WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - فاطمه ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:49.900
(قسمت 11)

01:57.550 --> 01:58.540
این همون نامه‌ی مخفیه

01:58.720 --> 01:59.560
باشه

02:03.540 --> 02:05.700
( اثر سم از بین رفته )

02:08.480 --> 02:10.540
اثر سم گل فراموشی از بین رفته

02:10.990 --> 02:11.900
می‌دونستم

02:12.040 --> 02:13.730
انقدرها هم آدم بی‌رحمی نیست

02:14.740 --> 02:16.860
( عمارت شیه شان)

02:16.870 --> 02:18.930
فرمانده به زودی این موضوع رو به دربار گزارش می‌کنه

02:19.280 --> 02:21.340
وقتشه به دیدن دوست‌های قدیمیمون بریم

02:26.620 --> 02:33.460
(مسافرخونه‌ی مینگ  شا )

02:36.990 --> 02:37.840
رئیس

02:37.840 --> 02:39.240
قراره همراه ارباب لو

02:39.240 --> 02:40.460
سوار یه کالسکه بشین

02:40.680 --> 02:42.060
این فرصت رو از دست ندین

02:44.590 --> 02:45.490
صبح به خیر، سرورم

02:53.350 --> 02:54.210
دیر شده

02:54.320 --> 02:55.180
بهتره زودتر حرکت کنیم

03:04.680 --> 03:05.520
سرورم

03:07.400 --> 03:09.620
قراره سوار یه کالسکه بشیم؟

03:11.960 --> 03:13.010
تو خدمتکار منی

03:13.710 --> 03:15.100
اگه سوار کالسکه‌ی من نشی

03:15.560 --> 03:16.850
می‌خوای سوار کالسکه‌ی کی بشی؟

03:18.200 --> 03:19.420
البته معلومه

03:19.710 --> 03:21.210
کالسکه‌ی من

03:24.510 --> 03:25.350
لو مینگ یه

03:25.840 --> 03:28.010
تو رئیس اجرایی هستی

03:28.510 --> 03:30.490
چرا کالسکه‌ات انقدر کهنه و خرابه؟

03:31.280 --> 03:32.440
اگه باهاش مشکل داری

03:32.440 --> 03:33.650
چرا برای خودت یکی اجاره نمی‌کنی؟

03:34.070 --> 03:36.260
کی گفته اجاره نکردم؟

03:36.510 --> 03:37.650
!سرورم

03:38.590 --> 03:39.570
!سرورم

03:42.480 --> 03:43.570
!سرورم، من اومدم

03:43.870 --> 03:46.000
این بهترین کالسکه‌ی این روستاست

03:46.000 --> 03:47.700
برای شما خریدمش، دوستش دارین؟

03:48.680 --> 03:49.520
از من نپرس

03:51.120 --> 03:52.210
باید از رئیسم بپرسی

03:58.630 --> 03:59.470
...این

04:02.510 --> 04:03.420
هر طور خودت مایلی

04:04.710 --> 04:06.180
صندلیم رو با هر کسی شریک نمی‌شم

04:07.840 --> 04:09.010
رئیس، بیا بریم

04:13.710 --> 04:14.770
حالا چی کار کنم؟

04:16.310 --> 04:17.150
!برو

04:24.070 --> 04:24.910
...سرورم، من

04:29.440 --> 04:30.490
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:31.880 --> 04:33.210
هر جا برین دنبالتون میام

