> 10:15.900
جرات داری قبول نکنی؟

10:18.170 --> 10:19.010
چیه

10:19.460 --> 10:20.410
نمی‌شه الان

10:20.940 --> 10:21.820
پشیمون بشم؟

10:27.410 --> 10:28.250
دیگه دیره

11:02.380 --> 11:06.620
( دفتر دادگستری )

11:06.620 --> 11:08.420
( به جزئیات توجه کنین )

11:19.820 --> 11:20.660
...دیشب

11:21.290 --> 11:23.340
دیشب چی شده؟

11:24.260 --> 11:25.380
حواست به کارت باشه

11:25.850 --> 11:27.050
با من صحبت نکن

11:28.900 --> 11:29.780
خودت چی کار می‌کنی پس؟

11:30.580 --> 11:31.460
فقط دارم نگاهت می‌کنم

11:37.170 --> 11:38.650
دیشب نرفتی خونه

11:39.050 --> 11:41.020
استادت دعوات نمی‌کنه؟

11:41.700 --> 11:43.090
خودش در جریانه

11:43.200 --> 11:44.050
فانگ تینگ گه و استاد

11:44.050 --> 11:46.650
...خودشون نقشه ریختن

11:50.850 --> 11:51.820
الان چی گفتی؟

11:56.290 --> 11:57.130
سرورم

11:57.650 --> 11:58.490
سرورم

11:58.940 --> 12:00.170
بانو لان چه هم که اینجاست

12:11.610 --> 12:12.850
شما دوتا

12:13.410 --> 12:15.050
دیگه از حد گذشتین

12:19.460 --> 12:21.290
چطور جرات می‌کنین منو گول بزنین؟

12:23.780 --> 12:25.580
من واقعا بی‌گناهم

12:25.850 --> 12:27.020
...همه‌ی اینا

12:28.490 --> 12:29.380
تقصیر فانگ تینگ گه‌ست که

12:31.170 --> 12:33.080
تو رو الاغ صدا کرد و

12:34.380 --> 12:36.050
پای من رو کشید وسط و

12:36.050 --> 12:37.470
نقشه‌ی همه چیز رو کشید

12:38.090 --> 12:39.050
لان چه

12:39.410 --> 12:40.970
بعد از اینکه خوب الاغ سواری کردی، حالا دیگه می‌خوای بکُشیش

12:43.900 --> 12:44.740
چی رو بکشه؟

12:50.170 --> 12:51.010
سرورم

12:51.340 --> 12:52.650
می‌تونم توضیح بدم

12:52.900 --> 12:53.900
اینا همه‌اش سوءتفاهمه

12:54.170 --> 12:55.140
اینا همه‌اش سوءتفاهمه

13:00.140 --> 13:00.980
سوءتفاهم؟

13:04.970 --> 13:05.850
سرورم

13:06.260 --> 13:07.460
بهتره روی کارتون

13:08.050 --> 13:09.580
تمرکز کنین

13:10.220 --> 13:12.900
وگرنه، ممکنه محو خوشگلیم بشی و

13:15.700 --> 13:17.090
اونوقت همش حواست به من باشه

13:32.580 --> 13:33.420
لان چه

13:37.650 --> 13:38.900
برات یه چیزی آماده کردم

13:44.850 --> 13:45.690
سرورم

13:49.970 --> 13:50.820
توی لیانگ جو

13:52.400 --> 13:54.530
مردم به کسی که دوستش دارن به عنوان نشونه، یه خنجر میدن

13:56.740 --> 13:58.280
این خنجریه که از پدرم بهم رسیده

13:59.490 --> 14:00.330
حالا

14:02.850 --> 14:04.050
این رو به تو می‌دم

14:37.650 --> 14:39.020
اگه پدرم می‌دونست که

14:39.970 --> 14:41.940
این رو به تو می‌دم

14:45.940 --> 14:47.460
مطمئنا خیلی خوشحال می‌شد

14:56.420 --> 15:00.500
( به جزئیات توجه کنین )

