WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: KEMINA - Stysh ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.980 --> 01:47.260
⛅️طلوع در پس ابرهای نهان⛅️

01:48.540 --> 01:51.060
(قسمت 10)

01:51.420 --> 01:58.420
( مسافرخونه‌ی مینگ شا )

02:03.640 --> 02:05.140
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

02:05.960 --> 02:06.800
برادر فنگ

02:07.320 --> 02:08.930
داری از اینجا می‌ری؟

02:10.500 --> 02:11.360
توی این روستا سر و کله‌ی

02:11.360 --> 02:12.880
کلی جنازه‌ و روح پیدا شده

02:12.880 --> 02:13.790
اگه نرم

02:13.790 --> 02:15.570
تا قبل از اینکه همه پول‌هام رو خرج کنم، می‌میرم

02:16.350 --> 02:17.990
از روح‌ها می‌ترسی

02:17.990 --> 02:18.980
یا از مردم؟

02:23.480 --> 02:24.430
ارباب لو

02:24.430 --> 02:25.370
منظورتون چیه؟

02:26.430 --> 02:27.520
من حقیقت پشت

02:27.520 --> 02:28.570
ماجرای روح‌ها و

02:28.680 --> 02:30.370
اعضای بدن منجمد رو پیدا کردم

02:30.960 --> 02:32.490
کنجکاو نیستی داستانش بشنوی؟

02:36.790 --> 02:38.820
این چیزها من ربطی نداره

02:39.430 --> 02:40.460
کنجکاو نیستم

02:40.830 --> 02:41.670
خداحافظ

02:41.670 --> 02:43.010
بهتره داستان رو بشنوی

02:53.350 --> 02:54.190
لو مینگ یه

02:54.280 --> 02:55.160
شنیدم که فهمیدی

02:55.160 --> 02:56.930
کی هوانگ‌ها رو به قتل رسونده

02:57.280 --> 02:58.210
قاتل کی بوده؟

03:00.070 --> 03:00.980
قاتل

03:01.140 --> 03:01.990
روح دختری بوده که

03:02.000 --> 03:03.700
چند سال پیش، توسط هوانگ‌ها کشته شده

03:05.280 --> 03:06.120
مگه شما

03:06.350 --> 03:07.820
مسئول شکار روح‌ها نیستی؟

03:08.590 --> 03:09.620
درمورد چی حرف می‌زنی؟

03:10.630 --> 03:11.540
درست می‌گه

03:12.840 --> 03:14.930
سه روز پیش، هوانگ فو شینگ به طرز عجیبی مرد و

03:15.510 --> 03:16.650
دیروز

03:17.070 --> 03:19.010
مادرش هم به خاطر شوک ناگهانی، فوت کرد

03:19.320 --> 03:21.130
واقعا به نظر میاد

03:21.630 --> 03:23.080
( فانگ بای شوئه‌ی عزیز )
روح اون دختر مرده

03:23.080 --> 03:24.130
برگشته تا

03:24.280 --> 03:25.340
انتقام بگیره

03:26.480 --> 03:27.490
ولی

03:28.760 --> 03:30.820
کسی که اونا رو کشته روح نبوده، بلکه

03:34.350 --> 03:35.420
آدم بوده

03:37.710 --> 03:39.570
ولی هوآن شی گفت که

03:39.760 --> 03:41.420
اعضای بدنش منجمد شده بودن

03:42.040 --> 03:43.820
چطور آدم می‌تونه همچین کاری بکنه؟

03:48.870 --> 03:49.820
اینا چیه؟

03:50.130 --> 03:50.970
اینا رو

03:51.120 --> 03:53.420
از داخل شکم هوانگ فو شینگ پیدا کردم

03:55.320 --> 03:56.750
قبلا نفهمیدم برای چی

03:56.750 --> 03:59.060
توی شکمش سنگ وجود داشته

04:00.350 --> 04:02.620
تا اینکه امروز صبح لان چه اومد به اتاقم و

04:03.230 --> 04:04.730
آب رو ریخت

04:10.710 --> 04:12.100
شوره برگ تنباکو می‌تونه یخ ایجاد کنه

04:15.590 --> 04:17.050
لیانگ جو مملو از شوره‌ی برگ تنباکوئه

04:17.560 --> 04:19.650
معمولاً ازش برای درست کردن باروت استفاده می‌کنن

04:19.960 --> 04:21.960
ولی یه کار دیگه هم می‌تونه بکنه

04:21.960 --> 04:23.370
با آب واکنش می‌ده و یخ درست می‌کنه

04:23.560 --> 04:24.480
برای همین، اشراف

04:24.480 --> 04:26.610
توی تابستون معمولا ازش برای درست کردن یخ استفاده می‌کنن

04:28.720 --> 04:30.300
پس اعضای بدنش

04:30.600 --> 04:31.720
به خاطر خوردن شوره‌ی برگ تنباکو

04:31.720 --> 04:32.980
منجمد شده بودن

04:36.650 --> 04:38.580
خدمتکارهاش بهم گفتن که

04:38.750 --> 04:40.260
وضعیت سلامتیش خوب نبوده و

04:40.560 --> 04:42.740
لازم بوده به طور مرتب دارو مصرف کنه

04:43.960 --> 04:45.310
من فکر می‌کنم

04:45.310 --> 04:47.890
یکی داروهاش رو با

04:48.070 --> 04:50.210
توپ‌های مومی ساخته شده با شوره‌ی برگ تنباکو عوض کرده

04:51.160 --> 04:52.330
این همه توضیح دادین

04:53.070 --> 04:54.300
ولی من چه ربطی به اینا دارم؟

04:55.120 --> 04:55.960
به خاطر اینکه

04:56.160 --> 04:57.930
تو بودی که داروهای تقلبی

04:58.960 --> 04:59.890
با شوره‌ی برگ تنباکو درست کردی

05:04.230 --> 05:05.330
وقتی داخل معبد بودیم

05:05.600 --> 05:08.300
چاقویی که برای تیکه تیکه کردن خرگوش ازش استفاده کردی رو دیدم

