WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - فاطمه ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:49.900
(قسمت 12)

01:52.270 --> 01:53.110
مینگ‌ یه

01:53.680 --> 01:54.690
فانگ تینگ گه کجاست؟

01:54.910 --> 01:55.750
نیومده؟

01:56.190 --> 01:58.290
نگران بودم که یکی ممکنه فنگ چینگ رو بکشه

01:58.810 --> 02:00.220
برای همین ازش خواستم که دنبالشون کنه

02:01.040 --> 02:02.650
داری بزرگش می‌کنی؟

02:03.230 --> 02:04.930
اینجا یه شهر بزرگه

02:05.040 --> 02:06.730
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته

02:07.000 --> 02:07.900
متوجه شدم

02:07.960 --> 02:10.230
یکی به فنگ چینگ گفته که از گل‌های فراموشی

02:10.350 --> 02:11.490
توی روستای هوای شا استفاده کنه

02:11.860 --> 02:14.420
ممکنه همون فردی باشه که مسئول

02:14.630 --> 02:16.370
پرونده پودر خوش خیالی توی لیانگ‌جو ئه باشه

02:17.290 --> 02:18.840
فهمیدی که کیه؟

02:20.070 --> 02:20.980
نه هنوز

02:21.790 --> 02:22.650
اما مطمئنم

02:23.090 --> 02:24.930
که یکی از فرمانده‌های ارتش لیانگ‌جو ئه

02:26.870 --> 02:27.710
چی؟

02:28.120 --> 02:29.010
فقط این نیست

02:29.400 --> 02:31.210
فکر کنم هدف نهاییش

02:31.350 --> 02:33.180
به دست آوردن یه داروی افسانه‌ای به اسم

02:33.760 --> 02:34.730
قرص تحریفه

02:36.400 --> 02:37.260
باورم نمی‌شه

02:37.400 --> 02:38.620
که بعد از ده سال

02:39.200 --> 02:40.440
هنوز کسی واسه‌ به دست آوردنش

02:40.440 --> 02:41.900
آشوب به پا می‌کنه

02:46.680 --> 02:47.520
پس

02:48.070 --> 02:50.010
فنگ چینگ رو عمداً تبعید کردین

02:50.400 --> 02:52.210
تا قاتل رو به دام بندازین

02:53.100 --> 02:55.460
اینجوری می‌فهمین کی پشت قضایاس

02:56.120 --> 02:56.960
درسته؟

02:59.480 --> 03:00.320
دقیقا

03:57.560 --> 03:58.420
تویی

04:06.400 --> 04:07.240
سرورم

04:12.990 --> 04:13.830
پدر

04:15.070 --> 04:17.580
یه نفر واقعا سعی کرد فنگ چینگ رو توی راه بکشه

04:18.280 --> 04:19.580
و ما

04:19.750 --> 04:20.860
نجاتش دادیم

04:41.630 --> 04:42.470
قربان

04:42.720 --> 04:44.450
این همون آدمی هست که منو از زندان نجات داد

04:44.630 --> 04:45.980
و بهم

04:46.910 --> 04:47.820
گل‌های فراموشی رو داد

04:49.160 --> 04:50.470
چرا تو

04:50.470 --> 04:51.980
می‌خواستی فنگ چینگ رو بکشی؟

04:53.020 --> 04:54.700
اون از ارتش فرار کرد

04:55.190 --> 04:56.540
و به لینگ جو بی احترامی کرد

04:57.070 --> 04:59.020
می‌خوام به افتخار ارتش

04:59.280 --> 05:00.490
به سزای اعمالش برسونمش

05:01.440 --> 05:03.350
به عنوان ژنرال سواره نظام سریع

05:03.350 --> 05:05.300
به چی خدمت کردم

05:05.440 --> 05:07.170
به خاطر یه فراری که به من

05:08.070 --> 05:09.700
شک ندارین درسته؟

05:10.160 --> 05:12.140
سعی داشتی که دهنش رو ببندی

05:12.560 --> 05:14.100
سرورم

05:14.230 --> 05:16.420
ارتش مثل وزارت دادگستری

05:16.560 --> 05:18.490
بازنده‌ها رو قبول نمی‌کنه

05:19.120 --> 05:19.960
... تو

05:19.960 --> 05:20.800
!خفه شو

05:23.880 --> 05:24.930
یه کشور به قانون نیاز داره و

05:25.680 --> 05:26.820
و ارتش به نظم

05:27.720 --> 05:28.560
توو ‌جی دو

05:28.960 --> 05:30.300
اگه کار اشتباهی می‌کنی

05:30.680 --> 05:32.170
باید مسئولیتش رو قبول کنی

05:33.190 --> 05:34.450
ازت دفاع نمی‌کنم

05:35.750 --> 05:38.020
اما می‌تونم مطمئن بشم ‌که برمی‌گردی لینگ جو

05:39.840 --> 05:41.020
این‌جوری

05:42.630 --> 05:44.650
حداقل توی زادگاه خودت می‌میری

05:54.280 --> 05:55.120
مینگ‌یه

05:55.550 --> 05:56.390
توو جی دو

05:56.390 --> 05:58.700
سال‌های زیادی به کشور خدمت کرده

05:58.960 --> 06:00.770
لطفا این درخواست رو قبول کن

06:07.190 --> 06:08.140
برای بار آخر

06:09.470 --> 06:11.540
می‌خوام بهت فرصت بدم