15:05.460 --> 15:07.260
ارباب لی، بابت کمکتون

15:07.410 --> 15:08.700
خیلی ممنونم

15:09.170 --> 15:10.010
چیزی نیست

15:10.020 --> 15:10.920
ما همکاریم

15:11.020 --> 15:12.730
...به علاوه، من فقط

15:24.050 --> 15:25.940
سرورم، همین الان یادم اومد که

15:26.220 --> 15:28.220
یه مرغ پیر توی آشپزخونه تخم گذشته بود و

15:28.220 --> 15:29.060
ازم خواستن کمکشون کنم

15:29.220 --> 15:30.140
من دیگه می‌رم

15:34.170 --> 15:35.010
...شما دوتا

15:38.020 --> 15:38.860
بین ما

15:40.170 --> 15:41.340
دقیقا همونطوره که فکر می‌کنی

16:00.490 --> 16:01.940
زود باشین، بیاین اینجا

16:02.090 --> 16:03.220
فانوس‌های سفارشی داریم

16:03.380 --> 16:04.700
فانوس‌های سفارشی داریم

16:05.980 --> 16:06.900
باشه

16:07.140 --> 16:08.020
بفرمایین

16:08.020 --> 16:08.900
بازهم می‌بینمتون

16:14.490 --> 16:15.940
مراسمی چیزی قراره برگزار بشه؟

16:16.700 --> 16:18.140
برای چی همه دارن فانوس می‌فروشن؟

16:18.580 --> 16:20.530
فانوس‌ها برای جشن فانوس‌هاست

16:20.970 --> 16:21.810
سرورم

16:22.090 --> 16:22.930
مگه نمی‌دونین؟

16:23.940 --> 16:25.380
توی لیانگ جو از اینجور چیزها نیست

16:27.700 --> 16:28.540
سرورم

16:28.580 --> 16:29.820
یه فانوس برای بانوی همراهتون بخرین

16:30.090 --> 16:32.020
باید از قبل سفارش بدین

16:32.290 --> 16:33.700
روز جشن، بیاین فانوستون رو تحویل بگیرین

16:35.020 --> 16:35.860
یکی انتخاب کن

16:39.700 --> 16:40.540
من اینو دوست دارم

16:40.700 --> 16:41.610
یه فانوس پروانه‌ای

16:42.500 --> 16:43.700
( رسید خرید )
بفرماین اینم رسید خریدتون

16:43.730 --> 16:44.610
روز جشن فانوس‌ها

16:44.610 --> 16:46.140
این رو بیارین و فانوستون رو بگیرین

16:53.850 --> 16:55.820
سرورم، اون روز

16:55.820 --> 16:57.610
مردم فانوس‌ها رو توی رودخونه رها می‌کنن

16:58.020 --> 16:58.860
چطوره که

16:59.380 --> 17:00.940
امسال باهم این کار رو انجام بدیم؟

17:01.780 --> 17:02.620
باشه

17:03.050 --> 17:04.820
پس توافق کردیم. نمی‌تونی بزنی زیرش

17:07.410 --> 17:08.250
قول میدم

17:22.050 --> 17:22.890
حالت خوبه؟

17:22.900 --> 17:24.080
خوبم

17:24.580 --> 17:27.130
شاید باید بیشتر استراحت کنم

17:30.820 --> 17:31.660
لان چه

17:32.530 --> 17:33.370
لان چه؟

17:42.980 --> 17:43.820
بیدار شدی

17:49.860 --> 17:51.820
چرا یهو بیهوش شدم؟

17:52.250 --> 17:53.090
رئیس

17:53.220 --> 17:55.170
اخیرا حالش زیاد خوب نبوده

17:55.410 --> 17:57.370
و حس چشاییش رو از دست داده

17:57.620 --> 17:58.890
چخبره اینجا؟

17:59.220 --> 18:00.740
چرا بهم نگفتی؟

18:03.370 --> 18:05.620