05:09.600 --> 05:11.230
چاقوی دور کمرت

05:11.230 --> 05:13.450
توی ارتش لیانگ جو ازش استفاده می‌شه

05:13.960 --> 05:15.560
غلافش رو عوض کردی ولی

05:15.560 --> 05:16.890
دسته‌ی تیغه‌اش هنوز همونه

05:17.750 --> 05:18.640
سربازهای لیانگ جو

05:18.640 --> 05:20.860
دوست دارن اسمشون رو روی دسته‌ی چاقوشون حک کنن

05:22.030 --> 05:22.870
برادر فنگ

05:25.630 --> 05:27.930
می‌شه دسته‌ی چاقوت رو نشونمون بدی؟

05:36.960 --> 05:37.800
درسته

05:38.120 --> 05:38.960
این

05:38.960 --> 05:40.170
چاقوی منه و

05:40.350 --> 05:42.490
من توی لیانگ جو سرباز بودم

05:43.350 --> 05:44.540
ولی ارباب لو

05:45.600 --> 05:48.210
کلی آدم هستن که یه زمانی توی لیانگ جو سرباز بودن

05:48.600 --> 05:49.820
غیراخلاقی نیست که

05:49.960 --> 05:51.580
به کسی تهمت قتل بزنین

05:52.510 --> 05:53.440
اون هم فقط

05:53.440 --> 05:54.820
بر اساس همین یه مدرک؟

05:56.280 --> 05:57.580
ولی اون روحی که

05:58.000 --> 05:59.860
همه اون شب دیدنش چی؟

06:02.000 --> 06:03.050
اون شب

06:03.370 --> 06:04.860
چیزی که دیدیم توهم بوده

06:05.750 --> 06:06.860
توهم؟

06:08.560 --> 06:10.210
اولش هیچ مدرکی نداشتم

06:10.910 --> 06:12.860
تا اینکه طبیب هوآن شی بهم یادآوری کرد که

06:14.350 --> 06:15.450
اون گل مورد توجه دخترها رو

06:16.230 --> 06:17.650
بهش گل فراموشی هم می‌گن

06:18.560 --> 06:21.930
گلبرگ‌های اون می‌تونه باعث توهم‌های وحشتناک بشه

06:23.750 --> 06:24.880
تو اسمش رو تغییر دادی تا

06:24.880 --> 06:26.080
کاری کنی که -
بهت که گفتم -

06:26.080 --> 06:26.960
شب‌ها بهشون آب ندی

06:26.960 --> 06:29.150
توی روستا معروف بشه -
!ببخشید -

06:29.160 --> 06:30.920
می‌دونستی که آخرهای تابستون

06:30.920 --> 06:32.740
شرایط آب و هوایی تغییر می‌کنه

06:33.000 --> 06:34.560
زمانی که باد شروع به وزیدن کنه

06:34.560 --> 06:35.960
گرده‌هاش می‌تونه بدون اینکه کسی متوجهش بشه

06:35.960 --> 06:37.700
اطراف روستا پراکنده بشه

06:38.400 --> 06:40.440
می‌خواستی دزدکی وارد عمارت هوانگ بشی

06:40.440 --> 06:41.700
و اون رو بکشی -
حالتون خوبه؟ -

06:42.070 --> 06:43.480
ولی انتظار نداشتی که

06:43.480 --> 06:45.540
اون به خاطر شوک ناگهانی و پیری، بمیره

06:46.280 --> 06:47.600
برای همین، از فرصت استفاده کردی و

06:47.600 --> 06:49.400
یادبود فانگ بای شوئه رو گذاشتی روی میز و

06:49.400 --> 06:51.330
اون رو جلوش، روی زانو قرار دادی تا

06:52.030 --> 06:53.070
کاری کنه بقیه باور کنن که

06:53.070 --> 06:54.650
اون همسر مرده برگشته

06:57.600 --> 06:59.210
!احسنت!احسنت

07:00.030 --> 07:00.880
سرورم

07:00.880 --> 07:03.050
داستان خوبی تعریف کردین

07:03.630 --> 07:04.470
ولی

07:04.880 --> 07:05.770
هیچ مدرکی ندارین

07:07.600 --> 07:08.440
واقعا؟

07:14.750 --> 07:16.330
اینا رو بعد از اینکه هوانگ مرد

07:16.790 --> 07:18.370
توی موهاش پیدا کردم

07:19.880 --> 07:21.300
مردم اهل روستا این رو تایید کردن

07:21.630 --> 07:23.860
گیاه زردینه فقط توی یه جای روستا رشد می‌کنه و