04:33.440 --> 04:35.140
این وظیفه‌ام به عنوان یه خدمتکاره

04:50.560 --> 04:51.400
سرورم

04:51.400 --> 04:52.420
منم اومدم

04:53.600 --> 04:55.020
لطفاً به من اهمیت ندین

04:55.720 --> 04:56.560
استاد

04:56.750 --> 04:58.490
مگه قرار نبود شما همراه لی مو بیاین؟

04:59.470 --> 05:00.720
لی مو

05:00.720 --> 05:01.580
خیلی حرف می‌زنه

05:01.720 --> 05:03.260
کنار اون سرم درد می‌گیره

05:03.750 --> 05:04.600
سرورم

05:04.600 --> 05:06.350
شما که درخواست

05:06.350 --> 05:07.820
یه پیرمرد رو رد نمی‌کنین، مگه نه؟

05:12.440 --> 05:13.370
من اینجا می‌شینم

05:16.000 --> 05:17.450
اینجا خیلی خوبه

05:18.600 --> 05:19.490
آرومه

05:25.440 --> 05:26.300
راستی، سرورم

05:26.880 --> 05:28.820
چشم‌هاتون چطوره؟

05:30.400 --> 05:31.450
ممنون بابت دارو

05:31.840 --> 05:32.890
می‌تونم همه چیز رو

05:33.070 --> 05:33.910
واضح و

05:33.910 --> 05:34.760
بدون نیاز به چتر ببینم

05:35.510 --> 05:36.350
خوبه

05:37.030 --> 05:38.650
به خوردن دارو ادامه بدین، باشه؟

05:41.470 --> 05:42.310
خوراکی می‌خوری؟

05:49.120 --> 05:50.760
لان چه خیلی احمقه

05:50.760 --> 05:52.740
از این سواری مجلل

05:53.120 --> 05:54.890
به خاطر کالسکه‌ی کهنه‌ی لو مینگ یه، دست کشید

05:57.000 --> 05:59.610
شاید به خاطر این بوده که ارباب لو جذابه

06:00.840 --> 06:02.210
می‌تونم بخورمشون؟

06:32.070 --> 06:34.420
کمرم به خاطر این تکون خوردن‌های کالسکه نزدیکه بشکنه

06:37.000 --> 06:38.100
...کمرم

06:40.160 --> 06:42.490
بهتون گفتم یه کم ورزش کنین

06:42.720 --> 06:43.610
ولی گوش نکردین

06:45.750 --> 06:46.720
من دیگه پیر و

06:46.720 --> 06:47.700
ضعیف شدم

07:49.860 --> 07:55.780
( دفتر دادگستری )

08:36.670 --> 08:37.510
برادر فنگ

08:42.430 --> 08:43.420
نگران نباش

08:43.630 --> 08:45.100
هوانگ‌ها این رو شروع کردن

08:45.550 --> 08:47.060
ارباب لو توی قضاوت کردن فرد عادلیه

08:47.750 --> 08:48.890
من به خواسته‌ام رسیدم

08:49.480 --> 08:50.770
مهم نیست آخر و عاقبتم

08:51.070 --> 08:52.060
چی می‌خواد بشه

08:53.600 --> 08:55.060
هوانگ گویی یه بار بهم گفت که

08:55.280 --> 08:56.540
دنبال دختری به اسم

08:56.670 --> 08:57.940
جیو شیانگ می‌گردی

09:00.600 --> 09:01.450
اون رو می‌شناسی؟

09:01.800 --> 09:03.130
هفت سال پیش

09:03.670 --> 09:05.420
وقتی به این روستا فروخته شد، دیدمش

09:06.400 --> 09:07.650
از وقتی بای شوئه مرد

09:08.160 --> 09:09.620
دیگه چیزی درموردش نشنیدم

09:10.960 --> 09:12.130
اوه، ولی یادمه که

09:12.400 --> 09:13.940
یه نشان ببر پوشیده بود

09:14.800 --> 09:16.380
روش سه‌ تا طرح شعله

09:16.800 --> 09:18.810
حکاکی شده بود

09:19.040 --> 09:20.520
اون نشونه‌ی مخصوص

09:20.520 --> 09:21.860
داروسازهای محلیه لیانگ جوئه

09:22.720 --> 09:23.560
بریم

09:26.970 --> 09:28.210
داروسازهای

09:28.940 --> 09:30.770
محلیه لیانگ جو؟

09:41.840 --> 09:42.940
بالاخره برگشتین

09:43.960 --> 09:44.860
چائو جی

09:45.430 --> 09:46.770
دلم برات تنگ شده بود -
سرورم -

09:48.110 --> 09:49.110
بالاخره اومدین

09:49.110 --> 09:50.770
پادشاه یان منتظرتون هستن

09:51.190 --> 09:52.450
اون اینجا چی می‌خواد؟

09:53.070 --> 09:54.210
من می‌رم

09:54.630 --> 09:55.650
برای چی داری می‌ری؟

09:56.550 --> 09:57.890
مگه ایشون حامیت نیست؟

09:59.190 --> 10:00.860
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

10:01.070 --> 10:02.010
خداحافظ

10:02.630 --> 10:03.980
کجا داری می‌ری؟

10:05.750 --> 10:06.590
عالیجناب

10:12.480 --> 10:13.770
چه عجب راه برگشتن به خونه رو پیدا کردی

10:18.720 --> 10:19.740
اومدین

10:21.240 --> 10:22.080
پدر

10:23.010 --> 10:23.980
پدر؟ -
پدر؟ -

10:31.020 --> 10:32.340
( شفاف مثل آیینه )