06:13.680 --> 06:14.520
تو

06:15.560 --> 06:16.890
این کار رو انجام دادی یا نه؟

06:23.960 --> 06:24.820
اعتراف می‌کنم

06:27.230 --> 06:28.750
من از فنگ چینگ

06:28.750 --> 06:29.890
استفاده کردم

06:30.070 --> 06:31.540
تا گل‌های فراموشی رو توی روستا پخش کنم

06:32.350 --> 06:33.610
همچنین افرادی رو برای

06:34.160 --> 06:35.650
کشتن هوانگ‌گیو و وونیانگ فرستادم

06:36.790 --> 06:38.650
چرا فنگ چینگ استفاده کردی؟

06:39.350 --> 06:40.490
برای دارو

06:41.160 --> 06:42.020
چه دارویی؟

06:42.650 --> 06:43.510
البته

06:43.510 --> 06:45.370
داروی افسانه‌ای قرص تحریف

06:46.230 --> 06:48.300
من دهه‌ها براش برنامه ریزی کردم

06:48.790 --> 06:50.200
هر وقت که نزدیک بود موفق بشم

06:50.200 --> 06:52.370
یکی سر راهم قرار می‌گرفت

06:54.880 --> 06:57.020
اول لو‌ هوا یون

06:58.790 --> 07:00.100
و حالا

07:00.630 --> 07:01.860
تو

07:19.000 --> 07:21.370
تو پدرمو کشتی

07:24.960 --> 07:26.450
نه تنها اون

07:26.630 --> 07:29.650
حتی اون داروساز مشکل ساز

07:30.280 --> 07:31.740
لنگ‌ شوجی

07:31.880 --> 07:33.140
و تمام خانواده اش رو هم کشتم

07:35.720 --> 07:37.490
خیلی دل‌رحم بودم

07:37.840 --> 07:39.020
که زندگیت رو بخشیدم

07:39.250 --> 07:40.490
اگر می‌دونستم

07:40.960 --> 07:44.020
تو رو هم کشته بودم

07:45.310 --> 07:46.450
این‌جوری

07:46.560 --> 07:49.140
زندانیت نمی‌شدم

07:51.560 --> 07:52.650
!فانگ تینگ گه

07:55.350 --> 07:56.740
برای بازجویی

07:59.440 --> 08:00.980
ببریدش

08:01.310 --> 08:02.150
حتما

08:03.720 --> 08:04.610
لو‌مینگ‌یه

08:05.630 --> 08:06.700
قرص تحریف

08:06.880 --> 08:08.540
یه روزی ساخته می‌شه

08:09.280 --> 08:10.420
!منتظر باش و ببین

08:24.910 --> 08:27.100
من بهت این شمشیر رو می‌دم

08:27.750 --> 08:28.590
امیدوارم

08:28.600 --> 08:29.820
بتونی ازش استفاده کنی

08:30.280 --> 08:31.350
تا از آدم‌های

08:31.350 --> 08:33.100
مهم زندگیت

08:33.720 --> 08:35.300
محافظت کنی

08:37.480 --> 08:38.810
من تمام عمرم سرباز بودم

08:38.920 --> 08:40.010
و دشمنای زیادی رو کشتم

08:41.280 --> 08:42.690
در عوض قهرمان بودن

08:43.600 --> 08:44.720
برات

08:44.720 --> 08:45.720
آرزوی خوشحالی

08:45.900 --> 08:47.420
و یه زندگی بی خطر

08:47.600 --> 08:48.650
و یه خانواده خوب دارم

08:53.920 --> 08:54.760
!پدر

08:54.870 --> 08:56.380
پدر چی شده؟

08:57.040 --> 08:59.100
!پدر یه چیزی بگو

09:00.070 --> 09:01.130
!پدر

09:01.510 --> 09:03.570
اما لنگ شوجی

09:03.990 --> 09:05.380
و تموم خانواده‌اش رو کشتم

09:24.600 --> 09:25.440
ارباب

09:52.240 --> 09:53.080
ارباب

09:55.190 --> 09:56.330
حالتون خوبه؟

10:02.020 --> 10:04.540
تا وقتی که از توو جی دو اینو شنیدم

10:06.480 --> 10:07.710
و فهمیدم که

10:07.710 --> 10:09.210
زندگی سختی داشتی

10:12.400 --> 10:13.570
... فکر می‌کردم

10:14.510 --> 10:16.180
یه احمقین

10:17.480 --> 10:20.060
چون معمولا از لنگ شینگ ‌یائو صحبت می‌کردی

10:22.480 --> 10:24.010
حتی با اینکه فراموشت کرده

10:25.190 --> 10:26.380
ناراحت شدم برات

10:29.070 --> 10:30.540
تا این‌که امروز

10:33.480 --> 10:35.300
فهمیدم که هیچ‌وقت فراموشت نکرده

10:39.550 --> 10:40.810
چون هیچ شانسی نداشته

10:42.010 --> 10:44.030
که بتونه دنبالت بگرده

10:48.240 --> 10:49.080
سرورم

10:51.960 --> 10:54.420
اگه اون می‌تونه خوشحالت کنه

10:56.010 --> 10:57.180
بهت کمک می‌کنم دنبالش بگردی

11:09.550 --> 11:10.390
لان‌چه

11:12.040 --> 11:13.450
گذشته مهمه

11:15.190 --> 11:16.940
اما الان مهم تر اینه‌

11:18.750 --> 11:19.890
کسی که روبرومون هست رو

11:21.240 --> 11:22.740
قدر بدونیم

11:28.510 --> 11:29.380
ممنون

11:42.220 --> 11:48.980
(عمارت پادشاه یان)