07:24.280 --> 07:25.540
اونجا، معبده

07:26.600 --> 07:27.440
به جز ما

07:27.560 --> 07:29.210
تو تنها کسی بودی که اون روز

07:30.220 --> 07:31.300
به اونجا رفتی

07:33.310 --> 07:34.400
برای همین

07:34.400 --> 07:35.270
برادر فنگ

07:35.270 --> 07:37.540
اتفاقی، گیاه زردینه‌ای که روی بدنش بوده

07:38.190 --> 07:40.370
وقتی داشته بدن بانو رو حرکت می‌داده

07:40.560 --> 07:42.370
توی موهاش گیر می‌کنه

07:44.960 --> 07:45.800
فنگ چینگ

07:46.070 --> 07:47.770
تو دقیقا عین گیاه زردینه‌ای

07:48.470 --> 07:50.650
در ظاهر به نظر معمولی میایی

07:51.310 --> 07:53.370
ولی در واقع پر از خاری

08:02.190 --> 08:03.980
ارباب لو درمورد همه چیز درست گفتن

08:04.280 --> 08:05.260
قبول می‌کنم

08:05.960 --> 08:06.800
برادر فنگ

08:07.570 --> 08:08.820
برای چی اونا رو

08:08.830 --> 08:10.600
به اسم بانو هوانگ کشتی؟

08:10.600 --> 08:11.820
!بانو هوانگ صداش نکن

08:13.840 --> 08:14.740
!اون فانگه

08:19.120 --> 08:20.650
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

08:20.880 --> 08:21.720
اون هیچوقت

08:21.840 --> 08:22.980
به خاندان هوانگ تعلق نداشته و

08:23.400 --> 08:25.100
!هرگز به عنوان یه روح برنمی‌گرده

08:25.280 --> 08:26.200
توی این زندگی اون هیچ ربطی به

08:26.200 --> 08:27.860
!هوانگ‌ها نداره

08:29.230 --> 08:30.190
...تو؟

08:30.190 --> 08:31.450
اون همون همسرشه که

08:31.750 --> 08:34.060
سرباز لیانگ جو بوده

08:40.360 --> 08:42.450
می‌تونستی از طریق قانون اقدام کنی

08:42.670 --> 08:44.180
برای چی اونا رو کشتی؟

08:44.510 --> 08:46.330
نمی‌دونستی که یه روز برای این کارت مجازات می‌شی؟

08:49.990 --> 08:51.010
قانون؟

08:52.720 --> 08:53.570
ارباب لو

08:54.240 --> 08:55.080
ارباب لی

08:55.400 --> 08:57.690
!شما ها الان قهرمان‌های بزرگی هستین

08:58.480 --> 08:59.320
درسته

08:59.840 --> 09:01.770
اونا افرادی رو برای تحقیقات فرستادن

09:02.700 --> 09:04.740
ولی هوانگ‌ها به همه‌ رشوه دادن تا

09:04.920 --> 09:06.880
اونا رو مجبور کنن شهادت بدن که

09:06.880 --> 09:08.810
!بای شوئه افتاد توی آب و مرد

09:09.240 --> 09:10.490
همه‌ی اهالی روستا

09:10.500 --> 09:11.770
!درمورد مرگش دروغ گفتن

09:14.310 --> 09:15.150
آخرش

09:15.430 --> 09:17.540
مامورها نتونستن کاری کنن

09:21.110 --> 09:21.950
...ولی

09:22.190 --> 09:23.890
...ولی من

09:25.750 --> 09:26.880
هیچ می‌دونین بای شوئه

09:26.880 --> 09:27.980
چی به سرش اومده؟

09:29.550 --> 09:30.650
می‌دونین؟

09:33.310 --> 09:34.810
نمی‌تونستم که یه گوشه وایسم و ببینم که اون هیولا‌ها

09:35.160 --> 09:36.980
به همین راحتی از زیرش در میرن

09:37.480 --> 09:38.400
حالا که قانون

09:38.400 --> 09:39.450
نتونست عدالت رو اجرا کنه

09:39.630 --> 09:40.670
!خودم این کار رو می‌کنم

09:40.770 --> 09:41.620
من حتما

09:41.630 --> 09:43.450
!انتقام مرگ همسرم رو می‌گیرم

10:16.990 --> 10:18.620
اگه می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه

10:20.310 --> 10:21.150
ترجیح می‌دادم

10:21.160 --> 10:22.380
این پرونده هیچوقت حل نشه

10:26.510 --> 10:27.350
سرورم

10:28.800 --> 10:30.210
شما ناراحت نیستین؟

10:32.550 --> 10:34.420
من قبلاً بازرس ارشد لیانگ جو بودم

10:35.110 --> 10:36.380
به این چیزها عادت کردم دیگه

10:40.670 --> 10:41.540
درسته

10:42.480 --> 10:43.450
هر چی تجربه آدم بیشتر باشه

10:44.070 --> 10:45.330
سنگدل‌تر می‌شه

10:46.190 --> 10:47.940
اگه کسی بتونه از مجازات قتل فرار کنه

10:48.070 --> 10:49.450
فقط برای اینکه به خاطر انتقام گرفتن اون کار رو انجام داده

10:50.550 --> 10:51.890
دیگه چه نیازی به داشتن قانون داریم؟

10:52.720 --> 10:55.070
ولی قانون برای به اجرا درآوردن عدالت درست شده

10:55.070 --> 10:56.770
نه برای مجازات آدم‌های خوب

10:58.360 --> 11:00.100
اگه فنگ چینگ رو دستگیر نمی‌کردیم

11:00.810 --> 11:01.670
اهالی روستا

11:01.670 --> 11:03.380
هنوزم فکر می‌کردن که یه روح همه‌ی این کارها رو انجام داده

11:03.750 --> 11:05.210
بانو فانگ زندگی سختی داشته و

11:05.480 --> 11:06.890
اینحوری هیچوقت نمی‌تونه در آرامش باشه

11:08.040 --> 11:09.280
به علاوه، اگه هوانگ ها

11:09.280 --> 11:10.880
یه فرد بی‌گناه رو

11:10.880 --> 11:12.100
متهم به قتل می‌کردن چی؟

11:14.430 --> 11:15.420
تو دنبال عدالت می‌گردی چون

11:16.080 --> 11:17.940
توی این دنیا کلی بی‌عدالتی هست

11:18.980 --> 11:20.920
هر چند، اگه قانون رو نمی‌داشتیم

11:22.720 --> 11:23.980
هیچوقت نمی‌تونستیم تفاوت بین

11:24.750 --> 11:25.810
درست و غلط رو متوجه بشیم

11:31.070 --> 11:32.100
استادم گفت

11:33.750 --> 11:35.060
فنگ چینگ مثل گیاه زردینه‌ست

11:36.960 --> 11:37.880
ولی توی این دنیا

11:37.880 --> 11:39.420
همه‌ی آدم‌ها همینطورین

11:40.480 --> 11:41.810
اونا اختیاری برای

11:42.720 --> 11:44.180
انتخاب سرنوشتشون ندارن

11:51.280 --> 11:52.300
هوا داره بادی می‌شه

11:53.360 --> 11:54.570
بهتره برگردیم

11:57.550 --> 11:58.450
صبر کن

12:01.130 --> 12:02.770
گیاه زردینه خار داره

12:03.860 --> 12:05.130
ولی کشنده نیست

12:17.190 --> 12:18.030
سرورم

12:18.920 --> 12:20.210
فکر کنم بدونم

12:20.670 --> 12:22.500
کی داشته به فنگ چینگ کمک می‌کرده

12:32.480 --> 12:33.620
نترس

12:34.040 --> 12:34.980
منم

12:35.480 --> 12:36.740
بهت آسیبی نمی‌زنم

12:40.110 --> 12:41.420
دفعه‌ی پیش که اومدم

12:41.920 --> 12:43.650
به نظر میومد کسی اینجا زندگی می‌کنه

12:44.280 --> 12:46.130
ولی نمی‌دونستم که تویی

12:48.240 --> 12:49.570
وقتی توی چای‌خوری بودم

12:50.300 --> 12:52.060
تو عمدا چایم رو ریختی تا

12:52.480 --> 12:53.320
بهم هشدار بدی که

12:53.320 --> 12:54.740
مسموم بوده، درسته؟

12:58.750 --> 12:59.590
چطوره

12:59.590 --> 13:01.060
اول بیای پایین؟

13:01.280 --> 13:02.870
هوانگ فو شینگ مرده

13:02.870 --> 13:04.210
الان دیگه کسی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

13:17.870 --> 13:18.710
بریم

13:22.920 --> 13:23.760
نترس

13:24.360 --> 13:25.210
منم همراهت میام

13:28.340 --> 13:29.210
بریم

13:29.210 --> 13:31.420
(کاخ یونگ نینگ  )