10:32.360 --> 10:34.400
ما پرونده‌ی روستای هوای شا رو حل کردیم

10:34.400 --> 10:36.550
قاتل فنگ چینگ می‌خواسته که انتقام همسرش رو بگیره

10:36.550 --> 10:37.690
اون وانمود کرده که باغبانه و

10:37.870 --> 10:39.770
با سر خدمتکار هوانگ گویی همکاری کرده تا

10:39.920 --> 10:41.890
هوانگ فو شینگ و مادرش رو به قتل برسونه

10:42.110 --> 10:43.590
اون از گرده‌ی گل‌های فراموشی استفاده کرده تا

10:43.590 --> 10:45.420
توهم یه روح رو ایجاد کنه

10:48.310 --> 10:49.710
شنیدم هوانگ گویی و

10:49.710 --> 10:50.640
خواهر دیوونه‌اش

10:50.640 --> 10:52.500
توی راه اینجا کشته شدن

10:53.040 --> 10:54.380
چه اتفاقی افتاده؟

10:55.510 --> 10:56.500
من فکر می‌کنم

10:56.960 --> 10:58.760
یکی از فنگ چینگ استفاده کرده تا

10:58.760 --> 10:59.690
گرده‌ی گل‌ها رو توی روستا پخش کنه و

11:00.160 --> 11:01.940
احتمالاً هوانگ گویی چیزی در این مورد می‌دونسته

11:02.360 --> 11:03.200
...برای همین هم

11:03.840 --> 11:04.770
کشتنش

11:05.150 --> 11:06.060
چیزی می‌دونسته؟

11:06.200 --> 11:07.160
چی مثلا؟

11:07.840 --> 11:09.300
هنوز داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم

11:12.070 --> 11:13.540
تا وقتی که حل پرونده کامل نشده

11:14.280 --> 11:15.570
بیشتر از این سوالی نمی‌پرسم

11:18.990 --> 11:20.060
و اما تو

11:21.630 --> 11:24.540
کی بهت گفته بود به روستای هوای شا بری؟

11:26.960 --> 11:28.150
به خاطر این بود که

11:28.150 --> 11:30.310
وقتی داشتم روی پرونده پودر خوش‌خیالی کار می‌کردم

11:30.310 --> 11:31.430
متوجه شدم که چن جی سونگ

11:31.440 --> 11:33.570
کلی از دخترها رو به روستای هوای شا برده و

11:33.990 --> 11:35.110
فکر کردم که اونجا

11:35.110 --> 11:36.200
شبکه‌ی قاچاق انسان وجود داره

11:36.200 --> 11:37.400
برای همین می‌خواستم این موضوع رو پیگیری کنم

11:39.390 --> 11:40.230
پس

11:40.960 --> 11:42.420
بهم بگو چی فهمیدی

11:45.160 --> 11:47.010
حداقل، مشکلی درست نکردم

11:47.480 --> 11:48.320
...من

11:48.600 --> 11:49.440
عالیجناب

11:50.290 --> 11:52.210
هوانگ‌ها قلدرهای این روستان

11:52.720 --> 11:53.770
اونا هیولان

11:54.600 --> 11:55.500
اگه به خاطر

11:55.920 --> 11:57.200
کمک‌های ارباب لی نبود

11:58.160 --> 11:59.060
ما نمی‌تونستیم که

11:59.240 --> 12:00.450
تا اینجا پیش بیاییم

12:01.180 --> 12:02.020
ارباب لو

12:02.310 --> 12:04.210
خواهشاً ازش دفاع نکن

12:05.110 --> 12:06.280
من پسرم رو

12:06.280 --> 12:08.690
خیلی خوب می‌شناسم

12:09.750 --> 12:10.770
پسره‌ی احمق

12:11.240 --> 12:12.790
این همه تلاش کردم که

12:12.790 --> 12:14.570
تو رو به این بخش بفرستم چون

12:14.970 --> 12:17.480
می‌خواستم یاد بگیری چطور مراقب رفتارت باشی

12:18.310 --> 12:20.320
ولی تو به دستورات عمل نکردی و

12:20.320 --> 12:21.380
خودت تنهایی دست به کار شدی

12:22.920 --> 12:25.300
امروز، جلوی ارباب لو ازت می‌پرسم

12:25.600 --> 12:27.130
این کار رو می‌خوای یا نه؟

12:27.250 --> 12:29.040
اگه نمی‌خوای، همین الان برت می‌گردونم خونه تا

12:29.060 --> 12:30.120
!بیشتر از این مایه دردسر نشی

12:31.370 --> 12:32.420
شما درست می‌گین

12:33.330 --> 12:34.400
اوایل، زیاد

12:34.400 --> 12:36.030
این کار رو جدی نمی‌گرفتم

12:36.030 --> 12:37.890
فقط می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم

12:39.070 --> 12:40.720
ولی بعد از پرونده‌ی روستای هوای شا

12:40.720 --> 12:42.060
متوجه شدم که

12:42.550 --> 12:44.920
بی‌عدالتی‌های زیادی وجود داره و

12:44.920 --> 12:46.570
کلی آدم توی این دنیا هستن که بهشون ظلم و ستم شده و

12:47.040 --> 12:49.060
من می‌خوام که تمام تلاشم رو برای کمک بهشون بکنم

12:50.550 --> 12:51.770
مطمئن باشین که

12:52.960 --> 12:54.520
سخت تلاش می‌کنم و

12:54.520 --> 12:55.540
وظیفه‌ام رو به نحو احسن انجام می‌دم

12:55.870 --> 12:57.060
دوباره ناامیدتون نمی‌کنم

12:57.400 --> 12:58.570
لطفاً اجازه بدین بمونم، پدر

13:02.280 --> 13:03.640
امیدوارم این قولی که دادی رو

13:03.640 --> 13:04.810
یادت نره

13:05.720 --> 13:07.650
ناامیدم نکن

13:10.110 --> 13:12.010
نباید انقدر لوسش می‌کردم

13:13.360 --> 13:14.250
وقتش شده که

13:14.800 --> 13:17.420
از یکی بخوام حواسش بهت باشه

13:28.360 --> 13:29.200
باشه

13:32.430 --> 13:33.650
باشه، لی مو

13:33.870 --> 13:35.570
فکر می‌کردم باهم دوستیم

13:35.720 --> 13:37.060
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

13:51.990 --> 13:53.740
به سلامتی -
به سلامتی -

14:00.600 --> 14:01.440
راستی

14:02.160 --> 14:03.000
اون دختری که

14:03.510 --> 14:04.630
اسمش هوآ لی بود

14:04.630 --> 14:05.470
کجاست؟

14:06.310 --> 14:08.100
توی راه پیاده‌اش کردیم

14:09.550 --> 14:11.980
اون رفت به روستای هوای شا تا فامیل‌هاش رو پیدا کنه ولی

14:12.310 --> 14:14.250
نزدیک بود عروس یه مرده بشه و بمیره

14:14.990 --> 14:16.540
نمی‌دونم حالش چطوره

14:17.480 --> 14:18.320
تو باید

14:18.600 --> 14:19.720
بیشتر

14:19.720 --> 14:21.070
نگران خودت باشی

14:21.070 --> 14:22.500
زودباش، بیا بخوریم

14:27.080 --> 14:27.980
لان چه

14:31.720 --> 14:32.620
داری غذا می‌خوری

14:37.240 --> 14:38.130
اون مگه

14:38.430 --> 14:40.010
وارث پادشاه یان نیست؟

14:40.480 --> 14:41.690
مغازه‌ی کوچیک ما

14:42.070 --> 14:44.130
لیاقت پذیرایی از شما رو نداره، سرورم

14:44.480 --> 14:45.320
لطفاً برین

14:48.400 --> 14:50.120
سرورم، برای چی

14:50.120 --> 14:51.980
یه دفعه‌ای به اینجا اومدین؟

14:53.310 --> 14:54.650
اومدم که معذرت خواهی بکنم

14:59.430 --> 15:00.270
ببخشید

15:02.280 --> 15:04.100
نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم

15:08.070 --> 15:08.910
مشکلی نیست

15:20.750 --> 15:21.740
ما

15:21.960 --> 15:24.500
جرات نمی‌کنیم از دست وارث امپراتور عصبانی بشیم

15:25.630 --> 15:27.130
من رو وارث صدا نزنین

15:27.400 --> 15:28.400
وقتی پیش شمام

15:28.400 --> 15:29.650
همیشه لی مو هستم

15:30.430 --> 15:31.270
باشه

15:31.750 --> 15:32.590
لی مو

15:33.070 --> 15:33.910
بهم بگو

15:34.360 --> 15:35.960
اصلا ما رو دوست خودت می‌دونستی؟

15:35.960 --> 15:36.860
معلومه

15:37.310 --> 15:39.330
ولی دوست‌ها باید باهم صادق باشن

15:39.480 --> 15:40.810
برای چی بهمون دروغ گفتی؟

15:41.750 --> 15:43.940
نمی‌خواستم این کار رو کنم

15:44.280 --> 15:46.420
می‌دونستم از مقامات خوشت نمیاد

15:47.510 --> 15:49.770
برای همین اون موقع دروغ گفتم

15:51.280 --> 15:53.430
اگه امروز پدرت رو ندیده بودیم

15:53.430 --> 15:55.060
بازم به دروغت ادامه می‌دادی؟

15:55.310 --> 15:56.620
متاسفم

15:57.070 --> 15:57.910
قسم می‌خورم

15:58.070 --> 15:59.540
اگه عمداً دروغ بگم

15:59.800 --> 16:01.350
هیچوقت ازدواج نمی‌کنم

16:01.350 --> 16:02.450