فکر می‌کردم فقط یکی از عوارض بعد مسوم شدنه

18:06.620 --> 18:08.820
علائم دیگه ای هم داری؟

18:09.460 --> 18:10.700
حالم خوبه

18:10.700 --> 18:12.890
فقط بعد از مسموم شدن درست استراحت نکردم

18:13.720 --> 18:15.530
بیشتر غذا می‌خورم و حالم بهترمیشه

18:16.780 --> 18:17.620
نگران نباش

18:20.940 --> 18:21.780
لو

18:22.220 --> 18:23.410
گشنمه

18:23.650 --> 18:25.010
می‌تونی برام اشپزی کنی؟

18:25.370 --> 18:26.210
باشه

18:38.160 --> 18:39.000
طبیب

18:39.620 --> 18:41.340
لطفا از لان چه مراقبت کنین

18:42.130 --> 18:42.970
نگران نباشین

18:45.580 --> 18:46.460
استاد

18:46.860 --> 18:49.170
میشه بهم بخورِ خواب بیشتری بدین؟

18:52.770 --> 18:53.620
استاد؟

18:55.220 --> 18:56.530
دارم میام تو

19:01.290 --> 19:03.010
چرا اون امشب بیرون می‌مونه؟

19:11.020 --> 19:12.300
(ارکیده)

19:13.340 --> 19:15.580
این با سه تا طرح شعله اتش حکاکی شده

19:15.860 --> 19:17.170
برای داروشناس های لیانگ جو

19:17.170 --> 19:18.370
علامت خاصیه

19:21.580 --> 19:22.580
چرا استاد

19:22.580 --> 19:24.700
آویز ببرِ داروشناس های لینگ جو رو داره؟

19:30.010 --> 19:31.100
سرورم، صبر کنین

19:47.940 --> 19:48.780
لان چه

19:49.250 --> 19:50.380
چرا اینجا خوابیدی؟

19:55.250 --> 19:56.130
استاد

19:56.770 --> 19:58.820
دیشب کجا بودی؟

20:00.140 --> 20:01.990
برای یه کاری رفتم بیرون

20:04.760 --> 20:05.600
چیشده؟

20:06.740 --> 20:07.620
استاد

20:08.170 --> 20:10.170
این آویز ببر رو تو اتاقت پیدا کردم

20:10.830 --> 20:11.890
فنگ چینگ بهم گفت

20:12.220 --> 20:14.370
جیو شیانگ مثل همین آویز ببر رو داره

20:15.220 --> 20:16.620
می‌شناسیش؟

20:18.290 --> 20:19.130
نه

20:19.700 --> 20:20.540
استاد

20:21.170 --> 20:23.410
من همیشه تورو خانواده ی خودم می‌دونستم

20:24.480 --> 20:26.370
میشه باهام صادق باشی؟

20:26.790 --> 20:27.630
... من

20:31.330 --> 20:32.320
هوان شی کیه؟

20:33.440 --> 20:34.280
منم

20:34.420 --> 20:36.660
برادرِ ما بعد از خوردن داروهای تو مرد

20:36.900 --> 20:39.060
فرماندارِ لیانگ‌جو هو فنگ بهم دستور دادن

20:39.260 --> 20:40.460
که دستگیرت کنم

20:43.100 --> 20:44.220
هردو شونو بگیرین

20:48.300 --> 20:49.140
سرورم

20:49.220 --> 20:50.100
هوان شی و لان چه

20:50.260 --> 20:51.140
بازداشت شدن

20:56.660 --> 20:58.340
(مرکز چانگ جینگ)

21:06.380 --> 21:07.220
فرمانده

21:21.300 --> 21:22.140
هوان شی

21:22.500 --> 21:24.820
اون امروز صبح اومد مطب تو

21:25.540 --> 21:28.260
و یسری دارو هایی گرفت که باعث فشار خون و از بین بردن درد می‌شن؟