13:38.550 --> 13:39.390
سرورم

13:39.870 --> 13:40.710
!سرورم

13:42.190 --> 13:43.030
!سرورم

13:43.920 --> 13:45.130
چه خبره اینجا؟

13:46.110 --> 13:47.810
فنگ چینگ قاتله

13:47.960 --> 13:49.380
و اون هم همدستشه

13:50.160 --> 13:51.800
این یه زن دیوونه‌ست

13:51.800 --> 13:53.330
این کارها ازش بر نمیاد

13:53.510 --> 13:54.350
حتما

13:54.360 --> 13:56.250
اشتباه می‌کنین سرورم

13:56.510 --> 13:57.570
الان داری ازم بازجویی می‌کنی؟

13:58.160 --> 13:59.650
!نه من جرئت نمی‌کنم

13:59.990 --> 14:00.890
! جرات نمی‌کنم

14:03.110 --> 14:04.910
تو رو به خاطر کاری که با هوانگ فوشینگ کردی

14:04.910 --> 14:06.280
بخشیدم

14:06.280 --> 14:07.860
پس تو کار ما دخالت نکن

14:15.670 --> 14:16.920
هوانگ گوی، داری چیکار می‌کنی؟

14:16.920 --> 14:18.010
برو عقب

14:18.080 --> 14:20.090
!وگرنه می‌کشمش

14:20.920 --> 14:22.130
...هوانگ گوی-
!خفه شو-

14:23.430 --> 14:25.300
وونیانگ زندگی بدی داشته

14:25.710 --> 14:26.550
اجازه نمی‌دم

14:26.550 --> 14:28.740
!کسی براش قلدری کنه

14:29.190 --> 14:30.030
بذار اون بره

14:30.190 --> 14:31.330
به جاش منو بگیر

14:32.040 --> 14:33.210
اون فقط یه خدمتکاره

14:33.720 --> 14:34.940
ولی من رئیس اجراییم

14:35.360 --> 14:36.940
زندگی من برای بقیه خیلی مهم‌تره

14:37.670 --> 14:40.130
تا وقتی این زن برای تو مهمه

14:40.240 --> 14:41.310
مهم نیست که

14:41.310 --> 14:43.250
تو برای بقیه چقدر مهم باشی

14:43.840 --> 14:44.680
برو!

14:44.690 --> 14:45.880
اگه می‌خوای زنده بمونه

14:45.880 --> 14:47.130
امنیتمون رو تضمین کن

14:49.240 --> 14:50.330
نیا دنبالمون

14:51.600 --> 14:52.860
قایمکی دنبالش کنین

14:55.510 --> 14:56.350
برو

15:01.280 --> 15:02.120
برو

15:02.130 --> 15:02.990
هوانگ گوی

15:03.240 --> 15:04.650
وونیانگ خواهرته، آره؟

15:05.550 --> 15:06.390
... تو

15:06.550 --> 15:07.420
از کجا میدونی؟

15:08.280 --> 15:10.620
پوست و موی وو نیانگ

15:10.990 --> 15:12.130
به خاطر زال بودنش، سفیده

15:12.360 --> 15:14.420
دیدم که شما هم این علامت‌ها رو دارین

15:16.110 --> 15:17.980
به جز اون، وقتی که افتاده بودی توی رودخونه هم

15:18.110 --> 15:19.420
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتت بده