یا بچه دار نمی‌شم

16:07.670 --> 16:10.130
من نمی‌تونم مسئلیت

16:10.670 --> 16:12.250
از بین رفتن وراثتتون رو به عهده بگیرم

16:14.870 --> 16:15.770
لا چه

16:16.040 --> 16:17.540
عصبانی نباش

16:20.040 --> 16:21.210
به هرحال

16:22.110 --> 16:23.440
همه توی دنیای‌ بزرگتر

16:23.440 --> 16:24.890
باهم برابرن

16:25.110 --> 16:26.910
تو وارث پادشاهی یانی

16:26.910 --> 16:28.370
...اما هنوزم -
سرورم بفرمایین -

16:28.390 --> 16:30.040
باید کارت رو تموم کنی

16:30.040 --> 16:30.880
باشه

16:31.280 --> 16:32.130
مشکلی نیست

16:32.800 --> 16:33.740
حالا شد

16:34.960 --> 16:35.800
باشه

16:36.360 --> 16:37.810
چاپستیکاتو بردار

16:37.960 --> 16:38.800
و بیا با ما بخور

16:43.360 --> 16:45.690
نگاشون کن

16:46.080 --> 16:46.920
ارباب

16:46.920 --> 16:48.380
یه غذای دیگه ای براتون میارم

16:52.190 --> 16:53.860
سرورم، اینو امتحان کنین

16:56.920 --> 16:59.380
سرورم بنوشین

17:16.640 --> 17:17.480
ارباب

17:21.030 --> 17:22.330
انتظار نداشتم

17:23.120 --> 17:24.860
بدرقم کنی

17:25.910 --> 17:27.450
اون می‌خواست بیاد

17:32.430 --> 17:33.270
برادر فنگ

17:34.310 --> 17:35.450
مشروبی آماده کردم

17:36.030 --> 17:37.290
تو راه بنوشین

17:44.520 --> 17:45.360
شراب خوبیه

17:45.600 --> 17:47.020
تو منو خیلی خوب میشناسی، دختر

17:47.550 --> 17:48.450
،با این حساب

17:49.030 --> 17:50.260
حتی اگه نصف نیمه بمیرم

17:50.480 --> 17:51.320
ارزششو داره

17:51.670 --> 17:52.980
برادر فنگ اینطور نگو

17:54.070 --> 17:55.930
باید زنده بمونی

17:57.430 --> 17:59.290
به خاطر بانو فانگ زنده بمونین

18:00.120 --> 18:01.480
ارباب. وقت تموم شد

18:01.480 --> 18:02.530
باید بریم

18:03.600 --> 18:04.440
دختر

18:04.760 --> 18:05.810
اگه بتونم

18:06.030 --> 18:07.450
یه بار دیگه تو این زندگی ببینمت

18:07.760 --> 18:08.780
حتما یه

18:09.000 --> 18:10.210
غذای خوب با هم می‌خوریم

18:11.550 --> 18:12.690
حتما

18:15.960 --> 18:16.800
بریم

18:18.000 --> 18:18.840
بریم

18:23.720 --> 18:24.560
ارباب

18:25.070 --> 18:27.450
واقعا نیازه اونو به عمارت شان یین تبعید کنیم؟

18:29.030 --> 18:29.870
چی شده؟

18:31.310 --> 18:33.660
وقتی تو قبرستون هوانگ داپینگ تو خطر بودیم

18:33.840 --> 18:35.140
اون ما رو نجات داد

18:35.670 --> 18:37.100
مرد خوبیه

18:38.840 --> 18:40.410
ولی هر چی نباشه، یه قاتله

18:40.840 --> 18:42.620
باید تقاصشو پس بده

18:43.150 --> 18:43.990
به علاوه، اون باید

18:44.030 --> 18:45.330
به مرگ محکوم بشه

18:45.880 --> 18:47.100
بهش رحم کردم

18:48.720 --> 18:50.380
و فقط به تبعید محکومش کردم

18:53.190 --> 18:54.570
می‌خوای فنگ چینگ رو نجات بدی؟

18:56.760 --> 18:58.260
عمارت شان یین تو یه جزیره ست

18:58.390 --> 18:59.640
حال و هواش خیلی وحشتناکه

18:59.640 --> 19:00.760
و پر از

19:00.760 --> 19:02.100
مجرمای شیطانیه

19:02.720 --> 19:03.830
ترجیح میدم بمیرم

19:03.830 --> 19:05.290
تا برم اونجا

19:05.960 --> 19:07.810
ولی جرم بزرگیه

19:09.070 --> 19:10.110
اگه اونا بگیرنمون چی؟

19:10.110 --> 19:10.950
مشکلی نیست

19:11.030 --> 19:12.480
من وارث پادشاه یان هستم

19:12.480 --> 19:14.020
جرات نمی‌کنن به من آسیب بزنن

19:27.290 --> 19:28.130
راستی

19:28.930 --> 19:31.050
پدر خوانده‌ام رو به مراسم فردا دعوت کردم

19:31.270 --> 19:32.500
پس خرابکاری نکن

19:33.030 --> 19:34.170
انقدر زود؟

19:36.190 --> 19:37.170