11:48.990 --> 11:50.890
پدر -
مو، بیا این‌جا -

11:51.550 --> 11:53.300
معرفیش می‌کنم

11:53.630 --> 11:55.740
این دختر ارباب جانگ هست

11:56.280 --> 11:58.380
یکی از با استعداد ترین بانو‌های چانگ‌جینگ

11:58.800 --> 12:01.130
کسی که به تمام هنر‌ها مسلط هست

12:04.070 --> 12:05.100
سلام، بانو جانگ

12:06.670 --> 12:09.240
سرورم، خیلی درموردتون شنیدم

12:09.240 --> 12:10.350
و شما

12:10.350 --> 12:12.440
یه قهرمان سرسخت مثل درخت کاج

12:12.440 --> 12:14.570
و مثل یه یشم کوهی، زیباهستین

12:19.840 --> 12:22.060
بانو جانگ شما خیلی باهوش و شیرین زبون هستین

12:22.550 --> 12:23.390
مو آر

12:24.040 --> 12:25.010
من یه کاری دارم

12:25.280 --> 12:27.130
مراقب بانو جانگ باش

12:27.280 --> 12:29.130
کاری کن حس کنه توی خونه‌اس

12:29.920 --> 12:31.130
یه استاد بهم گفت

12:31.480 --> 12:32.440
که شما دوتا

12:32.440 --> 12:33.420
تقریبا هم سن هستین

12:33.670 --> 12:34.980
و خیلی به هم‌میاین

12:36.920 --> 12:38.040
هردوتون جوون هستین

12:38.040 --> 12:38.880
زمان بذارین و

12:39.070 --> 12:40.060
صحبت کنین

12:43.070 --> 12:43.910
... پدر ، من

12:52.280 --> 12:53.800
روز زیباییه

12:53.800 --> 12:56.210
سرورم، دوست دارین قدم بزنیم؟

12:58.750 --> 13:00.300
کمرم درد می‌کنه

13:00.670 --> 13:01.540
شاید دفعه بعد

13:01.960 --> 13:03.710
سرورم تمام دیشب رو بیدار بودین و

13:03.710 --> 13:04.940
مطالعه می‌کردین؟

13:07.110 --> 13:08.360
برج یویان

13:08.360 --> 13:09.330
دیشب دوباره باز شد

13:09.750 --> 13:11.250
و من کل شب خوش گذروندم

13:11.840 --> 13:12.680
!شاید دفعه بعد

13:19.070 --> 13:20.620
این‌طوری  از دستش خلاص شدی؟

13:20.960 --> 13:22.130
خیلی بدجنسی

13:23.310 --> 13:24.400
ما همدیگه‌رو

13:24.400 --> 13:25.620
دوست نداریم

13:25.990 --> 13:27.650
چرا زمان هدر بدیم

13:29.960 --> 13:31.280
لزوماً این‌طور نیست

13:31.280 --> 13:33.300
بعد از این‌که باهاش باشی ازش خوشت بیاد

13:34.990 --> 13:36.060
... اما من

13:36.190 --> 13:37.330
ترجیح می‌دم

13:37.510 --> 13:38.650
عشق توی اولین نگاه باشه

13:39.550 --> 13:41.380
همه چیز در مورد یه چهره قشنگه

13:41.570 --> 13:42.670
اما این بی‌ثبات‌ترین چیز

13:42.670 --> 13:44.240
توی دنیاست

13:44.240 --> 13:45.080
!سرورم

13:45.240 --> 13:46.080
!سرورم

13:48.040 --> 13:48.980
سرورم

13:48.980 --> 13:50.110
چرا هنوز این‌جایی؟

13:50.110 --> 13:51.010
اتفاقی افتاده

13:51.420 --> 13:52.260
چی شده؟

13:52.310 --> 13:54.350
عالیجناب عصبانی شدن

13:54.350 --> 13:55.470
و دارن دنبالتون می‌گردن

13:55.470 --> 13:56.570
لطفاً برگردین

13:58.870 --> 13:59.770
