WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, inneverlandz ●
● ادیتور:  ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:51.140
(قسمت 14)

01:51.140 --> 01:51.980
سرورم

01:51.990 --> 01:52.940
اینا نامه‌های

01:52.940 --> 01:53.860
طرفدارا هستن

01:54.060 --> 01:54.900
باید چی کار کنم؟

01:56.260 --> 01:57.820
بذار ببینم؛ می‌تونم بخونمشون؟

01:57.820 --> 01:58.660
لان چه

02:00.380 --> 02:01.220
باهام بیا

02:10.500 --> 02:11.340
سرورم

02:11.780 --> 02:13.300
فکر می‌کنم شیه جیو لیان

02:13.300 --> 02:14.420
خیلی مشکوکه

02:14.940 --> 02:17.180
اون عمدا حسادتش رو نسبت به جون زی چن ابراز کرد

02:18.060 --> 02:20.220
انگار اون چیزی برای مخفی کردن نداره

02:21.180 --> 02:23.620
ولی فکر می‌کنم یه رازی داره

02:24.820 --> 02:25.660
سرورم

02:26.180 --> 02:27.420
چرا انقدر ساکتین؟

02:28.540 --> 02:29.380
سرورم؟

02:30.180 --> 02:31.340
کی قراره در مورد

02:32.500 --> 02:33.820
رابطه‌اتون با لی مو بهم بگین؟

02:34.340 --> 02:35.700
حتی تو در موردش می‌دونی

02:36.540 --> 02:37.540
چی؟

02:37.700 --> 02:39.260
کی بهت گفته؟

02:40.260 --> 02:41.940
لی مو ازم خواست یه لطفی بهش بکنم و

02:42.340 --> 02:43.940
من چاره‌ای نداشتم

02:44.220 --> 02:45.180
فکر می‌کنی واقعیه؟

02:45.380 --> 02:46.780
می‌دونم شما همیشه بی‌دقتین

02:47.540 --> 02:49.340
ولی چطور می‌تونین در این مورد شوخی کنین؟

02:51.100 --> 02:52.220
می‌دونم هیچوقت

02:52.220 --> 02:53.580
من رو دوست نداشتین

02:54.700 --> 02:55.980
تو همیشه

02:56.060 --> 02:57.380
ازم انتقاد می‌کنی

02:59.180 --> 03:00.260
منظورم این نبود

03:00.820 --> 03:01.980
پس چیه؟

03:03.740 --> 03:05.300
حالا دوران بچگی شیرینت برگشته

03:06.500 --> 03:07.940
پس می‌خوای بندازیم بیرون

03:08.260 --> 03:09.100
درسته؟

03:09.300 --> 03:11.460
کی گفتم میندازمت بیرون؟

03:12.140 --> 03:13.620
پس دیروز منظورت چی بود؟

03:14.260 --> 03:16.300
گفتی می‌تونم یه جای بهتر پیدا کنم

03:16.540 --> 03:18.300
شاه یان تو رو می‌خواست

03:19.820 --> 03:21.820
اون گفت حداقل نباید

03:21.820 --> 03:22.820
به عنوان یه خدمتکار

03:22.940 --> 03:23.900
با لی مو ازدواج کنی

03:33.380 --> 03:34.620
این اتفاقیه که

03:34.900 --> 03:35.740
افتاده

03:36.660 --> 03:37.900
مسئله‌ی بزرگی نیست

03:38.340 --> 03:39.460
فقط باهام روراست باش

03:40.540 --> 03:42.300
انقدرا ساده نیست

03:43.180 --> 03:44.660
لی مو پسرشه

03:45.060 --> 03:46.220
هر اشتباهی که مرتکب باشه

03:46.980 --> 03:48.500
فقط کتک می‌خوره، و همین

03:49.220 --> 03:50.740
اگه همه‌اش رو سر من

03:50.740 --> 03:51.740
در بیاره چی؟

03:54.340 --> 03:55.540
تو خدمتکار منی

03:55.980 --> 03:56.820
نمی‌ذارم

03:57.460 --> 03:58.740
کسی بهت آسیب بزنه

04:00.860 --> 04:02.540
(به شیه جیو لیان)

04:02.540 --> 04:03.380
ولی

04:05.300 --> 04:07.140
اگه اشتباهات احمقانه‌ی بیشتری مرتکب بشی

04:08.540 --> 04:09.380
می‌بینی

04:12.220 --> 04:13.380
چطور می‌تونی قضاوتم کنی؟

04:14.270 --> 04:16.340
تو هم کلافه‌ای

04:20.380 --> 04:21.660
نامه‌ها؛ نامه‌ها

04:22.260 --> 04:23.260
تا وقتی همه‌اشون رو تموم نکنی

04:23.260 --> 04:24.340
نمی‌تونی بری خونه

04:24.340 --> 04:25.780
(به شیه جیو لیان)

04:37.100 --> 04:40.140
(دفتر دادگستری)

04:40.140 --> 04:42.180
(به شیه جیو لیان)
اون طرفدارا دیوونه‌ان

04:43.100 --> 04:45.060
(روی جزئیات تمرکز کن)
اونا می‌خوان از جون زی چن بچه داشته باشن