15:20.720 --> 15:21.770
درسته

15:22.110 --> 15:22.980
وونیانگ

15:23.720 --> 15:24.890
خواهرمه

15:28.240 --> 15:29.880
پس، وقتی به روستا رسیدیم

15:29.880 --> 15:31.450
تو میخواستی

15:31.750 --> 15:33.310
ما رو بترسونی

15:33.310 --> 15:35.180
نا ما رو از این چیزا دور کنی

15:40.480 --> 15:42.130
راستش رو بگم داداشت پسر خوبیه

15:42.550 --> 15:43.960
ولی چرا برای هوانگ ها کار می‌کرد

15:43.960 --> 15:46.010
و کارهای بد برای هوانگ فوشینگ انجام می‌داد؟

15:46.550 --> 15:47.740
چون وقتی جایی برای رفتن نداشتیم

15:47.990 --> 15:49.960
اون ها ما رو پیش خودشون

15:49.960 --> 15:51.210
نگه داشتن

15:51.870 --> 15:52.750
وونیانگ

15:52.750 --> 15:54.570
وقتی ده سالش بود این بیماری رو گرفت

15:54.720 --> 15:56.400
و همه باهاش مثل یه هیولا رفتار کردن

15:56.400 --> 15:57.690
و شکنجه‌اش کردن

15:57.820 --> 15:59.190
اون نمیتونه صحبت کنه

15:59.320 --> 16:01.250
چون بعضی از بچه ها
دست از سر خواهرم بردارین-

16:01.450 --> 16:03.250
گلوش رو مسموم کرد
برین کنار-

16:03.600 --> 16:05.750
وقتی توی  لیانگ ژو خدمت می کردم

16:05.750 --> 16:07.670
شنیدم نزدیکه که بمیره

16:07.670 --> 16:09.420
به خاطر همین شبونه از ارتش فرار کردم

16:10.580 --> 16:11.510
بعدش

16:11.510 --> 16:13.110
به روستای هوآی شا اومدیم

16:13.110 --> 16:14.250
و هوانگ فوشینگ رو دیدیم

16:14.750 --> 16:16.740
فکر کردیم بالاخره با یه آدم خوب آشنا شدیم

16:17.070 --> 16:17.910
ولی

16:18.240 --> 16:19.280
هوانگ فوشینگ

16:19.280 --> 16:21.500
!می‌خواست اون رو به عنوان یه دیوانه بفروشه

16:22.600 --> 16:23.960
ما هم چاره ای نداشتم

16:23.960 --> 16:25.720
جز اینکه بهش بگیم مثل یه دیوونه رفتار کنه

16:25.720 --> 16:26.600
و اون هم ده ساله

16:26.600 --> 16:27.860
که این کارو داره می‌کنه

16:27.990 --> 16:29.570
اینطوری زنده موندیم

16:31.920 --> 16:33.500
قانون لیانگ ژو خیلی سختگیرانه‌ست

16:34.110 --> 16:35.450
اگه فراری گرفتار بشه

16:35.800 --> 16:37.250
سرش رو می‌برن

16:39.840 --> 16:41.620
یعنی فنگ چینگ اون موضوع رو فهمید

16:41.800 --> 16:43.740
و تهدیدت کرد که بهش کمک کنین

16:45.400 --> 16:46.540
معلومه که نه

16:46.670 --> 16:48.080
من خودم برای کمک بهش  داوطلب شدم

16:48.080 --> 16:49.250
تا هوانگ فوشینگ رو بکشه

16:49.670 --> 16:51.740
هوانگ شینگ یه هیولاست

16:51.920 --> 16:53.650
تمام عمرم بزدل بودم

16:53.960 --> 16:56.180
حالا بالاخره یه کار شجاعانه انجام دادم

17:23.430 --> 17:24.270
!برو کنار

17:30.720 --> 17:31.570
ببخشید دیر کردم

18:09.750 --> 18:10.620
بهم بگو

18:12.490 --> 18:15.260
کی ازت خواسته بود توی روستای هوآی شا گل فراموشی بفروشی؟

18:17.520 --> 18:18.690
هیچکس

18:19.310 --> 18:20.430
من تنها بودم

18:20.430 --> 18:22.790
اون گل‌ها توی کوه‌های دور افتاده رشد می‌کنن

18:22.790 --> 18:23.980
از کجا آوردیشون؟

18:24.160 --> 18:25.000
خریدمشون

18:25.000 --> 18:25.900
از کی؟

18:26.090 --> 18:26.930
یادم نیست

18:29.480 --> 18:31.570
هوانگ گوی و وو نیانگ مردن

18:34.640 --> 18:35.620
مردن؟

18:36.070 --> 18:37.100
کی کشتشون؟

18:40.640 --> 18:42.140
احتمالا

18:43.880 --> 18:45.530
تو بهتر از من نمیدونی؟

18:48.600 --> 18:50.690
استنشاق طولانی مدت گرده اون گل

18:50.880 --> 18:52.280
آدم رو دیوانه می‌کنه

18:52.280 --> 18:53.900
و باعث می‌شه با خونریزی زیاد بمیرن

18:54.550 --> 18:57.140
میتونی مسئولیت

18:58.910 --> 19:00.500
مرگشون‌ رو گردن بگیری؟

19:01.290 --> 19:02.260
چی؟

19:03.360 --> 19:04.410
فقط می‌خواستم اونا رو بترسونم

19:04.670 --> 19:05.690
نه اینکه بکشمشون

19:06.000 --> 19:07.020
در موردشون پرسیدم