موفق باشی

14:03.700 --> 14:04.550
یه ایده دارم

14:04.550 --> 14:05.710
اما باید یه لطفی در حقم بکنی

14:05.710 --> 14:06.670
می‌تونی؟

14:06.670 --> 14:07.570
اوه، نه

14:09.190 --> 14:10.690
قبلا منو دیده

14:12.190 --> 14:13.030
!رئیس

14:13.990 --> 14:15.450
اگه بهم کمک نکنی

14:16.430 --> 14:18.380
دیگه نمی‌تونی منو ببینی

14:24.630 --> 14:25.940
پسر شیطون

14:27.840 --> 14:29.450
چطور می‌تونی

14:30.280 --> 14:32.540
این‌قدر نافرمانی کنی؟

14:36.240 --> 14:37.400
گل‌ها رو دوست داری؟

14:39.360 --> 14:40.890
دوست دارم کتکت بزنم

14:41.630 --> 14:44.330
اون مودبانه ازت خواست باهاش قدم بزنی

14:44.480 --> 14:46.440
چطور تونستی خرابش کنی؟

14:46.440 --> 14:48.010
چی‌ می‌خوای؟

14:48.160 --> 14:49.980
مجبور نیستم الان ازدواج کنم

14:50.160 --> 14:51.250
فقط ازدواج

14:51.400 --> 14:52.500
می‌تونه بهت یاد بده بزرگ بشی

14:52.840 --> 14:54.180
!و یه مرد واقعی بشی

14:56.630 --> 14:58.570
از قبل خودم یکی رو دارم

14:59.800 --> 15:00.640
چی؟

15:00.920 --> 15:02.570
یکی رو دوست دارم

15:05.550 --> 15:06.390
کی؟

15:07.190 --> 15:08.030
ببین

15:08.670 --> 15:09.510
این‌جاست

15:20.360 --> 15:22.500
منطورت خدمتکار لومینگ یانه؟

15:22.870 --> 15:24.210
آره خودشه

15:24.920 --> 15:26.330
از کی همو می‌شناسین؟

15:27.750 --> 15:29.100
یه مدتی میشه

15:30.480 --> 15:31.320
خب

15:31.360 --> 15:32.200
خوشکله نه؟

15:46.530 --> 15:49.250
یک ساعته داره همون فنجون چایی رو می‌خوره

15:50.040 --> 15:52.130
پدرت این‌قدر عصبانیه؟

15:52.480 --> 15:53.340
... شاید

15:53.630 --> 15:55.100
باید بهش حقیقت رو بگیم

15:56.240 --> 15:58.250
اون سختی زیاد کشیده

15:58.340 --> 15:59.620
اون‌قدرها هم ضعیف نیست

16:00.830 --> 16:02.110
بانو لان چه

16:03.190 --> 16:04.860
چرا پسرم مو آر رو

16:06.110 --> 16:07.520
انتخاب کردی؟

16:07.520 --> 16:08.360
پدر

16:08.510 --> 16:09.440
لان چه

16:09.440 --> 16:11.010
به پول و شهرت علاقه‌ ای نداره

16:11.840 --> 16:13.180
می‌تونم بگم

16:14.920 --> 16:16.520
بانو لان چه و ارباب لو

16:16.520 --> 16:18.130
زندگیشون رو به خطر انداختن تا

16:19.070 --> 16:20.670
پرونده‌های پودر خوش‌خیالی و روستای

16:20.670 --> 16:22.330
هوای شا رو حل کنن

16:22.800 --> 16:25.250
می‌دونم معمولی نیست

16:27.430 --> 16:29.300
واسه همین کنجکاوم

16:30.870 --> 16:33.180
چرا آدم بااستعداد برجسته‌ای مثل تو

16:33.800 --> 16:35.670
باید عاشق

16:35.670 --> 16:37.210
پسر... احمقم بشه؟

16:40.990 --> 16:41.890
عالیجناب

16:42.990 --> 16:45.740
لی مو خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کنین