04:45.980 --> 04:48.780
این یکی می‌گه شیه جیو لیان ناموزون می‌خونه و

04:49.020 --> 04:50.420
بی‌ادب به‌نظر میاد

04:50.980 --> 04:52.420
اون حتی اجدادش رو نفرین کرده

04:53.020 --> 04:54.020
انگار

04:54.380 --> 04:55.740
شیه جیو لیان شخصیه که

04:55.820 --> 04:57.300
بیشتر از همه از جون زی چن متنفره

05:01.100 --> 05:02.500
این یکی از جون زی چن انتقاد می‌کنه

05:07.660 --> 05:10.300
اون موقع، تئاتر جو بو سخت تلاش کرد تا مشهورش کنه

05:10.500 --> 05:11.460
وقتی موفق بشه

05:11.620 --> 05:13.460
می‌خواد ولشون کنه و

05:13.740 --> 05:14.940
یه گروه بهتر پیدا کنه

05:15.380 --> 05:16.460
جون زی چن می‌خواد بره؟

05:17.020 --> 05:18.820
چرا رئیس ما بهمون نگفت؟

05:21.540 --> 05:23.140
اونا معروفش کردن

05:23.420 --> 05:24.660
پس می‌تونن نابودش هم بکنن

05:25.260 --> 05:27.940
اگه واقعا به گروه خیانت کنه

05:28.980 --> 05:30.020
حقشه که بمیره

05:31.180 --> 05:32.260
شاید وقتشه که

05:32.780 --> 05:34.460
با رئیس ما صحبت کنیم

05:35.620 --> 05:38.860
(غذاخوری هونگ فو)

05:43.860 --> 05:44.700
بینگ بینگ

05:45.060 --> 05:46.580
چرا از صندلی چرخدار استفاده نکردی؟

05:47.820 --> 05:49.820
پله‌های زیادی توی چانگ جینگه

05:50.060 --> 05:51.500
استفاده ازش ناجوره

05:51.780 --> 05:53.020
عصا خیلی بهتره

05:57.780 --> 05:58.620
رئیس

06:01.940 --> 06:02.780
رئیس؟

06:05.380 --> 06:06.540
انگار رفته

06:16.980 --> 06:18.020
چطور ممکنه؟

06:28.980 --> 06:30.300
چه اتفاقی افتاده؟

06:30.820 --> 06:31.980
وقتی خودش رو حلق‌آویز کرده

06:32.140 --> 06:32.980
طناب پاره شده؟

06:56.100 --> 06:56.940
!سرورم

07:04.900 --> 07:05.980
این پایه‌امونه

07:21.260 --> 07:23.540
رئیس ما می‌خواست تئاتر جو بو رو بفروشه

07:37.420 --> 07:40.660
(انصاف و صداقت)