19:07.140 --> 19:08.060
و اون هم گفت

19:08.060 --> 19:09.570
گل، توهمات وحشتناک ایجاد میکنه

19:09.830 --> 19:10.780
کی؟

19:13.000 --> 19:15.100
هنوز هم نمی‌خوای اسمش رو بگی؟

19:16.540 --> 19:18.040
می‌خوام بهت بگم

19:18.610 --> 19:20.100
ولی نمی‌دونم

19:20.310 --> 19:21.150
اون کیه

19:22.150 --> 19:24.620
وقتی منو به جرم سرقت نمک تو ارتش دستگیر کردن

19:25.600 --> 19:27.580
فکر می‌کردم دارم می‌میرم

19:28.310 --> 19:29.160
ولی

19:29.790 --> 19:30.810
اون یهو پیدام کرد

19:31.550 --> 19:33.980
من میدونم چرا نمک دزدیدی

19:35.000 --> 19:36.100
اگه به حرفم گوش کنی

19:36.640 --> 19:37.810
زنده می‌مونی

19:38.190 --> 19:39.330
و انتقام میگیری

19:40.240 --> 19:41.080
...تو

19:41.480 --> 19:42.410
چی ازم میخوای؟

19:44.270 --> 19:45.450
تا حالا اسم

19:45.760 --> 19:46.930
گل فراموشی رو شنیدی؟

19:47.640 --> 19:49.930
یعنی از ارتش لیانگ ژوئه؟

19:50.390 --> 19:52.290
نمی‌دونم کیه

19:52.670 --> 19:54.190
ولی دزدی نمک یه جنایته

19:54.190 --> 19:55.310
و اون تونست منو نجات بده

19:55.310 --> 19:56.620
پس آدم معمولی نیست

19:59.030 --> 19:59.900
گوی

20:01.000 --> 20:02.450
تقصیر منه

20:02.680 --> 20:03.540
...من

20:03.550 --> 20:04.410
...من

20:17.270 --> 20:19.860
دوتا داروی توهم زا باهم

20:20.000 --> 20:21.410
توی چانگ جینگ دیده شدن

20:22.550 --> 20:24.380
باید می‌دونستم تصادفی نیست

20:26.360 --> 20:28.380
چرا کسی با اسم فنگ چینگ باید این کارو بکنه؟

20:31.360 --> 20:32.380
یادته

20:32.960 --> 20:35.000
چرا پدرم پودر خوش خیالی رو ممنوع کرد؟

20:35.550 --> 20:37.020
چون اعتیاد آور بود

20:37.660 --> 20:38.650
نه فقط این

20:39.350 --> 20:41.170
تا حالا  اسم قرص دیستورشن رو شنیدی؟

20:43.000 --> 20:43.840
نه

20:44.030 --> 20:44.870
چیه؟

20:45.500 --> 20:47.620
می‌گن قرص دیستورشن یه داروی جادوییه

20:47.790 --> 20:50.170
که عقل رو میپرونه

20:50.300 --> 20:52.470
باعث میشه آدم‌ها عروسک های مطیعی بشن

20:53.310 --> 20:55.740
برای ساختش هم سه تا ماده نیازه

20:56.190 --> 20:57.450
اول، پودر خوش‌خیالی

20:58.030 --> 21:01.620
دوم، داروی فراموشی ساخته شده از گل‌ها

21:04.150 --> 21:05.690
ولی چرا اون

21:05.880 --> 21:06.760
از فنگ چینگ خواست

21:06.760 --> 21:08.210
توی روستا هرج و مرج راه بندازه؟

21:10.670 --> 21:12.020
اینا مهم نیست

21:12.880 --> 21:14.100
هدف نهاییشون

21:15.070 --> 21:16.740
باید قرص دیستورشن باشه

21:25.430 --> 21:26.270
ارباب

21:26.630 --> 21:27.930
غذا نمی‌خوای؟

21:30.550 --> 21:31.570
گرسنه نیستم

21:33.430 --> 21:34.740
ناراحت نباش

21:35.030 --> 21:36.620
تقصیر تو نیست

21:37.000 --> 21:38.330
که اونا مردن

21:38.550 --> 21:39.570
لو

21:39.880 --> 21:40.880
لان چه

21:40.880 --> 21:41.720
اومدم

21:46.310 --> 21:47.150
هوآلی؟

21:47.190 --> 21:48.030
لان چه

21:50.400 --> 21:51.240
لان چه

21:51.520 --> 21:52.590
دکتر هوان‌شی گفت

21:52.600 --> 21:53.590
گلها سمی‌ان

21:53.720 --> 21:54.980
به خاطر همین برات دارو درست کرد

21:55.190 --> 21:56.100
تا گرمه بخورش

21:57.030 --> 21:58.570
ممنون هوآلی

21:59.070 --> 22:00.780
تو پرونده که نمی‌تونم بهت کمک کنم

22:01.000 --> 22:02.550
ولی حداقل

22:02.550 --> 22:03.660
مراقبت که می‌تونم باشم

22:30.310 --> 22:31.180
چیکار می‌کنی؟

22:31.190 --> 22:32.030
...دارم نگاه می‌کنم

22:32.030 --> 22:33.210
!من ... سرورم

22:34.130 --> 22:36.160
چرا صدای قدم‌هات رو نشنیدم؟

22:36.560 --> 22:37.780
حتما هول شدم

22:53.070 --> 22:53.910
سرورم

22:53.910 --> 22:55.170
اوضاع با فنگ چینگ چطور پیش میره؟

22:55.310 --> 22:56.290