16:46.360 --> 16:47.450
لازم نیست این کار رو بکنی

16:49.400 --> 16:51.420
به رئیس اجرایی لو مینگ یه نگاه کن و

16:52.190 --> 16:53.250
به اون نگاه کن

16:55.110 --> 16:56.770
حتی یه چکش هم ازش مفیدتره

16:58.190 --> 16:59.130
عالیجناب

16:59.550 --> 17:01.540
لی مو آدم ساده‌ایه که

17:01.990 --> 17:04.330
یعنی خوب ازش مراقبت کردین

17:04.840 --> 17:05.680
به علاوه

17:05.840 --> 17:06.810
خون‌گرم

17:07.240 --> 17:08.860
مهربون و مسئولیت‌پذیره

17:09.150 --> 17:10.350
شاهزاده‌ست

17:10.350 --> 17:11.780
ولی هرگز ادعای بی‌جا نداره

17:12.120 --> 17:13.170
با این حال، ارباب لو

17:13.440 --> 17:14.310
مغرورن و

17:14.310 --> 17:16.170
دوست دارن بقیه رو مسخره کنن

17:16.520 --> 17:17.810
کنار اومدن باهاشون

17:17.970 --> 17:19.140
باید طاقت‌فرسا باشه

17:20.910 --> 17:21.810
لان چه

17:22.390 --> 17:24.240
جدی می‌گی؟

17:24.240 --> 17:25.080
البته

17:25.430 --> 17:26.470
چند ماه دیگه

17:26.470 --> 17:28.050
بهتر از ارباب لو می‌شی

17:29.070 --> 17:29.930
پس

17:30.430 --> 17:32.380
چندتا نقطه قوت داره، درسته؟

17:32.640 --> 17:33.500
بله

17:36.070 --> 17:37.860
خوشحالم که می‌تونی

17:38.910 --> 17:40.570
وجهه‌ی خوبش رو ببینی

17:41.150 --> 17:42.900
بیا، آب بخور

17:52.520 --> 17:53.360
لی مو

17:53.650 --> 17:55.340
ماموریتم رو انجام دادم

17:55.850 --> 17:57.540
هر کاری می‌تونستم کردم

17:59.100 --> 17:59.940
لان چه

18:01.200 --> 18:02.280
وقتی گفتی

18:02.280 --> 18:04.260
بهتر از لو مینگ یه‌ام

18:04.920 --> 18:06.100
جدی می‌گفتی؟

18:06.400 --> 18:07.690
البته

18:08.400 --> 18:09.560
وقتی دروغ می‌گی

18:09.560 --> 18:11.930
باید بخشی از حقیقت رو بگی تا

18:12.350 --> 18:14.260
مردم بتونن حرفت رو باور کنن

18:15.790 --> 18:16.810
باشه پس

18:18.180 --> 18:20.410
قبلا واقعا به لو مینگ یه اهمیت می‌دادی

18:20.720 --> 18:21.740
...برای همین فکر کردم

18:23.340 --> 18:24.540
هر کاری می‌کرد تا

18:25.620 --> 18:27.780
دستمزدم رو کم کنه

18:27.780 --> 18:28.660
رئیس بدیه

18:29.400 --> 18:30.280
بهم بگو

18:30.300 --> 18:31.780
رئیس اجرایی مشهور

18:32.260 --> 18:34.260
چرا انقدر مقیده؟

18:34.610 --> 18:36.420
هرگز افکار عمیقش رو بهم نمی‌گه

18:36.980 --> 18:38.580
باید حتما ازش بپرسم؟

18:39.100 --> 18:40.420
چطور ممکنه؟

18:46.780 --> 18:48.260
...منظورم اینه که

18:48.660 --> 18:49.780
راضی کردنش

18:50.260 --> 18:51.140
سخته

18:56.220 --> 18:57.060
لان چه

18:58.890 --> 19:00.940
اکه بخوام به تظاهر کردن ادامه بدم

19:01.960 --> 19:02.860
جواب بله می‌دی؟

19:07.540 --> 19:10.860
(دفتر دادگستری)