07:43.980 --> 07:44.940
بارون شدیدی می‌باره

07:46.620 --> 07:47.460
سرورم

07:52.060 --> 07:52.900
تویی

07:53.740 --> 07:54.580
سرورم

07:54.700 --> 07:56.580
(انصاف و صداقت)
ارباب لو بیرون رفتن؟

07:56.630 --> 07:57.490
بله

07:57.500 --> 07:58.540
اون به تئاتر جو بو رفت

07:58.580 --> 07:59.420
چی نیاز داری؟

08:00.900 --> 08:02.260
بارون شروع شده

08:02.380 --> 08:03.700
برای همین این رو آوردم

08:05.740 --> 08:06.580
راستی

08:06.620 --> 08:07.860
مقداری کیک آوردم و

08:08.500 --> 08:09.460
اونا رو به

08:09.460 --> 08:10.460
ارباب‌ها دادم

08:10.740 --> 08:12.020
سرورم، می‌تونین یکم بچشین

08:13.180 --> 08:14.540
کسی که ناخواسته مهمان نوازانه رفتار می‌کنه

08:15.180 --> 08:16.580
باید شرور باشه

08:19.180 --> 08:20.260
دقیقا چی

08:20.260 --> 08:21.260
می‌خوای؟

08:21.540 --> 08:23.100
طوری رفتار نکن انگار دارم برات قلدری می‌کنم

08:25.900 --> 08:27.300
شنیدم

08:28.300 --> 08:29.620
بعضی دخترها

08:30.180 --> 08:32.220
دوست دارن نقش قربانی رو بازی کنن

08:32.220 --> 08:33.620
تا ترحم به دست بیارن

08:35.260 --> 08:37.180
اگه می‌خوای اینطوری به لو مینگ یه نزدیک بشی

08:37.380 --> 08:38.700
بهت پیشنهاد می‌کنم بیخیال شی

08:39.060 --> 08:40.100
چون اون بی‌رحمه

08:41.900 --> 08:42.740
...سرورم

08:43.820 --> 08:44.660
منم همینطور

08:46.660 --> 08:48.820
من خیلی دلسوزم

08:49.620 --> 08:51.380
ولی چشمای نافذی دارم

08:52.300 --> 08:53.780
می‌تونم تمام

08:54.540 --> 08:55.900
حقه‌هات رو ببینم

08:57.140 --> 08:57.980
فقط برو

09:00.020 --> 09:00.860
سرورم

09:02.060 --> 09:03.820
چرا انقدر باهام دشمنی؟

09:04.940 --> 09:05.900
به‌خاطر اینه که

09:06.540 --> 09:08.020
من خیلی به مینگ یه نزدیکم و

09:08.940 --> 09:10.220
لان چه ناراحت می‌شه؟

09:12.540 --> 09:13.380
سرورم

09:13.780 --> 09:14.980
در واقع، می‌تونم بگم

09:15.300 --> 09:16.460
لان چه رو دوست داری

09:17.100 --> 09:18.260
شاید بتونم کمکت کنم

09:20.660 --> 09:21.500
چقدر آزاردهنده

09:22.380 --> 09:23.460
به خودم ربط داره

09:24.260 --> 09:25.300
چه ببرم چه ببازم

09:25.300 --> 09:26.900
به یه مسابقه‌ی عادلانه نیاز دارم

09:28.420 --> 09:29.940
ازش دور بمون

09:48.100 --> 09:48.940
یه لحظه صبر کن

10:06.420 --> 10:07.260
شیه جیو لیان

10:08.420 --> 10:10.020
قبل از اینکه رئیس ما بمیره

10:10.300 --> 10:11.620
اون می‌خواست گروه رو بفروشه و

10:12.300 --> 10:13.180
اسنادتون رو به

10:13.180 --> 10:14.700
خریدارهای مختلف بده

10:15.060 --> 10:16.100
این رو می‌دونستی؟

10:17.460 --> 10:18.300
بله

10:19.180 --> 10:20.540
بعد از اینکه جون زی چن مرد

10:20.700 --> 10:21.700
بهمون گفت

10:23.500 --> 10:25.540
اون یه تاجر سودجوئه

10:26.020 --> 10:26.940
ولی اگه به‌خاطر اون نبود

10:27.500 --> 10:29.380
گروهمون تا این حد پیش نمی‌رفت و

10:30.820 --> 10:31.660
ما

10:33.020 --> 10:34.220
جدا نمی‌شدیم

10:35.700 --> 10:36.940
ما

10:37.620 --> 10:38.540
این همه سال

10:38.820 --> 10:39.980
ثروتمندانه زندگی نمی‌کردیم

10:40.100 --> 10:41.060
این رو نگو

10:41.460 --> 10:42.580
تو بااستعدادی

10:42.820 --> 10:43.980
بدون اون هم

10:44.500 --> 10:46.060
می‌تونستی مشهور بشی

10:49.940 --> 10:51.580
می‌دونستی جون زی چن

10:52.460 --> 10:53.300
قرار بوده بره؟

10:54.340 --> 10:55.220
البته

10:56.580 --> 10:57.980
اگه روی رفتن اصرار نمی‌کرد

10:58.820 --> 11:00.660
رئیس ما نمی‌خواست گروه رو بفروشه

11:01.620 --> 11:02.980
خائن ناسپاس

11:03.410 --> 11:04.260
رئیس ما خیلی عصبانی بود و

11:04.260 --> 11:05.420
همه‌ی کاسه‌ها رو شکست و

11:05.620 --> 11:06.980
خائن خطابش کرد

11:11.900 --> 11:12.740
بینگ بینگ

11:14.500 --> 11:16.180
چیزی هست بخوای بگی؟

11:17.740 --> 11:20.220
در واقع، قبل از اینکه برادر جون بمیره

11:21.780 --> 11:22.740
شنیدم

11:22.900 --> 11:24.500
رئیس ما یه دعوای بزرگ باهاش کرد

11:25.220 --> 11:27.180
من طی سال‌ها پول‌ زیادی برات در آوردم

11:27.980 --> 11:29.540
من بدهیم رو بهت پرداخت کردم

11:30.460 --> 11:32.460
یه استعداد اربابی رو انتخاب می‌کنه که باید بهش خدمت کنه

11:33.100 --> 11:34.620
تو هیچی از هنر نمی‌دونی

11:34.820 --> 11:35.980
تو از حرفه‌ی من

11:36.140 --> 11:37.260
هیچ سودی نمی‌بری

11:38.580 --> 11:39.500
می‌خوای بری؟

11:39.740 --> 11:40.780
!به هیچ وجه

11:41.620 --> 11:42.660
گوش کن

11:42.900 --> 11:44.220
من مشهورت کردم

11:44.260 --> 11:45.500
!ولی می‌تونم نابودت هم بکنم

11:45.740 --> 11:47.580
باشه؛ بیا صبر کنیم و ببینیم

12:00.540 --> 12:01.380