به کمکم نیاز ندارین؟

23:01.120 --> 23:01.960
نگران نباش

23:02.960 --> 23:04.290
اگه نیازی شد

23:05.150 --> 23:06.100
بهت می‌گم

23:07.600 --> 23:08.690
قبوله

23:11.190 --> 23:12.030
این چیه؟

23:15.000 --> 23:17.210
استادم اینو درست کرده

23:17.760 --> 23:20.170
گفت گرده به مغزمون آسیب می‌زنه

23:20.840 --> 23:22.530
پس آوردمش

23:23.310 --> 23:24.500
که یه وقت بیمار نشین

23:41.150 --> 23:43.020
تلخ نیست؟

23:44.760 --> 23:45.600
نه

23:46.150 --> 23:47.210
مگه میشه؟

23:47.430 --> 23:49.530
داروهای استادم همیشه تلخه

23:51.150 --> 23:52.170
شیرینه

23:53.910 --> 23:55.140
!دروغ میگی

24:00.070 --> 24:01.570
!اینکه خیلی تلخه

24:36.520 --> 24:38.210
به هر حال تلخه

24:38.910 --> 24:40.260
به تظاهر کردن ادامه بده

24:41.150 --> 24:42.810
راستش حس چشاییم‌ رو از دست دادم

24:46.360 --> 24:47.330
به خاطر

24:47.600 --> 24:49.100
بیماری دوران کودکیم

24:50.790 --> 24:51.630
...ولی

24:52.360 --> 24:54.500
چرا دارو براش نخوردی؟

24:55.640 --> 24:57.330
خیلی دارو مصرف کردم

24:57.520 --> 24:58.660
که هیچوقت تلخیشون

24:59.390 --> 25:00.740
یادم نمیره

25:08.600 --> 25:09.620
با این حال

25:12.120 --> 25:13.170
این خیلی شیرینه

25:34.670 --> 25:35.740
داره دیر وقت میشه

25:36.000 --> 25:37.380
برو استراحت کن

25:37.840 --> 25:38.680
صبح زود

25:39.240 --> 25:40.570
باید بریم به کارهامون برسیم

25:49.390 --> 25:50.230
سرورم

25:54.030 --> 25:55.530
خوب استراحت کنین

26:01.720 --> 26:02.620
از اون طرف باید برم

26:31.490 --> 26:36.880
♪ جایی در برف♪

26:38.450 --> 26:44.480
♪اشک از صورتش سرازیر شد♪

26:45.480 --> 26:50.270
♪ منتظر کی هستم♪

26:52.470 --> 26:57.820
♪رویاهای شیرین هرگز دوام نمی آورند♪

26:59.370 --> 27:02.240
♪دنبال تو میگردم♪

27:02.910 --> 27:05.430
♪و بالاخره با تو آشنا شدم♪

27:06.350 --> 27:09.490
♪مثل دیروز دیگر نمیتوانم♪

27:09.490 --> 27:12.950
♪تو را نادیده بگیرم♪

27:13.360 --> 27:17.030
♪منتظر عشق هستم♪

27:17.030 --> 27:20.440
♪ولی به گذشته چسبیده ام♪

27:20.440 --> 27:27.250
♪ بالاخره تنها میشم♪

27:27.250 --> 27:29.960
♪امیدوارم که ستاره ها بتونن تو رو به خونه برسونن♪

27:29.960 --> 27:32.850
♪نمیتونم به تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

27:32.850 --> 27:34.520
♪ولی من هیچوقت بهت نگفته بودم♪

27:34.520 --> 27:41.290
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

27:41.420 --> 27:44.120
♪خیلی وقته از زمان خداحافظی ما گذشته است♪

27:44.780 --> 27:47.910
♪نمیتونم تو این زندگی دوباره ببینمت♪

27:48.270 --> 27:55.250
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

27:55.250 --> 27:57.610
♪امیدوارم که ستاره ها بتونن تو رو به خونه برسونن♪

27:57.610 --> 28:00.570
♪نمیتونم به تنهایی با این احساس مبارزه کنم♪

28:00.570 --> 28:02.240
♪ولی من هیچوقت بهت نگفته بودم♪

28:02.240 --> 28:08.910
♪ نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم♪

28:08.910 --> 28:11.880
♪زمان از زمان خداحافظی ما گذشته است♪

28:12.500 --> 28:15.470
♪نمیتونم تو این زندگی دوباره ببینمت♪

28:16.030 --> 28:23.000
♪سرنوشت چیزی جز دروغ نیست♪

28:23.000 --> 28:25.420
♪ستارگان مانند یک توهم محو می شوند♪

28:25.420 --> 28:30.170
♪سرنوشت هرگز آرزوهای من را برآورده نمی کند♪

28:30.170 --> 28:32.550
♪گلها شکوفا میشن و میریزن♪

28:32.550 --> 28:36.440
♪چرا دیگه نمیتونم ببینمت♪

28:36.940 --> 28:40.560
♪هنوز به اون شب بارانی فکر میکنم♪

28:40.560 --> 28:43.610
♪ چقدر دلم میخواد کنارم باشی♪

28:44.110 --> 28:45.940
♪فقط چشماتو ببند♪

28:45.940 --> 28:52.590
♪چون تو این زندگی ازت محافظت میکنم♪