21:31.220 --> 21:32.180
بهم

21:32.540 --> 21:33.820
ریشه گیاه تاج‌الملوک بده

21:36.660 --> 21:37.500
بله

21:38.180 --> 21:40.500
از نارسایی ریه‌هاش خبر داشتی؟

21:40.740 --> 21:42.060
صورت سفید

21:42.060 --> 21:43.180
و زبون سفید

21:43.180 --> 21:45.220
تو نارسایی ریوی جدی‌ای داری

21:46.580 --> 21:47.420
بله

21:48.420 --> 21:49.620
میدونی

21:49.980 --> 21:52.700
ریشه گیاه تاج‌الملوک سمی و کشنده‌ست

21:53.220 --> 21:54.980
وقتی با گل لاله متعفن ترکیب بشه؟

21:56.340 --> 21:57.180
البته

21:58.060 --> 22:00.060
پس چرا ریشه تاج‌الملوک رو به دارو‌هاش اضافه کردی؟

22:09.700 --> 22:10.940
دفتر دادگستری

22:11.140 --> 22:12.060
برین عقب

22:13.300 --> 22:15.020
من بهش یکم دارو دادم

22:15.020 --> 22:16.980
برای درد مفصلاش

22:17.700 --> 22:20.100
ولی بهشون ریشه تاج‌الملوک نزدم

22:21.940 --> 22:22.780
فرمانده

22:23.860 --> 22:26.260
یه رهگذر به وضوح شنیده که

22:26.500 --> 22:27.740
برادر ما اینو خواسته

22:27.950 --> 22:29.940
و هوان شی قول داده که بهش بده

22:30.460 --> 22:31.820
علاوه بر این، ما باقی‌مانده‌ش رو نگه داشتیم

22:32.420 --> 22:34.100
چطور می‌تونی انکارش کنی؟

22:35.980 --> 22:37.540
باقی‌مانده؟

22:39.100 --> 22:40.500
اگه قضیه اینه

22:41.260 --> 22:42.460
بیاریدشون

22:42.900 --> 22:44.870
و چک کنین توش ریشه گیاه تاج‌الملوک هست یا نه

22:58.300 --> 22:59.140
پدر

22:59.380 --> 23:00.940
می‌خواد مدرک رو چک کنه

23:01.620 --> 23:03.260
درخواست عادلانه ایه

23:03.780 --> 23:05.020
شما موافقین، درسته؟

23:17.660 --> 23:19.340
نشنیدی رئیس اجرایی چی گفتن؟

23:20.420 --> 23:21.420
برو بیارشون

23:22.420 --> 23:23.260
چشم

23:26.540 --> 23:27.380
مینگ یه

23:27.740 --> 23:29.460
خبرها خوب به گوشت می‌رسه

23:30.540 --> 23:32.380
همین حالا دستگیرشون کردم

23:32.740 --> 23:34.100
و چیزی نشده فوری اومدی

23:35.020 --> 23:36.420
به عنوان رئیس اجرایی

23:37.060 --> 23:38.340
وظیفمه که

23:38.740 --> 23:39.940
به هر پرونده رسیدگی کنم

23:45.860 --> 23:46.700
فرمانده

23:47.860 --> 23:48.700
ارباب لو

23:48.940 --> 23:50.780
شنیدم شما داروها رو هم می‌شناسین

23:51.540 --> 23:52.740
چرا کمکمون نمی‌کنین که

23:53.140 --> 23:55.420
مواد‌ اولیه رو تشخیص بدیم

24:04.580 --> 24:05.420
کرم خاکی

24:07.260 --> 24:08.100
موریانه اسیایی

24:09.820 --> 24:10.700
و گل خشت

24:11.820 --> 24:14.180
اینا گیاهای دارویی رایجی هستن که
برای گرفتگی رگ‌ها استفاده میشن