شو بینگ بینگ

12:02.780 --> 12:04.460
چرا بهمون نگفتی

12:05.100 --> 12:06.100
اونا دعوا کردن؟

12:08.380 --> 12:09.780
فکر کردم این

12:09.900 --> 12:10.740
مهم نیست

12:11.300 --> 12:12.180
به علاوه

12:12.540 --> 12:13.860
این داستان خوبی نیست

12:14.660 --> 12:15.940
نمی‌خواستم بقیه بدونن

12:16.820 --> 12:17.660
سرورم

12:17.780 --> 12:18.900
رئیس ما

12:19.420 --> 12:21.100
برادر جون و

12:22.060 --> 12:23.460
خودشون رو کشتن؟

12:24.620 --> 12:25.820
مطمئن نیستم

12:26.700 --> 12:27.900
کی می‌تونیم اینجا رو ترک کنیم؟

12:28.220 --> 12:29.260
چانگ جینگ

12:29.580 --> 12:30.900
خشک و بدشانسه

12:31.260 --> 12:32.460
نمی‌تونم دیگه اینجا بمونم

12:33.020 --> 12:34.060
هر وقت بتونی بری

12:34.060 --> 12:35.220
بهت خبر می‌دم

12:36.180 --> 12:37.020
ببرشون

12:44.140 --> 12:45.940
چرا یهو هوا بارونی شد؟

12:46.940 --> 12:47.780
سرورم

12:47.940 --> 12:49.620
شما همیشه چتر حمل نمی‌کنین؟

12:49.860 --> 12:50.700
بیمار کوچولو

12:55.100 --> 12:55.940
چرا اینجایی؟

12:56.260 --> 12:57.380
بارون شروع شده

12:57.460 --> 12:58.420
به چتر نیاز داشتی

12:58.580 --> 12:59.580
برای همین آوردمش اینجا

13:00.580 --> 13:01.420
لان چه

13:01.700 --> 13:02.740
بیا یکی دیگه

13:09.540 --> 13:10.380
ممنون

13:12.780 --> 13:14.140
بیمار کوچولو، بریم

13:16.740 --> 13:17.620
دارم برمی‌گردم

13:47.540 --> 13:48.620
صاف بشین

13:49.420 --> 13:50.500
نذار بیمار

13:50.620 --> 13:52.060
تو رو این شکلی ببینه

13:52.260 --> 13:53.460
بارون شدیدی می‌باره

13:54.420 --> 13:55.940
کی قراره بیاد؟

13:59.180 --> 14:00.140
چی شده؟

14:01.140 --> 14:02.740
لو مینگ یه عصبانیت کرد؟

14:08.540 --> 14:09.380
دختر

14:09.460 --> 14:10.660
بهم گوش کن

14:11.020 --> 14:12.780
اون رئیس اجراییه و

14:13.260 --> 14:15.100
ما فقط آدمای معمولی‌ایم

14:15.380 --> 14:17.340
ما زندگی‌های متفاوتی داریم

14:18.820 --> 14:19.740
خب که چی؟

14:20.460 --> 14:21.740
خب، تو همیشه

14:22.180 --> 14:24.460
عادت داشتی شاد و بیخیال باشی

14:25.260 --> 14:26.940
...ولی الان

14:28.820 --> 14:30.940
مطمئنی این زندگی‌ایه که می‌خوای؟

14:41.660 --> 14:43.060
انتظار نداشتم که این همه سال

14:43.420 --> 14:44.660
نگهش داری

14:46.100 --> 14:47.660
این اولین هدیه‌ای بود که بهم دادی

14:48.300 --> 14:49.660
البته که نگهش می‌دارم

14:51.900 --> 14:52.740
راستی، چینگ یائو

14:53.580 --> 14:55.140
هنوز مروارید درخشانی که

14:55.500 --> 14:56.340
بهت دادم رو داری؟

15:00.180 --> 15:01.540
ما برای فرار

15:01.540 --> 15:02.940
عجله داشتیم و

15:03.420 --> 15:04.700
گمش کردم

15:05.980 --> 15:06.820
ببخشید

15:07.860 --> 15:08.700
اشکالی نداره

15:10.300 --> 15:11.260
دیره

15:12.020 --> 15:13.020
برگرد و استراحت کن

15:14.300 --> 15:15.140
باشه

15:27.580 --> 15:28.420
سرورم

15:28.580 --> 15:29.980
اون زندانی بی‌گناه نیست

15:30.540 --> 15:31.820
قبل از اینکه تو جی دو بمیره

15:32.020 --> 15:33.700
تمام خانواده‌اش چانگ جینگ رو ترک کردن

15:34.400 --> 15:35.400
از اطراف پرسیدم و

15:35.930 --> 15:37.840
متوجه شدم با یکی از اقوام دورشون رفتن

15:38.260 --> 15:39.100
اون چطور؟

15:40.340 --> 15:41.300
یه حمله داشته و

15:41.660 --> 15:42.500
مرده

15:43.940 --> 15:45.220
می‌دونستم

15:46.180 --> 15:47.020
سرورم

15:47.220 --> 15:48.220
باید چی کار کنیم؟

15:48.900 --> 15:49.820
هیچ کاری نکن

15:50.420 --> 15:52.220
باید یه فرضیه رو تایید کنم

15:52.660 --> 15:53.580
اگه حق با من باشه

15:54.220 --> 15:55.620
خیلی زود وارد عمل می‌شه

15:57.900 --> 15:58.740
سرورم

15:59.220 --> 16:00.340
نمی‌دونم

16:00.740 --> 16:01.820
باید این رو بگم یا نه

16:03.420 --> 16:05.020
تا حالا

16:05.130 --> 16:06.540
به نظر من احترام گذاشتین؟

16:07.340 --> 16:09.020
فکر می‌کنم تو

16:09.020 --> 16:10.460
با لان چه غیرمنصف بودی

16:11.620 --> 16:13.380
هیچوقت دوستش نداشتی، مگه نه؟

16:14.060 --> 16:15.940
من فقط به حقایق احترام می‌ذارم

16:17.820 --> 16:19.100
اون لنگ شین یائوئه

16:19.300 --> 16:20.660
دختری که دنبالش می‌گشتم

16:21.300 --> 16:22.860
حالا پیداش کردم

16:23.220 --> 16:25.220
نمی‌خواد مراقبش باشم؟

16:26.140 --> 16:26.980
می‌بینی؟

16:27.380 --> 16:28.500
دوباره داری تظاهر می‌کنی

16:29.310 --> 16:31.160
می‌تونی دیگرانو گل بزنی

16:31.340 --> 16:32.380
ولی من رو نمی‌تونی

16:38.540 --> 16:39.380
توی چند روز آینده،

16:39.740 --> 16:40.580
... دارم می‌رم به

16:41.620 --> 16:44.140
(وزارت دادگستری)