چی زوده؟

19:39.120 --> 19:39.960
هیچی

19:49.960 --> 19:50.800
ارباب

19:51.030 --> 19:52.740
ارباب لی دنبال فنگ چینگه

19:53.020 --> 19:54.230
یکی رو فرستادم

19:54.230 --> 19:55.260
نگران نباش

19:58.540 --> 19:59.930
مراقب امنیتشون باش

20:00.920 --> 20:02.530
اونا هوانگ گوی رو قبلا کشتن

20:02.760 --> 20:04.690
برای همین نمی‌زارن فنگ چینگ قسر در بره

20:06.600 --> 20:07.860
اونو تبعید کردم

20:08.030 --> 20:10.050
فقط برای به دام انداختن کسی که پشت این قضیس

20:11.390 --> 20:12.810
زنده نگهشون دار

20:13.070 --> 20:13.980
نگران نباش ارباب

20:14.260 --> 20:16.050
این دفعه اشتباه نمی‌کنیم

20:17.270 --> 20:19.450
راستی، از پست خانه خبری گرفتیم

20:20.000 --> 20:21.860
که فرمانده ۱۰ مایل به شهر فاصله داره

20:22.240 --> 20:23.530
فردا میرسن

20:24.390 --> 20:25.230
راستی

20:25.600 --> 20:27.980
اگه ژنرال هو درباره لان چه پرسید

20:29.190 --> 20:30.140
چی بهش بگم؟

20:35.790 --> 20:36.630
فعلا

20:37.910 --> 20:39.100
چیزی بهش نگو

20:39.640 --> 20:40.480
باشه

20:53.520 --> 20:54.660
چه خبره؟

20:54.790 --> 20:55.660
چه جمعیتی

21:27.840 --> 21:29.360
تا حالا

21:29.360 --> 21:30.570
چنین صحنه ای رو ندیدم

21:42.870 --> 21:43.710
لان چه

21:44.550 --> 21:46.020
بیا کمکم کن

21:55.120 --> 21:55.960
لان چه

21:56.760 --> 21:57.600
تو

21:57.640 --> 21:59.410
خدمتکاره لو مینگ یه شدی

21:59.650 --> 22:01.410
به خاطر پرونده جیاشیانگ

22:03.390 --> 22:04.240
حالا که

22:04.520 --> 22:06.390
پرونده رو دیدی

22:06.390 --> 22:07.930
و رفتی به روستای هواشا

22:08.190 --> 22:09.690
می‌تونی

22:10.030 --> 22:11.660
این شغل و ول کنی؟

22:13.030 --> 22:13.900
استاد

22:14.270 --> 22:16.690
مگه به خاطر تنبل بودنم بهم سرکوفت نمی‌زدی؟

22:17.360 --> 22:18.200
ببین

22:18.430 --> 22:20.690
من الان یه شغل پر درامد دارم

22:20.960 --> 22:22.410
باید خوشحال باشی واسم

22:24.030 --> 22:26.640
به اون پول نیاز نداریم

22:26.640 --> 22:27.480
تازه

22:27.760 --> 22:29.380
حتی اگه شغلم نداشته باشی

22:29.520 --> 22:31.400
بازم میتونم بهت برسم

22:31.400 --> 22:32.240
درسته؟

22:33.910 --> 22:35.140
استاد

22:35.360 --> 22:38.020
میخواستم پولی دربیارم تا بهت بدم

22:39.550 --> 22:41.170
این واقعا چیزیه که می‌خوای؟

22:41.910 --> 22:44.020
تو می‌خوای پیش لو مینگ یه باشی

22:49.030 --> 22:50.210
ارباب لو

22:51.240 --> 22:52.880
قوی

22:52.880 --> 22:53.860
و تواناعه

22:54.430 --> 22:55.800
می‌تونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم

22:55.800 --> 22:56.860
و دیدگاهمو گسترش بدم

22:57.640 --> 22:58.740
چطور می‌تونم یه رییس

22:59.000 --> 22:59.900
بهتر پیدا کنم؟

23:01.150 --> 23:01.990
واقعا

23:02.390 --> 23:03.780
دوسش داری؟

23:06.910 --> 23:09.050
به نظرم ادم خوبیه

23:16.390 --> 23:18.410
احساساتشو نسبت به خودت رو می‌دونی؟

23:20.150 --> 23:20.990
اگه

23:21.150 --> 23:22.740
دوست نداشته باشه چی؟

23:23.240 --> 23:24.170
اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟

23:39.760 --> 23:40.710
چرا دارو ها رو

23:40.710 --> 23:42.050
نمی‌خوری؟

23:42.480 --> 23:43.930
داروهای زیادی خوردم

23:44.360 --> 23:45.330
دیگه نمی‌تونم تلخیشونو

23:46.170 --> 23:47.450
تحمل کنم

23:51.550 --> 23:52.390
ولی

23:55.520 --> 23:56.530
این خیلی شیرینه

24:00.900 --> 24:04.860
(عمارت لو)