24:15.660 --> 24:17.300
هیچ ریشه گیاه تاج‌الملوکی هم توش نیست

24:21.140 --> 24:21.980
چطور ممکنه؟

24:22.900 --> 24:24.100
اونا گفتن تو بودی

24:24.100 --> 24:24.940
... کی

24:24.980 --> 24:26.180
من طبیبم

24:26.660 --> 24:29.340
چطور ممکنه زندگی مریضام رو به خطر بندازم؟

24:29.660 --> 24:32.100
من فهمیدم اون نمی‌تونه ریشه تاج‌الملوک رو تشخیص بده

24:32.260 --> 24:34.520
پس تصمیم گرفتم بهش -
! زود باش -

24:34.540 --> 24:36.340
یک سری جایگزین بدم

24:36.900 --> 24:38.580
این بسته ی گل خشته

24:41.180 --> 24:42.020
بذار ببینم

24:42.940 --> 24:43.780
چشم

24:46.370 --> 24:47.210
فرمانده

24:54.700 --> 24:55.540
!‌نادون

24:56.260 --> 24:57.100
!همین الان معذرت خواهی کن

25:06.780 --> 25:07.620
طبیب هوان شی

25:07.900 --> 25:08.860
بانو لان چه

25:09.300 --> 25:10.140
متاسفم

25:10.260 --> 25:11.340
لطفا منو ببخشین

25:12.860 --> 25:13.700
نیازی نیست

25:14.620 --> 25:15.460
میشه

25:16.140 --> 25:17.340
بذارین ما بریم؟

25:18.570 --> 25:19.540
هرطور می‌خواین

25:22.140 --> 25:23.140
هوان شی نمی‌تونه بره

25:28.500 --> 25:30.260
چون مشکوکه به ساختن پودر خوش خیالی

25:30.780 --> 25:31.980
و با توجه به قانون

25:32.300 --> 25:33.940
باید بازجویی بشه

25:47.380 --> 25:48.220
!لان چه

25:50.220 --> 25:51.540
شنیدم هوان شی بازداشت شده

25:52.420 --> 25:53.260
ارباب لو گفتن

25:53.740 --> 25:55.380
اون بهشون کمک کرده پودر خوش خیالی رو بسازن

25:56.060 --> 25:57.020
چطور همچین چیزی ممکنه؟

25:57.660 --> 25:58.500
لو مینگ یه کجاست؟

26:00.260 --> 26:01.100
هنوز اونجاست

26:03.660 --> 26:04.500
جناب لی

26:05.420 --> 26:06.900
همونطور که ارباب لو گفتن

26:07.620 --> 26:08.580
هیچکس نمی‌تونه بیاد تو

26:09.100 --> 26:10.180
تا وقتی بیان بیرون

26:10.300 --> 26:11.340
فقط یه نگاه می‌ندازم

26:14.380 --> 26:15.300
حتی نیم نگاهم نمی‌شه

26:17.140 --> 26:18.460
حتی پادشاه یان هم نمی‌تونه

26:29.660 --> 26:30.540
من باید

26:32.300 --> 26:33.580
اینو پیش بینی می‌کردم

26:34.780 --> 26:36.420
اگه بخاطر لان چه نبود

26:37.460 --> 26:40.140
تو روستای هوا شا کمکت نمی‌کردم

26:41.180 --> 26:42.700
اگه واقعا انقدر بهش اهمیت میدی

26:43.740 --> 26:46.140
باید همه چیو بهم بگی

26:53.300 --> 26:55.020
کی پشت قضیه‌ی

26:55.740 --> 26:56.660
قرص تحریفه؟

27:00.380 --> 27:01.500
می‌تونم

27:01.780 --> 27:03.660
همه چیو بهت بگم

27:05.020 --> 27:06.220
ولی تا کی

27:07.300 --> 27:09.220
می‌تونی ازم محافظت کنی؟

27:21.740 --> 27:22.580
لو مینگ یه

27:22.940 --> 27:24.020
دیوونه شدی؟

27:24.260 --> 27:25.900
چطور ممکنه هوان شی درگیر باشه؟

27:26.180 --> 27:27.540
براش پاپوش دوختن؟

27:27.900 --> 27:29.260
می‌تونیم کمکش کنیم

27:29.740 --> 27:30.820
بهش اعتراف کرده -
... تو -

27:33.420 --> 27:34.260
چی؟

27:42.340 --> 27:43.180
سرورم

27:45.620 --> 27:47.180
میشه باهاش صحبت کنم؟

27:49.820 --> 27:51.140
هرچی‌ هم بشه

27:52.300 --> 27:54.260
اگه خودم ازش نپرسم

27:56.100 --> 27:57.260
نمی‌تونم قبولش کنم

28:06.180 --> 28:07.020
استاد

28:13.980 --> 28:14.900
نباید میومدین

28:15.860 --> 28:16.700
استاد

28:17.050 --> 28:17.900
چرا گفتی

28:17.900 --> 28:19.500
پودر خوش خیالی رو ساختی؟

28:20.540 --> 28:21.740
هیچکس مجبورم نکرد

28:23.180 --> 28:24.340
وو مینگ و من

28:25.620 --> 28:27.940
باهم پودر خوش خیالی رو ساختیم

28:30.260 --> 28:31.340
ده سال قبل

28:31.620 --> 28:33.860
از تو جی دو به ما دستور داده شد

28:34.620 --> 28:36.380
که قرص‌های تحریف رو بسازیم

28:37.300 --> 28:38.740
حین انجام کار

28:39.060 --> 28:40.300
خیلی غافلگیر شدیم از پیدا کردن

28:40.940 --> 28:41.860
گیاه خوش خیالی

28:42.380 --> 28:44.100
که می‌تونه توی

28:44.380 --> 28:46.420
دارو‌های توهم‌زا استفاده بشه

28:47.100 --> 28:48.300