16:49.700 --> 16:50.540
اینجایی

16:51.340 --> 16:52.300
چایی درست کردم

16:52.300 --> 16:53.180
بهمون بپیوند
یا می‌تونی بهمون بپیوندی

16:57.060 --> 16:57.900
شینگ‌یائو

16:58.140 --> 16:59.220
چرا اینجایی؟

17:01.700 --> 17:03.100
از توی خونه موندن

17:03.100 --> 17:04.340
خسته شده بودم

17:04.500 --> 17:05.340
برای همین می‌خواستم

17:05.340 --> 17:06.820
با مریض کوچولو یکم قدم بزنم

17:07.340 --> 17:08.900
از پرونده‌ها چیزی سر در نمیارم

17:09.340 --> 17:11.340
ولی می‌تونم آب بیارم

17:11.340 --> 17:12.260
و چایی درست کنم

17:15.020 --> 17:15.860
لان چه

17:16.340 --> 17:17.180
می‌تونی

17:17.700 --> 17:18.780
کارای دیگه ای برای انجام دادن

17:18.780 --> 17:19.900
پیدا کنی

17:22.780 --> 17:24.020
مریض کوچولو سعی داره بهت بگه که

17:24.180 --> 17:25.140
تو باهوشی و

17:25.540 --> 17:27.100
نباید استعدادت رو هدر بدی

17:27.340 --> 17:29.620
شاید بتونی با جناب لی روی پرونده‌ها کار کنی

17:31.700 --> 17:32.540
باشه

17:33.020 --> 17:34.300
در هر صورت، من

17:34.300 --> 17:35.380
هیچ‌وقت دوست نداشتم خدمتکار باشم

17:36.540 --> 17:37.380
ارباب

17:37.700 --> 17:40.300
از اونجایی که کسی دیگه بهتون خدمت می‌کنه از این به بعد

17:40.860 --> 17:41.860
می‌شه بذارین من برم؟

17:43.540 --> 17:44.580
منظورت چیه؟

17:45.100 --> 17:45.940
می‌خوام استعفا بدم

17:47.140 --> 17:47.980
از چی؟

17:49.740 --> 17:51.580
می‌خوام از این کار استعفا بدم

17:52.390 --> 17:53.300
بعد از این

17:53.300 --> 17:54.940
یکی هست که براتون چای درست کنه

17:55.160 --> 17:56.260
و بهتون خدمت کنه

17:56.780 --> 17:57.620
من اینو نمی‌خوام

18:00.100 --> 18:00.940
! اوه ،نه

18:01.060 --> 18:02.900
طرفدارای جون زی‌چن دارن شلوغ‌کاری می‌کنن

18:03.060 --> 18:04.740
جلوی در رو بستن

18:06.900 --> 18:08.620
زی‌چن بیچاره

18:08.860 --> 18:11.140
با بی‌رحمی روی صحنه کشته شد

18:11.140 --> 18:12.860
چطور می‌تونین نادیده‌اش بگیرین؟

18:13.940 --> 18:14.780
آروم باشین

18:15.740 --> 18:17.940
کاملا عصبانیتتون رو درک می‌کنم

18:19.100 --> 18:20.220
مرگ جون زی‌چن

18:20.380 --> 18:21.900
یه فقدان بزرگ برای دنیاس

18:22.380 --> 18:23.700
من رهبر دنیای بزرگ‌تر هستم

18:24.180 --> 18:25.220
بهم اعتماد کنین

18:25.770 --> 18:26.940
دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن

18:26.940 --> 18:28.140
تا قاتل رو پیدا کنن

18:28.140 --> 18:29.180
!! دنیای بزرگ تر

18:29.460 --> 18:30.900
اون به وزارت دادگستری ملحق شده

18:30.940 --> 18:31.860
بهش گوش ندین

18:32.060 --> 18:33.780
خواهر، انتقام زی‌چن رو بگیر

18:34.220 --> 18:35.100
! آروم باشین

18:35.180 --> 18:36.860
! آروم باشین

18:56.540 --> 18:57.900
اونا هنوز بیرونن

18:59.060 --> 19:00.380
لطفا آروم باشین

19:00.460 --> 19:01.300
! آروم باشین

19:01.440 --> 19:02.770
!آروم باشین! برین عقب

19:04.400 --> 19:05.420
!بس کنین

19:05.420 --> 19:07.270
!آروم باشین

19:09.960 --> 19:10.800
!متاسفم

19:13.140 --> 19:14.700
عالیجناب این لباس‌ها رو بهم دادن

19:14.700 --> 19:15.780
نباید کثیف بشن

19:15.860 --> 19:17.540
!معلومه از غرفه‌ی مینگ‌هه‌اس

19:17.540 --> 19:18.620
کوری؟

19:18.660 --> 19:19.620
چه بزدلی

19:19.780 --> 19:20.620
!بزنیندش

19:20.780 --> 19:21.620