24:04.880 --> 24:05.720
مینگ یه

24:06.150 --> 24:08.000
اخرین باری که با هم غذا خوردیم

24:08.000 --> 24:09.980
توی مراسم یادبود پدرت بود

24:10.150 --> 24:11.780
چقدر زمان زود می‌گذره

24:12.030 --> 24:13.100
پدرم زود فوت کرد

24:13.670 --> 24:15.000
همیشه به یادم می ‌مونه

24:15.000 --> 24:16.380
که چطور منو بزرگ کردین

24:18.360 --> 24:20.020
از وقتی که به عنوان فرمانده به روی کار اومدم

24:20.520 --> 24:21.900
خیلی سرم شلوغ بوده

24:22.390 --> 24:23.860
خودت به اینجا رسیدی

24:24.310 --> 24:25.860
اگر ژنرال لو اینجا بود

24:26.150 --> 24:28.140
خیلی خوشحال می‌شد

24:28.360 --> 24:29.810
که تو رو اینطور ببینه

24:30.760 --> 24:31.600
بیا

24:31.910 --> 24:32.750
اینم

24:33.030 --> 24:34.260
به افتخار برادر لو

24:46.270 --> 24:47.500
اسمت چیه؟

24:49.270 --> 24:50.110
ژنرال

24:50.310 --> 24:51.260
من لان چه هستم

24:51.960 --> 24:52.810
لان چه؟

24:53.760 --> 24:54.600
خوبه

24:54.790 --> 24:55.690
اسم خوبیه

24:56.430 --> 24:57.290
بهت میاد

24:57.430 --> 24:58.500
باهوش و زیبایی

24:58.910 --> 24:59.810
ممنون، ژنرال

25:01.600 --> 25:03.450
بعد اینکه اینجا اومدم اونو به خدمتکاری گرفتم

25:03.840 --> 25:05.050
باهوشه

25:05.790 --> 25:07.140
ولی بعضی وقتا خرابکاری می‌کنه

25:10.070 --> 25:10.910
واقعا؟

25:11.430 --> 25:13.140
ولی به نظرم دختر خوبیه

25:13.270 --> 25:14.530
اجتماعی و باوقاره

25:14.640 --> 25:16.400
به اندازه دختران

25:16.400 --> 25:17.450
لیانگ جو خوبه

25:20.430 --> 25:21.270
ژنرال

25:27.090 --> 25:28.740
چیزای زیادی دربارتون شنیدم

25:29.760 --> 25:30.680
حالا که اون دختره

25:30.680 --> 25:32.260
لنگ چنگ یائو رو ول کرده

25:32.430 --> 25:33.680
مینگ یه تا حالا

25:33.680 --> 25:35.410
انقدر به کسی نزدیک نبوده

25:35.960 --> 25:36.930
وقتی توی زندون دیدمت

25:37.520 --> 25:38.900
متوجه شدم

25:39.120 --> 25:40.660
خیلی بهش شبیهی

25:42.070 --> 25:44.480
مینگ یه هم وقتی بچه بود دارو نمی‌خورد

25:44.480 --> 25:45.930
کسی هم نمی‌تونست قانعش کنه

25:46.550 --> 25:48.620
ولی، چینگ یائو همیشه

25:48.790 --> 25:50.900
به طرز باور نکردنی می‌تونست بهش دارو بده

25:55.480 --> 25:57.050
چقدر زمان زود می‌گذره

25:57.910 --> 25:59.410
ده سالی شده

26:00.550 --> 26:01.500
...متاسفانه

26:03.000 --> 26:03.840
لان چه

26:04.190 --> 26:05.410
برو سوپ بیار

26:06.240 --> 26:07.740
پدر خوانده‌ام توی لیانگ جو می‌مونده

26:08.190 --> 26:09.620
یادت باشه فلفل بهش بزنی

26:10.390 --> 26:11.230
چشم

26:19.760 --> 26:22.140
باید به زور بهش دارو میداده

26:22.480 --> 26:24.140
تعجبیم نداره که ولت کرده

26:47.620 --> 26:48.500
ارباب

26:50.150 --> 26:50.990
بفرمایین

27:09.120 --> 27:09.960
مینگ یه

27:10.520 --> 27:11.520
خیلی رنج کشیدی

27:11.520 --> 27:12.900
این مدت؟

27:16.520 --> 27:17.360
نه

27:17.960 --> 27:19.810
ولی وقتی

27:20.190 --> 27:21.570
سوپ لیانگ جو رو خوردی اشک ریختی

27:22.120 --> 27:23.660
دلتنگ خونه‌ای؟

27:35.120 --> 27:36.500
خیلی گرمه

27:37.390 --> 27:38.230
پیشخدمت

27:38.310 --> 27:39.430
ارباب -
چای، لطفا-

27:39.430 --> 27:40.740
از این طرف, بفرمایین

27:41.740 --> 27:42.600
بنشینین