این همون پودر خوش خیالیه

28:49.700 --> 28:51.700
استاد، داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

28:53.340 --> 28:54.180
لان چه

28:55.060 --> 28:56.740
فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

28:57.180 --> 28:58.260
معلومه که می‌شناسم

28:58.260 --> 28:59.660
ما ده سال باهم زندگی کردیم

29:00.060 --> 29:01.820
باشه، جوابمو بده

29:02.420 --> 29:03.540
اسم اصلی من چیه؟

29:03.980 --> 29:04.820
... تو هوان

29:08.950 --> 29:10.570
تاحالا برات سوال شده

29:10.820 --> 29:13.660
چرا یه دکتر ناشناس مثل من

29:14.140 --> 29:16.300
فورا گل فراموشی رو تشخیص داد

29:16.580 --> 29:19.420
و برای پودر خوش خیالی و داروی فراموشی درمان ساخت؟

29:19.530 --> 29:22.410
چون از همون اولشم من ساخته بودمشون

29:22.550 --> 29:23.780
من اخرین داروشناسیم

29:23.780 --> 29:25.530
(هوان شی)
که از

29:25.530 --> 29:27.220
لیانگ جو فرار کرد

29:29.990 --> 29:31.890
یو شیه همون هوان شی‌ئه

29:34.660 --> 29:35.810
هوان شی

29:36.390 --> 29:37.900
یو شیه‌ست

29:39.020 --> 29:40.420
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

29:40.444 --> 30:00.444
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - Mahi ●
● ادیتور: gsa A ●

30:02.800 --> 30:08.190
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

30:09.760 --> 30:15.790
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

30:16.790 --> 30:21.580
♪ منتظر کی هستم♪

30:23.780 --> 30:29.130
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

30:30.680 --> 30:33.550
♪دنبال تو می‌گردم♪

30:34.220 --> 30:36.740
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

30:37.660 --> 30:40.800
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

30:40.800 --> 30:44.260
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

30:44.670 --> 30:48.340
♪منتظر عشقم♪

30:48.340 --> 30:51.750
♪ به گذشته چنگ زدم♪

30:51.750 --> 30:58.560
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

30:58.560 --> 31:01.270
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

31:01.270 --> 31:04.160
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

31:04.160 --> 31:05.830
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

31:05.830 --> 31:12.600
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

31:12.730 --> 31:15.430
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

31:16.090 --> 31:19.220
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:19.580 --> 31:26.560
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

31:26.560 --> 31:28.920
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

31:28.920 --> 31:31.880
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

31:31.880 --> 31:33.550
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

31:33.550 --> 31:40.220
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

31:40.220 --> 31:43.190
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

31:43.810 --> 31:46.780
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:47.340 --> 31:54.310
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

31:54.310 --> 31:56.730
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

31:56.730 --> 32:01.480
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

32:01.480 --> 32:03.860
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

32:03.860 --> 32:07.750
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

32:08.250 --> 32:11.870
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

32:11.870 --> 32:14.920
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

32:15.420 --> 32:17.250
♪فقط چشماتو ببند♪

32:17.250 --> 32:23.900
♪چون توی این زندگی من ازت مراقبت می‌کنم♪