!بزنیدش

19:22.380 --> 19:23.340
!بس کنین، بس کنین

19:29.000 --> 19:30.270
وحشتناکه

19:32.620 --> 19:34.740
واقعا ترسناکن

19:36.860 --> 19:37.700
به خودت نگاه کن

19:37.780 --> 19:38.700
خجالت نمی‌کشی؟

19:39.500 --> 19:41.220
چطور اجازه دادی که اون ازت دفاع کنه

19:43.740 --> 19:45.060
خودم به اندازه کافی بدبختم

19:45.340 --> 19:46.900
بیشتر از این تحقیرم نکن

19:47.340 --> 19:48.180
پسرم

19:49.100 --> 19:50.060
بذار ببینمت

19:50.580 --> 19:51.420
خوبی؟

19:51.420 --> 19:52.700
خوبم ،پدر

19:52.980 --> 19:54.270
درد می‌کنه؟

19:54.380 --> 19:55.280
نه

19:56.140 --> 19:57.220
همه این‌جا هستن

19:57.300 --> 19:58.580
خودتو کنترل کن

19:58.580 --> 19:59.700
خجالت می‌کشم

20:00.380 --> 20:01.460
چرا خجالت می‌کشی؟

20:01.900 --> 20:03.460
یه پدر نباید از پسرش محافظت کنه؟

20:03.980 --> 20:05.050
کجا می‌ری؟

20:07.660 --> 20:08.580
قایم نشو

20:09.980 --> 20:11.220
جناب لو بهم گفت

20:11.220 --> 20:13.180
که بین تو و لی‌مو چه اتفاقی افتاده

20:19.460 --> 20:20.660
عالیجناب

20:21.100 --> 20:22.060
عذرمی‌خوام

20:22.500 --> 20:23.340
پدر

20:23.580 --> 20:25.260
لان چه بی‌گناهه

20:25.420 --> 20:26.900
من مجبورش کردم

20:27.220 --> 20:28.060
که گولتون بزنه

20:28.180 --> 20:29.460
لطفا منو سرزنش کنین

20:29.900 --> 20:30.740
سرزنشت نمی‌کنم

20:32.660 --> 20:33.900
نمی‌تونم

20:34.460 --> 20:35.300
و نمی‌خوام

20:35.900 --> 20:37.060
که بیشتر از این اذیتت کنم

20:38.860 --> 20:39.820
کارات به خودت ربط داره

20:41.380 --> 20:42.220
ارباب

20:43.420 --> 20:45.580
شنیدم که پدرخوانده‌اتون بعد از گزارش

20:45.700 --> 20:46.740
قصد داشتن به لیانگ‌جو برن

20:48.100 --> 20:49.820
اما حالا به خاطر این پرونده

20:50.220 --> 20:51.220
مجبورن بمونن

20:52.260 --> 20:53.100
آره

20:53.420 --> 20:54.260
بعد از این مورد

20:54.380 --> 20:55.500
میرن

20:56.420 --> 20:57.700
حلش کن

20:58.220 --> 20:59.180
اجازه نده

20:59.180 --> 21:00.780
اینجا تبدیل به تنقلات فروشی بشه

21:01.650 --> 21:02.690
!چقد رو مخ

21:11.540 --> 21:12.380
زخمی شدی؟

21:14.660 --> 21:15.820
می‌خوای دکتر ببیندت؟

21:16.900 --> 21:18.020
نیازی نیس

21:18.500 --> 21:20.020
خیلی جدی نیس

21:24.180 --> 21:25.020
خوبی؟

21:26.420 --> 21:27.540
پس من میرم

21:29.660 --> 21:30.500
کجا میری؟

21:30.740 --> 21:31.580
بهت مربوط نیس

21:47.860 --> 21:48.700
!لان چه

21:53.740 --> 21:54.580
ارباب

21:55.300 --> 21:57.060
من دینم رو ادا کردم

21:58.460 --> 22:00.180
دیگه دلیلی برای نگه داشتنم اینجا ندارین

22:02.620 --> 22:03.460
پشیمونم

22:06.060 --> 22:06.940
لو‌مینگ‌یه

22:07.460 --> 22:08.420
چت شده؟

22:09.140 --> 22:10.940
خجالت نمی‌کشی؟

22:13.580 --> 22:15.140
به خاطر هوالی هس؟

22:21.860 --> 22:22.700
آره

22:24.820 --> 22:25.700
گفتی که

22:26.820 --> 22:28.180
نمی‌خوای به گذشته بچسبی

22:29.140 --> 22:30.460
گفتی می‌خوای فراموش کنی

22:32.700 --> 22:33.980
اما از زمانی که برگشته

22:33.980 --> 22:34.900
تغییر کردی

22:37.060 --> 22:37.980
و من

22:38.500 --> 22:39.820
بهت یه حسایی

22:40.740 --> 22:41.740
پیدا کردم

22:41.740 --> 22:43.420
دیگه خودمو نمی‌شناسم

22:49.220 --> 22:50.340
فقط می‌خوام

22:51.340 --> 22:53.180