19:10.870 --> 19:11.710
عالیجناب

19:12.020 --> 19:14.140
فنگ چین هرگز دستش رو آلوده نکرد و

19:14.700 --> 19:15.980
قاتل هوانگ گوی

19:15.980 --> 19:17.660
وسط راه کشته شد

19:18.460 --> 19:19.820
بنابراین، تصمیم گرفتم

19:20.370 --> 19:21.380
آزادش کنم

19:22.500 --> 19:24.380
چه پرونده‌ی فوق‌العاده‌ای

19:24.720 --> 19:27.020
موفق شدی تبرئه‌اش کنی

19:27.780 --> 19:29.620
تحسین برانگیزه

19:31.020 --> 19:31.980
خجالت‌زده‌ام می‌کنین

19:32.460 --> 19:33.340
فقط

19:33.860 --> 19:35.100
اظهار حقیقته

19:36.260 --> 19:38.100
هوانگ‌ها به چیزی که سزاوارش بودن رسیدن

19:38.380 --> 19:40.100
هر کاری می‌خوای بکن

19:41.740 --> 19:42.660
مینگ یه

19:45.120 --> 19:46.540
راستش

19:47.220 --> 19:50.260
به‌خاطر خدمتکارت لان چه اومدم اینجا

19:51.010 --> 19:52.060
لان چه؟

19:55.820 --> 19:56.660
عالیجناب

19:56.940 --> 19:58.300
لان چه رکه

19:58.420 --> 19:59.620
...اگه بهتون توهین کرده

19:59.620 --> 20:00.460
اوه، نه

20:00.700 --> 20:01.780
اشتباه برداشت کردی

20:01.940 --> 20:03.060
دختر خوبیه

20:04.180 --> 20:06.240
از یه خانواده‌ی معمولیه

20:06.580 --> 20:08.830
ولی مو آر و اون واقعا همدیگه رو دوست دارن

20:10.000 --> 20:11.580
این تموم چیزیه که برای

20:11.820 --> 20:13.780
ازدواج مهمه

20:15.170 --> 20:16.380
عالیجناب، چی؟

20:17.780 --> 20:20.140
ولی بالاخره، لی مو پسرمه

20:20.980 --> 20:22.820
مهم نیست چقدر ذهنمون بازه

20:23.420 --> 20:25.340
یه خدمتکار و یه شاهزاده

20:25.500 --> 20:27.100
جور نیستن

20:27.660 --> 20:28.780
به هر حال، باید از

20:28.780 --> 20:30.500
آبرومون دفاع کنیم

20:31.660 --> 20:33.140
می‌دونم لان چه خیلی توانمنده

20:34.540 --> 20:35.380
این چطوره؟

20:35.980 --> 20:37.420
ارزش سندش چقدره؟

20:38.140 --> 20:39.500
سه برابر قیمت براش پرداخت

20:39.500 --> 20:40.540
می‌کنم

20:41.700 --> 20:43.020
عالیجناب، منظورتون اینه که

20:44.180 --> 20:46.180
لی مو قراره باهاش ازدواج کنه؟

20:46.660 --> 20:47.500
آره

20:47.940 --> 20:49.900
جفتشون بالغن

20:49.900 --> 20:50.940
کاملا طبیعیه

20:53.100 --> 20:54.060
لان چه از این

20:55.380 --> 20:56.500
موضوع خبر داره؟

20:57.180 --> 20:58.300
نگران نباش

20:58.790 --> 21:00.740
همون‌طور که سرکشه

21:00.740 --> 21:02.780
هرگز اون رو مجبور به ازدواج نمی‌کنه

21:05.300 --> 21:06.500
بهش فکر کن

21:12.740 --> 21:13.940
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

21:15.820 --> 21:17.060
توی این دنیا

21:17.740 --> 21:19.620
فقط دو نفر وجود دارن که بیشتر از همه

21:19.620 --> 21:20.540
بهشون اهمیت می‌دم

21:21.540 --> 21:22.740
یکی پدرمه

21:24.700 --> 21:25.740
اون یکی تویی

21:27.700 --> 21:28.900
لان چه، دوستت دارم

21:29.780 --> 21:31.180
از وقتی توی برج یو یان دیدمت

21:31.180 --> 21:32.380
عاشقت شدم

21:45.820 --> 21:47.340
من یه آدم

21:47.460 --> 21:48.860
تنبل و بیخیالم

21:49.700 --> 21:50.780
ولی عاشق تو شدن

21:51.500 --> 21:53.540
جدی‌ترین اتفاق زندگیمه

21:55.740 --> 21:56.580
...من

21:57.340 --> 21:58.260
...من

21:59.100 --> 22:01.580
مثل یه دوست خوب باهات رفتار کردم

22:02.380 --> 22:05.260
هرگز فکر نکردم شوهرم

22:05.260 --> 22:06.500
بشی

22:06.980 --> 22:08.220
حالا بهش فکر کن

22:09.000 --> 22:11.420
ازدواج چیش انقدر خوبه؟

22:12.380 --> 22:14.220
آشپزی، لباس شستن و بچه بزرگ کردن

22:14.580 --> 22:16.460
فقط آزادیم رو ازم می‌گیره

22:17.820 --> 22:19.060
لازم نیست اینکارا رو بکنی

22:19.540 --> 22:21.670
توی خاندانم ده‌ها خدمتکار وجود داره

22:21.680 --> 22:23.980
نیازی نیست اینکار ها رو بکنی

22:23.980 --> 22:24.900
نه

22:25.420 --> 22:27.420
چرا درک نمی‌کنی؟

22:28.340 --> 22:29.620
به هر حال، باهات ازدواج نمی‌کنم

22:35.060 --> 22:36.620
لو مینگ یه چی؟

22:37.260 --> 22:38.300
باهاش ازدواج می‌کنی؟

22:48.860 --> 22:49.900
لی مو

22:50.180 --> 22:51.140
یه روز عشق

22:51.140 --> 22:53.340
زندگیت رو پیدا می‌کنی

22:53.580 --> 22:56.140
کل بعدازظهر غایب بودم

22:56.340 --> 22:57.420
خداحافظ

23:00.780 --> 23:01.620
لان چه

23:01.860 --> 23:03.140
من تسلیم نمی‌شم

23:03.420 --> 23:04.740
بهت ثابت می‌کنم

23:04.740 --> 23:06.100
به اندازه‌ی لو مینگ یه خوبم

23:08.060 --> 23:11.140
(عمارت لو)