27:42.610 --> 27:43.930
چایمون تازه دمه

27:46.600 --> 27:47.440
بنوشین

27:49.390 --> 27:50.880
یه مدت شده

27:50.880 --> 27:52.290
چه سفر طولانی

27:57.150 --> 27:58.140
ارباب

27:58.960 --> 28:00.170
سیب محلی

28:00.430 --> 28:01.830
بزرگ و ترد و شیرینن

28:01.830 --> 28:03.050
برو اونور-
برو اونور -

28:03.420 --> 28:04.740
چرا شما

28:05.360 --> 28:06.620
اول امتحان نمی‌کنی؟

28:08.910 --> 28:09.750
امتحانش کنیم؟

28:10.240 --> 28:11.080
خب باشه

28:18.760 --> 28:19.600
شیرینه

28:20.070 --> 28:20.910
اره

28:34.030 --> 28:35.470
ارباب، شما

28:35.470 --> 28:36.330
اومدم نجاتت بدم

28:38.030 --> 28:39.330
!نیازی نیست

28:40.000 --> 28:40.840
...این

28:41.640 --> 28:43.170
بریم-
ارباب-

28:44.270 --> 28:45.530
داری چی‌کار می‌کنی؟

29:22.500 --> 29:25.460
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

29:25.484 --> 29:40.484
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - فاطمه ●
● ادیتور: gsa A ●

29:47.090 --> 29:52.480
♪ ‌جایی بین برف‌ها♪

29:54.050 --> 30:00.080
♪اشک از چهر‌ه‌اش جاریست♪

30:01.080 --> 30:05.870
♪ منتظر کی هستم♪

30:08.070 --> 30:13.420
♪رویاهای شیرین هرگز دووم نمیاره♪

30:14.970 --> 30:17.840
♪دنبال تو می‌گردم♪

30:18.510 --> 30:21.030
♪بالاخره تونستم ببینمت♪

30:21.950 --> 30:25.090
♪مثل دیروز یه بار دیگه♪

30:25.090 --> 30:28.550
♪نمی‌تونم نادیده بگیرمت♪

30:28.960 --> 30:32.630
♪منتظر عشقم♪

30:32.630 --> 30:36.040
♪ به گذشته چنگ زدم♪

30:36.040 --> 30:42.850
♪درنهایت تماماً تنها بودم♪

30:42.850 --> 30:45.560
♪امیدوارم که ستاره‌ها بتونن تو رو بیارن خونه♪

30:45.560 --> 30:48.450
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

30:48.450 --> 30:50.120
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

30:50.120 --> 30:56.890
♪ نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

30:57.020 --> 30:59.720
♪ زمان از وقتی که خداحافظی کردیم، پرواز کرده ♪

31:00.380 --> 31:03.510
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:03.870 --> 31:10.850
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

31:10.850 --> 31:13.210
♪امیدوارم که ستاره ها تو رو به خونه بیارن♪

31:13.210 --> 31:16.170
♪نمیتونم تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

31:16.170 --> 31:17.840
♪ولی هیچوقت بهت نگفتم♪

31:17.840 --> 31:24.510
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

31:24.510 --> 31:27.480
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشت♪

31:28.100 --> 31:31.070
♪نمی‌تونم دوباره توی این زندگی ببینمت♪

31:31.630 --> 31:38.600
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

31:38.600 --> 31:41.020
♪ستارگان مثل یه توهم محو می‌شن♪

31:41.020 --> 31:45.770
♪سرنوشت هیچوقت آرزوهام رو برآورده نمی‌کنه♪

31:45.770 --> 31:48.150
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

31:48.150 --> 31:52.040
♪چرا دیگه نمی‌تونم ببینمت♪

31:52.540 --> 31:56.160
♪هنوز به اون شب بارونی فکر می‌کنم♪

31:56.160 --> 31:59.210
♪ چقدر دلم می‌خواد کنارم باشی♪

31:59.710 --> 32:01.540
♪فقط چشماتو ببند♪

32:01.540 --> 32:08.190
♪چون توی این زندگی من ازت مراقبت می‌کنم♪