که یه زندگی شاد داشته باشم

22:53.620 --> 22:54.820
نمی‌خوام که

22:54.820 --> 22:56.580
خودمو درگیر روابط پیچیده کنم

22:56.580 --> 22:57.660
و زمانمو هدر بدم

22:58.780 --> 22:59.860
مهم نیست چی فکر می‌کنی

23:01.460 --> 23:02.540
من در هر صورت وقتی این پرونده تموم شد

23:05.620 --> 23:06.660
می‌رم

23:08.900 --> 23:09.900
وقتی تموم شد،

23:11.260 --> 23:12.660
بهت جواب می‌دم

23:19.300 --> 23:20.140
حالا هر چی

23:23.420 --> 23:24.500
اما قبلش

23:26.500 --> 23:27.980
می‌شه اینجا بمونی؟

23:29.700 --> 23:30.900
دو نفر از

23:30.900 --> 23:32.340
تئاتر جوبو مردن

23:32.980 --> 23:34.540
و به حقیقت خیلی نزدیک شدیم

23:35.460 --> 23:37.020
می‌خوای قاتل رو

23:37.020 --> 23:38.060
پیدا کنی؟

23:42.780 --> 23:44.580
فهمیدی کی انجامش داده؟

23:46.660 --> 23:47.740
نه هنوز

23:49.700 --> 23:50.780
اما مطمئنم

23:51.460 --> 23:52.900
رئیس ما خودش رو نکشته

23:54.700 --> 23:55.780
پس دو روز اینجا می‌مونم

23:56.780 --> 23:58.700
تا به لی‌مو توی پرونده کمک کنم

24:00.180 --> 24:01.700
... وقتی تموم شد

24:04.300 --> 24:05.940
دیگه کاری باهات ندارم

24:28.660 --> 24:29.500
برادر شی یه

24:33.540 --> 24:34.380
بینگ بینگ

24:34.660 --> 24:35.580
زخمی شدی؟

24:35.780 --> 24:36.660
فقط ازشون درخواست کن که

24:36.660 --> 24:37.820
پیام رو برسونن

24:37.980 --> 24:38.980
چرا اومدی؟

24:38.980 --> 24:40.500
فقط می‌خواستم ببینمت

24:41.300 --> 24:42.740
چرا هنوز داری تمرین می‌کنی؟

24:43.820 --> 24:44.780
تئاتر جوبو از بین رفته

24:46.180 --> 24:47.020
من که نرفتم

24:47.860 --> 24:48.940
تا زمانی که زنده‌ام

24:49.580 --> 24:50.620
نیاز به تمرین دارم

24:52.740 --> 24:54.540
تو واقعا به بازیگری علاقه داری

24:56.500 --> 24:57.340
تو چی؟

24:57.500 --> 24:58.340
برنامه‌ات چیه؟

24:58.980 --> 25:00.420
هر جا بری دنبالت میام

25:02.940 --> 25:03.780
حالا

25:03.980 --> 25:04.980
گروه از هم پاشیده

25:05.500 --> 25:07.060
و همه واسه زندگیشون دارن می‌جنگن

25:07.700 --> 25:08.540
... بیا دنبالم

25:12.980 --> 25:14.300
از خانواده بهتری هستی

25:15.820 --> 25:17.060
نباید با ما

25:17.460 --> 25:18.380
سرگردون باشی

25:19.420 --> 25:20.340
چرا این دفعه

25:20.700 --> 25:21.540
نمی‌ری خونه؟

25:21.620 --> 25:22.460
نه

25:23.860 --> 25:25.180
من هرجا بری دنبالت میام

25:29.380 --> 25:30.300
برادر شی یه

25:31.220 --> 25:33.420
در واقع من۲ سال پیش به خاطر تو

25:34.460 --> 25:35.740
اومدم اینجا

25:41.420 --> 25:42.420
!دست و پا چلفتی

25:42.420 --> 25:43.540
کوری؟

25:44.100 --> 25:45.300
(نمایش خصوصی هنگ‌فو)
نمایش؟

25:45.420 --> 25:46.260
چیکار می‌کنی؟

25:46.780 --> 25:47.700
اگر جای تو بودم

25:47.820 --> 25:49.660
توی خونه می‌موندم

25:49.940 --> 25:51.060
بیشتر از این خودتو خجالت‌زده نکن

25:51.460 --> 25:52.700
!بی دست و پا

25:53.860 --> 25:55.420
جناب، سگ گازتون گرفته؟

25:55.740 --> 25:56.820
چرا بی دلیل اینجا

25:56.980 --> 25:57.980
پارس می‌کنین؟

25:57.980 --> 25:58.820
... تو

26:00.980 --> 26:02.260
برو اون‌ور -
هنوز تموم نشده -

26:06.260 --> 26:07.100
حالت خوبه؟

26:07.980 --> 26:08.820
بیا

26:09.740 --> 26:10.580
مراقب باش

26:12.820 --> 26:13.740
فقط داشت واق واق می‌کرد :)