23:18.830 --> 23:19.670
سرورم

23:24.980 --> 23:26.260
امروز بعدازظهر کجا بودی؟

23:27.340 --> 23:28.340
...من

23:29.740 --> 23:31.020
...امروز بعدازظهر

23:32.140 --> 23:33.100
...من

23:33.100 --> 23:34.420
به دوستم یه لطفی کردم

23:36.620 --> 23:37.460
سرورم

23:37.460 --> 23:38.540
چای بخورین

23:42.620 --> 23:44.540
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

23:48.060 --> 23:49.180
چی؟

23:57.340 --> 23:58.180
لان چه

23:58.980 --> 24:00.180
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

24:01.220 --> 24:02.260
تقریبا شش ماه

24:03.020 --> 24:04.900
چهار ماه و ده روز

24:08.660 --> 24:09.780
توقع نداشتم

24:10.460 --> 24:12.220
انقدر واضح یادتون باشه

24:14.060 --> 24:16.100
اگه جای بهتری پیدا کنی

24:17.740 --> 24:18.860
مجبورت نمی‌کنم بمونی

24:44.340 --> 24:45.180
تو کی هستی؟

24:49.020 --> 24:49.860
تکون نخورین

24:49.980 --> 24:51.140
!وگرنه می‌کشمش

25:14.620 --> 25:15.460
سرورم

25:17.100 --> 25:19.300
یعنی چی؟

25:20.740 --> 25:21.580
!سرورم

25:23.700 --> 25:24.940
توو جی دو مرده

25:26.900 --> 25:27.740
چی؟

25:33.460 --> 25:34.300
سرورم

25:34.820 --> 25:35.660
ژنرال

25:35.860 --> 25:37.060
این آدم

25:37.060 --> 25:38.100
توو جی دو رو کشت

25:39.380 --> 25:40.580
توو جی دو مظنون به

25:40.580 --> 25:42.260
قتل فرماندار سابق لیانگ جوئه

25:42.460 --> 25:43.860
این پرونده هنوز حل نشده و

25:43.860 --> 25:45.820
رازهای زیادی وجود داره

25:46.260 --> 25:48.140
حالا کشتیش

25:49.660 --> 25:51.020
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

25:53.340 --> 25:55.340
توو جی دو سعی کرد فرار کنه و

25:55.340 --> 25:57.260
یه زندان‌بان رو گروگان گرفته بود

25:57.420 --> 25:58.540
توی اون موقعیت

25:58.540 --> 25:59.940
چاره‌ای نداشتم

26:00.100 --> 26:01.100
لطفا تحقیق کنین

26:01.900 --> 26:02.740
بهم بگو

26:02.860 --> 26:04.740
چرا گفتی توو جی دو

26:04.740 --> 26:05.820
سعی کرد فرار کنه؟

26:06.860 --> 26:07.700
ژنرال

26:08.020 --> 26:09.340
پیچیده‌ست

26:09.660 --> 26:11.540
یه نفر تظاهر کرد غذا تحویل می‌ده و

26:11.540 --> 26:12.620
مخفیانه وارد شده

26:13.020 --> 26:14.260
تا توو جی دو رو به قتل برسونه

26:14.460 --> 26:15.300
با این حال

26:15.300 --> 26:16.210
شکست خورد و

26:16.220 --> 26:17.820
نزدیک بود بذاره فرار کنه

26:20.140 --> 26:21.300
ببرش

26:21.660 --> 26:22.500
قاتل رو احضار کن

26:22.700 --> 26:23.540
چشم

26:23.980 --> 26:24.820
!بریم

26:45.840 --> 26:46.700
هوا لی؟

26:47.860 --> 26:48.700
هوا لی

26:48.870 --> 26:50.420
چرا مخفیانه وارد شدی تا

26:50.420 --> 26:51.620
تو جی دو رو بکشی؟

26:53.300 --> 26:54.820
تا انتقام پدرم رو بگیرم

26:57.260 --> 26:58.220
پدرت کیه؟

26:59.830 --> 27:00.900
لنگ چو جی

27:09.140 --> 27:10.100
...پس تو

27:13.180 --> 27:14.220
لنگ چینگ یائو

27:28.820 --> 27:30.460
چون لنگ چینگ یائویی

27:31.380 --> 27:33.780
چرا در موردش بهمون نگفتی؟

27:36.380 --> 27:37.500
همه باور دارن

27:38.260 --> 27:40.020
پدرم کسی بود که ژنرال لو رو کشت

27:40.620 --> 27:42.460
خانواده‌ام به‌خاطرش نابود شد

27:43.420 --> 27:44.820
و ده ساله بی‌خانمانم

27:45.420 --> 27:47.140
چطور می‌تونستم حقیقت رو بهتون بگم؟

27:49.220 --> 27:50.740
وقتی تو جی دو دستگیر شد

27:51.660 --> 27:52.580
من رو یاد بی‌عدالتی‌ای که

27:53.300 --> 27:55.700
سال‌ها پدرم تحمل کرد انداخت

27:56.380 --> 27:57.700
خشمگین بودم

27:58.820 --> 28:00.740
و می‌خواستم تو جی دو رو بکشم

28:01.660 --> 28:03.300
تا انتقام پدرم و آ سی رو بگیرم

28:10.460 --> 28:11.460
مینگ یه

28:17.660 --> 28:19.340
می‌تونم درک کنم

28:19.340 --> 28:20.780
چینگ یائو چرا می‌خواست بکشتش

28:20.980 --> 28:22.340
در ضمن، نتونست انجامش بده

28:22.540 --> 28:23.860
بیا فراموشش کنیم

28:27.300 --> 28:28.780
موافقم

28:31.140 --> 28:32.220
عالیه

28:33.860 --> 28:34.700
چینگ یائو

28:35.140 --> 28:37.020
من رو یادته؟

28:38.740 --> 28:39.780
عمو هو فنگ

28:40.860 --> 28:42.820
اسب‌سواری یادم دادین و

28:43.420 --> 28:44.460
قول دادین

28:44.460 --> 28:45.940
برام یه اسب کوچولو بفرستین

28:46.540 --> 28:47.620
همه‌چیز رو یادمه

28:47.940 --> 28:48.940
تازه همدیگه رو دیدیم و

28:49.100 --> 28:50.460
می‌خوای بدهی رو پرداخت کنم

28:51.540 --> 28:52.740
فراموشش نمی‌کنم

28:55.420 --> 28:56.260
مینگ یه

28:57.420 --> 28:58.260
مینگ یه؟

29:00.420 --> 29:01.820
بازش کن

29:14.620 --> 29:15.580
بیمار کوچولو

29:47.980 --> 29:50.940
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

29:50.964 --> 30:05.964
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - فاطمه ●
● ادیتور: gsa A ●

30:12.550 --> 30:17.940
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

30:19.510 --> 30:25.540
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

30:26.540 --> 30:31.330
♪ منتظر کی هستم♪

30:33.530 --> 30:38.880
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

30:40.430 --> 30:43.300
♪دنبال تو می‌گردم♪

30:43.970 --> 30:46.490
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

30:47.410 --> 30:50.550
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

30:50.550 --> 30:54.010
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

30:54.420 --> 30:58.090
♪منتظر عشقم♪

30:58.090 --> 31:01.500
♪ به گذشته چنگ زدم♪

31:01.500 --> 31:08.310
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

31:08.310 --> 31:11.020
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

31:11.020 --> 31:13.910
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

31:13.910 --> 31:15.580
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

31:15.580 --> 31:22.350
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

31:22.480 --> 31:25.180
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

31:25.840 --> 31:28.970
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:29.330 --> 31:36.310
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

31:36.310 --> 31:38.670
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

31:38.670 --> 31:41.630
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

31:41.630 --> 31:43.300
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

31:43.300 --> 31:49.970
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

31:49.970 --> 31:52.940
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

31:53.560 --> 31:56.530
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:57.090 --> 32:04.060
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

32:04.060 --> 32:06.480
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

32:06.480 --> 32:11.230
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

32:11.230 --> 32:13.610
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

32:13.610 --> 32:17.500
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

32:18.000 --> 32:21.620
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

32:21.620 --> 32:24.670
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

32:25.170 --> 32:27.000
♪فقط چشماتو ببند♪

32:27.000 --> 32:33.650
♪چون توی این زندگی من ازت مراقبت می‌کنم♪