26:14.060 --> 26:14.900
ولش کن

26:16.500 --> 26:17.500
ممنون

26:17.980 --> 26:18.820
بلیطت

26:20.940 --> 26:21.780
من شیه جولیانم

26:21.940 --> 26:22.780
البته بازیگرم هستم

26:23.500 --> 26:24.580
بانو، شما خیلی مهربونین

26:24.860 --> 26:25.700
اگر دوست داشته باشین

26:25.820 --> 26:26.860
می‌تونم براتون بلیط نگه دارم

26:27.660 --> 26:28.500
باشه

26:33.420 --> 26:34.820
دارین نیرو می‌گیرین؟

26:35.180 --> 26:36.220
می‌تونم اینجا کار کنم

26:37.140 --> 26:37.980
بانو

26:38.020 --> 26:39.780
نیازی نیست، نمی‌تونیم حقوقتون رو پرداخت کنیم

26:40.060 --> 26:41.060
به پول نیازی ندارم

26:45.780 --> 26:47.260
فکر کردم

26:48.180 --> 26:49.460
به خاطر علاقه به تئاتر بهمون ملحق شدی

26:51.060 --> 26:52.260
من تو رو دوست دارم

26:53.500 --> 26:55.380
حتی اگر بازیگری رو رها کنی

26:55.980 --> 26:57.820
هر چیزی که مربوط بهت هست رو دوست دارم

26:58.460 --> 26:59.500
اگر بخوای

26:59.820 --> 27:01.420
هر کاری ‌می‌تونم برات انجام بدم

27:02.340 --> 27:03.180
اما حالا

27:03.660 --> 27:04.940
فقط می‌خوام روی بازیگری تمرکز کنم

27:05.420 --> 27:06.420
ثصد ازدواج کردن

27:07.140 --> 27:08.100
ندارم

27:08.500 --> 27:09.860
پس فقط مثل قبل

27:10.100 --> 27:11.260
می‌تونم باهات باشم

27:11.980 --> 27:13.500
نه الان فرق می‌کنه

27:13.620 --> 27:14.660
از اونجایی که احساساتت رو می‌دونم

27:14.660 --> 27:15.900
نمی‌تونم کنارم نگه‌ات دارم

27:16.300 --> 27:17.180
بی انصافیه در حقت

27:17.860 --> 27:19.420
به خاطر پاهامه؟

27:19.900 --> 27:21.740
پاهام -
هیچ ربطی به این قضیه نداره -

27:26.820 --> 27:27.980
تو مثل بقیه نیستی

27:29.700 --> 27:31.300
تو یه دختر پاک از یه خانواده نجیب هستی

27:32.540 --> 27:34.420
مرد بهتری پیدا می‌کنی

27:35.740 --> 27:37.300
چرا باید زندگیت رو به خاطر

27:39.020 --> 27:40.660
یه بازیگر ناشناس هدر بدی؟

27:46.420 --> 27:47.260
گوش کن بهم

27:49.300 --> 27:50.140
برو خونه

27:57.420 --> 27:58.460
!برادر شی یه

28:13.140 --> 28:13.980
بینگ بینگ

28:14.580 --> 28:15.420
!بینگ بینگ

28:16.780 --> 28:18.060
چرا اینجا تنها نشستی؟

28:18.300 --> 28:19.180
!سرده

28:19.260 --> 28:20.780
لباس آوردم برات

28:22.060 --> 28:22.900
داری چیکار میکنی؟

28:22.900 --> 28:23.740
پول لازم داری؟

28:27.180 --> 28:28.020
چی شده؟

28:29.180 --> 28:30.340
کسی بهت زور گفته؟

28:31.220 --> 28:32.060
بهم بگو

28:32.340 --> 28:33.300
حسابشو کف دستش می‌ذارم

28:33.980 --> 28:34.820
برادر

28:37.140 --> 28:38.220
می‌خوام برم خونه

28:43.180 --> 28:44.020
باشه

28:44.660 --> 28:45.500
بیا بریم خونه

28:47.020 --> 28:47.860
Okay.

29:10.590 --> 29:13.200
♪آدما که عاشق می‌شن♪

29:13.890 --> 29:16.140
♪توی کتاب بهشتی ثبت می‌شه♪

29:16.220 --> 29:17.180
و یه حسایی

29:17.700 --> 29:19.100
بهت

29:19.660 --> 29:20.860
پیدا کردم

29:20.860 --> 29:22.620
دیگه خودمو نمی‌شناسم

29:23.530 --> 29:25.900
♪از ابرها دوری می‌کنی♪

29:26.100 --> 29:27.220
فقط می‌خوام

29:28.300 --> 29:30.220
که یه زندگی شاد داشته باشم

29:31.400 --> 29:34.900
♪ گفتی عشق بود ♪

29:36.260 --> 29:38.500
♪ سرنوشت همچنان رازه ♪

29:39.370 --> 29:41.890
♪ و نمی‌تونم از یادت دست بکشم ♪

29:42.720 --> 29:45.950
♪ خاطره‌ها مثل برف‌اند، همه‌چی رو می‌پوشنن ♪

29:45.950 --> 29:48.730
♪همه‌ی گذشته رو♪

29:48.970 --> 29:51.900
♪نمی‌تونمبهت عشق بورزم♪

29:52.250 --> 29:54.800
♪حتی اگه فصل‌ها عوض بشن♪

29:55.400 --> 29:57.190
♪منتظر می‌مونم تا نور ماه بدرخشه♪

29:57.190 --> 30:00.410
♪و آسمون صاف بشه♪

30:00.580 --> 30:05.100
♪کاش عشقمون پایدار می‌موند♪

30:05.100 --> 30:07.150
♪تنها حسرت به جا مونده♪

30:07.150 --> 30:09.780
♪گل‌ها در شب فرو  رفتن♪

30:09.780 --> 30:13.200
♪تا آخر عمرم حسرتشو می‌خورم♪

30:13.460 --> 30:17.930
♪امیدوارم دوباره عاشق شیم♪

30:17.930 --> 30:21.150
♪بذار غبار دل‌هامون پرواز کنن♪

30:21.150 --> 30:24.060
♪می‌شم یه کشتی که تو رو به بهش می‌بره♪
